SAINTS CONSTANTINE AND HELEN GREEK ORTHODOX CHURCH 1 Mary Crest Road, West Nyack, New York 10994 (845) 623-4023 fax (845) 627-1179 www.saintschchurch.org westnyack@optonline.net PARISH PRIEST: FATHER SAMARAS WELCOME TO OUR PARISH FAMILY Sunday Church Service Hours: Proskomidi: 8:15 a.m. Orthros : 8:45 a.m. Doxology: 9:50 a.m. Divine Liturgy: 10:00 a.m. Usher group 1 SUNDAY, DECEMBER 21st, 2014 The Sunday Before the Nativity. On this day, we commemorate The Forefeast of the Nativity of Our Lord and Saviour, Jesus Christ; Juliana of Nicomedia and her 630 Companion Martyrs; Themistocles the martyr of Myra; and Saint Peter, Metropolitan of Moscow. MEMORIAL Today, we will have a memorial service in loving memory of Ioannis Kalos (3 years) given by his family. Concurrently, we will also commemorate three years for Theodora Andreopoulou and a Trisagion for Sophia Georgopoulou given by their family. *****Merry Christmas***** Dear Parishioners, In celebrating our soonapproaching Christmas, we are reminded of the wise observation by George Matthew Adams who encouraged us to remember that the Christmas heart is a giving heart, a wide open heart that thinks of others first. The birth of stands as the most significant event in all history, because it has meant the pouring into a sick world the healing medicine of love which has transformed all manner of hearts for two thousand years. Underneath all the bulging bundles is this beating Christmas heart. And someone else once said about Christmas that, I am not alone at all, I thought. I was never alone at all. And that, of course, is the message of Christmas. We are never alone. Not when the night is darkest, the wind coldest, the world seemingly most indifferent.m So, for all of us together, let us gather to celebrate this Christmas. Let us renew our Stewardship to our parish home and exchange our personal blessings between our homes and our parish home. UPCOMING SERVICES Wednesday, Dec. 24th Christmas Eve Vesperal Divine Liturgy, 7pm. Thursday, Dec. 25th, Christmas Day, Orthos 8:45 am, Divine Liturgy 10 am. COFFEE HOUR Today, coffee hour is sponsored by Alex Kalos and family in loving memory of his father, Ioannis Kalos. If you would like to host coffee hour, please contact Connie Edland at 914-391-5587, or call the office. EVENTS Our Parish Church New Years Eve Party, December 31st Dinner and Dancing begin at 8:30 pm, RSVP: John and Angel, @845 893-7899. GREEK SCHOOL SUNDAY SCHOOL MOVIE NIGHT: We are striving to begin a monthly Movie Night with ice-cream socials, snack-foods and fellowship, to watch educational and fun movies on a 65-70 TV. Would anyone be able to help us in donating to the cost of such a television? Please contact our Church office for all details.
Our first Movie Night will be on Saturday, January 17 th, at 6:30 p.m., so as not to conflict with any Fasting Period or other Church Ministry events, pre-scheduled. Our Greek school students are having the annual chocolate sale fundraiser. Please show your support. YOUTH GROUPS To join our youth groups: GOYA (13-18) call Elena Poulos 917 494-1533, Marina Georgiou Lymberis 845 661-7833, or email Despina Tsekenis desvougi@gmail.com. JOY (8-12), call Arlene Frangos 201-694-3043, HOPE (3-7), call Bonnie Mavrommatis 845-638-1161. PHILOPTOCHOS VASILOPITAS to be distributed TODAY during coffee hour. Cost of each, $20.00. Epistle: Saint Paul s Letter to the Hebrews 11:9-10; 32-40 Blessed are you, O Lord, the God of our fathers. For you are just in all you have done. BRETHREN, by faith Abraham travelled in the land of promise, as in a foreign land, living in tents with Isaac and Jacob, heirs with him of the same promise. For he looked forward to the city which has foundation, whose builder and maker is God. And what more shall I