Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων FEMM_PV(2011)1219_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 19ης Δεκεμβρίου 2011, από 15.00 έως 18.30, και της 20ης Δεκεμβρίου 2011, από 9.00 έως 12.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει τη Δευτέρα 19 Δεκεμβρίου 2011, στις 15.10, υπό την προεδρία του Mikael Gustafsson (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης FEMM_OJ (2011)1219_1 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με τη μορφή που παρατίθεται στα παρόντα πρακτικά. 2. Ανακοινώσεις του προέδρου Διοργάνωση εργαστηρίου από το τμήμα πολιτικής με τίτλο «Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020 από την άποψη της ισότητας των φύλων», θα λάβει χώρα την Πέμπτη το πρωί στις 26 Ιανουαρίου 2012 στο πλαίσιο της συνεδρίασης της επιτροπής FEMM. Το σχέδιο προγράμματος θα διανεμηθεί. 3. Ανακοινώσεις του προέδρου σχετικά με τις συστάσεις των συντονιστών Εγκρίνονται οι συστάσεις της συνεδρίασης των συντονιστών της 22ας Νοεμβρίου 2011. (βλ. παράρτημα) 4. Ανταλλαγή απόψεων με τον κ. László Andor, αρμόδιο Επίτροπο για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την κοινωνική ένταξη Ομιλητές: László Andor, Edit Bauer, Britta Thomsen, Marije Cornelissen, Marina Yannakoudakis, Nicole Sinclaire, Elisabeth Morin-Chartier και Rovana Plumb. 5. Απασχόληση και κοινωνικές πτυχές στην ετήσια έρευνα για την ανάπτυξη 2012 FEMM/7/08013 PV\888466.doc PE478.677v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

Παρουσίαση από την κα Marije Cornelissen Ομιλητές: Marije Cornelissen και Edit Bauer. 6. Ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση - 2011 FEMM/7/07283 2011/2244(INI) SEC(2011)0193 Εισηγήτρια: Sophia in 't Veld (ALDE) Επί της ουσίας: FEMM Εξέταση σχεδίου έκθεσης PR PE478.338v01-00 Ομιλητές: Sophia in 't Veld, Britta Thomsen, Christa Klaß, Zita Gurmai και Angelika Werthmann. Χρονοδιάγραμμα: Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 10 Ιανουαρίου 2012 στις 12.00. Ψηφοφορία στην επιτροπή: 27-28 Φεβρουαρίου 2012 7. Ενεργειακή απόδοση και κατάργηση των οδηγιών 2004/8/EΚ και 2006/32/EΚ FEMM/7/07707 ***I 2011/0172(COD) COM(2011)0370 C7-0168/2011 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Edite Estrela (S&D) PA PE475.925v01-00 AM PE476.135v01-00 Εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης Ομιλητές: Edite Estrela, Christa Klaß, Britta Thomsen και Zita Gurmai. Χρονοδιάγραμμα: Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 30 Νοεμβρίου 2011 στις 12.00. Ψηφοφορία στην επιτροπή: 20 Δεκεμβρίου 2011 8. Αντιπροσωπεία της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων στο Ισραήλ και στα Παλαιστινιακά εδάφη, στις 1-4 Νοεμβρίου 2011 FEMM/7/08010 Ανταλλαγή απόψεων Ομιλητές: Mikael Gustafsson, Nicole Kiil-Nielsen και Nicole Sinclaire. 9. Αντιπροσωπεία της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων στην Κοπεγχάγη, στις 23-25 Νοεμβρίου 2011 FEMM/7/08011 Ανταλλαγή απόψεων PE478.677v01-00 2/15 PV\888466.doc

