DuoControl CS Οδηγίες χρήσης Σελίδα 2 Οδηγίες τοποθέτησης Σελίδα 10 Να τις έχετε πάντα μαζί σας οτο όχημα!
DuoControl CS Περιεχόμενο Σύμβολα που χρησιμοποιούνται...2 Σκοπός χρήσης...2 Σύμβολα που χρησιμοποιούνται Το σύμβολο αυτό επισημαίνει πιθανούς κινδύνους. Οδηγίες χρήσης Έναρξη λειτουργίας...4 Αλλαγή λειτουργίας...5 Κατάσταση παροχής...5 Αλλαγή φιαλών αερίου...5 Αλλαγή εύκαμπτων σωλήνων...6 Λειτουργία με μία μόνο φιάλη αερίου...7 Έλεγχος στεγανότητας τμήματος υψηλής πίεσης...7 Έλεγχος στεγανότητας τμήματος χαμηλής πίεσης...7 Συντήρηση...8 Αξεσουάρ...9 Τεχνικά χαρακτηριστικά...9 Оδηγίες τοποθέτησης Διαστάσεις εγκατάστασης...10 Εγκατάσταση και σύνδεση DuoControl CS...10 Αυτοκόλλητο...12 Εύκαμπτοι σωλήνες υψηλής πίεσης με SBS...15 2 Υπόδειξη με πληροφορίες και συμβουλές. Σκοπός χρήσης Το DuoControl CS είναι ένα σύστημα ασφαλείας ρύθμισης πίεσης αερίου με αυτόματη εναλλαγή της σύνδεσης σε δύο φιάλες αερίου σε τροχόσπιτα και αυτοκινούμενα. Το σύστημα ρύθμισης πίεσης αερίου διασφαλίζει σταθερή πίεση εξόδου 30 mbar ή 50 mbar (ανάλογα με την έκδοση) όταν η πίεση εισόδου είναι στην επιτρεπτή περιοχή τιμών από 0,6 16 bar. Για τη σύνδεση των φιαλών αερίου στο σύστημα ρύθμισης πίεσης αερίου απαιτούνται υποχρεωτικά εύκαμπτοι σωλήνες υψηλής πίεσης με ασφάλεια ρήξης εύκαμπτου σωλήνα (SBS). Οι εύκαμπτοι σωλήνες υψηλής πίεσης που απαιτούνται στην προκειμένη περίπτωση παρέχονται από την Truma στις συνηθέστερες εκδόσεις σύνδεσης για ευρωπαϊκές φιάλες αερίου (βλέπε σελίδα 12). Σε περίπτωση ατυχήματος, ο ενσωματωμένος αισθητήρας σύγκρουσης διακόπτει τη ροή αερίου με επιβράδυνση 3,5 g ± 0,5 g * που επενεργεί απευθείας στο στοιχείο ενεργοποίησης. Δεν επιτρέπεται η χρήση συστήματος ρύθμισης πίεσης αερίου σε κλειστούς χώρους (οικίες, κινητά σπίτια) πάνω σε θαλασσοπόρα πλοία ή σε ζώνη EX 0 (π.χ. βυτιοφόρο όχημα).
