RADIOCLIMA ITALIANO. Manuale istruzioni Base radio bidirezionale per cronotermostato.

ITALIANO Manuale istruzioni 01930 - Base radio bidirezionale per cronotermostato. 01933 - Attuatore in radiofrequenza bidirezionale a 1 canale. 01934 - Attuatore in radiofrequenza bidirezionale a 4 canali. ENGLISH Instruction manual 01930 - Radio transceiver base station for time-programmable thermostat. 01933 - Single channel two-way radiofrequency actuator. 01934 - Four-channel two-way radiofrequency actuator. FRANÇAIS Mode d emploi 01930 - Base radio bidirectionnelle pour chronothermostat. 01933 - Actuateur en radiofréquence bidirectionnel à 1 canal. 01934 - Actuateur en radiofréquence bidirectionnel à 4 canaux. DEUTSCH Bedienungsanleitung 01930 - Zweiweg-Funkeinheit für Chronothermostate. 01933 - Zweiweg-Zuschalter über Funkfrequenz mit 1 Kanal. 01934 - Zweiweg-Zuschalter über Funkfrequenz mit 4 Kanälen. ESPAÑOL Manual de Instrucciones 01930 - Base de Radio Bidireccional para cronotermostato. 01933 - Actuador por radiofrecuencia bidireccional de 1 canal. 01934 - Actuador por radiofrecuencia bidireccional de 4 canales. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εγχειρίδιο οδηγιών 01930 - Αμφίδρομη βάση ραδιοσυχνοτήτων για χρονοθερμοστάτη. 01933 - Eκκινητής αμφίδρομος εϖικοινωνίας ραδιοσυχνοτήτων με 1 κανάλι. 01934 - Eκκινητής αμφίδρομος εϖικοινωνίας ραδιοσυχνοτήτων με 4 κανάλια. RADIOCLIMA

ITALIANO Manuale istruzioni 01930 - Base radio bidirezionale per cronotermostato. 01933 - Attuatore in radiofrequenza bidirezionale a 1 canale. 01934 - Attuatore in radiofrequenza bidirezionale a 4 canali. RADIOCLIMA

INDICE 1. DESCRIZIONE... 2 1.1 Base radio bidirezionale.... 2 1.2 Attuatore radio a relè.... 2 2. CAMPO DI APPLICAZIONE... 3 3. INSTALLAZIONE... 3 3.1 Base radio bidirezionale.... 3 3.2 Attuatore radio a relè.... 5 4. FUNZIONI AGGIUNTIVE DEL CRONOTERMOSTATO... 5 4.1 Menù reset base radio.... 6 4.2 Menù installazione... 6 4.3 Menù gestione cronotermostati... 7 4.4 Menù richiesta versione e revisione firmware... 7 4.5 Menù indicazione intensità del segnale (RSSI)... 8 5. CARATTERISTICHE DI SISTEMA... 9 5.1 Segnalazione batterie scariche... 9 5.2 Sostituzione batterie scariche... 9 5.3 Segnalazione problemi di trasmissione... 9 5.4 Messaggi di errore.... 10 6. CONFIGURAZIONE DISPOSITIVI... 10 6.1 Apprendimento dispositivi su cronotermostato primario (fase 1)... 11 6.2 Duplicazione cronotermostato primario verso secondario (fase 2)... 12 6.3 Associazione cronotermostati secondari-attuatore radio a relè (fase 3) 13 6.4 Disassociazione cronotermostati secondari e attuatore radio a relè... 13 7. CANCELLAZIONE DISPOSITIVI... 14 7.1 Cancellazione attuatore radio a relè.... 14 7.2 Cancellazione Interfaccia di comunicazione interna... 14 7.3 Cancellazione cronotermostati secondari... 15 8. RESET DISPOSITIVI... 15 8.1 Reset base radio... 15 9. MENÙ FUNZIONI AGGIUNTIVE CRONOTERMOSTATO... 16 10. ESEMPI DI TIPOLOGIE INSTALLATIVE... 19 10.1 Base radio bidirezionale + Attuatore radio a relè.... 19 10.2 Base radio bidirezionale + Attuatore radio a relè + Interfaccia di comunicazione interna... 21 10.3 Base radio bidirezionale + Attuatore relè comandi via cavo + Interfaccia di comunicazione interna.... 23 11. PRINCIPALI CARATTERISTICHE... 25 11.1 Base radio bidirezionale... 25 11.2 Attuatore radio a relè... 25 12. REGOLE DI INSTALLAZIONE ATTUATORE RADIO A RELÈ... 26 13. CONFORMITÀ NORMATIVA... 26 14. RETE Z-WAVE... 26 15. GLOSSARIO DEI TERMINI... 28 ITALIANO - 1

1. DESCRIZIONE Il sistema Radioclima consente di controllare la temperatura ambiente agendo sui circuiti di comando del bruciatore o della pompa di circolazione (riscaldamento) o sui circuiti di comando del condizionatore (condizionamento) attraverso un sistema di comunicazione radio. 1.1 Base radio bidirezionale Base radio bidirezionale 868 MHz 01930 da abbinare al cronotermostato 01910 Alimentata tramite due batterie stilo AA LR6 1,5 V (non fornite) e fornito di antenna integrata, è adatta per collegare via radio il cronotermostato con il circuito di comando del bruciatore o della pompa di circolazione mediante l utilizzo dell apposito attuatore radio a relè. Consente anche lo scambio dati e la ricezione di comandi da parte del Comunicatore Telefonico GSM 01941 mediante l impiego dell Interfaccia di Comunicazione Interna 01931. 1.2 Attuatore radio a relè Alimentato a 230 V~ 50-60 Hz e disponibile nella versione a 1 canale 01933 e a 4 canali 01934, consente la ricezione via radio dei comandi provenienti dal cronotermostato 01910 abbinato alla base radio bidirezionale 01930 per la gestione degli apparecchi di climatizzazione (pompe di circolazione, bruciatori, elettrovalvole, sistemi di condizionamento, etc...). Sul fronte dell apparecchio (fig. 1.2.1) sono presenti led per la segnalazione della connessione alla rete elettrica e dello stato dei relè e un pulsante di programmazione per la configurazione e la cancellazione del dispositivo dall impianto. 01934 ATTUATORE RF 4 CANALE SUPPLY: 4 OUTPUTS: 230 V~ 1B 50-60 Hz 6(2) A 250 V~ out 1 out 2 out 3 out 4 L N C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC ON P Fig. 1.2.1 Led verde - presenza rete Led rosso - canale relè n. 4 Led rosso - canale relè n. 3 Led rosso - canale relè n. 2 Led rosso - canale relè n. 1 Pulsante di programmazione 2 - ITALIANO