Ομιλητής: Mikael Gustafsson 10. Μελέτη σχετικά με τη διάσταση του φύλου στο πλαίσιο της οικονομικής ύφεσης και της χρηματοπιστωτικής κρίσης FEMM/7/08018 Παρουσίαση της μελέτης από την κ. Αντιγόνη Λυμπεράκη και Fondazione Giacomo Brodolini Ομιλητές: Mikael Gustafsson, Elisabeth Morin-Chartier, Zita Gurmai και Edite Estrela. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 18.13 και επαναλαμβάνεται την Τρίτη 20 Δεκεμβρίου 2011, στις 9.10, υπό την προεδρία του Mikael Gustafsson (προέδρου). *** Ώρα ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** 11. Απασχόληση και κοινωνικές πτυχές στην ετήσια έρευνα για την ανάπτυξη 2012 FEMM/7/08013 Επί της ουσίας: EMPL Έγκριση των τροπολογιών Εγκρίνονται 9 τροπολογίες 12. Ενεργειακή απόδοση και κατάργηση των οδηγιών 2004/8/EΚ και 2006/32/EΚ FEMM/7/07707 *** 2011/0172(COD) COM(2011)0370 C7-0168/2011 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Edite Estrela (S&D) PA PE475.925v01-00 AM PE476.135v01-00 Έγκριση του σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 29 Νοεμβρίου 2011 στις 12.00. Ομιλητές: Edite Estrela Απόφαση: Το σχέδιο γνωμοδότησης εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε. 13. Το πρόγραμμα Δάφνη: επιτεύγματα και μελλοντικές προοπτικές FEMM/7/07580 2011/2273(INI) Εισηγήτρια: Regina Bastos (PPE) Επί της ουσίας: FEMM AM PE478.328v01-00 PA PE475 PV\888466.doc 3/15 PE478.677v01-00

Έγκριση σχεδίου έκθεσης Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 29 Νοεμβρίου 2011 στις 12.00. Ομιλήτρια: Regina Bastos Απόφαση: Το σχέδιο έκθεσης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται. *** Λήξη της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** 14. Γυναίκες και κλιματική αλλαγή FEMM/7/06915 2011/2197(INI) Εισηγήτρια: Nicole Kiil-Nielsen (Verts/ALE) PR PE476.093v01-00 Επί της ουσίας: FEMM Γνωμοδότηση:DEVE Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση ENVI Bairbre de Brún (GUE/NGL) PA PE476.068v01-00 Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Ομιλητές: Nicole Kiil-Nielsen, Edite Estrela, Sirpa Pietikäinen, Mikael Gustafsson και Αντιγόνη Παπαδοπούλου. Χρονοδιάγραμμα: Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 10 Ιανουαρίου 2012 στις 12.00. Ψηφοφορία στην επιτροπή: 27-28 Φεβρουαρίου 2012 15. Συμμετοχή των Γυναικών στις Διαδικασίες Λήψης Πολιτικών Αποφάσεων ποιότητα και ισότητα FEMM/7/07734 2011/2295(INI) Εισηγήτρια: Sirpa Pietikäinen (PPE) PA PE475.925v01-00 Επί της ουσίας: FEMM Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Ομιλητές: Sirpa Pietikäinen, Siiri Oviir, Izaskun Bilbao Barandica, Αντιγόνη Παπαδοπούλου, Mikael Gustafsson και Nicole Kiil-Nielsen. Χρονοδιάγραμμα: Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 20 Δεκεμβρίου 2011 στις 15.00. Ψηφοφορία στην επιτροπή: 25-26 Ιανουαρίου 2012 16. Απαλλαγή 2010: Γενικός Προϋπολογισμός της ΕΕ, Τμήμα III, Επιτροπή FEMM/7/06931 PE478.677v01-00 4/15 PV\888466.doc

