ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2004 Επιτροπή Νομικών Θεμάτων 2009 JURI_PV(2008)11-03 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 3ης Νοεμβρίου 2008, από 3 μ.μ. έως 6.30 μ.μ., και της 4ης Νοεμβρίου 2008, από 9.30 π.μ έως 1 μ.μ. και από 3 μ.μ. έως 6.30 μ.μ. ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει τη Δευτέρα 3 Νοεμβρίου 2008 στις 3 μ.μ., υπό την προεδρία του κ. Giuseppe Gargani, προέδρου. Παρουσία του Συμβουλίου και της Επιτροπής 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης Tο σχέδιο ημερήσιας διάταξης ως έχει στα ανά χείρας πρακτικά. 2. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης : Πρακτικά της συνεδρίασης της JURI στις 22.09 2008 PE 414.040v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 3. Απαιτήσεις κοινοποίησης για τις μεσαίου μεγέθους εταιρείες και υποχρέωση σύνταξης ενοποιημένων λογαριασμών JURI/6/62017 Εισηγητής: Ieke Van Den Burg (PSE) Παρεμβαίνουν : εισηγητής, Klaus-Heiner Lehne, η Επιτροπή, η προεδρία. η ψηφοφορία μετατίθεται από τις 4.11.2008 στις 17.11.2008. PV\766322.doc PE419.955v01-00

4. Πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου που τροποποιεί τα Παραρτήματα Α και Β στον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 σχετικά με τη διαδικασία αφερεγγυότητας JURI/6/68795 Εισηγητής: Giuseppe Gargani (EPP-ED) Παρεμβαίνει : ο εισηγητής. 5. Διασυνοριακή μεταφορά της έδρας των εταιριών JURI/6/65503 Εισηγητής: Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) Παρεμβαίνουν : εισηγητής, Ieke van den Burg. 6. Συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών για την αποδεικτική διαδικασία στις αστικές ή εμπορικές υποθέσεις JURI/6/63760 Εισηγητής: Manuel Medina Ortega (PSE) Παρεμβαίνει : ο εισηγητής. η επιτροπή αποφασίζει να συζητήσει επί του σχεδίου εκθέσεως στην προσεχή της συνεδρίαση. 7. Εφαρμογή της οδηγίας 2006/43/ΕΚ σχετικά με τον νομικό έλεγχο των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών JURI/6/65504 Εισηγητής: Bert Doorn (EPP-ED) Παρεμβαίνουν : εισηγητής, Ieke van den Burg. η επιτροπή ορίζει ως προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών τις 25.11.2008, ώς τις 12.00 το μεσημέρι. 8. Κοινοβουλευτική ασυλία στην Πολωνία JURI/6/66778 Εισηγήτρια: Diana Wallis (ALDE) η επιτροπή αναβάλλει την ανταλλαγή απόψεων για την προσεχή της συνεδρίαση. 9. Πρόταση για την τροποποίηση της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 σχετικά με την εκλογή των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία JURI/6/53529 Εισηγητής: Giuseppe Gargani (EPP-ED) Παρεμβαίνουν : εισηγητής, Manuel Medina Ortega. PE419.955v01-00 2/13 PV\766322.doc