2. CAMPO DI APPLICAZIONE La base radio bidirezionale è adatta in implementazione di impianto in cui non è possibile il collegamento filare e/o in caso di controllo da remoto del cronotermostato mediante l uso del Comunicatore Telefonico GSM. La Base Radio Bidirezionale è predisposta con 4 asole per il fissaggio diretto alla parete con tasselli ø 6 mm (non forniti), oppure per installazione su scatole da incasso con fissaggio a viti con interasse di 60 mm o di 83,5 mm (scatole rettangolari unificate 3 moduli) (fig. 3.1.1). Deve essere utilizzata in luoghi asciutti non polverosi a temperatura compresa tra 0 C e +40 C. 3. INSTALLAZIONE 3.1 Base Radio Bidirezionale La Base Radio Bidirezionale sostituisce la base fornita con il cronotermostato. Deve essere installata a parete, a un altezza di 1,5 m dal piano di calpestio, in posizione idonea al corretto funzionamento del cronotermostato (vedere il Manuale Istruzioni del Cronotermostato) e a una distanza con l Attuatore Radio e l eventuale Interfaccia di Comunicazione Interna non superiore ai 30 m. 83,5 mm 60 mm Attenzione! La distanza coperta dai dispositivi è fortemente influenzata dagli ostacoli interposti e dalla possibile presenza di disturbi radio nel luogo di installazione. Fig. 3.1.1 ITALIANO - 3

Nel caso non si desideri utilizzare un attuatore radio, è possibile rimuovere il modulo relè per collegamento via filo presente nella base del cronotermostato 01910 (fig. 3.1.2) e inserirlo nell apposito alloggiamento presente sulla Base Radio Bidirezionale (fig. 3.1.3) 01930 Fig. 3.1.2 Fig. 3.1.3 4 - ITALIANO

out 1 out 2 out 3 out 4 3.2 Attuatore radio a relè L attuatore radio a relè è adatto per essere installato su guida EN 50022, occupa 6 moduli da 17,5 mm e deve essere installato come indicato in figura 3.2.1. Figura 3.2.1 Esempio di collegamento tra attuatore radio a relè e caldaia: L N 01934 ATTUATORE RF 4 CANALI SUPPLY: 4 OUTPUTS: 230 V~ 1B 50-60 Hz 6(2) A 250 V~ L N C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC U1 U2 ON P Led alimentazione Led stato canali relè Tasto P programmazione Collegamenti elettrici per comando di pompe di circolazione, elettrovalvole, ecc. 4. FUNZIONI AGGIUNTIVE DEL CRONOTERMOSTATO Il cronotermostato, abbinato alla Base Radio Bidirezionale (figura 4.1), dispone di menù dedicati alla gestione di funzioni aggiuntive necessarie per la configurazione del sistema, alle quali è possibile accedere indipendentemente dalla modalità operativa in cui si trova il cronotermostato. Il riconoscimento della Base Radio viene visualizzato con l icona. Il primo cronotermostato utilizzato per la configurazione del sistema viene identificato come Cronotermostato Primario (ID_LOGICO 01). Tutti i successivi cronotermostati vengono riconosciuti come secondari. Per gli esempi sulle tipologie installative vedere il paragrafo 10). Fig. 3.2.1 Fig. 4.1 ITALIANO - 5

4.1 Menù reset Base Radio Bidirezionale. Permette di ripristinare la configurazione originale della Base Radio. Premere per alcuni secondi la combinazione +. Sul display compare la scritta. Premere per conferma oppure per annullare. Tasto Display Descrizione Cancellazione interfaccia di comunicazione interna Apprendimento interfaccia di comunicazione interna Apprendimento-disassociazione cronotermostato-attuatore Associazione canale attuatore radio a relè 1 4.2 Menù installazione Permette di abbinare o cancellare dispositivi radio. Premere la combinazione +. Utilizzare il tasto per selezionare la funzione desiderata secondo la sequenza indicata a partire dalla funzione. Premere Associazione canale attuatore radio a relè 2 Associazione canale attuatore radio a relè 3 Associazione canale attuatore radio a relè 4 Cancellazione (esclusione) attuatore radio relè solo da primario per visualizzare l ID logico. Premere per confermare oppure per annullare. 6 - ITALIANO

4.3 Menù gestione cronotermostati Permette la programmazione e la cancellazione di cronotermostati secondari. Premere la combinazione +. Utilizzare il tasto per selezionare la funzione desiderata secondo la sequenza indicata a partire dalla funzione. 4.4 Menù richiesta versione e revisione firmware Permette di visualizzare la versione e revisione firmware della Base Radio, degli attuatori Radio e dell Interfaccia di Comunicazione Interna, se opportunamente selezionati. Premere per alcuni secondi la combinazione +. Utilizzare il tasto per selezionare la funzione desiderata secondo la sequenza indicata a partire dalla funzione. Tasto Display Descrizione Cancellazione cronotermostato secondario (eseguire solo da cronotermostato primario) Ricezione configurazione su cronotermostato secondario (eseguire solo da cronotermostato secondario) Invio configurazione da cronotermostato primario (eseguire solo da cronotermostato primario) Tasto Display Descrizione Richiesta firmware base radio Richiesta firmware interfaccia di comunicazione interna Richiesta firmware attuatori radio a relè (necessaria selezione dispositivo da pulsante programmazione) Richiesta firmware cronotermostato Premere per confermare oppure per annullare. Selezionata la funzione desiderata vengono visualizzate tre cifre: le prime due identificano la versione del firmware, la terza identifica la revisione. ITALIANO - 7

Esempio: ( = versione firmware; = revisione firmware) Premere per confermare oppure per annullare. 4.5 Menù indicazione intensità del segnale (RSSI) Permette di determinare, all interno di una scala di valori predefinita, la qualità della trasmissione radio tra la Base Radio e i dispositivi periferici. Il livello RSSI viene indicato nella zona in basso a sinistra del display attraverso il lampeggio delle tacche di segnalazione: Codifica tacche di segnalazione RSSI: Tacche RSSI Descrizione Livello di segnale radio ottimale Livello di segnale radio buono Livello di segnale radio discreto Assenza di segnale radio Mancata comunicazione tra dispositivi Per visualizzare il livello RSSI desiderato premere la combinazione +. Utilizzare il tasto per selezionare la funzione desiderata secondo la sequenza indicata a partire dalla funzione. Tasto Display Descrizione Richiesta indicazione RSSI tra ripetitore e attuatore Richiesta indicazione RSSI verso un attuatore (necessaria selezione dispositivo da pulsante programmazione) Richiesta indicazione RSSI verso il comunicatore GSM Premere per confermare oppure per annullare. 8 - ITALIANO

