ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΚΟΘ ŒÓ ÌÈÎÚfi ÚÔÓÈÎfi TSSO REHEARSAL HALL A summary history
ΚΡΑΤΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ THESSALONIKI STATE SYMPHONY ORCHESTRA Καλλιτεχνικός Διευθυντής Κρατικής Ορχήστρας Θεσσαλονίκης Μύρων Μιχαηλίδης Ειδικό Ταμείο Οργάνωσης Συναυλιών (ΕΤΟΣ) Πρόεδρος Βασίλης Γάκης Αντιπρόεδρος Κωνσταντίνος Καλαϊτζής Μέλη Θεοφάνης Καραγιώργος Στέλλα Μπότζα Ευσταθία Μαυρίδου-Γκουτζίκα Artistic Director Thessaloniki State Symphony Orchestra Myron Michailidis Economic Committee Of Tsso (Etos) President Vassilis Gakis Vice President Konstantinos Kalaitzis Members Theofanis Karagiorgos Stella Botza Efstathia Mavridou-Goutzika Συντονισμός - Επιμέλεια ύλης: Λίνα Μυλωνάκη Μεταφράσεις: Γλώσσημα και Βερχάιμ Φωτογραφίες ΚΟΘ: Νώντας Στυλιανίδης Άρης Ράμμος Σχεδιασμός εντύπου: pad advertising Φιλμ - Εκτυπώσεις: ΚΑΠΑ-ΜΙ Κουρτίδου-Μυλαράκης Editor: Lina Milonaki Translations: Glossima & Verheim TSSO Photographs by: Nontas Stylianidis Aris Rammos Graphic Design: pad advertising Printing: ΚΑPΑ-ΜΙ Kourtidou-Mylarakis
Ένα όνειρο δεκαετιών γίνεται πραγματικότητα για την Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης. Μετά από σαράντα οκτώ χρόνια περιπλάνησης (από το 1959 έτος ίδρυσης της Κρατικής Ορχήστρας- έως σήμερα) σε διάφορoυς, ακατάλληλους στην πλειοψηφία τους, χώρους της πόλης, η ΚΟΘ αποκτά επιτέλους τη δική της αίθουσα δοκιμών. Ο χώρος αυτός βρίσκεται στην Λεωφόρο Νίκης αρ. 73, στο κέντρο της Θεσσαλονίκης, στη θέση όπου δέσποζε κάποτε το νεοκλασικό κτήριο της παλιάς παραλίας και λειτουργούσε το πρώην κινηματοθέατρο Παλλάς. The dream of nearly half a century has come true. After forty-eight years (the TSSO was founded in 1959) of moving around the city from one place to another, most of them unsuitable, the TSSO has finally acquired a home of its own for rehearsals, in the handsome neoclassical building on the downtown waterfront that formerly housed the Pallas Cinema.
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - ΠΡΟΚΥΜΑΙΑ 1915 THESSALONIKI - SEA FRONT 1915
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - ΛΕΥΚΟΣ ΠΥΡΓΟΣ 1920 THESSALONIKI - WHITE TOWER 1920 Η υπογραφή της συμφωνίας πολυετούς μίσθωσης και αποκλειστικής χρήσης από το Ειδικό Ταμείο Οργανώσεως Συναυλιών της ΚΟΘ δίνει τη λύση στο μακροχρόνιο στεγαστικό πρόβλημα της ορχήστρας. Η Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης εξασφάλισε κονδύλια από εθνικούς πόρους, για τη ριζική αναμόρφωση του χώρου, ο οποίος, εκτός από τις δοκιμές της, θα στεγάσει και το μεγαλύτερο μέρος των διοικητικών υπηρεσιών της. Πέραν του κυρίου και βασικού χώρου τέλεσης των συναυλιών της, του Μεγάρου Μουσικής Θεσσαλονίκης, στο χώρο αυτό θα πραγματοποιούνται πλέον μουσικές δοκιμές σε άριστες συνθήκες εργασίας με προδιαγραφές σύγχρονης ακουστικής και υψηλής αισθητικής. When the TSSO Concert Organisation Section signed a long-term exclusiveuse lease on the property at 73 Nikis St., it solved a chronic problem. The Orchestra was given government funds for a complete conversion of the premises, which will also accommodate most of its administrative services. While the Thessaloniki Concert Hall will still be the principal venue for its concerts, the TSSO now has an aesthetically elegant place to rehearse that provides excellent working conditions with acoustics that meet contemporary specifications.