η επιτροπή ορίζει ως προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών τις 13.11.2008, ώς τις 12.00 το μεσημέρι. 10. Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την προώθηση της μικροπίστωσης με σκοπό τη στήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης JURI/6/62866 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Neena Gill (PSE) Λαμβάνει τον λόγο η συντάκτρια γνωμοδότησης. η επιτροπή ορίζει ως προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών τις 13.11.2008, ώς τις 12.00 το μεσημέρι. 11. Η ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρία JURI/6/64736 Παρεμβαίνουν: Klaus-Heiner Lehne, Ieke van den Burg, Neena Gill, Francesco Enrico Speroni. Κεκλεισμένων των θυρών 12. Εξέταση της σχετικής με την κοινοβουλευτική ασυλία νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου - Ανταλλαγή απόψεων με την Νομική Υπηρεσία Παρεμβαίνουν: ο Νομικός σύμβουλος και οι βουλευτές Francesco Enrico Speroni, Klaus-Heiner Lehne και Giuseppe Gargani. 13. Διαφορές στις οποίες εμπλέκεται το Κοινοβούλιο Υπόθεση C-355/08 P, WWF-UK Ltd κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Παρεμβαίνουν: ο Νομικός σύμβουλος και οι βουλευτές Manuel Medina Ortega, Francesco Enrico Speroni, Monica Frassoni και Klaus-Heiner Lehne. Με 9 ψήφους υπέρ και 1 κατά, η επιτροπή αποφασίζει να μην συστήσει στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου να παρέμβει στην Υπόθεση C-355/08. Απόφαση 2008/780/EΚ και ενδεχόμενες ενέργειες για ακύρωση Παρεμβαίνουν: ο Νομικός σύμβουλος και οι βουλευτές Monica Frassoni, Manuel Medina Ortega, Francesco Enrico Speroni, Klaus-Heiner Lehne. PV\766322.doc 3/13 PE419.955v01-00

Με 8 ψήφους υπέρ και 3 κατά, η επιτροπή αποφασίζει να συστήσει στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου να ασκήσει προσφυγή κατά της απόφασης του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2008 που αφορά τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της αλιευτικής συμφωνίας του Νοτίου Ινδικού Ωκεανού. 14. Αίτηση άρσης της κοινοβουλευτικής ασυλίας του κ. Frank Vanhecke JURI/6/61777 Εισηγητής: Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) η επιτροπή αποφασίζει με 10 ψήφους υπέρ και 1 αποχή την άρση της κοινοβουλευτικής ασυλίας του κ. Vanhecke 15. Αίτηση άρσης της κοινοβουλευτικής ασυλίας του κ. Massimo D'Alema JURI/6/63955 Εισηγητής: Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) Λαμβάνει τον λόγο ο εισηγητής. η επιτροπή αποφασίζει ομόφωνα (με 11 ψήφους υπέρ και άνευ αποχών να μην αρθεί η κοινοβουλευτική ασυλία του κ. D'Alema. 16. Αίτηση άρσης της κοινοβουλευτικής ασυλίας του κ. Miloslav Ransdorf JURI/6/65395 Εισηγητής: Aloyzas Sakalas (PSE) Λαμβάνει τον λόγο ο εισηγητής. η επιτροπή αποφασίσει να καλέσει σε ακρόαση τον κ. Miloslav Ransdorf στην προσεχή της συνεδρίαση. 17. Έλεγχος της εντολής Η επιτροπή ομόφωνα ελέγχει την εντολή των ακόλουθων νέων μελών: του κ. Trevor COLMAN (προς αντικατάσταση του κ. Graham BOOTH) από 1ης Οκτωβρίου 2008 του κ. Jean-Paul DENANOT (προς αντικατάσταση της κας Bernadette BOURZAI) από 6ης Οκτωβρίου 2008 του κ. Michel TEYCHENNÉ (προς αντικατάσταση του κ. Roberto NAVARRO) από 6ης Οκτωβρίου 2008. PE419.955v01-00 4/13 PV\766322.doc

Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 5.40 μ.μ. και επαναλαμβάνεται την Τρίτη 4 Νοεμβρίου 2008, στις 9.30 π.μ., υπό την προεδρία του κ. Giuseppe Gargani, (προέδρου). * * * Παρουσία του Συμβουλίου και της Επιτροπής 18. Η Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις (Small Business Act) JURI/6/66803 Συντάκτης γνωμοδότησης: Othmar Karas (EPP-ED) Λαμβάνει τον λόγο ο συντάκτης γνωμοδότησης. *** Ώρα των ψηφοφοριών *** 19. Σύμβαση για τη δικαιοδοσία και την αναγνώριση και την ενίσχυση των δικαστικών αποφάσεων στις αστικές και εμπορικές υποθέσεις JURI/6/60180 Εισηγητής: Hans-Peter Mayer (EPP-ED) Λαμβάνει τον λόγο ο εισηγητής. η επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο έκθεσης ομόφωνα (με 24 ψήφους 20. Απαιτήσεις κοινοποίησης για τις μεσαίου μεγέθους εταιρείες και υποχρέωση σύνταξης ενοποιημένων λογαριασμών JURI/6/62017 Εισηγητής: Ieke Van Den Burg (PSE) η επιτροπή αναβάλλει την έγκριση του σχεδίου έκθεσης. 21. Νομική προστασία ενηλίκων: διασυνοριακές επιπτώσεις JURI/6/62870 Εισηγητής: Antonio López-Istúriz White (EPP-ED) η επιτροπή αναβάλλει την έγκριση του σχεδίου έκθεσης. 22. Ευρωπαϊκό δημόσιο έγγραφο JURI/6/62871 Εισηγητής: Manuel Medina Ortega (PSE) PV\766322.doc 5/13 PE419.955v01-00

Λαμβάνει τον λόγο : Diana Wallis. Εγκρίνονται οι ακόλουθες τροπολογίες: 2, 3, 5 και 6. η επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο έκθεσης ομόφωνα (με 24 ψήφους 23. Όργανα μέτρησης και μέθοδοι μετρολογικού ελέγχου (αναδιατύπωση) JURI/6/64238 Εισηγητής: József Szájer (EPP-ED) η επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο έκθεσης ομόφωνα (με 24 ψήφους 24. Οδική ασφάλεια: διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα (Κωδικοποιημένη έκδοση) 2003/0058(COD) η επιτροπή εγκρίνει το διορθωτικό ομόφωνα (με 24 ψήφους υπέρ και άνευ αποχών). 25. Οδική ασφάλεια: το πόδι των δίκυκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (Κωδικοποιημένη έκδοση) 2003/0059(COD) η επιτροπή εγκρίνει το διορθωτικό ομόφωνα (με 24 ψήφους υπέρ και άνευ αποχών). 26. Αναγνώριση των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) 2006/0175(COD) η επιτροπή εγκρίνει το διορθωτικό ομόφωνα (με 24 ψήφους υπέρ και άνευ αποχών). 27. Καταπολέμηση της φοροδιαφυγής που συνδέεται με ενδοκοινοτικές συναλλαγές (κοινό σύστημα ΦΠΑ) JURI/6/61257 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) Εγκρίνονται οι ακόλουθες τροπολογίες: 1, 2. PE419.955v01-00 6/13 PV\766322.doc

Η επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο έκθεσης ομόφωνα (με 25 ψήφους 28. Πάταξη της φοροδιαφυγής που συνδέεται με τις ενδοκοινοτικές πράξεις JURI/6/61261 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) Εγκρίνονται οι ακόλουθες τροπολογίες: 2, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 και 19. Η επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο έκθεσης ομόφωνα (με 25 ψήφους 29. Συστήματα διακανονισμού αξιογράφων και συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας JURI/6/62417 Συντάκτης γνωμοδότησης: Aloyzas Sakalas (PSE) Εγκρίνονται οι ακόλουθες τροπολογίες: 3, 1 και 2 Η επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο έκθεσης ομόφωνα (με 25 ψήφους 30. Συνέπειες της απομίμησης/παραποίησης στο διεθνές εμπόριο JURI/6/62892 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Eva Lichtenberger (Verts/ALE) Λαμβάνει τον λόγο: Hans-Peter Mayer. Εγκρίνονται οι ακόλουθες τροπολογίες: 2, 3, 6, 7, 9, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 και 18. Η επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο έκθεσης ομόφωνα (με 25 ψήφους 31. Προμήθειες πριν από το εμπορικό στάδιο: Προώθηση της καινοτομίας για να εξασφαλιστεί η βιώσιμη υψηλή ποιότητα των δημόσιων υπηρεσιών στην Ευρώπη JURI/6/62937 Συντάκτης γνωμοδότησης: Aloyzas Sakalas (PSE) PV\766322.doc 7/13 PE419.955v01-00