5. CARATTERISTICHE DI SISTEMA 5.2 Sostituzione batterie scariche. 5.1 Segnalazione batterie scariche. Il lampeggio simultaneo delle icone e indica che le batterie di alimentazione della base radio si stanno esaurendo. SOSTITUIRLE QUANTO PRIMA! Le batterie scariche e la successiva sostituzione non cancellano la programmazione e la configurazione del sistema. Nota: In caso di batterie scariche il canale dell attuatore a relè ritorna nello stato di disattivo. ATTENZIONE! Pericolo di esplosione se le batterie sono sostituite con altre di tipo scorretto. Tutte le batterie di un apparecchio devono essere sostituite contemporaneamente con batterie nuove della medesima marca, dello stesso tipo e con la stessa data di scadenza. Evitate di fare cadere le batterie, non esponetele a temperature superiori ai 70 C, non gettatele nel fuoco anche se scariche, non cortocircuitarle e non tentate di aprirle o di ricaricarle. ATTENZIONE! In caso di sostituzione, smaltire le batterie negli appositi cassonetti per la raccolta differenziata. 5.3 Segnalazione problemi di trasmissione Fig. 5.2 La mancata comunicazione tra la Base Radio e i dispositivi periferici viene evidenziato attraverso il lampeggio, per circa 30 s) dell icona sul display del cronotermostato. ITALIANO - 9

Nota. Se il problema persiste o si verifica frequentemente, è consigliabile riposizionare il cronotermostato in una zona con migliore ricezione radio (vedere il paragrafo 4.5). 5.4 Messaggi di errore Il cronotermostato, a seguito di un malfunzionamento, segnala il problema attraverso la visualizzazione sul display della scritta seguita da un codice che identifica la causa del problema. 6. CONFIGURAZIONE DISPOSITIVI Permette di stabilire la comunicazione tra il cronotermostato primario e i vari dispositivi installati nel sistema attraverso la definizione di una tabella per la configurazione. ATTENZIONE! Prima di procedere alla configurazione è necessario installare tutti i dispositivi nella loro posizione definitiva ed evitare successivi riposizionamenti. Display Descrizione Tempo di ricezione scaduto Raggiunto limite massimo dispositivi programmabili Procedura di duplicazione cronotermostato fallita Tempo di ripristino impostazioni di fabbrica scaduto Richiesta versione firmware fallita La configurazione deve essere eseguita da cronotermostato primario (ID logico 01) in prossimità dei singoli dispositivi che si intende programmare nel sistema secondo le fasi che seguono: Apprendimento dispositivi su cronotermostato primario Duplicazione cronotermostato primario verso secondari Associazione cronotermostati - relè 10 - ITALIANO

6.1 Apprendimento dispositivi su cronotermostato primario (fase 1). Permette di impostare la comunicazione tra il cronotermostato primario e un attuatore radio a relè o una Interfaccia di Comunicazione Interna. Nota. Si consiglia di resettare la Base Radio Bidirezionale del cronotermostato primario prima di procedere alla fase di apprendimento dei dispositivi. Attuatore radio a relè 1. Installare l attuatore nella posizione definitiva e collegarlo alla rete elettrica. 2. Avvicinare il cronotermostato primario all attuatore radio a relè da configurare. 3. Resettare il dispositivo attraverso il comando del menù installazione del cronotermostato primario (vedere il paragrafo 4.2). 4. Apprendere il dispositivo attraverso il comando dal menù installazione del cronotermostato primario (vedere il paragrafo 4.2). 5. Confermare. Il display visualizza l attesa mediante la rotazione dei cursori del simbolo. 6. Premere il pulsante di programmazione dell attuatore. 7. Se l attuatore è stato configurato, viene visualizzata per alcuni secondi la scritta e l indirizzo di rete relativo al dispositivo programmato. Nota. Nel caso di un cronotermostato primario, è possibile effettuare l operazione di apprendimento e associazione contemporaneamente utilizzando il comando dal menù installazione (vedere il paragrafo 4.2). L operazione deve essere eseguita entro 60 secondi. Interfaccia di Comunicazione Interna. 1. Installare l Interfaccia di Comunicazione Interna e collegarla al Comunicatore GSM (vedere il relativo Manuale Istruzioni). 2. Resettare l Interfaccia di Comunicazione Interna attraverso la Procedura di reset descritta nel relativo Manuale Istruzioni. 3. Avvicinare il cronotermostato primario all Interfaccia di Comunicazione Interna da configurare. 4. Da Comunicatore GSM impostare l Interfaccia di Comunicazione Interna secondo la Procedura di arruolamento dispositivi aggiuntivi descritta nel relativo Manuale Istruzioni. 5. Selezionare dal menù installazione del cronotermostato primario (vedere il paragrafo 4.2). ITALIANO - 11

6. Confermare. Il display visualizza l attesa mediante la rotazione dei cursori del simbolo. 7. Se l Interfaccia di Comunicazione Interna è stata configurata, viene visualizzata per alcuni secondi la scritta e l indirizzo di rete relativo al dispositivo programmato. Nota. L operazione deve essere eseguita entro 15 secondi. 6.2 Duplicazione cronotermostato primario verso secondario (fase 2). Permette il trasferimento delle informazioni relative alla configurazione del sistema radio dal cronotermostato primario verso i cronotermostati secondari. La procedura di duplicazione del cronotermostato primario è possibile per un massimo di 7 cronotermostati secondari. Nota. La procedura deve essere effettuata solo in caso di installazione multi-zona. 1. Resettare la Base radio bidirezionale del cronotermostato secondario prima di procedere alla fase di duplicazione. 2. Avvicinare il cronotermostato primario al cronotermostato secondario. 3. Selezionare dal menù gestione cronotermostati dal cronotermostato secondario (vedere il paragrafo 4.3). 4. Confermare. Il display visualizza l attesa mediante la rotazione dei cursori del simbolo. 5. Selezionare dal menù gestione cronotermostati dal cronotermostato primario (vedere il paragrafo 4.3). 6. Confermare. Il display visualizza l attesa mediante la rotazione dei cursori del simbolo. 7. Se la duplicazione è stata effettuata, il display di entrambi i cronotermostati visualizza la scritta seguita dall indirizzo logico assegnato a ciascun dispositivo. 8. Premere su entrambi i cronotermostati per uscire. ATTENZIONE! Nel caso venga visualizzato un messaggio di errore di codifica è necessario eseguire nuovamente l intera procedura di duplicazione. Nota. L operazione deve essere eseguita entro 15 secondi. 12 - ITALIANO