Η κεντρική θέση της νέας Αίθουσας Δοκιμών της ΚΟΘ, δίπλα στο Λευκό Πύργο και πολύ κοντά σε άλλους σημαντικούς χώρους πολιτισμού (Βασιλικό Θέατρο, Εταιρεία Μακεδονικών Σπουδών) ενισχύει την εμβληματική παρουσία της ορχήστρας στην πολιτιστική ζωή της πόλης και επιστεγάζει την καλλιτεχνική εξωστρέφεια της, ένα έτος πριν από τη συμπλήρωση μισού αιώνα αδιάλειπτης παρουσίας και προσφοράς. Οι εγκαταστάσεις της ΚΟΘ εκτείνονται σήμερα στο ισόγειο και πρώτο όροφο του κτιρίου, το οποίο έχει διαμορφωθεί κατάλληλα, ώστε να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις μιας σύγχρονης αίθουσας ακροατηρίου και δοκιμών της ορχήστρας. The central location of the new rehearsal hall, next to the White Tower and very near such other important cultural institutions as the Royal Theatre and the Society for Macedonian Studies, reinforces the emblematic presence of the orchestra in the cultural life of the city, and adds the crowning touch to its outward development, one year shy of half a century of uninterrupted presence and activity. The TSSO now occupies the ground floor and first floor of the building, which has been remodelled to meet the requirements of a contemporary rehearsal hall and auditorium.
AIΘΟΥΣΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΚΟΘ TSSO REHEARSAL HALL
Η σύμβαση μίσθωσης - αξιοποίησης του ακινήτου υπογράφηκε στις 25 Ιουλίου 2006. Ο χώρος παρελήφθη σε κακή κατάσταση. When the lease was signed on July 26th, 2006, the premises were in very poor condition.
10
Οι απαραίτητες τεχνικές εργασίες για την αναμόρφωση του χώρου ξεκίνησαν στις 26/2/2007. Πιο συγκεκριμένα, απομακρύνθηκαν τα προϊόντα ορισμένων καθαιρέσεων, αποκαταστάθηκαν οι φθορές στα συστήματα ύδρευσης και αποχέτευσης και αποξηλώθηκαν τα παλαιά δάπεδα, ψευδοροφές, πλευρικές επενδύσεις και αεραγωγοί, που ήταν ασύμβατα με τους κανόνες ακουστικής και ηχομόνωσης που ισχύουν για τη νέα χρήση του έργου. Συνολικά έγιναν για το έργο 4 μελέτες: αρχιτεκτονική, μηχανολογική - ηλεκτρολογική, ηχομόνωσης και ακουστική. The conversion began on 26/2/2007. The remains of some earlier renovations were collected and discarded, the water and drains systems were repaired, and the old floors, false ceilings, panelling and air ducts, which were incompatible with the acoustic and soundproofing specifications for the new use of the building, were removed. The project required a total of 4 studies and plans: architectural, mechanical - electrical, soundproofing and acoustics.
Το έργο εκτελέστηκε με ταχύτατους ρυθμούς, ολοκληρώθηκε στις 30 Ιουλίου 2007 και ο χώρος παραδόθηκε άμεσα στην Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης. The work was completed incredibly fast, so that by the 30th of July 2007 the orchestra could move in. 12
Ακουστική μελέτη Ιδιαίτερη βαρύτητα έχει δοθεί στον ακουστικό σχεδιασμό της νέας Αίθουσας Δοκιμών, ώστε να συμβαδίζει με τις τρέχουσες διεθνείς προδιαγραφές. Έτσι, η αίθουσα διαθέτει ειδικό ακουστικό κέλυφος με αντικραδασμικό σκελετό, καθώς και ξύλινα πάνελ ειδικής διατομής για την καλύτερη δυνατή διάχυση του ήχου τόσο στην πλατεία όσο και στον εξώστη. Επίσης, στο πίσω μέρος της σκηνής και στους περιμετρικούς τοίχους υπάρχουν ηχοαπορροφητικά πάνελ χαμηλών συχνοτήτων, ενώ στην οροφή έχουν τοποθετηθεί καμπύλοι ανακλαστήρες, για την αρτιότερη ακουστική της αίθουσας. Acoustic study Particular attention was paid to the acoustics of the new rehearsal hall, to ensure that it respected current international norms. The room was thus given a new acoustic shell, with a shockproof frame, and specially designed wooden panels, to ensure the best possible diffusion of sound on both the main and balcony levels. Absorbent panels were fitted to the back and side walls to control low frequency sound, and curved reflectors placed on the ceiling for optimum acoustic performance. 14
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας φάσης κατασκευής, στις 1 Ιουνίου και 20 Ιουνίου 2007 πραγματοποιήθηκαν δοκιμές ελέγχου ακουστικής, ηχομόνωσης και εργασιακών συνθηκών. Acoustic, soundproofing and working conditions tests were carried out during the final stages of the conversion work, on June 1st and July 20th, 2007. 16
Η άρτια ακουστική της νέας Αίθουσας Δοκιμών της ΚΟΘ διαπιστώθηκε ήδη από τις πρώτες δοκιμές της Ορχήστρας υπό τη διεύθυνση του Καλλιτεχνικού Διευθυντή της ΚΟΘ Μύρωνα Μιχαηλίδη για την όπερα «Τραβιάτα», στις 4 Σεπτεμβρίου του 2007. Επρόκειτο για την πρώτη παραγωγή της ΚΟΘ στην καλλιτεχνική περίοδο 2007-2008, μία συναυλία αφιερωμένη στα τριάντα χρόνια από το θάνατο της Μαρίας Κάλλας. Η μεγάλη ελληνίδα καλλιτέχνιδα είχε πραγματοποιήσει το 1945 την πρώτη της εμφάνιση στη Θεσσαλονίκη ακριβώς στον ίδιο χώρο! The excellence of the acoustics of the TSSO s new rehearsal hall was confirmed by the first rehearsals, under the direction of Artistic Director Myron Mihailidis, for the performance of the opera La Traviata on September 4th, 2007. This was the TSSO s premiere performance for the 2007-2008 season, a concert marking the thirtieth anniversary of the death of Maria Callas. Coincidentally, the Greek diva had made her first appearance in Thessaloniki (in 1945 ) in that same building!