2011/2201(DEC) COM(2011)0473[01] C7-0256/2011 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Barbara Matera (PPE) PA PE475.138v01-00 Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Ομιλητές: Barbara Matera, Zita Gurmai, Mikael Gustafsson και Edit Bauer. Χρονοδιάγραμμα: Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 20 Δεκεμβρίου 2011 στις 15.00. Ψηφοφορία στην επιτροπή: 25-26 Ιανουαρίου 2012 17. Απαλλαγή 2010: Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων FEMM/7/07443 2011/2264(DEC) COM(2011)0473[40] C7-0351/2011 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Barbara Matera (PPE) PA PE475.137v01-00 Επί της ουσίας: CONT Monica Luisa Macovei (PPE) Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Ομιλητές: Barbara Matera, Zita Gurmai, Mikael Gustafsson και Edit Bauer. Χρονοδιάγραμμα: Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 20 Δεκεμβρίου 2011 στις 15.00 Ψηφοφορία στην επιτροπή: 25-26 Ιανουαρίου 2012 18. Μεταφορά και εφαρμογή της οδηγίας 2004/113/ΕΚ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών FEMM/7/02466 2010/2043(INI) Εισηγήτρια: Zita Gurmai (S&D) DT PE475.747v01-00 Επί της ουσίας: FEMM Εξέταση εγγράφου εργασίας Ομιλητές: Zita Gurmai και Mikael Gustafsson. Χρονοδιάγραμμα: Εξέταση σχεδίου έκθεσης 27-28 Φεβρουαρίου 2012 Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 1 Μαρτίου 2012 Ψηφοφορία στην επιτροπή: 27 Μαρτίου 2012 19. Διάφορα Ουδέν PV\888466.doc 5/15 PE478.677v01-00

20. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης Βρυξέλλες 25 Ιανουαρίου 2012, από 9.00 έως 12.30 και από 15.00 έως 18.30 26 Ιανουαρίου 2012, 9:00-12.30 Η συνεδρίαση λήγει στις 11.25. PE478.677v01-00 6/15 PV\888466.doc

Coordinators' recommendations' Tuesday, 22 November 2011 1. Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted. 2. Chair's announcements The High-Level group on Gender Equality and Diversity approved last week the FEMM Committee request to screen the film "Made in Dagenham" in connection with the 2012 International Women's Day. A meeting of the Members responsible for Gender Mainstreaming with FEMM Bureau and coordinators will take place on Tuesday, 29 November from 17.00 to 18.30. The draft agenda of the meeting was circulated to the coordinators. 3. Appointment of rapporteurs and draftspersons Opinions Proposal for a regulation on a European Union Programme for Social Change and Innovation - COM(2011)0609 - (lead committee: EMPL) Decision taken: EPP draftsperson Proposal for a regulation on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) - COM(2011)0608- (lead committee: EMPL) Decision taken: S-D draftsperson Proposal for a regulation on Cohesion Funds amending (CE) n 1084/2006 of the Council - COM(2011)0612 - (lead committee: REGI) Decision taken: No opinion Proposal for a regulation on specific provisions for the support of the European Regional Development Fund to European territorial cooperation goal - COM(2011)0611 - (lead committee: REGI) Decision taken: Gender Mainstreaming amendments Proposal for a regulation on European Social Funds amending (CE) n 1081/2006 2020 - COM(2011)0607- (lead committee: EMPL) Decision taken: ECR draftsperson PV\888466.doc 7/15 PE478.677v01-00

Proposal for a regulation on specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006- COM(2011)0614 - (lead committee: REGI) Decision taken: Gender Mainstreaming amendments Proposal for a regulation on laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 COM(2011)0615 - (lead committee: REGI) Decision taken: GUE/NGL draftsperson Proposal for a decision on the European Year of Citizens - COD 2011/0127 (lead committee: LIBE) Decision taken: Ask Ms. Papadopoulou and Ms. Figueiredo to include the gender aspect in their texts. Proposal for a regulation establishing a Health for Growth programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020 - COM(2011)709 - (lead committee: ENVI) Decision taken: Gender Mainstreaming amendments Regulation establishing for the period 2014-2020 the Justice Programme - COM(2011)759 - (lead committee: ) Decision taken: EPP draftsperson Regulation establishing for the period 2014-2020 the Rights and Citizenship Programme - COM(2011)758 - (lead committee: ) Decision taken: EPP draftsperson ask for the application of Rule 50 Own-initiative report on "Modernising Europe's higher education systems" - COM(2011)0567 - (lead committee: CULT) Decision taken: ECR draftsperson Own-Initiative report on "The small scale and artisanal fisheries and the CFP reform" - (lead committee: PECH) Decision taken: EPP draftsperson Own-Initiative report on "20 main concerns of European Citizens and Business with the Single Market" (lead committee: IMCO) PE478.677v01-00 8/15 PV\888466.doc