6.3 Associazione tra cronotermostati secondari e attuatore radio a relè (fase 3). Permette di assegnare un canale relativo a un attuatore a relè a un cronotermostato precedentemente appreso nel sistema (vedere il paragrafo 6.1). 1. Avvicinare il cronotermostato all attuatore radio a relè da associare. 2. Selezionare il canale al quale associare l attuatore attraverso il comando dal menù installazione del cronotermostato (vedere il paragrafo 4.2). 3. Confermare. Il display visualizza l attesa mediante la rotazione dei cursori del simbolo. 4. Premere il pulsante di programmazione dell attuatore a relè. 5. Se l attuatore è stato configurato, viene visualizzata per alcuni secondi la scritta e l indirizzo di rete relativo al dispositivo programmato. ATTENZIONE! Al fine di garantire la funzionalità del sistema non associare più cronotermostati allo stesso canale relè. 6.4 Disassociazione tra cronotermostati secondari e attuatore radio a relè. Permette di eliminare l associazione tra un attuatore a relè e un cronotermostato precedentemente associato (vedere il paragrafo 6.3). 1. Avvicinare il cronotermostato all attuatore radio a relè da disassociare. 2. Disassociare il dispositivo attraverso il comando dal menù installazione del cronotermostato (vedere il paragrafo 4.2). 3. Confermare. Il display visualizza l attesa mediante la rotazione dei cursori del simbolo. 4. Premere il pulsante di programmazione dell attuatore. 5. Se l attuatore è stato disassociato, viene visualizzata per alcuni secondi la scritta e l indirizzo di rete relativo al dispositivo programmato. Nota. A seguito dell operazione di disassociazione il canale dell attuatore a relè ritorna allo stato disattivo. ITALIANO - 13

7. CANCELLAZIONE DISPOSITIVI Permette di cancellare dispositivi dal sistema. Se l'operazione viene effettuata con il cronotermostato primario, il dispositivo viene escluso dalla rete. Se l operazione viene effettuata con un cronotermostato secondario questo perde l associazione con il proprio attuatore. 7.1 Cancellazione dell attuatore radio a relè 1. Avvicinare il cronotermostato primario all attuatore radio a relè. 2. Selezionare dal menù installazione del cronotermostato primario (vedere il paragrafo 4.2). 3. Confermare. Il display visualizza l attesa mediante la rotazione dei cursori del simbolo. 4. Premere il pulsante programmazione dell attuatore radio a relè da eliminare. 5. Se l attuatore è stato cancellato, viene visualizzata per alcuni secondi la scritta e l indirizzo di rete relativo al dispositivo cancellato. Nota. A seguito dell operazione di cancellazione dell attuatore a relè, i canali relativi ritornano nello stato disattivo. 7.2 Cancellazione dell Interfaccia di Comunicazione Interna 1. Avvicinare il cronotermostato primario all Interfaccia di Comunicazione Interna. 2. Dal Comunicatore GSM, impostare l Interfaccia di Co municazione Interna secondo la Procedura di arruolamento dispositivi aggiuntivi descritta nel relativo Manuale Istruzioni. 3. Selezionare dal menù installazione del cronotermostato primario. 4. Confermare. Il display visualizza l attesa mediante la rotazione dei cursori del simbolo. 5. Se l Interfaccia di Comunicazione Interna è stata cancellata, viene visualizzata per alcuni secondi la scritta e l indirizzo di rete relativo al dispositivo cancellato. 14 - ITALIANO

7.3 Cancellazione dei cronotermostati secondari 1. Avvicinare il cronotermostato primario al cronotermostato secondario da cancellare. 2. Selezionare dal menù gestione cronotermostati del cronotermostato secondario (vedere il paragrafo 4.3). 3. Confermare. Il display visualizza l attesa mediante la rotazione dei cursori del simbolo. 4. Selezionare dal menù gestione cronotermostati del cronotermostato primario (vedere il paragrafo 4.3). 5. Confermare. Il display visualizza l attesa mediante la rotazione dei cursori del simbolo. 6. Se il cronotermostato secondario è stato cancellato, sul display del cronotermostato primario viene visualizzato il relativo indirizzo logico. 7. Premere il tasto del cronotermostato primario per uscire. 8. RESET DEI DISPOSITIVI Permette di ripristinare la configurazione iniziale dei singoli dispositivi. ATTENZIONE! L operazione effettuata sul cronotermostato primario causa la perdita di tutte le informazioni della rete. 8.1 Reset base radio 1. Entrare nel menù del cronotermostato primario o secondario (vedere il paragrafo 4.1). 2. Confermare. Il display visualizza l attesa mediante la rotazione dei cursori del simbolo. 3. Attendere che venga ripristinata la configurazione iniziale. ITALIANO - 15

9. MENU FUNZIONI AGGIUNTIVE CRONOTERMOSTATO MENÙ RESET BASE RADIO + MENU GESTIONE CRONOTERMOSTATI Impostare crono secondario come Impostare crono primario come + Impostare crono secondario come 16 - ITALIANO

MENU INSTALLAZIONE + Seguire procedura cancellazione dispositivi da Seguire procedura arruolamento dispositivi da Seguire procedura di apprendimento attuatori radio aggiuntivi Selezionare attuatore attraverso il tasto di programmazione Selezionare attuatore attraverso il tasto di programmazione Selezionare attuatore attraverso il tasto di programmazione Selezionare attuatore attraverso il tasto di programmazione Cancellare attuatore attraverso il tasto di programmazione ID logico ITALIANO - 17

MENU RICHIESTA VERSIONE E REVISIONE FIRMWARE Firmware + Firmware Selezionare dispositivo attraverso il tasto di programmazione Firmware Firmware MENU INDICAZIONE RSSI Selezionare il primo dispositivo attraverso il tasto programmazione Selezionare il secondo dispositivo attraverso il tasto programmazione Selezionare il dispositivo attraverso il tasto programmazione Livello RSSI + Livello RSSI 18 - ITALIANO