Αίθουσα δοκιμών & ακροατηρίου ορχήστρας Η υπάρχουσα αίθουσα έχει εμβαδόν 370 τ.μ. Η σκηνή, που είναι σε προέκταση της υπάρχουσας, καταλαμβάνει 180 τ.μ. Στο πίσω μέρος της σκηνής κατασκευάσθηκαν τέσσερις αναβαθμοί, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, όταν υπάρχει χορωδία. Στη σκηνή που διαμορφώνεται μπορούν να διαταχθούν άνετα 115 μουσικοί και χορωδία 75 ατόμων. Το υπόλοιπο τμήμα της αίθουσας χρησιμοποιείται για την τοποθέτηση καθισμάτων για το ακροατήριο. Στον εξώστη της αίθουσας υπάρχει η δυνατότητα τοποθέτησης καθισμάτων σε δύο σειρές και σε δύο στάθμες. Rehearsal & auditorium hall The auditorium has a total floor area of 370 m², of which the stage, an extension of the pre-existing one, occupies 180 m². Four steps have been added behind the stage, for use when a choir is present. With these changes, the stage can now comfortably accommodate 115 musicians and a choir of 75. The remainder of the room is fitted with seats, permitting its use as an auditorium. Additional space can be made in the balcony, which has room for double rows of seats on two tiers. 18
20
Στους νέους χώρους της ΚΟΘ έχουν διαμορφωθεί επίσης: χώροι ταμείου και εκθετηρίου, χώρος κονσόλας ηχοληψίας, καμαρίνια μουσικών, γραφεία διοικητικών υπηρεσιών, χώροι αποθήκευσης οργάνων, κυλικείο, χώροι υγιεινής κτλ. Other facilities in the new premises include the box office, recording studio, dressing rooms, offices, instrument storage space, a coffee shop / bar, restrooms, etc. Χώρος κονσόλας ηχοληψίας Κεντρικά στον εξώστη, μεταξύ των καμαρινιών, βρίσκεται ο χώρος κονσόλας ηχοληψίας, κατάλληλα μονωμένος και εξοπλισμένος. Sound recording A fully equipped and well-insulated sound recording studio occupies the centre of the balcony, between the two dressing rooms.
Γραφείο καλλιτεχνικής διευθυνσης Επίσης, προβλέπεται χώρος για το γραφείο της καλλιτεχνικής διεύθυνσης, παραπλεύρως της εισόδου προς τον εξώστη και τα καμαρίνια. Το γραφείο αποτελείται από δύο χώρους της γραμματείας (προθάλαμος και κυρίως γραφείο για συσκέψεις του ΕΤΟΣ). Επίσης, υπάρχει βοηθητικός χώρος για την αποθήκευση έντυπου υλικού. Artistic director s office Space has been earmarked, next to the entrance to the upper level, for the Artistic Director s office, which will have an antechamber, a conference room for meetings of the TSSO Concert Organisation Section, and storage space for printed material. 22
Είσοδος Ταμείο Εκθετήριο Η είσοδος του κτιρίου, εμβαδού 37 τ.μ., ανακατασκευάσθηκε πλήρως. Επίσης, κατασκευάσθηκε γκισέ ταμείου για την διάθεση εισιτηρίων και προθήκη για την έκθεση των εκδόσεων και άλλων ειδών της ορχήστρας. Foyer Box Office The 37-m² entrance area has been fully adapted to its new purpose, and now contains the box office and display cases for TSSO publications and other related items.
Καμαρίνια μουσικών Στον εξώστη βρίσκονται δύο χώροι καμαρινιών, ανδρών και γυναικών, με εξοπλισμό για ατομική προετοιμασία, ερμάρια για φύλαξη ατομικών ειδών και εναπόθεση μικρών οργάνων. Κάθε χώρος καλύπτει 50 άτομα. Χώρος αποθήκευσης οργάνων Ο χώρος αυτός βρίσκεται παραπλεύρως της σκηνής. Έχει επιφάνεια ασφαλούς εναπόθεσης και φύλαξης μεγάλων οργάνων, ενώ είναι κατάλληλα μονωμένος και εξοπλισμένος με ειδική συσκευή για τη διατήρηση σταθερής θερμοκρασίας και υγρασίας του χώρου. Dressing rooms Two dressing rooms have been created on the balcony level, for men and women. Each has ample space for 50 people, is fitted with all the necessary equipment, and has lockers for personal belongings and places for storing small instruments. Instrument storage space A climate-controlled room has been created beside the stage where large instruments can be safely stored at optimum temperature and humidity conditions. 24
Coffee shop - WC These facilities, which are currently in the final stages of preparation, are located on the basement level of the building. Κυλικείο Χώροι υγιεινής Ο χώρος του κυλικείου διαμορφώνεται κάτω από το επίπεδο της εισόδου. Στην ίδια στάθμη βρίσκονται οι χώροι υγιεινής.
