AUTOMNE-HIVER 2014-15

GRÈCE ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΑΤΖΕΝΤΑ AGENDA CULTUREL ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ-ΧΕΙΜΩΝΑΣ AUTOMNE-HIVER 2014-15

ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΑΤΖΕΝΤΑ AGENDA CULTUREL ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ-ΧΕΙΜΩΝΑΣ AUTOMNE-HIVER 2014-15

Στον δρόμο που χάραξε το πλούσιο πρόγραμμα «Ελλάς Γαλλία Συμμαχία 2014», που περιλάμβανε περισσότερες από εκατό εκδηλώσεις, το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος είναι προσηλωμένο όσο ποτέ άλλοτε στον στόχο του να προβάλλει τις καλλιτεχνικές και πνευματικές ανταλλαγές μεταξύ των δύο χωρών. Η νέα πολιτιστική περίοδος θα σημαδευτεί από την εμφάνιση δύο σημαντικών σύγχρονων γάλλων καλλιτεχνών στη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών: του Aurélien Bory, με τη χορογραφική του σύνθεση Azimut, και του Jérôme Bel, που θα προσφέρει στους θεατές μια πολύ δυνατή δημιουργία, το Disabled Theater. Η γαλλική δραματουργία θα συνεχίσει να έχει την τιμητική της, έπειτα μάλιστα από την επιτυχία δύο παραστάσεων που παρουσιάστηκαν φέτος την άνοιξη: θα συνεχιστούν η παγκόσμια πρώτη της Ιφιγένειας του Jean-René Lemoine σε σκηνοθεσία του ίδιου του συγγραφέα και η Δυτική αποβάθρα του Bernard-Marie Koltès που ανέβασε ο Ludovic Lagarde. Οι εικαστικές τέχνες θα δώσουν το «παρών» με την τρίτη φάση της Ελληνικής Στιγμής του καθηγητή της Σχολής Καλών Τεχνών του Παρισιού Emmanuel Saulnier, ο οποίος θα ολοκληρώσει τον καλλιτεχνικό του περίπλου στο ελληνικό έδαφος, αλλά και με την έκθεση Depression Era στο Μουσείο Μπενάκη της οδού Πειραιώς, όπου θα συμμετάσχει ως επιμελήτρια η Laura Serani, καλλιτεχνική διευθύντρια του Μήνα Φωτογραφίας στο Παρίσι. Στη Γαλλία το Εθνικό Μουσείο του Saint-Germain-en-Laye παρουσιάζει την έκθεση-γεγονός Η Ελλάδα των απαρχών, μεταξύ ονείρου και αρχαιολογίας σε συνεργασία με τη Γαλλική Σχολή Αθηνών, που μας προσκαλεί σε ένα ταξίδι στις ρίζες της νεότερης αρχαιολογίας στην Ελλάδα. Στον χώρο του κινηματογράφου το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος θα συνεργαστεί για μια ακόμη φορά με το φεστιβάλ Νύχτες Πρεμιέρας για την εικοστή διοργάνωσή του, που θα μας προτείνει φέτος μια επιλογή από καλές γαλλικές ταινίες καθώς και προβολές και συναντήσεις στο Αuditorium Theo Angelopoulos γύρω από την αρχιτεκτονική των χώρων πολιτισμού. Και τον Οκτώβριο τα animation θα δώσουν τον τόνο στο Ινστιτούτο με τη διοργάνωση της Ημέρας του animation, σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο Αιγαίου, η οποία έρχεται να συμπληρώσει τη συμμετοχή μας στα φεστιβάλ animation Animasyros και Be There! Corfou. Αλλά και η ψυχανάλυση θα έχει την τιμητική της με την παρουσία στην Αθήνα πολύ γνωστών γάλλων ψυχαναλυτών, μεταξύ των οποίων η Laura Dethiville, η Françoise Davoine και ο Jean-Max Gaudillère. Και μαζί με την ψυχολογία, την ιατρική και την ανθρωπολογία, θα βρεθεί στο επίκεντρο ενός διεθνούς συνεδρίου που θα διοργανωθεί με τη συνεργασία του Πανεπιστημίου Paris-Diderot και του Πανεπιστημίου Αθηνών. Ο διάλογος ιδεών θα συνεχιστεί με μια στρογγυλή τράπεζα γύρω από τη δημοκρατία στη Λατινική Αμερική, στα πλαίσια του φεστιβάλ Transition II της Στέγης Γραμμάτων και Τεχνών, που θέτει προβληματισμούς για τη γεω-πολιτική και τον πολιτισμό. Τα σημεία συνάντησης διαφόρων κλάδων θα είναι πολλά, όπως δείχνει το συνέδριο Η μουσική τεχνολογία συναντά τη φιλοσοφία στην έναρξη της φθινοπωρινής περιόδου. Αλλά θα έχουμε και διαπολιτιστικές ανταλλαγές με την εκδήλωση της Eunic, όπου τα ευρωπαϊκά μορφωτικά ινστιτούτα της Αθήνας θα συνεργαστούν για να τιμήσουν έναν συγγραφέα της λογοτεχνίας τους. Τέλος, πιστό στην παιδαγωγική του αποστολή, το Γαλλικό Ινστιτούτο θα συνεχίσει να ασχολείται με θέματα που αφορούν στην εκπαίδευση και τους νέους, διοργανώνοντας μεταξύ άλλων μια στρογγυλή τράπεζα όπου πολλοί γάλλοι και έλληνες ομιλητές θα πραγματευτούν το «δίκαιο του παιδιού». Με μεγάλη μας χαρά σας προσκαλούμε λοιπόν στο ιδιαίτερα πλούσιο φθινόπωρο που προετοιμάζεται στο Ινστιτούτο! Sur la lancée du programme «Grèce France Alliance 2014», riche de plus de cent manifestations, l Institut français de Grèce poursuit plus que jamais son objectif de favoriser les échanges artistiques et intellectuels entre nos deux pays. La