Απόφαση : η επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο έκθεσης ομόφωνα (με 25 ψήφους 32. Θέσπιση ενός Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις JURI/6/65217 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Diana Wallis (ALDE) - Έγκριση σχεδίου γνωμοδότησης Εγκρίνονται οι ακόλουθες τροπολογίες: 8, 9, 21, 10, 11, 12, 22, 13, 23, 14, 25, 15, 26, 16, 17, 1, 2, 3, 4, 5, 18, 6, 7 και 20. Η επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο έκθεσης ομόφωνα (με 25 ψήφους 33. Οργάνωση και λειτουργία της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης JURI/6/65015 Συντάκτης γνωμοδότησης: Rareş-Lucian Niculescu (EPP-ED) Η επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο έκθεσης ομόφωνα (με 25 ψήφους *** Λήξη των ψηφοφοριών *** 34. Σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς εγγυήσεις σε σχέση με τον κινητό εξοπλισμό καθώς και του πρωτοκόλλου της σχετικά με τα επιμέρους ζητήματα που αφορούν τον αεροναυτικό εξοπλισμό JURI/6/66065 PR - PE415.002v01-00 Εισηγητής: Γεώργιος Παπαστάμκος (PPΕ-DΕ) - Ανταλλαγή απόψεων * 2008/0162(CNS) COM(2008)0508 - C6-0329/2008 Επί της ουσίας:juri F - Γεώργιος Παπαστάμκος (PPΕ-DΕ) PE415.002v01-00 Λαμβάνει τον λόγο ο εισηγητής. η επιτροπή αποφασίζει όπως η ψηφοφορία επί του σχεδίου έκθεσης διεξαχθεί στις 17.11.2008 35. Ρύπανση από τα πλοία και θέσπιση κυρώσεων για παραβάσεις JURI/6/60660 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Eva Lichtenberger (Verts/ALE) Λαμβάνει τον λόγο η συντάκτρια γνωμοδότησης. PE419.955v01-00 8/13 PV\766322.doc

Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 10.15 π.μ. και επαναλαμβάνεται στις 10.45 μ.μ. υπό την προεδρία του κ. Giuseppe Gargani, προέδρου. 36. Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας 2001/29/ΕK σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας JURI/6/62101 Εισηγητής: Manuel Medina Ortega (PSE) Παρεμβαίνουν: εισηγητής, Francesco Enrico Speroni, Jacques Toubon, Janelly Fourtou, Eva Lichtenberger, Katalin Lévai και Manuel Medina Ortega. η επιτροπή ορίζει ως προθεσμία υποβολής τροπολογιών τις 25.11.2008 ώς τις 12 το μεσημέρι. Η ακρόαση αρχίζει στις 11.20 π.μ.. υπό την προεδρία του κ. Giuseppe Gargani, προέδρου. 37. ΑΚΡΟΑΣΗ: Διάρκεια προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων JURI/6/66001 Εισηγητής: Brian Crowley (UEN) Λαμβάνει τον λόγο ο Εισηγητής, (στις 11.25 μ.μ. την προεδρία αναλαμβάνει ο κ. Titus Corlăţean, αντιπρόεδρος. Κα Mercedes Echerer, (στις 12.45 μ.μ. την προεδρία αναλαμβάνει ο κ. Giuseppe Gargani, πρόεδρος). καθηγητής Lionel Bently, κ. Xavier Blanc, κ. John Kennedy, κα Willemien Bax, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής κ. Tilman Lueder, Eva Lichtenberger, Neena Gill, Titus Corlăţean, Ruth Hieronymi, Sharon Bowles και Jacques Toubon. * * * Η συνεδρίαση διακόπτεται στη 1.10 π.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ., υπό την προεδρία του κ. Giuseppe Gargani, προέδρου. PV\766322.doc 9/13 PE419.955v01-00