Απαγορεύεται η χρήση του DuoControl στη Γερμανία σε οχήματα επαγγελματικής χρήσης (σύμφωνα με BGV D 34). Οι συσκευές ρύθμισης πίεσης και οι εύκαμπτοι σωλήνες πρέπει να αντικαθίστανται το αργότερο εντός 10 ετών (σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης εντός 8 ετών) από την ημερομηνία κατασκευής τους. Υπεύθυνος για το θέμα αυτό είναι ο χρήστης. * αντιστοιχεί, με όχημα μεσαίου βάρους, σε ταχύτητα πρόσκρουσης 15 20 χλμ./ώρα περίπου πάνω σε σταθερό εμπόδιο. Υποδείξεις για τη θέρμανση κατά τη διάρκεια της οδήγησης: Σε αυτοκινούμενα που κατασκευάστηκαν μετά τον 01/2007 πρέπει, σύμφωνα με την οδηγία 2001/56/EΚ για τις θερμαντικές συσκευές με τις συμπληρωματικές οδηγίες 2004/78/ ΕΚ και 2006/119/ΕΚ για τη λειτουργία θερμαντικής συσκευής υγραερίου κατά τη διάρκεια της οδήγησης, να προβλεφθεί ένας μηχανισμός απενεργοποίησης ασφαλείας ο οποίος, σε περίπτωση ρήξης ενός σωλήνα λόγω ατυχήματος, να μπορεί να εμποδίζει την έκλυση αερίου. Σε οχήματα που κατασκευάστηκαν πριν από τον 01/2007 δεν υπάρχουν περιορισμοί ως προς τη λειτουργία του συστήματος αερίου κατά τη διάρκεια της οδήγησης **. ** Εξαιρείται η Γαλλία: Στη Γαλλία, η λειτουργία του συστήματος αερίου κατά τη διάρκεια της οδήγησης επιτρέπεται μόνο σε δοκιμασμένα οχήματα με πρώτη άδεια κυκλοφορίας από την 01.01.2007 και μετά. Σε παλαιότερα οχήματα, η λειτουργία του συστήματος αερίου κατά τη διάρκεια της οδήγησης δεν επιτρέπεται, ακόμα και σε συνδυασμό με μηχανισμό απενεργοποίησης ασφαλείας. Οι φιάλες αερίου που δεν είναι συνδεδεμένες στην εγκατάσταση αερίου, πρέπει να είναι πάντοτε κλειστές και εφοδιασμένες με καπάκια προστασίας. Οι συνδεδεμένες φιάλες αερίου θεωρούνται αναλώσιμα υλικά και όχι επικίνδυνα εμπορεύματα (απαλλαγή ADR σύμφωνα με τις παραγράφους 1.1.3.1 και 1.1.3.2. e). Το σύστημα ρύθμισης πίεσης αερίου DuoControl CS της Truma με ενσωματωμένο αισθητήρα σύγκρουσης ανταποκρίνεται, σε συνδυασμό με εύκαμπτους σωλήνες αερίου υψηλής πίεσης με ενσωματωμένη ασφάλεια ρήξης εύκαμπτου σωλήνα (SBS), σε όλα τα σχετικά πρότυπα, προδιαγραφές και οδηγίες και επιτρέπει, επομένως, τη λειτουργία του συστήματος αερίου σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ακόμα και κατά τη διάρκεια της οδήγησης. Για τη θέρμανση κατά τη διάρκεια της οδήγησης σε τροχόσπιτα συνιστάται και η χρήση μιας διάταξης ασφαλείας. 3
Οδηγίες χρήσης Για τη λειτουργία του συστήματος ρύθμισης πίεσης αερίου DuoControl CS είναι υποχρεωτική η χρήση όρθιων φιαλών αερίου από τις οποίες αντλείται αέριο στην αέρια φάση. Οι φιάλες αερίου από τις οποίες αντλείται αέριο στην υγρή φάση (π. χ. σε περονοφόρο όχημα) απαγορεύονται για τη λειτουργία, γιατί μπορεί να προκαλέσουν ζημία στο σύστημα αερίου. Με το περιστρεφόμενο πλήκτρο (a) μπορείτε να επιλέξετε χειροκίνητα, ποια φιάλη είναι η φιάλη λειτουργίας ή η εφεδρική φιάλη. d b a c d Έναρξη λειτουργίας Ανοίξτε, αν