26
Kαθιερώνονται συναυλίες μουσικής δωματίου των μουσικών της ΚΟΘ, κυριακάτικα πρωινά, σεμινάρια καταξιωμένων καλλιτεχνών προσφορά προς την Ορχήστρα Νέων της ΚΟΘ, ημερίδες πολιτισμού, καθώς και ό,τι άλλο έρχεται ως επιστέγασμα της καλλιτεχνικής εξωστρέφειας και αντίστοιχης παραγωγής πολιτισμού από την Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης, ένα έτος πριν από τη συμπλήρωση μισού αιώνα παρουσίας και προσφοράς της! With its new premises, the TSSO institutes chamber music concerts, Sunday morning programmes, master classes for its Youth Orchestra, cultural meetings, and anything else that can add to its cultural production and increase the public orientation of its activities, in this final year before its fiftieth anniversary!
Η Ορχήστρα, που πέρασε από πολλές δυσκολίες, στηρίχθηκε σε καθοριστικές στιγμές από φωτισμένους ανθρώπους, με πρώτον απ όλους τον ιδρυτή της, τον Σόλωνα Μιχαηλίδη. Στηρίχθηκε από τους οραματιστές και ρομαντικούς μουσικούς της πρώην Συμφωνικής Ορχήστρας Βορείου Ελλάδος, στηρίχθηκε και εξελίχθηκε και τελικά άρχισε να ανεβαίνει διαρκώς. Ο δρόμος είναι σίγουρα αισιόδοξος. Η δυνατότητα διάταξης του κοινού σε τρόπο, ώστε να αγκαλιάζει την ορχήστρα, θα μπορούσε να θεωρηθεί σήμερα και ως συμβολική. Το κοινό της πόλης και όχι μόνο, «αγκαλιάζει» σήμερα την Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης. Θα την αγκαλιάζει και αύριο, όπως θα την αγκαλιάζει για πάντα! The Orchestra, which has known so many difficult times, has always been supported at critical moments by enlightened friends, and first and foremost by its founder, Solon Mihailidis. It has been supported, too, by the visionary and romantic musicians of the former Symphony Orchestra of Northern Greece, as it grew and developed, until at last it began to scale the heights. The road forward has taken a decidedly positive turn. The possibility of a seating arrangement that places the orchestra within the embrace of the audience may be seen as symbolic. Thessaloniki and its people and not they alone have taken the TSSO to their hearts. They will keep it there tomorrow, and forever! 28
ΚΡΑΤΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 30 Η Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης είναι ένα από τα δύο σημαντικότερα συμφωνικά σχήματα της Ελλάδας. Το ρεπερτόριο που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμά της ξεκινά από τη μουσική μπαρόκ και φθάνει μέχρι τις πρωτοποριακές συνθέσεις του 21ου αιώνα. Ιδρύθηκε το 1959 από τον Έλληνα μουσουργό Σόλωνα Μιχαηλίδη και κρατικοποιήθηκε το 1969. Πολλοί και σημαντικοί Έλληνες καλλιτέχνες ανέλαβαν τη διευθυντική «σκυτάλη» της. Πρώτος ο ιδρυτής της και στη συνέχεια ο Γεώργιος Θυμής, ο Άλκης Μπαλτάς, ο Κάρολος Τρικολίδης, ο Κοσμάς Γαλιλαίας, ο Κωνσταντίνος Πατσαλίδης, ο Λεωνίδας Καβάκος και ο Μίκης Μιχαηλίδης. Σήμερα ο αριθμός των μελών της ορχήστρας ανέρχεται στους εκατό περίπου μουσικούς με διευθυντή τον αρχιμουσικό Μύρωνα Μιχαηλίδη. Πέρα από τις τακτικές συμφωνικές συναυλίες της καλύπτει ένα ευρύ φάσμα καινοτόμων καλλιτεχνικών δραστηριοτήτων, πραγματοποιώντας τακτικά παραστάσεις όπερας, μπαλέτου, με συνοδεία βωβού κινηματογράφου, κά. Στο πλαίσιο της διαμόρφωσης του μελλοντικού φιλόμουσου κοινού εντάσσεται η έντονη δραστηριότητά της με εκπαιδευτικές συναυλίες για παιδιά, νέους και όλη την οικογένεια. Ένας από τους βασικούς στόχους της ορχήστρας είναι η προβολή της ελληνικής μουσικής παρακαταθήκης με την παρουσίαση πολλών πρώτων εκτελέσεων πανελληνίως και παγκοσμίως. Στο ίδιο πλαίσιο εντάσσεται και η προώθηση νέων καλλιτεχνών, πολλοί από τους οποίους σήμερα είναι καταξιωμένοι στην ελληνική και διεθνή μουσική σκηνή. Πρωτοπορώντας στον ελληνικό μουσικό χώρο ηχογραφεί με διεθνούς κύρους δισκογραφικές εταιρείες, όπως η BIS και η NAXOS. Στον κατάλογο των Eλλήνων και ξένων αρχιμουσικών και σολίστ που έχουν συμπράξει με την Κ.