39. Λευκή Βίβλος σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ JURI/6/64135 Συντάκτης γνωμοδότησης: Francesco Enrico Speroni (UEN) Λαμβάνει τον λόγο ο συντάκτης γνωμοδότησης. η επιτροπή ορίζει ως προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών τις 25.11.2008 ώς τις 12 το μεσημέρι. 40. Ανταλλαγή απόψεων με την κ. Neelie Kroes, Επίτροπο, αρμόδια επί του ανταγωνισμού Παρεμβαίνουν: Giuseppe Gargani (πρόεδρος), κα Neelie Kroes, Klaus-Heiner Lehne, Diana Wallis και Francesco Enrico Speroni. 41. Ηλεκτρονική δικαιοσύνη (Ε-Justice) JURI/6/61097 Εισηγήτρια : Diana Wallis (ALDE) Λαμβάνει τον λόγο η εισηγήτρια. Εγκρίνονται οι ακόλουθες τροπολογίες: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, LIBE 1, LIBE 2, 9, LIBE 3, 10, 12, 13, 14, LIBE 4, LIBE B, LIBE Γ, LIBE Δ, LIBE E, LIBE H, LIBE Θ, LIBE 1 (α), LIBE 1 (β), LIBE 1 (δ), LIBE 1 (ε), LIBE 1 (ζ), LIBE 1 (η), LIBE 5, LIBE 7, LIBE 8 και 1 συμβιβαστική τροπολογία. Η επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο έκθεσης ομόφωνα (με 19 ψήφους 42. Παρουσίαση της μελέτης του καθηγητή Martijn W. Hesselink, του Πανεπιστημίου του Άμστερνταμ : "Αξίες στις οποίες βασίζεται το σχέδιο κοινού πλαισίου αναφοράς: Ποιος ρόλος για την επί ίσοις όροις αντιμετώπιση και την κοινωνική δικαιοσύνη"; Παρεμβαίνουν: Giuseppe Gargani (πρόεδρος), καθηγητής Martijn W. Hesselink και Diana Wallis. 43. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδριάσεως 17 Νοεμβρίου 2008, στο Στρασβούργο (έκτακτη συνεδρίαση) Η συνεδρίαση λήγει στις 4.15 μ.μ.. PE419.955v01-00 10/13 PV\766322.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Giuseppe Gargani (P), Titus Corlăţean (VP) (2), Rainer Wieland (VP) (2), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (VP), Francesco Enrico Speroni (VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni (1), Neena Gill, Othmar Karas (2), Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai (2), Antonio López- Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer (2), Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Costas Botopoulos (2), Sharon Bowles (2), Ieke van den Burg (1), Charlotte Cederschiöld (2), Brian Crowley (2), Janelly Fourtou, Jean- Paul Gauzès (2), Sajjad Karim (2), Kurt Lechner (2), Eva Lichtenberger (2), Rareş-Lucian Niculescu (2), Georgios Papastamkos (2), Gabriele Stauner (2), József Szájer (2), Jacques Toubon (2), Renate Weber 178 (2) 183 (3) Ruth Hieronymi (2), Helga Trüpel (2) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 3.11.2008 (2) 4.11.2008 PV\766322.doc 11/13 PE419.955v01-00

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI PE419.955v01-00 12/13 PV\766322.doc

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet M.J. Martinez Iglesias, R. Bray, A. Scrimali, E. Kretschmer, G. Mussa, Ewa Wojtowicz Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter N. Moussaoui * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\766322.doc 13/13 PE419.955v01-00