χρειάζεται, τον τηλεδιακόπτη αερίου. Περιστρέψτε, για παράδειγμα, το περιστρεφόμενο πλήκτρο (a) αριστερόστροφα μέχρι τέρμα (αριστερή σύνδεση = φιάλη λειτουργίας). Συνδέστε τις φιάλες αερίου και ελέγξτε την καλή κατάσταση όλων των βιδωτών συνδέσεων εύκαμπτων σωλήνων. Ανοίξτε τις βαλβίδες και των δύο φιαλών αερίου. Πιέστε δυνατά την ασφάλεια ρήξης εύκαμπτου σωλήνα (d) πράσινο πλήκτρο στον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης. Η ένδειξη στο παράθυρο παρακολούθησης γίνεται πράσινη. Αν χρειάζεται (π.χ. μετά την τοποθέτηση νέας φιάλης αερίου ή ακούσιο χτύπημα της φιάλης αερίου στο σύστημα ρύθμισης πίεσης αερίου), πιέστε το πράσινο πλήκτρο επαναφοράς (c επαναφορά του στοιχείου ενεργοποίησης του αισθητήρα σύγκρουσης) στο DuoControl CS. Στο παράθυρο παρακολούθησης (b) εμφανίζεται η κατάσταση της φιάλης λειτουργίας: πράσινο = Αέριο από τη φιάλη λειτουργίας κόκκινο = Αέριο από την εφεδρική φιάλη. Η Truma διαθέτει ως αξεσουάρ μία τηλε-ένδειξη (κωδ. πρ. 50210-01), η οποία δείχνει την κατάσταση της φιάλης λειτουργίας στην καμπίνα του οχήματος. 4
Αλλαγή λειτουργίας Αν η πίεση στη φιάλη λειτουργίας πέσει κάτω από 0,6 bar, το DuoControl CS αλλάζει αυτόματα και αντλείται αέριο από τη δεύτερη φιάλη αερίου. Η ένδειξη στο παράθυρο παρακολούθησης γίνεται κόκκινη. Σε περίπτωση έντονου ψύχους καθώς και άντλησης μεγάλων ποσοτήτων αερίου για μεγάλο χρονικό διάστημα, η πίεση αερίου μπορεί να πέσει κάτω από 0,6 bar παρόλο που στη φιάλη υπάρχει ακόμη απόθεμα αερίου. Εξαιτίας αυτού μπορεί να αντληθεί αέριο και από τις δύο φιάλες αερίου ταυτόχρονα. Εάν χρειάζεται, η θέση του περιστρεφόμενου πλήκτρου μπορεί να αλλάξει οποιαδήποτε στιγμή. Να περιστρέφετε πάντοτε το περιστρεφόμενο πλήκτρο (a) αριστερόστροφα ή δεξιόστροφα μέχρι τέρμα (η κεντρική θέση εξασφαλίζει την ταυτόχρονη άντληση από τις δύο φιάλες αερίου). Κατάσταση παροχής Στην κανονική θέση (φιάλη λειτουργίας στην αριστερή πλευρά, εφεδρική φιάλη στη δεξιά πλευρά) εμφανίζεται η ακόλουθη ένδειξη: Η ένδειξη κατάστασης (b) είναι πράσινη = άντληση αερίου από την αριστερή φιάλη (φιάλη λειτουργίας). Η ένδειξη κατάστασης (b) είναι κόκκινη = άντληση αερίου από τη δεξιά φιάλη (εφεδρική φιάλη), επιθεωρήστε τη σύνδεση με την αριστερή φιάλη και τη στάθμη πλήρωσης. Αλλαγή φιαλών αερίου Για να βιδώσετε και να ξεβιδώσετε τους εύκαμπτους σωλήνες υψηλής πίεσης χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο εργαλείο βιδώματος. Εξασφαλίζει την απαιτούμενη ροπή σύσφιξης και αποτρέπει τυχόν ζημιές στη βιδωτή σύνδεση από ακατάλληλο εργαλείο. Παραμένον αέριο: Απαγορεύεται το κάπνισμα! Απαγορεύονται οι γυμνές φλόγες! Το DuoControl CS επιτρέπει την αλλαγή μίας κενής φιάλης αερίου χωρίς να διακόπτεται η λειτουργία των συσκευών κατανάλωσης. Οι ανεπίστροφες βαλβίδες που είναι ενσωματωμένες στα στόμια εισόδου αποτρέπουν τη διαφυγή αερίου όταν είναι συνδεδεμένη