Ο.Θ., συμπεριλαμβάνεται ένας μεγάλος αριθμός διάσημων προσωπικοτήτων: P. Domingo, L. Pavarotti, J. Anderson, S. Accardo, A. Ciccolini, S. Mintz, A. Khatchaturian, M. Rostropovich, Y. Horenstein, E. Kurtz, Y. Simonov, Οδ. Δημητριάδης, C. Mandeal, N. Gutman, M. Maisky, Κ. Κατσαρής, Λ. Καβάκος, V. Ashkenazy, P. Badura-Skoda, N. Magalov, L. Kogan, R. Ricci, V. Tretjakov, V. Spinakov, L. Berman, P. Fournier, B.L. Gelber, W. Nelson, K. Πασχάλης, Δ. Σγούρος, M. Τιρίμο, Θ. Κερκέζος, κ.ά. Η Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης πραγματοποιεί τις συναυλίες της στο Μέγαρο Μουσικής
Ν. Στυλιανίδης Θεσσαλονίκης. Πέρα από τη συχνή και συστηματική παρουσία της σε πόλεις ολόκληρης της Βόρειας Ελλάδας, περιοδεύει σε όλο τον ελλαδικό χώρο. Εμφανίζεται ετησίως στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών και συμπράττει στα σημαντικότερα φεστιβάλ τόσο της χώρας όσο και του εξωτερικού (Φεστιβάλ Αθηνών-Ηρώδειο, Δημήτρια, Φιλίππων, Διεθνές Φεστιβάλ «Κύπρια»-Κύπρος, International Festival Zino Francescatti-Μασσαλία, Φεστιβάλ Ecléctic- Βαλένθια, κ.ά.). Τον Φεβρουάριο του 2007 η παραγωγή της ΚΟΘ Impressions for saxophone and orchestra, με σολίστα τον Θεόδωρο Κερκέζο και διευθυντή ορχήστρας τον Μύρωνα Μιχαηλίδη, απέσπασε το βραβείο ποιοτικής δισκογραφίας Pizzicato Supersonic. Ηλεκτρονική διεύθυνση: www.tsso.gr
THESSALONIKI STATE SYMPHONY ORCHESTRA (TSSO) The Thessaloniki State Symphony Orchestra is one of the leading symphonic orchestras in Greece. The orchestra s extensive repertoire includes works from the baroque to the avantgarde periods of music. TSSO was founded in 1959 by the Greek composer Solon Michaelides and became a state orchestra in 1969. Many important Greek musicians became directors of TSSO: First in line was the founder, followed by Georgios Thymis, Alkis Baltas, Karolos Trikolidis, Kosmas Galileas, Konstantinos Patsalides, Leonidas Kavakos and Mikis Michaelides. Today TSSO numbers approximately one hundred musicians. Myron Michailidis is currently the orchestra s Artistic Director. Besides the scheduled symphonic concerts, TSSO covers a wide range of artistic activities performing opera, ballet, music for silent films etc. The basic aims of TSSO are promoting the Greek music heritage giving many Greek and world premieres- as well as promoting young artists, many of which today are renowned in the Greek and international music scene. A pioneer artistic institution of Greece, TSSO records for international labels such as BIS and NAXOS. The list of Greek and foreign conductors and soloists who have collaborated with TSSO includes a large number of famous artists: Placido Domingo, Luciano Pavarotti, June Anderson, Shlomo Mintz, Gil Shaham, Aram 32
