pfsfpflk=p Οδηγίες χρήσης για την επίπεδη οθόνη obc=rv=to=mpq Ελληνικά
Γενικές υποδείξεις Sirona Dental Systems GmbH Γενικές υποδείξεις Αξιότιµη πελάτισσα, αξιότιµε πελάτη Για τον εξοπλισµό του οδοντιατρικού σας unit επιλέξατε το ολοκληρωµένο σύστηµα επικοινωνίας SIVISION 3 της Sirona. Έτσι κάνατε ένα αποφασιστικό βήµα προς την γνωστοποίηση των αποτελεσµάτων της εργασίας σας στον ασθενή. Μπορείτε µ' αυτό τον τρόπο πολύ εύκολα να συζητάτε µε τον ασθενή σας σχετικά µε την κατάσταση και την πορεία της θεραπείας. Τελικά µια εικόνα λέει πολλά περισσότερα από χίλιες λέξεις. Παρακαλούµε εξοικειωθείτε µε τη συσκευή µε τη βοήθεια αυτών των οδηγιών χρήσης. Για την αποφυγή τραυµατισµών και υλικών ζηµιών τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας. Η Οµάδα σας της Sirona Το προϊόν αυτό φέρει τη σήµανση CE σύµφωνα µε την Οδηγία περί χαµηλής τάσης 73/23/ΕΟΚ της 19ης Φεβρουαρίου 1973. Η οθόνη πληροί τις απαιτήσεις: IEC 60950: 2001 IEC 60601-1: 1988 + A1:1991 + A2:1995 IEC 60601-1-2: 2001 2 D 3322.201.08.02.21
Sirona Dental Systems GmbH Περιεχόµενα Περιεχόµενα 1 Υποδείξεις προειδοποίησης και ασφάλειας... 4 2 Τεχνική Περιγραφή... 6 Ελληνικά 3 Στοιχεία χειρισµού και ενδείξεων... 7 4 Χειρισµός... 8 4.1 Κλίση... 8 4.2 Χρήση των µενού "On Screen Display" (µενού OSD)... 8 4.3 Επιλογή της εισόδου σήµατος... 9 4.4 Βασικό µενού OSD... 10 5 Φροντίδα και καθαρισµός... 12 5.1 Μέσα φροντίδας και καθαρισµού... 12 5.2 Φροντίδα και καθαρισµός της οθόνης... 12 6 Συµβατότητα... 13 D 3322.201.08.02.21 3
1 Υποδείξεις προειδοποίησης και ασφάλειας Sirona Dental Systems GmbH 1 Υποδείξεις προειδοποίησης και ασφάλειας Ενδεδειγµένη χρήση Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Άνοιγµα της συσκευής Επιφάνειες Συνθήκες περιβάλλοντος Ηλεκτροµαγνητική Συµβατότητα Η επίπεδη οθόνη 15" προβλέπεται για την εγκατάσταση σε οδοντιατρικές συσκευές. Η συσκευή αυτή δεν προβλέπεται για λειτουργία σε περιοχές µε υψηλό κίνδυνο έκρηξης. Η "Εγκατάσταση Πελάτη" πρέπει να εκτελείται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις µας. Ως κατασκευαστές οδοντιατρικών συσκευών, για την ασφαλή λειτουργία της συσκευής, δίνουµε ιδιαίτερη σηµασία, ώστε η συντήρηση και η επισκευή να εκτελούνται µόνον από εµάς τους ίδιους ή από ρητά εξουσιοδοτηµένα για το σκοπό αυτό σηµεία, ενώ δοµικά µέρη που επηρεάζουν την ασφάλεια της συσκευής πρέπει να αντικαθίστανται σε περίπτωση βλάβης µε γνήσια ανταλλακτικά. Απαγορεύονται αλλαγές στη συσκευή αυτή, που θα µπορούσαν να επηρεάσουν την ασφάλεια του χειριστή, του ασθενή ή τρίτων βάσει νοµικών διατάξεων! Για το προσωπικό συντήρησης διατίθενται λεπτοµερή τεχνικά έγγραφα. Για την αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, το προϊόν δεν επιτρέπεται να εκτίθεται σε βροχή ή υγρασία. Μην ανοίγετε ή αποσυναρµολογείτε το προϊόν. Κίνδυνος τραυµατισµού από ηλεκτροπληξία! Ποτέ µην αγγίζετε τη γυάλινη επιφάνεια µε αιχµηρά ή σκληρά αντικείµενα. Μη θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή υπό τις ακόλουθες συνθήκες περιβάλλοντος: συνθήκες έντονης ζέστης, ψύχους ή υγρασίας έντονης σκόνης και ρύπων κοντά σε συσκευές µε ισχυρά µαγνητικά πεδία σε άµεση ηλιακή ακτινοβολία Το SIVISION 3 πληροί τις προδιαγραφές του προτύπου IEC 60601-1-2:2001. Οι ιατρικές ηλεκτρικές συσκευές υπόκεινται όσον αφορά την ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα σε ειδικά µέτρα ασφαλείας. Πρέπει να εγκαθίστανται και να τίθενται σε λειτουργία σύµφωνα µε τα στοιχεία που αναφέρονται στο έγγραφο "Installation Instructions (Προϋποθέσεις εγκατάστασης). Τα φορητά και κινητά συστήµατα επικοινωνίας υψηλής συχνότητας µπορούν να επηρεάσουν τις ιατρικές ηλεκτρικές συσκευές. Ως εκ τούτου πρέπει να απαγορεύεται η λειτουργία κινητών τηλεφώνων στους χώρους των ιατρείων και των κλινικών. 4 D 3322.201.08.02.21
Sirona Dental Systems GmbH 1 Υποδείξεις προειδοποίησης και ασφάλειας Απόρριψη Σε σύνδεση υψηλής συχνότητας, προκαλούµενη από σταθµούς εκποµπής µέσω π.χ. ραδιοεπικοινωνιακών υπηρεσιών ή ραδιοερασιτεχνών, είναι δυνατό να εµφανιστούν διαταραχές εικόνας. Για το προϊόν αυτό µπορεί να υφίστανται διατάξεις δηµοσίου δικαίου και ειδικές διατάξεις αναφορικά µε τη διάθεση απορριµµάτων. Για την αποφυγή επιβάρυνσης του περιβάλλοντος ή πρόκλησης σωµατικών βλαβών, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε µε τον προµηθευτή σας όταν θέσετε το προϊόν οριστικά εκτός λειτουργίας προς απόρριψη. Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις απόρριψης στις οδηγίες χρήσης του οδοντιατρικού unit. Ελληνικά Σήµανση των υποδείξεων προειδοποίησης και ασφάλειας Για την αποφυγή τραυµατισµών και υλικών ζηµιών τηρείτε επίσης τις υποδείξεις προειδοποίησης και ασφάλειας που περιέχονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης. Φέρουν ειδική σήµανση, όπως i ΥΠΟ ΕΙΞΗ, ΠΡΟΣΟΧΗ ή ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ. Προσοχή, τηρήστε τα συνοδευτικά έγγραφα! D 3322.201.08.02.21 5