Decision taken: No opinion Joint Employment Report 2012 (lead committee: EMPL) Decision taken: Ms Cornelissen (EMPL rapporteur) will present her report also in the FEMM Committee and draft gender mainstreaming amendments. *** In the framework of the discussion on the appointment of rapporteurs/draftspersons, the GUE-NGL coordinators asked for a new allocation of points in view of next meeting, since one group had now used up all its points. 4. 2012 International Women's Day 2012 Decision taken: The structure of the event proposed by the rapporteur was endorsed (see annex) The proposal for guests for the EU panel was endorsed A final decision on the speakers for the first panel will be taken at next meeting Coordinators were asked to put forward proposals for high-level speakers by next meeting. 5. Delegation visit to Turkey Decision taken: The delegation will be composed as follows: Mr Gustafsson, Chair (tbc) EPP: Ms Bauer, Ms Bastos, Ms Klass, Ms Jimenez (3 Members out of the 4 indicated) EFD: Mr Messerschmidt S-D: Ms Bozkurt 6. Order of priority for forthcoming INI reports Decision taken: The following order of priority was approved: 1. Gender stereotypes 2 Research in the field of gender equality: framework, advancement and impact at EU level 3. The role of women in the Green Economy 4. Educational and occupational mobility of women in the EU 5. Prevention of age-related diseases of women (taking into account active ageing) 6. Women's situation in North Africa 7. Phenomena of sexualisation of girls 8. Women's rights in the Balkan accession countries 9. Women's working conditions in the service sector 7. Indicative dates for 2012 Public Hearings and delegation visits Decision taken: PV\888466.doc 9/15 PE478.677v01-00

Public Hearings/workshops/joint events: - The following indicative dates were approved: The role of women in the Green Economy (indicative date: 27 February or 27 March FEMM meeting) Women living in countries concerned by the "Arab spring" - Exchange of best practices (in particular on capacity building) (indicative date: 29/30 May FEMM meeting) The clause of the most favoured European Woman (indicative date: 10 July or 19/20 September FEMM meeting) Sexual and reproductive health and rights (the exact scope and content of this PH will be decided by the coordinators at a later stage) (indicative date: 10 October or 5/6 or 12 November FEMM meeting) Workshops organised by the Policy Department: The EU Multi Annual Financial Framework 2014-2020 from a gender equality perspective (indicative date: 25-26 January FEMM meeting). Other events to be organised jointly with other committees: Joint event with the Fisheries Committee on the role of women in that sector (date to be established jointly with PECH Committee) - A deadline was fixed for Friday 9 December to put forward proposals for speakers for Public Hearing on "The role of women in the Green Economy", in view of a decision at the December coordinators' meeting. Delegation visits: - The following dates were agreed : Turkey 20-22 February 2012 Nicosia, Cyprus indicative date: 2-4 May 2012 Tunisia indicative date: 29-31 October 2012 Dublin, Ireland indicative date: 28-30 November 2012 The coordinators will discuss again the opportunity of a delegation to New-York at their next meeting. 8. Proposals for the FEMM Committee Work Programme 2012 - continuation 8.1 Studies/Briefing notes Decision taken: The following studies/briefing notes were agreed: A. Studies Evaluation of the development of the breast cancer decade Decision taken: Decision on how to proceed will be taken in April 2012 on the basis of the outcome of the 8th European Breast Cancer Conference 21-24 March 2012, Vienna - Austria. PE478.677v01-00 10/15 PV\888466.doc