saison culturelle sera marquée par la venue de deux grands artistes contemporains français au Centre culturel Onassis, Aurélien Bory pour la pièce chorégraphique Azimut, et Jérôme Bel, qui offrira aux spectateurs une œuvre d'une grande puissance, Disabled Theater. La dramaturgie française continuera d'être à l'honneur, notamment après le succès de deux spectacles présentés au printemps dernier : seront repris la création mondiale Iphigénie de Jean-René Lemoine mise en scène par l'auteur lui-même et Quai Ouest de Bernard-Marie Koltès monté par Ludovic Lagarde. Les arts visuels seront illustrés par la troisième étape du Moment grec de l'artiste Emmanuel Saulnier, professeur aux Beaux-arts de Paris, qui clôturera son périple artistique sur le territoire hellénique, mais également par l exposition Depression Era au Musée Benaki-Pireos, avec la participation de Laura Serani, déléguée artistique du Mois de la photo à Paris, pour le commissariat. En France, on notera que le Musée national de Saint-Germain-en-Laye proposera une exposition événement, La Grèce des origines, entre rêve et archéologie, en collaboration avec l'école française d'athènes, qui nous invite à un voyage aux racines de l archéologie moderne en Grèce. Dans le champ du cinéma, l Institut français de Grèce s associe une nouvelle fois au festival Nychtes Premieras pour sa 20 e édition, qui offrira cette année une belle sélection de films français, ainsi que des projections et des rencontres autour de l architecture des lieux de culture à l auditorium Theo Angelopoulos. Le festival ethnographique d Athènes dévoilera des films inédits et rares du créateur du cinéma ethnographique, Jean Rouch. L Institut français inscrira le mois d octobre sous le signe de l animation avec une Journée de l animation, en partenariat avec l université d Egée, qui vient compléter notre participation aux festivals d animation Animasyros et Be There! Corfou. La psychanalyse sera également à l honneur avec la venue à Athènes de psychanalystes français de renom, parmi lesquels Laura Dethiville, Françoise Davoine et Jean-Max Gaudillère. Elle sera aussi, avec la psychologie, la médecine et l anthropologie, au centre d un congrès international organisé en partenariat avec l université Paris-Diderot et l université d'athènes. Le débat d idées se poursuivra avec une table ronde relative à la démocratie en Amérique latine, dans le cadre du festival Transition II du Centre culturel Onassis, qui interroge la géopolitique et la culture. Les échanges entre différentes disciplines seront nombreux, comme le prouve l ouverture de la saison par la conférence Music Technology meets philosophy. Échanges interculturels également, avec la manifestation d Eunic, lors de laquelle des instituts culturels européens présents à Athènes s associeront pour célébrer un auteur de leur littérature. Enfin, fidèle à sa vocation pédagogique, l Institut français continuera à questionner l éducation et la jeunesse, avec notamment une table ronde pendant laquelle plusieurs intervenants français et grecs débattront du «droit de l enfant». C est donc un automne particulièrement riche qui se prépare à l Institut, et auquel nous sommes heureux de vous inviter! Olivier Descotes Σύμβουλος Συνεργασίας και Μορφωτικής Δράσης της Πρεσβείας της Γαλλίας στην Ελλάδα και Διευθυντής του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος Olivier Descotes Conseiller de coopération et d action culturelle près l ambassade de France en Grèce et directeur de l Institut français de Grèce

ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ CALENDRIER ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 01-06 09 11 Ο ΕΤΗΣΙΟ ΕΠΙΜΟΡΦΩΤΙΚΟ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ σ.7 14-20 09 ΔΙΕΘΝΗΣ ΗΜΕΡΙΔΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ σ.9 15-28 09 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΤΙΓΜΗ EMMANUEL SAULNIER σ.10-11 15-20 09 37 Ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΔΡΑΜΑΣ σ.12 17-28 09 20 Ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΝΥΧΤΕΣ ΠΡΕΜΙΕΡΑΣ σ.13 19-28 09 16 Ο ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΓΚΛΑΤ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ σ.14 20 09 ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΗΜΕΡΑ ΓΛΩΣΣΩΝ σ.15 22 09 ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΗ ΛΗΘΗ VS ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ σ.16 Από 24 09 ΔΥΤΙΚΗ ΑΠΟΒΑΘΡΑ LUDOVIC LAGARDE σ.18-19 25 09 Η ΕΘΝΙΚΗ ΛΥΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ ΣΤΟ ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ σ.17 26 09 ΔΙΑΛΕΞΗ ΤΩΝ FRANÇOISE DAVOINE & JEAN-MAX GAUDILLIÈRE σ.20 27 09 ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΛΤΑ σ.21 27 & 28 09 DOURGOUTI ISLAND HOTEL σ.22 29 09-28 10 ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ JEAN-RENÉ LEMOINE σ.23 Μουσική Εικαστικά Χορός Μικτά θεάματα Βιβλίο, Ιδέες, Γνώση Θέατρο Κινηματογράφος Εκπαίδευση OΚΤΩΒΡΙΟΣ 02-05 10 ΦΕΣΤΙΒΑΛ ANIMASYROS 7.0 σ.24-25 04 10 2014-19 01 2015 ΕΚΘΕΣΗ: Η ΕΛΛΑΔΑ ΤΩΝ ΑΠΑΡΧΩΝ, ΜΕΤΑΞΥ ΟΝΕΙΡΟΥ ΚΑΙ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑΣ σ.26 06 10 ΠΕΡΙ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ ΤΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΜΑΥΡΟΚΟΡΔΑΤΟΥ σ.27 08 10 CINEDOC : STOP-OVER σ.28 Από 15 10 Η ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΟΥ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΟ ΓΑΛΛΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ À LA GRECQUE σ.31 16-19 10 ΦΕΣΤΙΒΑΛ BE THERE CORFU! σ.24-25 18 10 ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: ALBERT CAMUS & ROMAIN GARY σ.32 22 10 CINEDOC : NATURAL RESISTANCE & GR-WORK IN PROGRESS σ.28 23 & 24 10 ΤΟ ΓΑΛΛΟΦΩΝΟ ΦΟΡΟΥΜ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ σ.33 24 10 ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ANIMATION σ.24-25 24-26 10 EMAK-BAKIA ΤΟΥ MAN RAY ΣΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ IN MUTE σ.34 25 10 ΗΜΕΡΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΣΠΟΥΔΑΖΩ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ: ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ σ.35 31 10-09 11 55 Ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ σ.14 ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 05 11 CINEDOC : MASTER OF THE UNIVERSE σ.29 06 11 2014-11 01 2015 DEPRESSION ERA-ΜΗΝΑΣ ΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ σ.37 07-10 11 ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΨΥΧΑΝΑΛΥΣΗΣ σ.38 19 11 CINEDOC: FOUR LETTERS APART, CHILDREN IN THE AGE OF ADHD σ.29 19 11 2014-16 01 2015 ΜΑΤΑΡΟΑ, Η ΔΙΑΤΡΗΤΗ ΜΝΗΜΗ σ.40 20 11 ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΤΡΑΠΕΖΑ: Ο ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΣΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ σ.41 20 11 ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΦΕΣΤΙΒΑΛ TRANSITIONS II / ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ σ.43 28 11 ΔΙΑΛΕΞΗ ΤΗΣ LAURA DETHIVILLE σ.44 28-30 11 ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΝ JEAN ROUCH σ.45 29-30 11 ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ OPEN LATITUDES (3) σ.46 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 03 12 CINEDOC : L'AMOUR DES MOULES σ.29 04 12 ΒΡΑΔΙΑ BORIS VIAN σ.48 10 12 O PIERRE-LAURENT AIMARD ΜΕ ΤΗΝ ΚΡΑΤΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΑΘΗΝΩΝ σ.49 12 & 13 12 JÉRÔME BEL/ΘΕΑΤΡΟ HORA DISABLED THEATRE σ.50 12-16 12 6 Ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ σ.12 17 12 CINEDOC : BARDOT, LA MÉPRISE σ.29 18 12 Η ΠΙΟ ΜΙΚΡΗ ΜΕΡΑ σ.51 28-30 12 AURÉLIEN BORY - AZIMUT σ.52 SEPTEMBRE 01-06 09 11 E SÉMINAIRE ANNUEL DE FORMATION p.7 14-20 09 COLLOQUE INTERNATIONAL D'INFORMATIQUE MUSICALE p.9 15-28 09 LE MOMENT GREC EMMANUEL SAULNIER p.10-11 15-20 09 37 E FESTIVAL DE COURT-MÉTRAGE DE DRAMA p.12 17-28 09 20 E FESTIVAL NYCHTES PREMIERAS p.13 19-28 09 16 E FESTIVAL INTERNATIONAL GLBT DE THESSALONIQUE p.14 20 09 JOURNÉE EUROPÉENNE DES LANGUES p.15 22 09 LE DROIT À L'OUBLI FACE AU DROIT À LA MÉMOIRE p.16 À partir du 24 09 QUAI OUEST LUDOVIC LAGARDE p.18-19 25 09 L'OPÉRA NATIONAL DE GRÈCE À L'INSTITUT FRANÇAIS p.17 26 09 CONFÉRENCE DE FRANÇOISE DAVOINE & JEAN-MAX GAUDILLIÈRE p.20 27 09 PROMENADE LITTÉRAIRE EUROPÉENNE p.21 27 & 28 09 DOURGOUTI ISLAND HOTEL p.22 29 09-28 10 IPHIGÉNIE DE JEAN-RENÉ LEMOINE p.23 Musique Arts visuels Danse Pluridisciplinaires Livres, Idées, Savoir Théâtre Cinéma Éducation OCTOBRE 02-05 10 FESTIVAL ANIMASYROS 7.0 