2 Τεχνική Περιγραφή Sirona Dental Systems GmbH 2 Τεχνική Περιγραφή Μοντέλο Οθόνη SIVISION 3 Ένδειξη LCD Οθόνη 15" TFT ενεργητικής µήτρας Μέγεθος ενδείξεων 304 (H) x 228 (V) mm ιάστηµα εικονοστοιχείων 0,297 (H) x 0,297 (V) mm Τρόπος ένδειξης VGA 604 x 350 (70 Hz) VGA 720 x 400 (70 Hz) VGA 640 x 480 (60/72/75 Hz) SVGA 800 x 600 (56/60/72/75 Hz) XGA 1024 x 768 (60/70/75 Hz) Μέγ. Ανάλυση XGA 1024 x 768 Αναλογία αντίθεσης 300:1 Φωτεινότητα 250 Cd/m² Χρόνος απόκρισης 10 ms rise/20 ms decay Χρώµα ένδειξης 16M Οπτική γωνία οριζόντια ± 85 κάθετα ± 85 Σήµα εισόδου S-Video RGB αναλογικό 0,7 V peak-peak Sync TTL (κύκλωµα τρανζίστορ-τρανζίστορ) θετικό ή αρνητικό Σύνδεση σήµατος XGA 15 Pol Mini D-Sub Σύστηµα ελέγχου στην εµπρόσθια πλευρά OSD Τρόπος λειτουργίας Τάση λειτουργίας Ονοµαστικό ρεύµα Συνθήκες λειτουργίας Θερµοκρασία περιβάλλοντος Μαλακός διακόπτης ρεύµατος, Μενού/Επιλογή (πάνω/ κάτω), Ρύθµιση ( ή ) Αντίθεση, Φωτεινότητα, Χρονισµός εικονοστοιχείου, Φάση Θέση H/V, Επαναφορά, Αυτόµατη ρύθµιση, Κορεσµός Απόχρωση, Έλεγχος RGB, ΠΡΟΡΥΘΜΙΣΗ 1/2 OSD Θέση H/V Φωτεινότητα OSD/Μέγεθος, Γλώσσα Συνεχής λειτουργία 12 V DC 4 A µέγιστο +10 C +40 C (+50 F +104 F) Σχετική υγρασία 10% 90% ατµόσφαιρας Πίεση αέρα 700 hpa 1060 hpa Συνθήκες αποθήκευσης Θερµοκρασία -20 C +60 C ( 4 F +140 F) Σχετική υγρασία 10% 90% Πίεση αέρα 500 hpa 1060 hpa ιαστάσεις ΥxΠxΠ 408,5 mm x 390 mm x 195 mm Βάρος 4,5 kg Κατηγορία προστασίας Συσκευή κατηγορίας προστασίας I κανένα τµήµα εφαρµογής Βαθµός προστασίας από IPXO εισχώρηση νερού ρυθµός σφαλµάτων pixel κατά το ISO 13406-2 κατηγορία 2 6 D 3322.201.08.02.21
Sirona Dental Systems GmbH 3 Στοιχεία χειρισµού και ενδείξεων 3 Στοιχεία χειρισµού και ενδείξεων ΠΡΟΣΟΧΗ Τα αχρησιµοποίητα βύσµατα και οι υποδοχές στην πίσω πλευρά της οθόνης LCD δεν επιτρέπεται να αγγίζονται, για την αποφυγή ενδεχόµενης βλάβης από ηλεκτροστατική αποφόρτιση. Ελληνικά Βύσµατα και υποδοχές καθώς και τα εξαρτήµατά τους που δεν χρησιµοποιούνται επιτρέπεται να χρησιµοποιηθούν µε άλλο τρόπο µόνο µε την άδεια του κατασκευαστή. Αρ. Σύµβολο Ρυθµιστής Λειτουργία Μενού/Επιλογή Για εµφάνιση των µενού OSD Το πλήκτρο αυτό µπορεί να χρησιµοποιηθεί και για την επιλογή ( πάνω ) των επιλογών ελέγχου OSD στην οθόνη. Μενού/Επιλογή Για εµφάνιση των µενού OSD Το πλήκτρο αυτό µπορεί να χρησιµοποιηθεί και για την επιλογή ( κάτω ) των επιλογών ελέγχου OSD στην οθόνη. Συν Με το πάτηµα αυτού του πλήκτρου αυξάνεται η τιµή της επιλεγµένης επιλογής ελέγχου OSD. Πλην Με το πάτηµα αυτού του πλήκτρου µειώνεται η τιµή της επιλεγµένης επιλογής ελέγχου OSD. Το πλήκτρο εξυπηρετεί στην επιλογή του µενού εισόδου σήµατος (τρόπος λειτουργίας βίντεο ή Η/Υ). Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιµη µόνο εφόσον δεν εµφανίζεται κανένα άλλο µενού. ιακόπτης ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ Ένδειξη ετοιµότητας λειτουργίας Για την ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της οθόνης LCD Αυτή η LED δείχνει τις καταστάσεις των διαφόρων τρόπων λειτουργίας της οθόνης. πράσινο: στην επιλεγµένη πηγή σήµατος βρίσκεται ένα σήµα εισόδου κίτρινο: στην επιλογή εισόδου σήµατος AUTO: σε καµία είσοδο δεν υπάρχει σήµα εισόδου σε ρυθµισµένη πηγή εισόδου σήµατος: στην επιλεγµένη είσοδο δεν βρίσκεται κανένα σήµα εισόδου εκτός: Η οθόνη είναι απενεργοποιηµένη ή δεν υπάρχει τάση D 3322.201.08.02.21 7