Khatchaturian, Jascha Horenstein, Efrem Kurtz, Yuri Simonov, Odysseas Dimitriadis, Mistlav Rostropovich, Natalia Gutman, Misha Maisky, Dimitris Sgouros, Vladimir Ashkenazy, Paul Badura-Skoda, Nikita Magalov, Leonid Kogan, Ruggiero Ricci, Leonidas Kavakos, Victor Tretjakov, Vladimir Spivakov, Cyprien Katsaris, Lazar Berman, Pierre Fournier, Bruno-Leonardo Gelber, John Nelson, Cristian Mandeal, Kostas Paskalis, Martino Tirimo, Theodore Kerkezos, etc. TSSO appears at the Thessaloniki Concert Hall and every year at the Athens Megaron Concert Hall. The orchestra also performs at the most important festivals of Greece and abroad (Athens Festival- Herode Atticus Odeon, Demetria, Philippi, International Festival Cypria in Cyprus, International Festival Zino Francescatti in Marseille-France, Eclectic Festival in Valencia-Spain, etc.). In February 2007 the CD production of TSSO Impressions for saxophone and orchestra, with Theodoros Kerkezos (saxophone), under the baton of Myron Michailidis, was awarded the Supersonic prize. Webpage of the orchestra: www.tsso.gr
ΟΙ ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΤΗΣ ΚΟΘ Καλλιτεχνικός Διευθυντής Μύρων Μιχαηλίδης Μόνιμος Αρχιμουσικός Κάρολος Τρικολίδης Α ΒΙΟΛΙΑ Εξάρχοντες Σίμος Παπάνας Αντώνης Σουσάμογλου Κορυφαίοι Α Μίκης Μιχαηλίδης Γιώργος Πετρόπουλος Θεόδωρος Πατσαλίδης Μαρία Δρούγου Μαρία Σουέρεφ Ευάγγελος Παπαδημήτρης Εύη Δελφινοπούλου Κρυστάλλης Αρχοντής Γιώργος Κανδυλίδης Ανδρέας Παπανικολάου Γκρέτα Παπά Μαρία Σπανού Ευτυχία Ταλακούδη Χριστίνα Λαζαρίδου Στράτος Κακάμπουρας Έκτορας Λάππας Γιώργος Γαρυφαλλάς Β ΒΙΟΛΙΑ Κορυφαίοι Α Ανθούλα Τζίμα Ντάρια Κάτσιου Κορυφαίοι Β Αλκέτας Τζιαφέρης Μίμης Τοπτσίδης Θανάσης Θεοδωρίδης Δέσποινα Παπαστεργίου Isabelle Both Ευαγγελία Κουζώφ Πόπη Μυλαράκη Ελευθέριος Αδαμόπουλος Μαρία Εκλεκτού Μικέλ Μιχαηλίδης Ίγκορ Σελαλμαζίδης Γιώργος Κουγιουμτζόγλου Ίγγα Συμονίδου Αναστασία Μισυρλή ΒΙΟΛΕΣ Κορυφαίοι Α Νεοκλής Νικολαΐδης Χαρά Σειρά Κορυφαίοι Β Αντώνης Πορίχης Αλεξάνδρα Βόλτση Φελίτσια Ποπίκα Ειρήνη Παραλίκα Χρήστος Βλάχος Κατερίνα Μητροπούλου Βιολέτα Θεοδωρίδου Δημήτρης Δελφινόπουλος Ρόζα Τερζιάν Δημοσθένης Φωτιάδης Παύλος Μεταξάς ΒΙΟΛΟΝΤΣΕΛΑ Κορυφαίοι Α Βασίλης Σαΐτης Απόστολος Χανδράκης Κορυφαίοι Β Ευαγγελία-Μυρτώ Μανώλα Ανθούλα Κοντογιαννάκη Γιώργος Μανώλας Βίκτωρ Δάβαρης Δημήτρης Πολυζωίδης Γιάννης Στέφος Χρήστος Γρίμπας Μαρία Ανισέγκου Δημήτρης Αλεξάνδρου Ιωάννα Κανάτσου ΚΟΝΤΡΑΜΠΑΣΑ Κορυφαίοι Α Γιώργος Γράλιστας Χαράλαμπος Χειμαριός Κορυφαίοι Β Γιάννης Χατζής Ηρακλής Σουμελίδης Ελένη Μπουλασίκη Ειρήνη Παντελίδου Λεωνίδας Κυρίδης Μιχάλης Σαπουντζής Γιώργος Πολυχρονιάδης ΦΛΑΟΥΤΑ Κορυφαίοι Α Νικολός Δημόπουλος Κορυφαίοι Β Γιώργος Κανάτσος Γιάννης Ανισέγκος Μάλαμα Χατζή Νίκος Κουκής ΟΜΠΟΕ Κορυφαίοι Α Δημήτρης Καλπαξίδης Δημήτρης Κίτσος Κορυφαίοι Β Γιάννης Ραζάκωφ Κωνσταντίνος Χασιώτης Θωμάς Μητριζάκης ΚΛΑΡΙΝΕΤΑ Κορυφαίοι Α Κοσμάς Παπαδόπουλος Χρήστος Γραονίδης Κορυφαίοι Β Πόλλα Σμιθ-Διαμαντή Αλέξανδρος Σταυρίδης Βασίλης Καρατζίβας ΦΑΓΚΟΤΑ Κορυφαίοι Α Βασίλης Ζαρόγκας Γιώργος Πολίτης Κορυφαίοι Β Κώστας Βαβάλας Μαρία Πουλιούδη Μαλίνα Ηλιοπούλου ΚΟΡΝΑ Κορυφαίοι Α Μανώλης Ιορδανίδης Τραϊανός Ελευθεριάδης Κορυφαίοι Β Βασίλης Βραδέλης Παντελής Φεϊζό Δημήτρης Δεσποτόπουλος ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ Κορυφαίοι Α Σπύρος Παπαδόπουλος Γρηγόρης Νέτσκας Κορυφαίοι Β Γιώργος Λασκαρίδης Γιάννης Σισμανίδης Δημήτρης Κουρατζίνος ΤΡΟΜΠΟΝΙΑ Κορυφαίοι Α Φιλήμων Στεφανίδης Αθανάσιος Ντώνες Κορυφαίοι Β Φώτης Δράκος Γιώργος Κόκκορας Ευάγγελος Μπαλτάς ΤΟΥΜΠΑ Κορυφαίοι Β Γιώργος Τηνιακούδης Παύλος Γεωργιάδης ΤΥΜΠΑΝΑ Κορυφαίοι Α Δημήτρης Βίττης Μαργαρίτα Κουρτπαρασίδου ΚΡΟΥΣΤΑ Κορυφαίοι Β Κώστας Χανής Ελευθέριος Αγγουριδάκης Ντέλια Μιχαηλίδου ΑΡΠΑ Κορυφαίοι Α Κατερίνα Γίμα ΠΙΑΝΟ Κορυφαίοι Α Μαριλένα Λιακοπούλου ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι μόνιμοι μουσικοί της ΚΟΘ αναφέρονται με σειρά αρχαιότητας Έφορος ΚΟΘ Ελένη Μπουλασίκη Αναπληρωτής Εφόρου ΚΟΘ Στράτος Κακάμπουρας Φροντιστές ΚΟΘ Πέτρος Γιάντσης Γιώργος Νιμπής