p.24-25 04 10 2014-19 01 2015 EXPOSITION : LA GRÈCE DES ORIGINES, ENTRE RÊVE ET ARCHÉOLOGIE p.26 06 10 TRAÎTÉ DES DEVOIRS DE NICOLAOS MAVROCORDATOS p.27 08 10 CINEDOC : STOP-OVER p.28 À partir du 15 10 REPRISE DU FESTIVAL THÉÂTRE FRANÇAIS À LA GRECQUE p.31 16-19 10 FESTIVAL BE THERE CORFU! p.24-25 18 10 RENCONTRE LITTÉRAIRE : ALBERT CAMUS & ROMAIN GARY p.32 22 10 CINEDOC : NATURAL RESISTANCE & GR-WORK IN PROGRESS p.28 23 & 24 10 LE FORUM FRANCOPHONE DES AFFAIRES À ATHÈNES p.33 24 10 JOUR DE L'ANIMATION p.24-25 24-26 10 EMAK-BAKIA DE MAN RAY AU FESTIVAL IN MUTE p.34 25 10 JOURNÉE D'INFORMATION ÉTUDES EN FRANCE : ÉTUDES D'ART p.35 31 10-09 11 55 E FESTIVAL DU FILM DE THESSALONIQUE p.14 NOVEMBRE 05 11 CINEDOC : MASTER OF THE UNIVERSE p.29 06 11 2014-11 01 2015 DEPRESSION ERA-MOIS DE LA PHOTOGRAPHIE p.37 07-10 11 COLLOQUE INTERNATIONAL DE PSYCHANALYSE p.38 19 11 CINEDOC: FOUR LETTERS APART, CHILDREN IN THE AGE OF ADHD p.29 19 11 2014-16 01 2015 MATAROA, LA MÉMOIRE TROUÉE p.40 20 11 TABLE RONDE : LE RESPECT DES DROITS DE L'ENFANT p.41 20 11 TABLE RONDE DANS LE CADRE DU FESTIVAL TRANSITIONS II / AMÉRIQUE LATINE p.43 28 11 CONFÉRENCE DE LAURA DETHIVILLE p.44 28-30 11 HOMMAGE À JEAN ROUCH p.45 29-30 11 RENCONTRE DU RÉSEAU EUROPÉEN OPEN LATITUDES (3) p.46 DÉCEMBRE 03 12 CINEDOC : L'AMOUR DES MOULES p.29 04 12 SOIRÉE BORIS VIAN p.48 10 12 PIERRE-LAURENT AIMARD AVEC L'ORCHESTRE NATIONAL D'ATHÈNES p.49 12 & 13 12 JÉRÔME BEL/THÉÂTRE HORA DISABLED THEATRE p.50 12-16 12 6 E FESTIVAL DE COURT-MÉTRAGE DE THESSALONIQUE p.12 17 12 CINEDOC : BARDOT, LA MÉPRISE p.29 18 12 LE JOUR LE PLUS COURT p.51 28-30 12 AURÉLIEN BORY - AZIMUT p.52

01-06/09/2014 11 Ο ΕΤΉΣΙΟ ΕΠΙΜΟΡΦΩΤΙΚΌ ΣΕΜΙΝΆΡΙΟ 11 E SÉMINAIRE ANNUEL DE FORMATION www.vinci.com Η διδασκαλία των γαλλικών ως ξένη γλώσσα εν μέσω κρίσης: νέες συνθήκες, νέες προκλήσεις Το 11 ο ετήσιο επιμορφωτικό σεμινάριο καθηγητών γαλλικής γλώσσας περιλαμβάνει επιμορφωτικά εργαστήρια με στόχο την ανταλλαγή καλών πρακτικών μεταξύ εκπαιδευτικών. Περισσότεροι από 300 εκπαιδευτικοί αναμένονται στο ετήσιο αυτό ραντεβού που συγκεντρώνει καθηγητές (δημόσιας και ιδιωτικής εκπαίδευσης) που επιθυμούν να επιμορφωθούν και να ενημερωθούν σχετικά με τις τελευταίες παιδαγωγικές καινοτομίες. Ομιλητές: Jean-Pierre Cuq, πρόεδρος της Διεθνούς Oμοσπονδίας Kαθηγητών Γαλλικής Anna Vetter, υπεύθυνη εκπαιδευτικών προγραμμάτων με εξειδίκευση στις Νέες Τεχνολογίες στην Εκπαίδευση, Διεθνές Κέντρο Παιδαγωγικών Σπουδών Emilie Lehr, εκπαιδεύτρια στην διδασκαλία των γαλλικών ως ξένη γλώσσα, εγκεκριμμένη από το TV5Monde ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΛΛΑΔΟΣ Enseigner le Fle en période de crise : nouvelles conditions, nouveaux défis Le 11 e séminaire annuel de formation destiné aux enseignants de français langue étrangère propose des ateliers de formation et des échanges de pratiques entre professeurs. Plus de 300 enseignants sont attendus pour ce rendez-vous annuel qui rassemble les professeurs (d écoles publiques ou privées) désireux de se former et de s informer sur les innovations pédagogiques. Intervenants : Jean-Pierre Cuq, président de la Fédération internationale de professeurs de français (FIPF) Anna Vetter, chargée de programmes formations et expertise TICE, Centre international d'études pédagogiques (CIEP) Emilie Lehr, formatrice Fle, labellisée TV5Monde INSTITUT FRANÇAIS DE GRÈCE www.ifg.gr www.apf.gr 9

Le monde est complexe. Vos décisions ne doivent pas l être. ΔΙΕΘΝΉΣ ΗΜΕΡΙΔΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ COLLOQUE INTERNATIONAL D INFORMATIQUE MUSICALE 14-20/09/2014 Défense Permettre aux forces armées d acquérir et de conserver la supériorité décisionnelle et opérationnelle Aéronautique Contribuer à rendre le transport aérien toujours plus sûr, plus fluide, plus plaisant et moins polluant Transport terrestre Aider les opérateurs à améliorer la capacité et l efficacité de leurs réseaux et le service aux passagers Sécurité Protéger les citoyens, les données sensibles et les infrastructures grâce à des solutions intégrées et résilientes Espace Optimiser les solutions spatiales pour les télécommunications, l observation de la Terre, la navigation et la science Η μουσική τεχνολογία συναντά τη φιλοσοφία La technologie musicale rencontre la