4 Χειρισµός Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Κλίση 4 Χειρισµός 4.1 Κλίση Μπορείτε να δώσετε στην οθόνη κλίση προς τα εµπρός ή προς τα πίσω, για να έχετε καλύτερη οπτική. 4.2 Χρήση των µενού "On Screen Display" (µενού OSD) Οι διάφορες λειτουργίες οθόνης µπορούν να ρυθµιστούν από ένα µενού στην οθόνη (OSD). i Ο ΕΙΞΗ Το µενού OSD εξαφανίζεται αν δεν πιέσετε κάποιο πλήκτρο εντός 10 δευτερολέπτων. i Ο ΕΙΞΗ Στη σελίδα 2 του OSD µπορείτε να επιλέξετε τις ακόλουθες γλώσσες (βλέπε σελίδα 11): γερµανικά αγγλικά γαλλικά ισπανικά ιταλικά. Εµφάνιση και επιλογή των λειτουργιών OSD Πατήστε το ή µια φορά, για να ανακαλέσετε το βασικό µενού OSD. Πατήστε το ή όσο συχνά χρειάζεται, για να επιλέξετε την επιθυµητή επιλογή ελέγχου OSD. Ρύθµιση της τιµής των επιλογών ελέγχου Για αλλαγή της επιλεγµένης επιλογής ελέγχου OSD πατήστε το πλήκτρο ή. Για έξοδο από το παράθυρο διαλόγου ρύθµισης πατήστε ή. Μετά τη ρύθµιση των τιµών η οθόνη αποθηκεύει αυτόµατα τις αλλαγές. 8 D 3322.201.08.02.21
Sirona Dental Systems GmbH 4 Χειρισµός 4.3 Επιλογή της εισόδου σήµατος 4.3 Επιλογή της εισόδου σήµατος Για ανάκληση του µενού εισόδου σήµατος πατήστε το πλήκτρο (µόνο εφόσον προηγουµένως δεν είναι ενεργό κάποιο µενού OSD). Ελληνικά Πατήστε ή όσο συχνά χρειάζεται, για να επιλέξετε την επιθυµητή πηγή σήµατος. AUTO Η οθόνη περνάει αυτόµατα στη διαθέσιµη πηγή σήµατος. Η κλήση των εισόδων σήµατος ακολουθεί την ιεραρχία AUTO, S-VIDEO-PORT και ANALOG PORT. S-VIDEO-PORT Σήµα από τη βιντεοκάµερα (τρόπος λειτουργίας Βίντεο) ANALOG PORT Σήµα από τον Η/Υ (τρόπος λειτουργίας Η/Υ) Η ρύθµιση παραµένει και µετά την απενεργοποίηση. D 3322.201.08.02.21 9
4 Χειρισµός Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Βασικό µενού OSD 4.4 Βασικό µενού OSD OSD-Σελίδα 1 ΑΝΤΙΘΕΣΗ (CONTRAST) Ρυθµίστε την αντίθεση µε τη βοήθεια των πλήκτρων και. ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑ (BRIGHTNESS) Ρυθµίστε τη φωτεινότητα µε τη βοήθεια των πλήκτρων και. ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΙΚΟΝΟΣΤΟΙΧΕΙΟΥ (PIXEL CLOCK) Η επιλογή αυτή εξυπηρετεί στον περιορισµό της κάθετης παρεµβολής. OSD-Σελίδα 1 µόνο τρόπος λειτουργίας Η/Υ (αναλογική θύρα) OSD-Σελίδα 1 µόνο τρόπος λειτουργίας Βίντεο (θύρα S-Video) Με τη βοήθεια των πλήκτρων και στην οθόνη LCD περιορίστε την κάθετη παρεµβολή, για να πετύχετε βέλτιστη ένδειξη. ΦΑΣΗ (PHASE) Η επιλογή αυτή εξυπηρετεί στον περιορισµό της οριζόντιας παρεµβολής. Με τη βοήθεια των πλήκτρων και στη οθόνη LCD περιορίστε την οριζόντια παρεµβολή, για να πετύχετε βέλτιστη ένδειξη. ΘΕΣΗ Η (H-POSITION) (Οριζόντια θέση) Για µετατόπιση της εικόνας ένδειξης προς τα δεξιά πατήστε το πλήκτρο και για µετατόπιση προς τα αριστερά το πλήκτρο. ΘΕΣΗ V (V-POSITION) (Κατακόρυφη θέση) Για µετατόπιση της εικόνας ένδειξης προς τα πάνω πατήστε το πλήκτρο και για µετατόπιση προς τα κάτω το πλήκτρο. ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ (RECALL) Για επαναφορά των εργοστασιακών τιµών ρύθµισης πατήστε το πλήκτρο ή. ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ (AUTO ADJUST) Πατήστε το πλήκτρο ή, για να ρυθµίσει αυτόµατα η οθόνη LCD τις σχετικές παραµέτρους για βέλτιστη ένδειξη. ΚΟΡΕΣΜΟΣ (SATURATION) Ρυθµίστε τον κορεσµό της εικόνας βίντεο µε τη βοήθεια των πλήκτρων και. ΑΠΟΧΡΩΣΗ (HUE) Ρυθµίστε την απόχρωση της εικόνας βίντεο µε τη βοήθεια των πλήκτρων και. 10 D 3322.201.08.02.21
Sirona Dental Systems GmbH 4 Χειρισµός 4.4 Βασικό µενού OSD OSD-Σελίδα 2 OSD-Σελίδα 2 τρόπος λειτουργίας Η/Υ και τρόπος λειτουργίας Βίντεο Με τις ακόλουθες ρυθµίσεις ρυθµίζεται η µορφή του µενού OSD. H-POS OSD (OSD H-POS) Ρυθµίστε την οριζόντια θέση του OSD µε τη βοήθεια των πλήκτρων και. V-POS OSD (OSD V-POS) Ρυθµίστε την κάθετη θέση του OSD µε τη βοήθεια των πλήκτρων και. ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑ OSD (OSD-LEVEL) Ρυθµίστε τη φωτεινότητα φόντου του OSD µε τη βοήθεια των πλήκτρων και. ΜΕΓΕΘΟΣ OSD (OSD-SIZE) Ρυθµίστε την κάθετη διάσταση OSD µε τη βοήθεια των πλήκτρων και. ΓΛΩΣΣΑ (LANGUAGE) Η επιλογή αυτή εξυπηρετεί στην επιλογή της γλώσσας OSD. Για το σύστηµα ελέγχου OSD διατίθενται πέντε γλώσσες: αγγλικά, γαλλικά, γερµανικά, ισπανικά και ιταλικά. ΕΞΟ ΟΣ (EXIT) Με τη βοήθεια των πλήκτρων και µπορείτε να βγείτε από το παράθυρο διαλόγου ρύθµισης. Ελληνικά OSD-Σελίδα 3 µόνο τρόπος λειτουργίας Η/Υ (αναλογική θύρα) OSD-Σελίδα 3 Οι ρυθµίσεις αυτές είναι δυνατές µόνο σε αναλογικό τρόπο λειτουργίας (µε Η/Υ). ΚΟΚΚΙΝΗ/ΠΡΑΣΙΝΗ/ΜΠΛΕ ΑΠΟΧΡΩΣΗ (RGB-DRIVER) Ρυθµίστε µε τη βοήθεια των πλήκτρων και την αύξηση χρωµάτων RGB (RGB = Κόκκινο, Πράσινο, Μπλε). ΠΡΟΡΥΘΜΙΣΗ 1 / 2 (PRESET 1 / 2) Αυτή η ενότητα χρησιµεύει στη ρύθµιση της θερµοκρασίας χρώµατος. Εάν επιλέξετε ΠΡΟΡΥΘΜΙΣΗ 1 / 2 (PRESET 1 / 2) και στη συνέχεια διενεργείτε τη ρύθµιση µε τη βοήθεια των πλήκτρων και, η θερµοκρασία χρωµάτων θα χρησιµοποιηθεί ως πρότυπη ρύθµιση. D 3322.201.08.02.21 11