SUPPLY: 230 V~ 50-60 Hz 4 OUTPUTS: 1B 6(2) A 250 V~ out 1 out 2 out 3 out 4 10. ESEMPI DI TIPOLOGIE INSTALLATIVE 10.1 Base radio bidirezionale + Attuatore radio a relè 10.1.1 Schema di funzionamento Cronotermostato + Base radio bidirezionale Attuatore radio a relè 4 canali Connessione radio 01934 ATTUATORE RF 4 CANALE ON P L N C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC Connessione filare Fig. 10.1.1 Sistema di climatizzazione ITALIANO - 19

10.1.2 Operazioni da eseguire. Utilizzare un cronotermostato, che diventerà Cronotermostato Primario, da cui eseguire le operazioni: 10.1.2.1 Reset Base Riadio Bidirezionale (vedere paragrafo 4.1) 10.1.2.2 Apprendimento Attuatore Radio (vedere paragrafo 6.1) 10.1.2.3 Inserimento Cronotermostato Secondario (vedere paragrafo 6.2) 10.1.2.4 Associazione tra Cronotermostato Primario e canale dell Attuatore Radio (vedere paragrafo 6.3) 10.1.2.5 Associazione tra Cronotermostato Secondario e canale dell Attuatore Radio (vedere paragrafo. 6.3) 20 - ITALIANO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 SUPPLY: 230 V~ 50-60 Hz 4 OUTPUTS: 1B 6(2) A 250 V~ out 1 out 2 out 3 out 4 10.2 Base radio bidirezionale + Attuatore radio a relè + Interfaccia di comunicazione interna 10.2.1 Schema di funzionamento Cronotermostato + Base radio bidirezionale Attuatore radio a relè 01934 ATTUATORE RF 4 CANALE ON P Connessione radio L N C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC Connessione radio Connessione filare 01931 ON CFG C L S SYS CFG GSM/CI GSM CI 4 3 2 1 PROG 01941 COMUNICATORE GSM RS232 MODULO DI COMUNICAZIONE INTERNA Sistema di climatizzazione Comunicatore GSM + Interfaccia di comunicazione interna Fig. 10.2.1 ITALIANO - 21

10.2.2 Operazioni da eseguire. 10.2.2.1 Reset Base Riadio Bidirezionale (vedere paragrafo 4.1) 10.2.2.2 Apprendimento Attuatore Radio (vedere paragrafo 6.1) 10.2.2.3 Apprendimento Interfaccia di Comunicazione Interna (vedere paragrafo 6.1) 10.2.2.4 Associazione tra Cronotermostato e canale dell Attuatore Radio (vedere paragrafo 6.3) 22 - ITALIANO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10.3 Base radio bidirezionale + Attuatore relè comandi via cavo + Interfaccia di comunicazione interna 10.3.1 Schema di funzionamento Cronotermostato + Base radio bidirezionale con modulo relè per comandi via cavo Connessione filare Connessione radio 01931 ON CFG C L S SYS CFG GSM/CI GSM CI 4 3 2 1 PROG 01941 COMUNICATORE GSM RS232 MODULO DI COMUNICAZIONE INTERNA Sistema di climatizzazione Comunicatore GSM + Interfaccia di comunicazione interna Fig. 10.3.1 ITALIANO - 23

10.3.2 Operazioni da eseguire. 10.3.2.1 Reset Base Radio Bidirezionale (vedere paragrafo 4.1) 10.3.2.2 Apprendimento Interfaccia di Comunicazione Interna (vedere paragrafo 6.1) 24 - ITALIANO

11. PRINCIPALI CARATTERISTICHE 11.1 Base radio bidirezionale Alimentazione: 3 V d.c. mediante 2 batterie stilo AA LR6 1,5 V (non fornite) Tipo di trasmissione: bidirezionale su banda radio 868 MHz Portata media trasmissione radio in ambiente chiuso: 30 m Durata della batteria: 1 anno Possibilità di collegamento: - al modulo relè per comandi via cavo - ad attuatori radio a 1 canale (01933) o a 4 canali (01934) Possibilità di scambio dati e ricezione di comandi da remoto con Comunicatori PSTN (01940) o GSM (01941) mediante l Interfaccia di Comunicazione Interna (01931) Tempo di aggiornamento stato cronotermostato verso Interfaccia di Comunicazione Interna: 1 min Tempo di attuazione comandi da Interfaccia di Comunicazione Interna verso cronotermostato: 2 min Grado di protezione: IP30 Apparecchio di classe II: Situazione di polluzione: normale Temperatura ambiente durante il trasporto: 25 C +60 C Temperatura di funzionamento: 0 C - +40 C Indice di tracking: PTI175 Classe di software: A 11.2 Attuatore radio a relè 01933: 1 relè (1 canale) 01934: 4 relè (4 canali) Alimentazione: 230 V~ 50-60 Hz Potenza assorbita: 2 VA Uscita: a relè in scambio 6(2) A 250 V~ Frequenza: 868 MHz Temperatura di funzionamento: 0 C - +55 C Led per l indicazione dello stato di attivazione dei relè Indice di tracking: PT175 Apparecchio di classe II: Situazione di polluzione: normale Grado di protezione: IP40 Numero di cicli automatici: 100.000 Tipo di apertura dei contatti: microdisconnessione Tipo di azione: 1B Temperatura ambiente durante il trasporto: 25 C - +60 C Classe di software: A ITALIANO - 25

12. REGOLE DI INSTALLAZIONE ATTUATORE RADIO A RELÈ L installazione deve essere effettuata con l osservanza delle disposizioni regolanti l installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati. 13. CONFORMITÀ NORMATIVA Direttiva BT Direttiva EMC Direttiva R&TTE Art. 01930 - Norme: EN 60730-1, A1, A2, A11, A12, A13, A14, A15, A16, A17 EN 60730-2-7, A1, A11, A12 EN 60730-2-9, A1, A2, A11, A12 EN 300 220-3 EN 301 489-3 Art. 01934 - Norme: EN 60730-1, A1, A2, A11, A12, A13, A14, A15, A16, A17 EN 300 220-3, EN 301 489-3 14. RETE Z-WAVE La tecnologia Z-Wave permette di creare delle reti dove ciascun dispositivo può partecipare alla propagazione dei segnali in modo automatico ripetendolo al successivo. Questo principio permette di superare alcune limitazioni fisiche della propagazione del segnale radio all interno di una abitazione. Interoperabilità con dispositivi Z-Wave In una rete Z-Wave possono integrarsi dispositivi di diverse categorie e di diversi produttori. Il 01930 (Base radio bidirezionale per cronotermostato), il 01933 (Attuatore in radiofrequenza bidirezionale a 1 canale) e il 01934 (Attuatore in radiofrequenza bidirezionale a 4 canali) possono inserirsi in reti Z-Wave esistenti. L inserimento avviene: per i dispositivi 01933 e 01934 si utilizzi il Tasto P programmazione (fig.3.2.1) per le operazioni di inclusione, associazione, esclusione. per il dispositivo 01930 come descritto nel paragrafo 6.2 (replicazione) e nel paragrafo 7.3 (esclusione) 26 - ITALIANO