philosophie Partout où des décisions critiques doivent être prises, Thales est présent. Sur les marchés que nous servons - aéronautique, espace, transport terrestre, défense et sécurité -, nous aidons les utilisateurs de nos solutions à prendre les décisions qui mènent à des actions et des résultats plus efficaces. Nous combinons pour cela nos savoir-faire, nos technologies et nos services pour maîtriser toutes les étapes de ce que nous appelons la Chaîne de décision critique. L expertise de ses 65 000 collaborateurs, sa puissance technologique et sa présence opérationnelle dans 56 pays font ainsi de Thales un acteur clé de la sécurité des citoyens, des infrastructures et des Etats. Για πρώτη φορά στην Αθήνα διοργανώνονται ταυτόχρονα δύο πολύ σημαντικές εκδηλώσεις για τον χώρο της έρευνας στη μουσική πληροφορική: το 40 ό Διεθνές Συνέδριο Μουσικής Πληροφορικής / ICMC International Computer Music Conference και το 11 ο Συνέδριο Ήχου και Μουσικής Πληροφορικής / SMC Sound & Music Computing Conference. Στα πλαίσια της διοργάνωσης αυτής γύρω από το θέμα Η μουσική τεχνολογία συναντά τη φιλοσοφία θα λάβουν χώρο διαλέξεις, συζητήσεις, εκθέσεις, εγκαταστάσεις, συναυλίες και εργαστήρια. Θα έχουμε επίσης την ευκαιρία να συναντήσουμε τον Jean-Claude Risset, καταξιωμένο μουσικό και θεωρητικό της μουσικής πληροφορικής. ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ ΣΤΕΓΗ ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΩΝ Pour la première fois à Athènes sont organisés simultanément deux événements majeurs dans la recherche en informatique musicale : le 40 e colloque international d informatique musicale/icmc International Computer Music Conference et la 11 e conférence informatique musicale & sonore /SMC Sound & Music Computing conference. Conférences, débats, expositions, installations, workshops, concerts, animeront cette rencontre autour du thème : La technologie musicale rencontre la philosophie. Une occasion de retrouver Jean-Claude Risset, musicien et théoricien incontesté de l informatique musicale. UNIVERSITÉ D ATHÈNES CENTRE CULTUREL ONASSIS www.ifg.gr www.uoa.gr Pour en savoir plus, scannez le flash code ou rendez-vous sur thalesgroup.com 11

15-28/09/2014 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΤΙΓΜΗ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ EMMANUEL SAULNIER Τρίτος σταθμός, έπειτα από τις παρουσιάσεις στο Palais de Tokyo του Παρισιού και στο Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος. MOMENT GREC ATELIER EMMANUEL SAULNIER Troisième phase, après les conférences au Palais de Tokyo et à l Institut français de Grèce. Η διατύπωση ερωτημάτων για ό,τι μπορεί να θεμελιώνει τη σημερινή γλυπτική από έλληνες και γάλλους καλλιτέχνες συνεχίζεται σε ελληνικό έδαφος, έπειτα από έναν πρώτο σταθμό στη Γαλλία έξι μήνες πριν, με διάφορες παρεμβάσεις, μεταξύ των οποίων και του Φίλιππου Κουτσάφτη. Le questionnement sur les fondements de la sculpture aujourd hui par des artistes grecs et français se poursuit sur le territoire hellénique, après une première phase réalisée en France depuis six mois, avec différentes interventions dont celle de Phillipos Koutsaftis. 15 με 28.09: Περιοδεύον εργαστήριο με τον Emmanuel Saulnier, την Αναστασία Μακρίδου Bretonneau, υπεύθυνη του τομέα Τέχνη/Πολίτης του ιδρύματος Daniel et Nina Carasso, τον Fabrice Vannier, καλλιτέχνη και καθηγητή μωσαϊκών στην Ανώτατη Σχολή Καλών Τεχνών του Παρισιού, και 24 νέους καλλιτέχνες από την ίδια Σχολή, οι οποίοι θα συναντηθούν με έλληνες καλλιτέχνες, συγγραφείς, αρχιτέκτονες και σκηνοθέτες. du 15 au 28.09 : Workshop itinérant avec Emmanuel Saulnier, Anastassia Makridou Bretonneau, responsable de l'axe Art/Citoyen de la Fondation Daniel et Nina Carasso, Fabrice Vannier, artiste et professeur de mosaïque aux Beaux-arts de Paris et 24 jeunes artistes de l ENSBA Paris qui rencontreront des artistes, écrivains, architectes et cinéastes grecs. 27 και 28.09: Λαογραφικό Μουσείο Αίγινας: παρουσίαση έργων, βίντεο και ερευνών που έγιναν στη Γαλλία και στην Ελλάδα. Ανάμεσά τους και η δημιουργία του Emmanuel Saulnier Stainless / Largesse. Το 2015 θα εκδοθεί ένα βιβλίο που θα αναφέρεται στην εμπειρία αυτής της Ελληνικής Στιγμής. les 27 et 28.09 : Musée folklorique d'égine : présentation d'œuvres, vidéos et recherches réalisées en France et en Grèce, parmi lesquelles Stainless / Largesse d Emmanuel Saulnier. Un livre relatant ce Moment grec sera publié en 2015. 15-28.09 ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΛΛΑΔΟΣ 27 & 28.09 ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΌ ΜΟΥΣΕΊΟ ΑΊΓΙΝΑ 15-28.09 INSTITUT FRANÇAIS DE GRÈCE 27 & 28.09 MUSÉE FOLKLORIQUE D ÉGINE www.ifg.gr www.laografiko.gr 13