THE MUSICIANS OF THE THESSALONIKI STATE SYMPHONY ORCHESTRA Artistic Director Myron Michailidis Permanent Conductor Karolos Trikolidis FIRST VIOLINS Concertmasters Simos Papanas Antonios Sousamoglou Principals Mikis Michaelides Yorgos Petropoulos Theodoros Patsalides Maria Drougou Maria Soueref Evangelos Papadimitris Evi Delfinopoulou Kristallis Arhondis Georgios Kandylidis Andreas Papanikolaou Greta Papa Maria Spanou Eftychia Talakoudi Christina Lazaridou Efstratios Kakabouras Hector Lappas Georgios Garifallas SECOND VIOLINS Principals Anthoula Tzima Daria Katsiou Sub-Principals Alketas Xhaferi Mimis Toptsidis Thanassis Theodoridis Despina Papastergiou Isabelle Both Evangelia Kouzof Popi Mylaraki Eleftherios Adamopoulos Maria Eklektou Miguel Michaelides Igor Selalmazides Georgios Kougioumtzoglou Igga Symonidou Anastasia Misyrli VIOLAS Principals Neoklis Nikolaidis Poulcheria Seira Sub-Principals Antonis Porichis Alexandra Voltsi Felicia Popica Irina Paralika Christos Vlachos Katerina Mitropoulou Violeta Theodoridou Dimitris Delphinopoulos Rosa Terzian Dimosthenis Fotiadis Pavlos Metaxas CELLOS Principals Vassilis Saitis Apostolos Chandrakis Sub-Principals Evangelia-Myrto Manola Anthoula Kodogiannaki Georgios Manolas Victor Davaris Dimitris Polisoidis Giannis Stefos Christos Grimpas Maria Anissegou Dimitrios Alexandrou Ioanna Kanatsou DOUBLE BASSES Principals Georgios Gralistas Charalambos Cheimarios Sub-Principals Ioannis Chatzis Iraklis Soumelidis Eleni Bulasiki Irini Pantelidou Leonidas Kiridis Michail Sapountzis Georgios Polychroniadis FLUTES Principals Nikolos Dimopoulos Sub-Principals Georgios Kanatsos Jannis Anissegos Malama Chatzi Nikos Koukis OBOES Principals Dimitrios Kalpaxidis Dimitrios Kitsos Sub-Principals Yannis Razakov Konstantinos Chasiotis Thomas Mitrizakis CLARINETS Principals Kosmas Papadopoulos Christos Graonidis Sub-Principals Paula Smith-Diamanti Alexandros Stavridis Vassilis Karatzivas BASSOONS Principals Vassilis Zarogas Georgios Politis Sub-Principals Konstantinos Vavalas Maria Poulioudi Malina Iliopoulou HORNS Principals Emmanuel Iordanidis Traianos Eleftheriadis Sub-Principals Vassilis Vradelis Pandelis Fejzo Dimitrios Despotopoulos TRUMPETS Principals Spyros Papadopoulos Grigorios Netskas Sub-Principals Giorgos Laskaridis Ioannis Sismanidis Dimitrios Kouratzinos TROMBONES Principals Philimon Stefanidis Athanasios Ntones Sub-Principals Fotis Drakos Georgios Kokkoras Evangelos Baltas TUBA Sub-Principals Georgios Tiniakoudis Pavlos Georgiadis TIMPANI Principals Dimitrios Vittis Margarita Kourtparasidou PERCUSSION Sub-Principals Konstantinos Hanis Eleftherios Agouridakis Delia Michaelidou HARP Principals Katerina Gima PIANO Principals Marilena Liakopoulou Orchestra Inspector Eleni Bulasiki Deputy Orchestra Inspectors Efstratios Kakabouras Stage Managers Petros Giantsis Giorgos Nibis
H ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΘ ADMINISTRATION ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Μύρων Μιχαηλίδης e-mail: director@tsso.gr ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ Φίλιππος Χατζησίμου Τηλ. 2310 589160 e-mail: philh@tsso.gr ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ Μίνα Παπακωνσταντίνου Τηλ. 2310 589162 e-mail: secretary@tsso.gr ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ Βαγγέλης Γιασημακόπουλος Τηλ. 2310 589165 e-mail: vangelis@tsso.gr Μαρία Νιμπή Τηλ. 2310 589163 e-mail: maria@tsso.gr Νίκος Κυριακού Τηλ. 2310 589164 e-mail: info@tsso.gr ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ Στεφανία Γιάντση Τηλ. 2310 589157 Μανώλης Αδάμος Τηλ. 2310 589159 e-mail: economics@tsso.gr ΠΡΟΒΟΛΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ Νίκος Κυριακού Τηλ. 2310 589164 e-mail: info@tsso.gr ΜΟΥΣΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ- ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ- ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ Λίνα Μυλωνάκη Τηλ. 2310 589156 e-mail: lina@tsso.gr Θεοδώρα Καραμανίδου Τηλ. 2310 589166 e-mail: library@tsso.gr ΤΑΜΙΑΣ ΠΩΛΗΣΗΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ Έλενα Παράσχου Τηλ. 2310 236990 ΚΡΑΤΙΚH ΟΡΧHΣΤΡΑ ΘΕΣΣΑΛΟΝIΚΗΣ Μονή Λαζαριστών, Κολοκοτρώνη 21 564 30 Θεσσαλονίκη Τηλ. 2310 589162-5 Fax. 2310 604854 ΑIΘΟΥΣΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΚΟΘ (πρώην κινηματοθέατρο Παλλάς) Λεωφ. Νίκης 73, 546 22 Θεσσαλονίκη Ιστοσελίδα ΚΟΘ: www.tsso.gr ARTISTIC DIRECTOR Myron Michailidis e-mail: director@tsso.gr PLANNING MANAGER Philp Hatzissimou Τel. +30 2310 589160 e-mail: philh@tsso.gr ASSISTANT TO ARTISTIC DIRECTOR Mina Papakonstantinou Τel. +30 2310 589162 e-mail: secretary@tsso.gr SECRETARIAT Vangelis Giasimakopoulos Τel. +30 2310 589165 e-mail: vangelis@tsso.gr Maria Nibi Τel. +30 2310 589163 e-mail: maria@tsso.gr Nikos Kyriakou Τel. +30 2310 589164 e-mail: info@tsso.gr ACCOUNTING DEPARTMENT Stefania Giantsi Τel. +30 2310 589157 Emmanuel Adamos Τel. +30 2310 589159 e-mail: economics@tsso.gr COMMUNICATION-PUBLICITY Nikos Kyriakou Τel. +30 2310 589164 e-mail: info@tsso.gr MUSIC LIBRARY-ARCHIVE- PRESS OFFICE Lina Milonaki Τel. +30 2310 589156 e-mail: lina@tsso.gr Theodora Karamanidou Τel. +30 2310 589166 e-mail: library@tsso.gr BOX OFFICE Elena Paraschou Τel. +30 2310 236990 THESSALONIKI STATE SYMPHONY ORCHESTRA Moni Lazariston, 21 Kolokotroni str. 564 30 Thessaloniki Τel. +30 2310 589162-5 Fax. +30 2310 604854 TSSO REHERSAL HALL 73 Nikis Ave., 546 22 Thessaloniki TSSO website: www.tsso.gr 38
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ Η Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης ευχαριστεί ιδιαίτερα τον Υπουργό Πολιτισμού κ. Μιχάλη Λιάπη, τον πρώην Υπουργό Πολιτισμού κ. Γιώργο Βουλγαράκη, καθώς και τον Γενικό Γραμματέα του Υπουργείου Πολιτισμού κ. Χρήστο Ζαχόπουλο για την ουσιαστική και καθοριστική στήριξη του Υπουργείου σε όλες τις φάσεις του έργου. THANKS The Thessaloniki State Symphony wishes to express special thanks to Culture Minister Mihalis Liapis, to former Culture Minister Georgios Voulgarakis, and to Christos Zachopoulos, General Secretary of the Culture Ministry, for the substantial and definitive support of their Ministry at every stage of this project.
ΜΕΓΑΣ ΧΟΡΗΓΟΣ Κ.Ο.Θ. ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΚΟΘ Ένα μικρό χρονικό TSSO REHEARSAL HALL A summary history