Women in politics Decision taken: This request is covered by the study on "Issue of Women in decisionmaking" following the request of the FEMM co-ordinators of 29 August 2011. A mapping of women s sexual and reproductive health and rights in the EU / Sexual and reproductive health and rights Decision taken: Briefing Note, timetable to be clarified. Crisis and its impact on welfare systems: a comparison Decision taken: Request a complement to the existing study on "Gender aspects of the economic downturn and the financial crisis". Specific needs and vulnerabilities of victims of domestic and sexual violence and how they are catered for in different Member States Decision taken: The evaluation of existing literature is still ongoing If and how is it guaranteed (in different EU Member States) that single mothers receive financial support from the other biological parent? Decision taken: Internal Note. Possible common indicators to be used in years to come for the assessment of progress towards the EU 2020 targets concerning the gender dimension / Possibilities and process for an annual shadow report of civil society and social partners on the gender dimension of progress towards the EU2020 objectives Decision taken: These two requests are covered by the study on the European Semester that has been launched following the request of the FEMM co-ordinators of 29 August 2011. B. Briefing notes Surrogacy and women s rights: the situation in Europe / Surrogacy mother hood - the situation in Europe Decision taken: Internal Note Implementation of the EU provisions regarding sexual harassment at work and in relation to goods and services: where are we now? Decision taken: Request needs to be clarified. The role of women in the Green Economy Decision taken: Briefing Note, timetable to be clarified. PV\888466.doc 11/15 PE478.677v01-00

C. Presentation of Studies Study on Abused Domestic Workers in Europe: The case of au pairs ECRE's comparative analysis of gender related persecution in Member States asylum legislation and practices in Europe. Decision taken: Organise a presentation of these two studies in the framework of a FEMM meeting. 8.2 Other issues Postponed 9. Proposal by Ms Parvanova to create a European Parliament "Women's Prize" Decision taken: - A prize/award could be created for people who fought for women's rights and gender equality world wide. This prize/award could in principle be accompanied by a financial compensation. - it could be asked to the organizers of the "The Parliament's Magazine" to award yearly in a category called "women's rights/gender equality" The final decision was postponed to next meeting. 10. Proposal by Ms Yannakoudakis to broaden the area of responsibility of the FEMM Committee Decision taken: Postponed to next meeting 11. Points for information The file included the draft agenda of the meeting of the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men - Brussels, 24 November 2011. 12. Any other business None 13. Next meeting 19-20 December 2011 (tbc) PE478.677v01-00 12/15 PV\888466.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Mikael Gustafsson (PR), Lívia Járóka (1st VP), Edite Estrela (2nd VP), Elisabeth Morin-Chartier (3rd VP), Barbara Matera (4th VP)/2 Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Regina Bastos, Edit Bauer, Andrea Češková/2, Marije Cornelissen, Silvia Costa/2, Tadeusz Cymański/2, Iratxe García Pérez/2, Zita Gurmai, Mary Honeyball/2, Sophia in 't Veld/1, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou/2, Astrid Lulling/2, Siiri Oviir/1, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda/2, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska/2, Marc Tarabella/2, Marina Yannakoudakis Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Izaskun Bilbao Barandica/2, Kent Johansson/2, Christa Klaß, Mariya Nedelcheva/2, Antigoni Papadopoulou/2, Sirpa Pietikäinen/2, Rovana Plumb/1, Angelika Werthmann 187 (2) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer PV\888466.doc 13/15 PE478.677v01-00

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan László Andor Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Mary Brennan, Paul Hodson, Katarzyna Wardal, Juan Luis Barbolla Casas, Brigitte Mukengeshayi, Lars Engsted, Stefano Martinelli, frederique Fastre, Rosario Bento Pais, Christine Tomboy Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Antigone Lyberaki, Fondazione Giacomo Brodolini Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Anne Vahl, Maria Laera, Xenia Simantiraki Valborg Linden Jonsten, Orietta Pozzobon Tom Feeley Caroline Healy Elisabeth Horstkoetter Malin Bjork, Azadeh Jafari PE478.677v01-00 14/15 PV\888466.doc

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Erika Schulze Ayla Sultan Cicek Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Sabina Magnano, Armelle Douaud, Carolina Falk, Ina Sokolska, Angela Balan, Zoltan Petho Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Griet Broodcoorens, Isabelle Rihani, Gina Duma, Krisztina Manyik, Dimitra Tsougrani, Anna Chamberlain * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\888466.doc 15/15 PE478.677v01-00