15-20/09/2014 17-28/09/2014 ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ FESTIVALS DE COURT MÉTRAGE 20 ο ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ ΝΥΧΤΕΣ ΠΡΕΜΙΕΡΑΣ 20 e FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM D ATHÈNES NYCHTES PREMIERAS 15-20/09 37 ο Φεστιβάλ Μικρού Μήκους Δράμας Το φεστιβάλ, που περιλαμβάνει διαγωνιστικά και πληροφοριακά τμήματα, παρουσιάζει μια επιλογή ταινιών από την Ελλάδα και άλλες χώρες. Και φέτος, όπως κάθε χρονιά, οι γαλλικές ταινίες μικρού μήκους θα έχουν την τιμητική τους. 12-16/12 6 ο Φεστιβάλ Μικρού Μήκους Θεσσαλονίκης Στην 6 η έκδοσή του, το Φεστιβάλ παρουσιάζει 132 ταινίες από είκοσι χώρες, καθώς και επτά ειδικά αφιερώματα, εκ των οποίων το «Best from France/ unifrance», με μια επιλογή από πρόσφατες γαλλικές ταινίες. 15-20/09 37 e festival de court métrage de Drama Le festival propose une sélection de films grecs et internationaux déclinés en sections compétitives et informatives. Cette année, comme les précédentes, les courts-métrages français sont à l honneur. 12-16/12 6 e festival de court métrage de Thessalonique Pour sa 6 e édition, le festival présente une sélection de 132 films en provenance de vingt pays, ainsi que sept sections spéciales dont «le meilleur de France/ unifrance» avec une sélection des productions françaises les plus récentes. Το Φεστιβάλ γιορτάζει τα είκοσί του χρόνια! Le festival fête ses vingt ans! Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας Νύχτες Πρεμιέρας γιορτάζει τα είκοσί του χρόνια και για πρώτη φορά ένα τμήμα του είναι αφιερωμένο στην αρχιτεκτονική. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει προβολές ντοκιμαντέρ και στρογγυλές τράπεζες στο Γαλλικό Ινστιτούτο στις 23, 24 και 25/09. Για μια ακόμη χρονιά ιδιαίτερη θέση στο φεστιβάλ θα έχουν οι γαλλικές ταινίες ενώ θα παρουσιαστεί και μια αναδρομή στο έργο του γαλλο-πολωνού σκηνοθέτη Andrzej Zulawski. Και στην εικοστή διοργάνωση του φεστιβάλ η πόλη θα ζωντανέψει από συζητήσεις, ομιλίες, συναυλίες και προβολές. Le festival international du cinéma d Athènes, Nychtes Premieras, fête ses vingt ans et propose pour la première fois une section consacrée à l architecture. Au programme : projections de documentaires et tables rondes à l Institut français les 23, 24 et 25/09. Cette année encore, le festival réserve une place de choix aux films français et consacre une rétrospective au cinéaste franco-polonais Andrzej Zulawski. Débats, conférences, concerts et projections animeront également la ville d Athènes pendant cette 20 e édition du Festival. ΔΡΑΜΑ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ DRAMA THESSALONIQUE ΑΘΗΝΑ ATHÈNES www.dramafilmfestival.gr www.tisff.eu www.lgbtq-iff.gr www.aiff.gr 14 15

19/09-09/11/2014 20/09/2014 ΦΕΣΤΙΒΆΛ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ FESTIVALS DE LONG-MÉTRAGE ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΗΜΕΡΑ ΓΛΩΣΣΩΝ JOURNÉE EUROPÉENNE DES LANGUES 19-28/09 16 o Διεθνές Φεστιβάλ ΓΚΛΑΤ Θεσσαλονίκης 19-28/09 16 e festival international LGBT de Thessalonique Στο πρόγραμμα εργαστήρια, θεάματα και μουσική! Ateliers, spectacles et musique au programme! Φέτος στα πλαίσια του φεστιβάλ θα παρουσιαστούν η ταινία μεγάλου μήκους της Céline Sciamma Tomboy και η μικρού μήκους του Benjamin Parent Ce n est pas un film de cow-boys. 31/10-09/11 55 ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης Le festival proposera cette année le long-métrage Tomboy de Céline Sciamma et le court métrage Ce n'est pas un film de cow-boys de Benjamin Parent. 