say? For time would fail me to tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, of David and Samuel and the prophets who through faith conquered kingdoms, enforced justice, received promises, stopped the mouths of lions, quenched raging fire, escaped the edge of the sword, won strength out of weakness, became mighty in war, put foreign armies to flight. Women received their dead by resurrection. Some were tortured, refusing to accept release, that they might rise again to a better life. Others suffered mocking and scourging, and even chains and imprisonment. They were stoned, they were sawn in two, they were tempted, they were killed with the sword; they went about in skins of sheep and goats, destitute, afflicted, ill-treated of whom the world was not worthy wandering over deserts and mountains, and in dens and caves of the earth. And all these, though well-attested by their faith, did not receive what was promised, since God had foreseen something better for us,that apart from us they should not be made perfect. Τhe Gospel of Matthew 1:1-25 The Sunday before the Nativity This is the book of the Genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. Abraham was the father of Isaac, and Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers, and Judah the father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram, and Ram the father of Amminadab, and Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon, and Salmon the father of Boaz by Rahab, and Boaz the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse, and Jesse the father of David the king. And David was the father of Solomon by the wife of Uriah, and Solomon the father of Rehoboam, and Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa, and Asa the father of Jehoshaphat, and Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah, and Uzziah the father of Jotham, and Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah, and Hezekiah the father of Manasseh, and Manasseh the father of Amos, and Amos the father of Josiah, and Josiah the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon. And after the deportation to Babylon: Jechoniah was the father of Shealtiel, and Shealtiel the father of Zerubbabel, and Zerubbabel the father of Abiud, and Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor, and Azor the father of Zadok, and Zadok the father of Achim, and Achim the father of Eliud, and Eliud the father of Eleazar, and Eleazar the father of Matthan, and Matthan the father of Jacob, and Jacob the father of Joseph the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ. So all the generations from Abraham to David were fourteen generations, and from David to the deportation to Babylon fourteen generations, and from the deportation to Babylon to the Christ fourteen generations. Now the birth of Jesus Christ took place in this way. When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child of the Holy Spirit; and her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly. But as he considered this, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not fear to take Mary your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit; she will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins." All this took place to fulfill what the Lord had spoken by the prophet: "Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and his name shall be called Emmanuel"(which means, God with us). When Joseph woke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him; he took his wife, but knew her not until she had borne a son; and he called his name Jesus. CHURCH OFFICE HΟURS: Monday Friday, 9:00 a.m. to 1:00 p.m.
ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ, 2014 *****Καλά Χριστούγεννα***** Καλές Γιορτές σε όλους, µε αγάπη και υγεία. Ο Ιησους Χριστος γεννάται εν φάτνη των αλόγων, ταπεινά και γαλήνεια. Η ευλογία της Γέννησης του ας αγγίξει τις καρδιές όλων µας, και να προστατέψουµε µέσα σε αυτήν, ως ταπεινές φάτνες τον Υιό του Θεού, να λάβει θέση η Θεία Χάρη του Αγίου Πνεύµατος να νοιώσουµε τη µεγαλειότητα και το Θαύµα των Χριστουγέννων µε αγαλίαση ψυχής. Σήµερα τιµάται η Kυριακή προ της Χριστού γεννήσεως, και η µνήµη της Αγίας Ιουλιανής, του Άγιου Θεµιστοκλή, των Άγιων Πεντακόσιων Μάρτυρων, τις Αγίες Εκατόν τριάντα γυναίκες, του Άγιου Πέτρου το θαυµατουργού Μητροπολίτη πάσης Ρωσίας. Τετάρτη, 24 Δεκεµβρίου, Παραµονή Χριστουγέννων, Θεία Λειτουργία 7µµ. Πέµπτη, 25 Δεκεµβρίου, Αγία Ηµέρα Χριστουγέννων, Ορθρος 845πµ, Θ. Λειτουργία 10πµ. Kοινωνικός Καφές Σήµερα η προσφορά του καφέ θα γίνει εις µνήνη του αγαπητού Ιωάνου Κάλου από τη οικογένεια του υιού του, Αλέξανδρου Κάλου. Εαν θέλετε να προσφέρετε τον καφέ κάποια Κυριακή, επικοινωνήστε µε τη Connie Edland στο 914 391-5587, η µε το γραφείο της εκκλησίας µας. Εκδηλώσεις 31 Δεκεµβρίου, Πρωτοχρονιάτικο Ρεβεγιόν στην αίθουσα της Εκκλησίας µας. Δείπνο και Χορος στις 8.30µµ. Για κρατήσεις, επικοινωνήστε µε τους John and Angel,@845 893-7899. Κατηχητικό Σχολείο - Ελληνικό Σχολείο Μνηµόσυνο Σήµερα τελήτε µνηµόσυνο εις µνήνη του αγαπητού Ιωάνου Κάλου (3 χρόνων) από τη οικογένεια του υιού του, Αλέξανδρου Κάλου. Επίσεις τελήτε το µνηµόσυνο της αγαπητής Θεοδώρας Ανδρεόπουλου (3 χρόνων) και Τρισάγιον δέηση της αγαπητής Σοφίας Γεωργοπούλου από τη οικογένεια των παιδιών τους Ιωάννη Ανδρεόπουλου. Movie Night Σαββάτο 17 Ιανουαρίου, 6:30µµ Σχεδιάζουµε µηνιαία Movie Night για τα παιδιά του κατηχητικου και του ελληνικου σχολειου µας, όπου θα προβάλουµε ταινίες movies µε σκοπό τη ψυχαγωγία και διασκέδαση των παιδιών. Για να πετύχουµε αυτό το σκοπό, παρακαλούµε να µας ενισχύσετε και µε τη βοήθειά σας να αγοράσουµε µία τηλεόραση 65-70 ιντσών, η εάν έχετε τη δυνατότητα να τη δωρήσετε στη εκκλησία µας για το καλό των παιδιών µας. Παρακαλούµε να επικοινώνησετε µε τον Ιερέα µας η µε το γραφείο της εκκλησίας για περισότερες πληροφορίες. Προσεχές Λειτουργείες Φιλόπτωχος
Σήµερα, την ώρα του καφέ θα παραδώσουµε όλες τις παραγγελίες Βασιλόπιτων. Κόστος $20.00. YOUTH GROUP Για να γίνετε µέλος των γκρουπ: Goya (13-18 ετων) tηλ. την Elena Poulos (917) 364-9085,την Marina Georgiou Lymberis (845) 661-7833 or email Despina Tsekenis, desvougi@gmail.com. JOY ( 8-12 ετων), τηλ. τη Arlene Frangos 201-694-3043. HOPE (3-7 ετων), τηλ. τη Bonnie Mavrommatis 845-638-1161. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ ΙΑ 9-10 9 Πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας µετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόµων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς 10 ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεµελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δηµιουργὸς ὁ Θεός. 32 Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει µε γὰρ διηγούµενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, Σαµψών, Ἰεφθάε, Δαυῒδ τε καὶ Σαµουὴλ καὶ τῶν προφητῶν, 33 οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόµατα λεόντων, 34 ἔσβεσαν δύναµιν πυρός, ἔφυγον στόµατα µαχαίρας, ἐνεδυναµώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέµῳ, παρεµβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων 35 ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν ἄλλοι δὲ ἐτυµπανίσθησαν, οὐ προσδεξάµενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν 36 ἕτεροι δὲ ἐµπαιγµῶν καὶ µαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσµῶν καὶ φυλακῆς 37 ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐπειράσθησαν, ἐν φόνῳ µαχαίρας ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν µηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρµασιν, ὑστερούµενοι, θλιβόµενοι, κακουχούµενοι, 38 ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσµος, ἐπὶ ἐρηµίαις πλανώµενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς. 39 Καὶ οὗτοι πάντες µαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκοµίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν, 40 τοῦ Θεοῦ περὶ ἡµῶν κρεῖττόν τι προβλεψαµένου, ἵνα µὴ χωρὶς ἡµῶν τελειωθῶσι ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ Α 1 25 1 Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαυῒδ, υἱοῦ Ἀβραάµ. 