για σύντομο χρονικό διάστημα μόνο μία φιάλη αερίου («Λειτουργία με μία μόνο φιάλη αερίου»). Περιστρέψτε το περιστρεφόμενο πλήκτρο (a) κατά 180 ή κατά μισή περιστροφή μέχρι τέρμα, έως ότου η πρώην εφεδρική φιάλη γίνει η φιάλη λειτουργίας. Μετά την αλλαγή φιαλών, η γεμάτη φιάλη αερίου διατίθεται πάλι ως εφεδρική φιάλη. Η ένδειξη κατάστασης (b) γίνεται πράσινη. Κλείστε τη βαλβίδα της κενής φιάλης αερίου. Ξεβιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης από τη φιάλη αερίου ή αφαιρέστε, αν υπάρχει, τον προσαρμογέα σύνδεσης. Βιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης στη γεμάτη φιάλη αερίου ή τοποθετήστε, αν υπάρχει, τον προσαρμογέα σύνδεσης. Ανοίξτε τη βαλβίδα της γεμάτης φιάλης αερίου. 5
Πιέστε την ασφάλεια ρήξης εύκαμπτου σωλήνα (d βλέπε «Έναρξη λειτουργίας»). Η ένδειξη κατάστασης (b) παραμένει πράσινη. Μετά τη σύνδεση, περιστρέψτε σύντομα το περιστρεφόμενο πλήκτρο (a) στη γεμάτη φιάλη αερίου για να εκτελέσετε εξαέρωση του συστήματος (με τη συσκευή κατανάλωσης σε λειτουργία) Επιθεωρήστε ύστερα από κάθε αλλαγή τη στεγανότητα της σύνδεσης εύκαμπτου σωλήνα στη βαλβίδα της φιάλης (βλέπε «Έλεγχος στεγανότητας περιοχής υψηλής πίεσης»). Αλλαγή εύκαμπτων σωλήνων Για να βιδώσετε και να ξεβιδώσετε τους εύκαμπτους σωλήνες υψηλής πίεσης χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο εργαλείο βιδώματος. Εξασφαλίζει την απαιτούμενη ροπή σύσφιξης και αποτρέπει τυχόν ζημιές στη βιδωτή σύνδεση από ακατάλληλο εργαλείο. Παραμένον αέριο: Απαγορεύεται το κάπνισμα! Απαγορεύονται οι γυμνές φλόγες! Κλείστε τη βαλβίδα της φιάλης αερίου. Ξεβιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης από τη φιάλη αερίου (ή/και από τον προσαρμογέα σύνδεσης) και από την είσοδο του DuoControl CS. Κατά την αλλαγή των εύκαμπτων σωλήνων, βεβαιωθείτε ότι η τσιμούχα που παρέχεται με τον εύκαμπτο σωλήνα (έξοδος εύκαμπτου σωλήνα είσοδος ρυθμιστή) έχει τοποθετηθεί σωστά και δεν έχει υποστεί ζημία. 6
Συνιστάται η αντικατάσταση της τσιμούχας (κωδ. πρ. 50020-76300) σε κάθε αλλαγή εύκαμπτου σωλήνα. Βιδώστε τον ειδικό για κάθε χώρα εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης στην είσοδο του DuoControl CS και στη φιάλη (ή/και στον προσαρμογέα σύνδεσης). Ανοίξτε τη βαλβίδα της φιάλης αερίου. Πιέστε την ασφάλεια ρήξης εύκαμπτου σωλήνα και, αν χρειάζεται, το πλήκτρο επαναφοράς (βλέπε «Έναρξη λειτουργίας»). Επιθεωρήστε μετά από κάθε επέμβαση τη σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα στη βαλβίδα της φιάλης και στην είσοδο του DuoControl CS (βλέπε «Έλεγχος στεγανότητας τμήματος υψηλής πίεσης»). Λειτουργία με μία μόνο φιάλη αερίου Το DuoControl CS μπορεί να λειτουργήσει και με μία μόνο φιάλη αερίου. Οι ανεπίστροφες βαλβίδες που είναι ενσωματωμένες στο στόμιο εισόδου αποτρέπουν τη διαφυγή αερίου από το ελεύθερο στόμιο. Στη λειτουργία με μία φιάλη, η ελεύθερη είσοδος