31/10-09/11 55 e festival du film de Thessalonique H Αυστρία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ιταλία, η Μεγάλη Βρετανία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Τσεχία συνεργάζονται για να γιορτάσουν την Ευρωπαϊκή Ημέρα Γλωσσών 2014. Ανακαλύψτε τον συναρπαστικό κόσμο των γλωσσών μέσα από ένα εορταστικό και διασκεδαστικό πρόγραμμα για όλη την οικογένεια: διαδραστικά εργαστήρια, θεάματα, μουσική και ιστορίες από διάφορες χώρες της Ευρώπης. L Autriche, la France, l Allemagne, la Grèce, l Italie, la Grande-Bretagne, la Hongrie, la Pologne et la République tchèque s associent pour célébrer la Journée européenne des langues 2014. Venez découvrir le monde passionnant du multilinguisme au cours d un programme familial, festif et ludique : ateliers interactifs, spectacles, musique et histoires de différents pays européens. Κάθε Νοέμβριο η Θεσσαλονίκη είναι η πρωτεύουσα του κινηματογράφου. Αβάν-πρεμιέρ, διαγωνιστικό τμήμα, αναδρομικά αφιερώματα, επίσημοι καλεσμένοι, συναντήσεις των επαγγελματιών του κινηματογράφου και μια επιλογή πολλών γαλλικών ταινιών. Τίποτα δεν λείπει από το πρόγραμμα του πιο σημαντικού φεστιβάλ της περιοχής! En novembre, Thessalonique est la capitale du cinéma. Avant-premières, compétition, rétrospectives, délégations, rencontres des professionnels du cinéma et une sélection de nombreux films français. Rien ne manque au programme du plus prestigieux festival de la région! Κάθε χώρα σας υποδέχεται στο ενημερωτικό της περίπτερο ενώ ο online διαγωνισμός είναι ήδη ανοικτός και σας προσκαλεί να παίξετε και να κερδίσετε δωρεάν μαθήματα αγγλικών, γαλλικών, γερμανικών και ιταλικών και πολλά άλλα δώρα που θα αποκαλυφθούν την ημέρα της γιορτής! Παρουσίαση: Λύδια Παπαϊωάννου Είσοδος ελεύθερη Chaque pays vous accueillera sur son stand d information et vous pouvez d ores et déjà participer à un grand jeu en ligne pour gagner des cours de langues gratuits en anglais, français, allemand et italien et de nombreux autres cadeaux sur place! Présentation : Lydia Papaioannou Entrée libre ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ THESSALONIQUE ΠΛΑΤΕΙΑ ΚΛΑΥΘΜΩΝΟΣ PLACE KLAFTHMONOS www.lgbtq-iff.gr www.filmfestival.gr www.ifg.gr www.imera-glosson-2014.eu 16 17

22/09/2014, 18.00 25/09/2014 ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΗ ΛΗΘΗ VS ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ LE DROIT À L OUBLI FACE AU DROIT À LA MÉMOIRE Η ΕΘΝΙΚΗ ΛΥΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ ΣΤΗ ΤΑΡΑΤΣΑ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ L'OPÉRA NATIONAL DE GRÈCE SUR LA TERRASSE DE L'INSTITUT Μια στρογγυλή τράπεζα που διοργανώνεται από την Ελληνική Αρχειακή Εταιρεία Une table ronde organisée par l Association hellénique des archivistes ΟΜΙΛΗΤΈΣ: Jean-Philippe Legois, Πρόεδρος της Εταιρείας Γάλλων Αρχειονόμων και της Cité des mémoires étudiantes, υπεύθυνος των Δημοτικών Αρχείων του Sevran Έφη Αβδελά, Καθηγήτρια, Πανεπιστήμιο Κρήτης Νίκος Αλιβιζάτος, Καθηγητής, Πανεπιστήμιο Αθηνών Στράτος Δορδανάς, Λέκτορας, Πανεπιστ. Μακεδονίας Βαγγέλης Καραμανωλάκης, Λέκτορας, Πανεπιστήμιο Αθηνών, μέλος του Δ.Σ. των Aρχείων Σύγχρονης Κοινωνικής Ιστορίας Ζωή Καρντασιάδου, Δ.Ν. Δικηγόρος, Προϊσταμένη Τμήματος Ελεγκτών, Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα INTERVENANTS : Jean-Philippe Legois, président de l Association des archivistes français et de la Cité des mémoires étudiantes, responsable des Archives municipales de Sevran Efi Avdela, professeur, université de Crète Nikos Alivizatos, professeur, université d Athènes Stratos Dordanas, lecteur, université de Macédoine Vangelis Karamanolakis, lecteur, université d Athènes, membre du conseil d'administration des Archives d histoire sociale contemporaine Zoé Karntasiadou, avocate, responsable du corps des contrôleurs de l Autorité de la protection des données personnelles Αποσπάσματα από γαλλικές όπερες των Gounod, Bizet και Massenet Η γαλλική σχολή της όπερας έχει δώσει αριστουργήματα του λυρικού θεάτρου ενώ πολλά από τα πιο δημοφιλή έργα του ρεπερτορίου, όπως η Κάρμεν, ο Φάουστ, ο Βέρθερος, είναι γαλλικά. Η Όπερα του Παρισιού υπήρξε το σημαντικότερο κέντρο της οπερατικής δημιουργίας σε παγκόσμιο επίπεδο. Στη συναυλία που γίνεται με τη συνεργασία του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος θα ερμηνευθούν έργα της γαλλικής λυρικής παράδοσης με θέα το ορόσημο του ελληνικού πολιτισμού, την Ακρόπολη. Συμμετέχουν μονωδοί της Εθνικής Λυρικής Σκηνής, συνοδεία πιάνου. Une soirée d opéras français avec des extraits de Gounod, Bizet et Massenet Des