2 Ἀβραὰµ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, 3 Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάµαρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώµ, Ἑσρὼµ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράµ, 4 Ἀρὰµ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀµιναδάβ, Ἀµιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλµών, 5 Σαλµὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς Ραχάβ, Βοὸζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὠβὴδ ἐκ τῆς Ρούθ, Ὠβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί, 6 Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυῒδ τὸν βασιλέα. Δαυῒδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολοµῶντα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου, 7 Σολοµὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ροβοάµ, Ροβοὰµ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσά, 8 Ἀσὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράµ, Ἰωρὰµ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν, 9 Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωάθαµ, Ἰωάθαµ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχαζ, Ἀχαζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν, 10 Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀµών, Ἀµὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν, 11 Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς µετοικεσίας Βαβυλῶνος. 12 Μετὰ δὲ τὴν µετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβάβελ, 13 Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείµ, Ἐλιακεὶµ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ, 14 Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχείµ, Ἀχεὶµ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ, 15 Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, 16 Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόµενος Χριστός. 17 Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰµ ἕως Δαυῒδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυῒδ ἕως τῆς µετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς µετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες. 18 Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν µνηστευθείσης τῆς µητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύµατος ἁγίου. 19 Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ µὴ θέλων αὐτὴν παραδειγµατίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν. 20 ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυµηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυῒδ, µὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰµ τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύµατός ἐστιν ἁγίου 21 τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁµαρτιῶν αὐτῶν. 22 Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος 23 Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει
καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Ἐµµανουήλ, ὅ ἐστιν µεθερµηνευόµενον Μεθ ἡµῶν ὁ Θεός. 24 Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, 25 καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱόν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Ἰησοῦν. Ερµηνεία 1 Βιβλίον της γενεαλογίας του Ιησού Χριστού, απογόνου κατά το ανθρώπινον του βασιλέως Δαυΐδ, ο οποίος πάλιν υπήρξεν απόγονος του πατριάρχου Αβραάµ. 2 Διότι ο Αβραάµ εγέννησε τον Ισαάκ, ο Ισαάκ δε εγέννησε τον Ιακώβ, ο δε Ιακώβ εγέννησε τον Ιούδαν και τους αδελφούς αυτού. 3 Ο Ιούδας δε εγέννησε από την νύµφην αυτού Θάµαρ τους διδύµους Φαρές και Ζαρά, ο Φαρές δε εγέννησε τον Εσρώµ, ο Εσρώµ δε εγέννησε τον Αράµ. 4 Ο Αράµ δε εγέννησε τον Αµιναδάβ, ο Αµιναδάβ δε εγέννησε τον Ναασσών, ο Ναασσών δε εγέννησε τον Σαλµών. 5 Ο Σαλµών δε εγέννησε τον Βοόζ από την τέως αµαρτωλήν Ραχάβ, ο Βοόζ δε εγέννησε τον Ωβήδ από την Μωαβίτιδα Ρούθ, ο Ωβήδ δε εγέννησε τον Ιεσσαί. 6 Ο Ιεσσαί δε εγέννησε τον βασιλέα Δαυΐδ, ο δε βασιλεύς Δαυίδ εγέννησε τον Σολοµώντα από την γυναίκα του Ουρίου. 7 Ο Σολοµών δε εγέννησε τον Ροβοάµ, ο Ροβοάµ δε εγέννησε τον Αβιά, ο Αβιά δε εγέννησε τον Ασά. 8 Ο Ασά δε εγέννησε τον Ιωσαφάτ, ο Ιωσαφάτ δε εγέννησε τον Ιωράµ, ο Ιωράµ δε εγέννησε τον Οζίαν. 9 Ο Οζίας δε εγέννησε τον Ιωάθαµ, ο Ιωάθαµ δε εγέννησε τον Αχαζ, ο Αχαζ δε εγέννησε τον Εζεκίαν. 10 Ο Εζεκίας δε εγέννησε τον Μανασσή, ο Μανασσής δε εγέννησε τον Αµών, ο Αµών δε εγέννησε τον Ιωσίαν. 11 Ο Ιωσίας δε εγέννησε τον Ιεχονίαν και τους αδελφούς αυτού κατά την εποχήν, που απήχθησαν αιχµάλωτοι εις την Βαβυλώνα οι Ιουδαίοι. 12 Επειτα δε από την βιαίαν αυτήν µετανάστευσιν των Ιουδαίων εις Βαβυλώνα και την ζωήν των εκεί ως αιχµαλώτων, ο Ιεχονίας εγέννησε τον Σαλαθιήλ, ο δε Σαλαθιήλ εγέννησε τον Ζοροβάβελ. 13 Ο Ζοροβάβελ δε εγέννησε τον Αβιούδ, ο Αβιούδ δε εγέννησε τον Ελιακείµ, Ελιακείµ δε εγέννησε τον Αζώρ. 14 Ο Αζώρ δε εγέννησε τον Σαδώκ, ο Σαδώκ δε εγέννησε τον Αχείµ, ο Αχείµ δε εγέννησε τον Ελιούδ. 15 Ο Ελιούδ δε εγέννησε τον Ελεάζαρ, ο Ελεάζαρ δε εγέννησε τον Ματθάν, ο Ματθάν δε εγέννησε τον Ιακώβ. 16 Ο Ιακώβ δε εγέννησε τον Ιωσήφ, τον µνηστήρα της Μαρίας, από την οποίαν εγεννήθη ο Ιησούς ο ονοµαζόµενος Χριστός. 17 Ολαι λοιπόν αι γενεαί από τον Αβραάµ µέχρι του Δαυίδ είναι γενεαί δεκατέσσαρες και από Δαυίδ µέχρι της µετοικεσίας των Ιουδαίων ως αιχµαλώτων εις την Βαβυλώνα είναι γενεαί δεκατέσσαρες και από της µετοικεσίας εις την Βαβυλώνα µέχρι των ηµερών του Χριστού γενεαί πάλιν δεκατέσσαρες. 18 Η δε γέννησις του Ιησού Χριστού έγινε κατά τον ακόλουθον υπερφυσικόν τρόπον. Οταν δηλαδή εµνηστεύθη η µήτηρ αυτού Μαρία µε τον Ιωσήφ, χωρίς να συνοικήσουν ως σύζυγοι, ευρέθη έγκυος από την δηµιουργικήν ενέργειαν του Αγίου Πνεύµατος. 19 Ο δε Ιωσήφ, ο µνηστήρ αυτής, όταν αντελήφθη την εγκυµοσύνην αυτής, επήρε την απόφασιν να διαλύση την µνηστείαν. Επειδή όµως ήτο ενάρετος και εύσπλαγχνος δεν ηθέλησε να την διαποµπεύση δηµοσία, αλλ'εσκέφθη να την διώξη µυστικά χωρίς να ανακοινώση εις κανένα τας υποψίας του. 20 Ενώ δε αυτά είχε στον νουν, ιδού ένας άγγελος του Κυρίου παρουσιάσθη στο όνειρόν του και του είπεν Ιωσήφ, απόγονε του Δαυΐδ, µη διστάσης, να παραλάβης στον οίκον σου την Μαριάµ, την αγνήν και πιστήν µνηστή σου, διότι το παιδίον που κυοφορείται έντος αυτής έχει συλληφθή από την δηµιουργικήν ενέργειαν του Αγίου Πνεύµατος. 21 Θα γεννήση δε υιόν, και συ (ο οποίος σύµφωνα µε τον νόµον θεωρείσαι προστάτης και πατέρας του) θα το ονοµάσης Ιησούν (δηλαδή Θεόν-Σωτήρα) διότι αυτός θα σώση πράγµατι τον λαόν του από τας αµαρτίας αυτών. 22 Και όλον αυτό το θαυµαστόν και µοναδικόν γεγονός έγινε, δια να πραγµατοποιηθή και επαληθεύση αυτό, που είχε λεχθή από τον Κυριον δια του προφήτου Ησαΐου 23 Ιδού η αγνή και άµωµος παρθένος θα συλλάβη και θα γεννήση υιόν, χωρίς να γνωρίση άνδρα, και θα ονοµάσουν αυτόν Εµµανουήλ, όνοµα που σηµαίνει Ο Θεός είναι µαζή µας. 24 Αµέσως λοιπόν µόλις εσηκώθη από τον ύπνον ο Ιωσήφ, έκαµε όπως τον είχε διατάξει ο άγγελος του Κυρίου και παρέλαβε στον οίκον του µε εµπιστοσύνην και σεβασµόν την µνηστήν του. 25 Και ποτέ δεν εγνώρισεν αυτήν ως σύζυγον ούτε και όταν εγέννησεν αυτή τον πρώτον και µοναδικόν υιόν της ούτε και µετά ταύτα. Και εκάλεσεν ο Ιωσήφ το όνοµα του παιδίου Ιησούν. Ωρες εργασίας του γραφείου µας - Δευτέρα µε Παρασκευή, 9πµ-1µµ.