Controller È un dispositivo Z-Wave che contiene la descrizione della rete e mediante il quale è possibile: includere nuovi dispositivi (Inclusione) escludere dispositivi della rete (Esclusione) creare associazioni tra i dispositivi della rete (Associazione) ricevere e trasferire le informazioni della rete (Replicazione) Il dispositivo 01930 (Base Radio Bidirezionale per cronotermostato) è un controller. Static Update Controller È un Controller in grado di distribuire le informazioni di variazioni della configurazione della rete agli altri dispositivi Z-Wave. Il dispositivo 01931 (Interfaccia di Comunicazione Interna) è un Static Update Controller. Slave È un nodo della rete Z-Wave che può ricevere e trasmettere informazioni solo quando richiesto. I dispositivi 01933 (Attuatore in radiofrequenza bidirezionale a 1 canale) e 01934 (Attuatore in radiofrequenza bidirezionale a 4 canali) sono Slave. Inclusione Permette l aggiunta di un dispositivo Z-Wave nella rete. Esclusione Permette di rimuovere di un dispositivo Z-Wave dalla rete. Associazione Permette di collegare funzionalmente due o più dispositivi della rete Z-Wave. Replicazione Permette di trasferire tutte le informazioni della rete Z-Wave tra Controller. Apprendimento Esegue contemporaneamente le operazioni di inclusione e associazione se effettuata con un cronotermostato primario. Esegue solo l operazione di associazione se effettuata con un cronotermostato secondario (vedi paragrafo 4.1 per l inclusione dei dispositivi Z- Wave ). ITALIANO - 27

15. GLOSSARIO Interfaccia di Comunicazione Interna Dispositivo che permette di collegare il Comunicatore GSM al sistema di gestione Radioclima. RSSI Received Signal Straight Indication: intensità del segnale di comunicazione tra la Base Radio e i dispositivi periferici. Indirizzo di rete Valore numerico che il sistema assegna automaticamente a ogni Attuatore radio a relè o Interfaccia di Comunicazione Interna configurato nel sistema. Indirizzo logico Valore numerico che il sistema assegna automaticamente a ogni cronotermostato configurato nel sistema. Al cronotermostato primario viene assegnato di default il valore logico 001. Installazione multizona Installazione caratterizzata da più aree di rilevazione/gestione della temperatura. 28 - ITALIANO

ENGLISH Instruction manual 01930 - Radio transceiver base station for time-programmable thermostat. 01933 - Single channel two-way radiofrequency actuator. 01934 - Four-channel two-way radiofrequency actuator. RADIOCLIMA

CONTENTS 1. DESCRIPTION... 2 1.1 Radio transceiver base station.... 2 1.2 Radio relay actuator... 2 2. APPLICATIONS... 3 3. INSTALLATION.... 3 3.1 Radio transceiver base station.... 3 3.2 Radio relay actuator... 5 4. ADDITIONAL THERMOSTAT FUNCTIONS... 5 4.1 Reset base station Menu.... 6 4.2 Installation Menu... 6 4.3 Thermostat manager Menu... 7 4.4 Show firmware version and revision Menu.... 7 4.5 RSSI signal level Menu... 8 5. SYSTEM CHARACTERISTICS.... 9 5.1 Low battery warning... 9 5.2 Replacing discharged batteries... 9 5.3 Transmission fault indication... 9 5.4 Error messages... 10 6. CONFIGURING DEVICES... 10 6.1 Autolearn of devices on primary thermostat (step 1)... 11 6.2 Duplication of primary thermostat to secondary thermostats (step 2). 12 6.3 Association of secondary thermostats with radio relay actuators (step 3)... 13 6.4 Disassociation of secondary thermostats from radio relay actuators.. 13 7. ELIMINATING DEVICES.... 14 7.1 Elimination of a radio relay actuator.... 14 7.2 Elimination of the Internal Communication Interface... 14 7.3 Elimination of a secondary thermostat.... 15 8. DEVICE RESET... 15 8.1 Resetting the radio base station... 15 9. ADDITIONAL THERMOSTAT FUNCTIONS MENU... 16 10. EXAMPLES OF INSTALLATION CONFIGURATIONS... 19 10.1 Radio transceiver base station + Radio relay actuator.... 19 10.2 Radio transceiver base station + Radio relay actuator + Internal Communication Interface... 21 10.3 Radio transceiver base station + Wired relay actuator + Internal Communication Interface... 23 11. PRINCIPAL CHARACTERISTICS... 25 11.1 Radio transceiver base station... 25 11.2 Radio relay actuator... 25 12. INSTALLATION REQUIREMENTS FOR RADIO RELAY ACTUATOR.. 26 13. CONFORMITY TO REGULATIONS... 26 14. WAVE NETWORK.... 26 15. GLOSSARY OF TERMS.... 28 ENGLISH - 1

1. DESCRIPTION The Radioclima system accomplishes ambient temperature control by actuating the regulating circuits of a burner or circulation pump (heating), or of an air-conditioning system (cooling), through a radiofrequency communication system. 1.1 Radio transceiver base station. The 01930 868 MHz radio transceiver base station is used with the 01910... time-programmable thermostat Powered by two 1.5V AA LR6 batteries (not included) and equipped with a built-in antenna, it provides the radio link between the timeprogrammable thermostat and the regulating circuits of the burner or circulation pump, by means of the special radio relay actuator. It also allows for data exchange and reception of commands by the 01941 GSM Telephone Communicator, in conjunction with the 01931 Internal Communication Interface. 1.2 Radio relay actuator Powered by a 230 V~ 50-60 Hz supply and available in the 01933 single-channel and the 01934 four-channel versions, it enables radio reception of commands from the 01910.. time-programmable thermostat, used in conjunction with the 01930 radio transceiver base station for managing climate-control equipment (circulation pumps, burners, solenoid valves, conditioning systems, etc.) The device front panel (fig. 1.2.1) includes relay-status and power indicator LEDs, and a programming button for configuring or excluding the device from the system. 01934 ATTUATORE RF 4 CANALE SUPPLY: 4 OUTPUTS: 230 V~ 1B 50-60 Hz 6(2) A 250 V~ out 1 out 2 out 3 out 4 L N C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC ON P Fig. 1.2.1 Green LED - power on Red LED - relay channel n. 4 Red LED - relay channel n. 3 Red LED - relay channel n. 2 Red LED - relay channel n. 1 Programming button 2 - ENGLISH