chefs d œuvres du théâtre lyrique international sont nés de l école française comme les œuvres Carmen, Faust, Werther bien connues du répertoire et l Opéra de Paris reste l un des centres internationaux principaux de la création d opéras. Pour ce concert, organisé en collaboration avec l Institut français de Grèce, des œuvres françaises seront interprétées par des solistes de l Opéra national de Grèce, accompagnés d un piano, avec comme décor l Acropole, emblème de la culture grecque. Αμαλία Παππά, Πρόεδρος της Ελληνικής Αρχειακής Εταιρείας Amalia Pappa, présidente de l Association hellénique des archivistes Είσοδος ελεύθερη με δελτία προτεραιότητας Entrée libre, avec coupons de priorité Ταυτόχρονη μετάφραση Traduction simultanée ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΛΛΑΔΟΣ INSTITUT FRANÇAIS DE GRÈCE ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΛΛΑΔΟΣ INSTITUT FRANÇAIS DE GRÈCE www.ifg.gr www.eae.org.gr www.ifg.gr www.nationalopera.gr 18 19

από à partir du 24/09/2014 Ο LUDOVIC LAGARDE ΣΚΗΝΟΘΕΤΕΙ ΤΗ ΔΥΤΙΚΉ ΑΠΟΒΆΘΡΑ ΤΟΥ BERNARD-MARIE KOLTÈS Το Εθνικό Θέατρο και η Comédie de Reims συνεργάζονται σε μια ελληνογαλλική συμπαραγωγή που δημιουργήθηκε στη Γαλλία και παρουσιάστηκε τον Ιούνιο στην Αθήνα. LUDOVIC LAGARDE MET EN SCÈNE QUAI OUEST DE BERNARD-MARIE KOLTÈS Le Théâtre national et la Comédie de Reims s associent dans une coproduction francogrecque créée en France, présentée à Athènes en juin. Η Δυτική αποβάθρα του Bernard-Marie Koltès γράφτηκε το 1985. Η πρώτη ελληνική μετάφραση του έργου έγινε από τον σκηνοθέτη Βασίλη Παπαβασιλείου και θα κυκλοφορήσει μέσα στο 2014 από τις εκδόσεις Άγρα. Η δύναμη της γραφής του Koltès έγκειται στην επιτυχία του να εκφράζει το ανείπωτο. Η δραματουργία του εστιάζει ιδιαίτερα στη μοναχική τροχιά περιθωριακών χαρακτήρων, έρμαιων της μοίρας τους. Η Δυτική αποβάθρα είναι πρωτίστως μια σύγχρονη τραγωδία: η ιστορία μιας κοινότητας «ξεριζωμένων», απομονωμένων σε μια αποθήκη στην όχθη ενός ποταμού. «Εδώ, σ αυτή τη σπουδαία χώρα του Θεάτρου, την αναστατωμένη, την πληγωμένη από την οικονομική κρίση, εδώ θα παίξουμε τη Δυτική αποβάθρα. Σήμερα στην Αθήνα, όπου αισθανόμαστε με πολύ σκληρό τρόπο τα αποτελέσματα του κοινωνικού αποκλεισμού, τις φυλετικές εντάσεις, τη βία που επιφέρει η λογική του νεοφιλελευθερισμού. [ ] Μια ανθρωπότητα αντιμέτωπη με τη μιζέρια, έξω από τις πύλες κάθε λογής πλούτου.» Ludovic Lagarde Paru en 1985, Quai ouest de Bernard-Marie Koltès est traduit par le metteur en scène Vassilis Papavassiliou et édité en grec aux éditions Agra en 2014. La force de l écriture de Koltès réside en sa réussite à exprimer l ineffable. Sa dramaturgie se concentre en particulier sur la trajectoire solitaire de personnages marginalisés, en proie à leur destin. Quai ouest est avant tout une tragédie moderne : l histoire d une communauté de «déracinés», isolés dans un hangar au bord d un fleuve. «C est ici, dans ce grand pays du Théâtre, bouleversé, blessé par la crise économique, que nous allons jouer Quai ouest. Aujourd'hui à Athènes, où l'on ressent très fort les effets de l'exclusion sociale, les tensions raciales, la violence engendrée par la logique du néolibéralisme. [ ] Une humanité confrontée à la misère, aux portes de toutes les richesses» Ludovic Lagarde Σκηνοθεσία: Ludovic Lagarde Δραματουργία: Marion Stoufflet Σκηνογραφία : Antoine Vasseur Φωτισμοί: Sébastien Michaud Κοστούμια: Eva Nathena Δημιουργία ήχου: David Bichindaritz Δημιουργία βίντεο: Γρηγόρης Ρέντης Βοηθός σκηνοθέτης Αλέξανδρος Βαμβούκος Με τους : Μιχάλης Αφολαγιάν, Θέμη Μπαζάκα, Νίκο Χατζόπουλο, Αναστασία Κονίδη, Γιώργος Κοτανίδης, Δημήτρης Λάλος, Μαρία Ναυπλιώτου, Γιάννης Νιάρρος Mise en scène : Ludovic Lagarde Dramaturgie : Marion Stoufflet Scénographie : Antoine Vasseur Lumières : Sébastien Michaud Costumes : Eva Nathena Création son : David Bichindaritz Création vidéo : Gregory Rentis Assistant metteur en scène : Alexandros Vamvoukos Avec : Michael Afolayan, Themis Bazakas, Nikos Hatzopoulos, Anastasia Konidi, Yorgos Kotanidis, Dimitris Lalos, Maria Nafpliotou, Yannis Niarros Από 24.09 Ελλάδα - ΕΘΝΙΚΌ ΘΈΑΤΡΟ 04-15.11 Γαλλία - COMÉDIE DE REIMS À partir du 24.09 Grèce - THÉÂTRE NATIONAL 04-15.11 France - COMÉDIE DE REIMS www.n-t.gr www.lacomediedereims.fr 21