5 Φροντίδα και καθαρισµός Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Μέσα φροντίδας και καθαρισµού 5 Φροντίδα και καθαρισµός 5.1 Μέσα φροντίδας και καθαρισµού 5.2 Φροντίδα και καθαρισµός της οθόνης ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιµοποιείτε µόνο τα εγκεκριµένα από τη Sirona µέσα φροντίδας και καθαρισµού! Ο κατάλογος των εγκεκριµένων µέσων κατά τη στιγµή της παράδοσης βρίσκεται στο φάκελο µε τα έγγραφα τεκµηρίωσης του οδοντιατρικού unit. Ένας κατάλογος των εγκεκριµένων µέσων που ενηµερώνεται τακτικά διατίθεται µε τον ΚΩ. 59 70 905 στην κεντρική ιστοσελίδα της Sirona στο διαδίκτυο: www.sirona.com Αν δεν έχετε δυνατότητα πρόσβασης στο διαδίκτυο, χρησιµοποιήστε έναν από τους ακόλουθους δύο τρόπους για να παραγγείλετε τον κατάλογο: Παραγγελία από τον προµηθευτή σας Παραγγελία από τη Sirona Τηλ.: ++49 (0) 62 51 / 16-16 16 Φαξ: ++49 (0) 62 51 / 16-18 18 Καθαρισµός Αποµακρύνετε τις ακαθαρσίες και τα κατάλοιπα του απολυµαντικού τακτικά µε κάποιο ήπιο καθαριστικό του εµπορίου. Για το σκοπό αυτό µη χρησιµοποιείτε χρωµατιστά πανιά, διότι µπορούν σε συνδυασµό π.χ. µε το απολυµαντικό να αλλάξουν το χρώµα των επιφανειών! ΠΡΟΣΟΧΗ Σε καµιά περίπτωση µη χρησιµοποιείτε διαβρωτικά καθαριστικά, κερί ή διαλυτικά. Απολύµανση Μπορείτε να απολυµάνετε τη γυάλινη επιφάνεια και το περίβληµα της οθόνης σκουπίζοντας µε µαλακό πανί. ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιµοποιείτε µόνο απολυµαντικά εγκεκριµένα από τη Sirona (βλέπε σελίδα 12, Μέσα φροντίδας και καθαρισµού)! ΠΡΟΣΟΧΗ Σε καµιά περίπτωση µην ψεκάζετε την οθόνη µε απολυµαντικό ή καθαριστικό! 12 D 3322.201.08.02.21
Sirona Dental Systems GmbH 6 Συµβατότητα Τρόπος λειτουργίας Ανάλυση Οριζόντια συχνότητα [khz] Κάθετη συχνότητα [Hz] Πολικότητα VGA 640 x 350 31,47 70,09 + / 25,175 VGA 720 x 400 31,47 70,09 / + 28,322 VGA 640 x 480 31,47 59,94 / 25,175 VESA 72 640 x 480 37,86 72,81 / 31,500 VESA 75 640 x 480 37,50 75,00 / 31,500 SVGA 800 x 600 35,16 56,25 + / + 36,000 SVGA 800 x 600 37,88 60,32 + / + 40,000 VESA 72 800 x 600 48,08 72,19 + / + 50,000 VESA 75 800 x 600 46,88 75,00 + / + 49,500 VESA 60 1024 x 768 48,36 60,00 / 65,000 VESA 70 1024 x 768 56,48 70,07 / 75,000 VESA 75 1024 x 768 60,02 75,03 + / + 78,750 6 Συµβατότητα Εικονοστοιχεί ο MHz Ελληνικά D 3322.201.08.02.21 13
Με την επιφύλαξη τροποποιήσεων στο πλαίσιο τεχνικών βελτιώσεων. Sirona Dental Systems GmbH 2004 Sprache: griechisch Printed in Germany D 3322.201.08.02.21 07.2005 Ä.-Nr.: 106 381 Τυπώθηκε στη Γερµανία Sirona Dental Systems GmbH in the USA: in Canada: Fabrikstraße 31 Sirona Dental Systems LLC Sirona Canada D-64625 Bensheim 4835-A Westinghouse Blvd. 3250 Ridgeway Drive - Unit 5 Αρ. Παραγγελίας Germany Charlotte, NC 28273 Mississauga, Ontario L5L 5Y6 www.sirona.de USA Canada