2. APPLICATIONS The radio transceiver base station is employed in system configurations where wired connections are not possible, and/or in cases where the programmable thermostat is remotely controlled by means of a GSM Telephone Communicator. The Radio Transceiver Base Station has four holes for direct wallmount installation with ø 6 mm anchors (not supplied), or for flushmount box installation with a 60 mm or 83.5 mm centre distance between screws (standardised 3-module rectangular boxes) (fig. 3.1.1). It is designed for use in a dry and dust-free area at an ambient temperature between 0 C and +40 C. 3. INSTALLATION 3.1 Radio Transceiver Base Station The Radio Transceiver Base Station replaces the base station that comes with the thermostat. It must be wall-mounted at a height of 1.5 m above floor level, in a suitable position for correct operation of the thermostat (see the Instruction Manual of the Time-Programmable Thermostat) and no more than 30 m away from the Radio Actuator and the Internal Communications Interface, if installed. 83,5 mm 60 mm Attention! The range of the devices is strongly influenced by any obstacles between them, or by the presence of radio interference in the place of installation. Fig. 3.1.1 ENGLISH - 3

If a radio actuator is not required, it is possible to remove the relay module for wired commands, situated in the base of the 01910... thermostat (fig. 3.1.2), and install it inside the special housing on the Radio Transceiver Base Station (fig 3.1.3) 01930 Fig. 3.1.2 Fig. 3.1.3 4 - ENGLISH

out 1 out 2 out 3 out 4 3.2 Radio relay actuator The radio relay actuator is suitable for EN 50022 rail mount installation, occupies six 17.5 mm modules and must be installed as shown in figure 3.2.1. Figure 3.2.1 Example of a connection between the radio relay actuator and a boiler: 01934 ATTUATORE RF 4 CANALI SUPPLY: 4 OUTPUTS: 230 V~ 1B 50-60 Hz 6(2) A 250 V~ L N C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC ON P Power indicator LED Relay channel status LED Programming button P 4. ADDITIONAL THERMOSTAT FUNCTIONS The time-programmable thermostat, when coupled with the Radio Transceiver Base Station (figure 4.1), offers additional dedicated function menus for the configuration of the system, which can be accessed irrespective of the current thermostat operating mode. Recognition of the Radio Base Station is signalled by the icon. The first time-programmable thermostat used for configuring the system is identified as the Primary Thermostat (LOGICAL_ID 01). All subsequent thermostats are identified as secondary thermostats. For examples of types of installations see paragraph 10). L N Electrical connections for U1 U2 controlling circulation pumps, solenoid valves etc. Fig. 3.2.1 Fig. 4.1 ENGLISH - 5

4.1 Reset radio transceiver base station Menu This function restores the Radio Base Station to its original default configuration. Press the combination + for a few seconds. The message appears on the display. Press to confirm or to cancel. Key Display Description Eliminate internal communication interface Autolearn internal communication interface Autolearn-disassociate thermostat - actuator Associate radio actuator channel with relay 1 Associate radio actuator channel with relay 2 4.2 Installation Menu This function is used for associating radio devices or excluding them from the system. Press the combination +. Use the key to select the desired function, scrolling through the sequence beginning with the function. Press Associate radio actuator channel with relay 3 Associate radio actuator channel with relay 4 Eliminate (exclude) radio relay actuator only from primary to display the logical ID. Press to Confirm or to cancel. 6 - ENGLISH

4.3 Thermostat Manager Menu This function is used for programming or excluding secondary thermostats. Press the combination +. Use the key to select the desired function, scrolling through the sequence beginning with the function. Key Display Description Eliminate secondary thermostat (carry out only from primary thermostat) Receive configuration on secondary thermostat (carry out only from secondary thermostat) Send configuration from primary thermostat (carry out only from primary thermostat) Press to confirm or to cancel. 4.4 Show firmware version and revision Menu This function displays the firmware version and revision number of the Radio Base Station, of the Radio actuators or of the Internal Communication Interface, according to which is selected. Press the combination + for a few seconds. Use the key to select the desired function, scrolling through the sequence beginning with the function. Key Display Description Show firmware version of radio base station Show firmware version of internal communication interface Show firmware version of radio relay actuator (requires selecting the device via the programming button) Show thermostat firmware version After selecting the desired item, three digits will appear on the display: the first two correspond to the firmware version, and the third is the revision number. ENGLISH - 7

Example: ( = firmware version; = firmware revision) Press to confirm or to cancel. 4.5 RSSI signal level Menu Provides an indication, on a scale of pre-established values, of the radio communication signal level between the Radio Base Station and the peripheral devices. The RSSI level indication appears on the bottom left of the display, in the form of blinking markers: Key to RSSI signal level markers: RSSI markers Description Optimal radio signal level Good radio signal level Fair radio signal level Radio signal absent Failed communication between devices To display the desired RSSI signal level, press the combination +. Use the key to select the desired function, scrolling through the sequence beginning with the function. Key Display Description Received Signal Straight Indication: communication signal level between the Radio Base and the peripheral devices Show RSSI signal level towards an actuator (requires selecting the device via the programming button) Show RSSI signal level toward the GSM communicator Press to confirm or to cancel. 8 - ENGLISH

5. SYSTEM CHARACTERISTICS 5.2 Replacing discharged batteries 5.1 Low battery warning. The simultaneous blinking of the and icons signals that the batteries which power the radio base station are running low. REPLACE THEM AS SOON AS POSSIBLE! System configuration and programming data will not be lost when the batteries become discharged, or during their replacement. Note: If the batteries become discharged, the relay actuator channel will revert to the inactive state. WARNING! Explosion hazard if the batteries are replaced with others of an incorrect type. Replace all the batteries of a device at the same time, using new ones that are of the same make and type, and have the same expiration date. Avoid dropping the batteries, do not expose them to temperatures above 70 C and do not dispose of them in fire, even if they are discharged, and do not short-circuit, open, or attempt to recharge them. ATTENTION! After replacing the battery, dispose of the old battery in the appropriate sorted refuse bins. Fig. 5.2 5.3 Transmission fault indication Failure to communicate between the Radio Base Station and peripheral devices is signalled by the blinking of the icon on the programmable thermostat display, for approximately 30 s. ENGLISH - 9

Note. If the problem persists or recurs frequently, it is recommended to reposition the thermostat in an area with better radio reception (see paragraph 4.5). 5.4 Error messages In the event of a malfunction, the thermostat signals the condition with an message on the display, followed by a code indicating the cause of the problem. 6. DEVICE CONFIGURATION This procedure establishes communications between the primary thermostat and the various devices installed on the system, through the definition of a configuration table. WARNING! Before beginning the configuration, all the devices must be installed in their definitive positions, and should not be moved subsequently. Display Description Reception timed out Reached maximum number of programmable devices Thermostat duplication procedure failed Reset factory settings timed out Firmware version request failed Configuration is carried out from the primary thermostat (logical ID 01), placing it near the individual devices being included in the system, and consists of the following steps: Autolearn devices on primary thermostat Duplicate primary thermostat to secondary thermostats Associate thermostats with relays 10 - ENGLISH

6.1 Autolearn of devices on primary thermostat (step 1) This sets up the communications between the primary thermostat and a radio relay actuator or Internal Communication Interface. Note. It is recommended to reset the Radio Transceiver Base Station of the primary thermostat before carrying out the autolearn procedure. Radio relay actuator 1. Install the actuator in its definitive position and connect it to the electricity supply. 2. Place the primary thermostat near the relay radio actuator that is being configured. 3. Reset the device using the command in the "installation menu" of the primary thermostat (see paragraph 4.2). 4. Initiate device autolearn using the command in the "installation menu" of the primary thermostat (see paragraph 4.2). 5. Confirm. The display signals waiting through the rotation of the symbol cursors. 6. Press the programming button on the actuator. 7. If the actuator has been successfully configured, the message appears for a few seconds alongside the network address of the programmed device. Note. In the case of a primary thermostat, the device autolearn and association operations can be carried out simultaneously using the command in the installation menu (see paragraph 4.2). This operation must be carried out within 60 seconds. Internal Communication Interface 1. Install the Internal Communication Interface and connect it to the GSM Communicator (see the separate Instruction Manual). 2. Reset the Internal Communication Interface using the "Reset procedure" described in the separate Instruction Manual. 3. Place the primary thermostat close to the Internal Communication Interface that is being configured. 4. From the GSM Communicator, set up the Internal Communication Interface using the "Enrol Additional Devices" procedure described in the separate Instruction Manual. 5. Select installation menu on the primary thermostat (see paragraph 4.2). ENGLISH - 11

6. Confirm. The display signals waiting with a rotation of the symbol cursors. 7. If the Internal Communication Interface has been successfully configured, the message appears for a few seconds, alongside the network address of the programmed device. Note. This operation must be carried out within 15 seconds. 6.2 Duplication of primary thermostat to secondary ones (step 2) This function copies the radio system configuration data from a primary thermostat to the secondary ones. The primary thermostat duplication procedure can be carried out toward a maximum of 7 secondary thermostats. Note. The procedure must be carried out only in the case of multi-zone installations. 1. Reset the Radio Transceiver Base Station of the secondary thermostat before starting the duplication procedure. 2. Place the primary thermostat near the secondary thermostat. 3. Select from the thermostat manager menu on the secondary thermostat (see paragraph 4.3). 4. Confirm. The display signals waiting with a rotation of the symbol cursors. 5. Select from the thermostat manager menu on the primary thermostat (see paragraph 4.3). 6. Confirm. The display signals waiting with a rotation of the symbol cursors. 7. If the duplication was successful, the displays of both programmable thermostats will show the message, followed by the logical address assigned to each device. 8. Press on both thermostats to exit. WARNING! If an encoding error message appears, it will be necessary to repeat the entire duplication procedure. Note. This operation must be carried out within 15 seconds. 12 - ENGLISH

6.3 Associating a secondary thermostat with a relay radio actuator (step 3). This procedure assigns a relay actuator channel to a thermostat that has been previously autolearned by the system (see paragraph 6.1). 1. Place the thermostat near the radio relay actuator that is being associated. 2. Select the channel to associate with the actuator using the command in the "installation menu" of the thermostat (see paragraph 4.2). 3. Confirm. The display signals waiting with a rotation of the symbol cursors. 4. Press the programming button on the relay actuator. 5. If the actuator has been successfully configured, the message appears for a few seconds, alongside the network address of the programmed device. WARNING! In order to ensure correct operation of the system, do not associate more than one thermostat with the same relay channel. 6.4 Disassociating a secondary thermostat from a radio relay actuator. This procedure removes the association between a relay actuator and a previously associated thermostat (see paragraph 6.3). 1. Place the thermostat near the relay radio actuator that is to be disassociated. 2. Disassociate the device using the command in the "installation menu" of the thermostat (see paragraph 4.2). 3. Confirm. The display signals waiting with a rotation of the symbol cursors. 4. Press the programming button on the actuator. 5. If the actuator has been successfully disassociated, the message appears for a few seconds, alongside the network address of the programmed device. Note. After the disassociation operation, the relay actuator channel will revert to the inactive state. ENGLISH - 13

7. ELIMINATION OF DEVICES This procedure is used for eliminating devices from the system. When carried out on a primary thermostat, the device will be excluded from the network. When carried out on a secondary thermostat, the device will lose the association with its actuator. 7.1 Eliminating a radio relay actuator 1.. Place the primary thermostat near the relay radio actuator. 2. Select from the installation menu on the primary thermostat (see paragraph 4.2). 3. Confirm. The display signals waiting with a rotation of the symbol cursors. 4. Press the programming button on the radio relay actuator that is to be eliminated. 5. If the actuator has been successfully eliminated, the message appears for a few seconds, alongside the network address of the eliminated device. Note. After elimination of the relay actuator, the corresponding channels will revert to the inactive state. 7.2 Eliminating the Internal Communication Interface 1. Place the primary thermostat close the Internal Communication Interface. 2. On the GSM Communicator, configure the Internal Communication Interface using the "Enrol Additional Devices" procedure described in the separate Instruction Manual. 3. Select from the installation menu on the primary thermostat. 4. Confirm. The display signals waiting with a rotation of the symbol cursors. 5. If the Internal Communication Interface has been successfully eliminated, the message will appear for a few seconds, alongside the network address of the eliminated device. 14 - ENGLISH