πρέπει να σφραγιστεί με το παρεχόμενο τυφλό κάλυμμα (ορείχαλκος). Ρυθμίστε το περιστρεφόμενο πλήκτρο προς τη φιάλη λειτουργίας. Έλεγχος στεγανότητας τμήματος υψηλής πίεσης Η στεγανότητα των βιδωτών συνδέσεων των εύκαμπτων σωλήνων υψηλής πίεσης στη βαλβίδα της φιάλης αερίου και στο DuoControl CS πρέπει να επιθεωρηθεί με κατάλληλα μέσα, για παράδειγμα με σπρέι ανίχνευσης διαρροών σύμφωνα με το πρότυπο EN 14291. Υπεύθυνος για το θέμα αυτό είναι ο χρήστης. Έλεγχος στεγανότητας τμήματος χαμηλής πίεσης (μέγιστη πίεση δοκιμής 150 mbar) Ο έλεγχος πρέπει να διεξάγεται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό! Απενεργοποιήστε όλους τους καταναλωτές. Ανοίξτε τις βαλβίδες διακοπής και, αν χρειάζεται, τον τηλεδιακόπτη αερίου. Ξεβιδώστε το βιδωτό κάλυμμα της σύνδεσης δοκιμής (e) και συνδέστε την αντλία δοκιμής με τον εύκαμπτο σωλήνα ελέγχου στη σύνδεση δοκιμής. Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα της βαλβίδας δο 7
κιμής (f) και περιστρέψτε δεξιόστροφα τη βαλβίδα με ένα γερμανικό κλειδί (απόσταση πλευρών 6 mm) κατά 90. e Διεξάγετε έλεγχο στεγανότητας (π. χ. στη Γερμανία σύμφωνα με G 607). Αν το σύστημα αερίου παρουσιάζει διαρροή, κλείστε τη βαλβίδα της φιάλης αερίου και αναθέστε αμέσως την επιδιόρθωση του συστήματος αερίου σε εξειδικευμένο προσωπικό χωρίς να ανοίξετε ξανά τη βαλβίδα της φιάλης αερίου. f Συντήρηση Το σύστημα ρύθμισης πίεσης αερίου DuoControl CS δεν χρειάζεται συντήρηση. Στη Γερμανία ο έλεγχος του συστήματος αερίου πρέπει να επαναλαμβάνεται κάθε 2 χρόνια από εξειδικευμένο τεχνικό υγραερίου (DVFG, TÜV, DEKRA). Ο έλεγχος πρέπει να βεβαιώνεται στο αντίστοιχο πιστοποιητικό ελέγχου (G 607). Σε χώρες χωρίς υποχρέωση ελέγχου συνιστάται, για λόγους της προσωπικής σας ασφάλειας, έλεγχος του συστήματος αερίου κάθε 2 χρόνια. Οι συσκευές ρύθμισης πίεσης και οι εύκαμπτοι σωλήνες πρέπει να αντικαθίστανται το αργότερο εντός 10 ετών (σε περίπτωση εμπορικής χρήσης εντός 8 ετών) από την ημερομηνία κατασκευής τους. Υπεύθυνος για το θέμα αυτό είναι ο χρήστης. Αφότου ο έλεγχος στεφθεί με επιτυχία, περιστρέψτε οπωσδήποτε τη βαλβίδα ελέγχου κατά 90 αριστερόστροφα έως το τέρμα και τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα. Βιδώστε ξανά το βιδωτό κάλυμμα στη σύνδεση δοκιμής. 8
Αξεσουάρ Εύκαμπτοι σωλήνες υψηλής πίεσης βλέπε σελίδα 15 Εύκαμπτος σωλήνας σύνδεσης 1,5 m για τη σύνδεση εξωτερικών φιαλών αερίου σύνδεση G.5 για Γερμανία (κωδ. πρ. 50020-61300) Ανταλλακτικό τσιμούχας για τη σύνδεση υψηλής πίεσης M20 x 1,5 (G.13) (κωδ. πρ. 50020-76300) Τηλε-ένδειξη (συμπεριλαμβανομένου του EisEx) για την ένδειξη της κατάστασης άντλησης στην καμπίνα του οχήματος (κωδ. πρ. 50210-01) EisEx, σύστημα θέρμανσης ρυθμιστή (κωδ. πρ. 53101-01) Γωνιακή βιδωτή σύνδεση 90 (κωδ. πρ. 50020-56000) Σετ επέκτασης απαιτείται εάν η απόσταση των φιαλών αερίου είναι μεγαλύτερη από 100 cm (κωδ. πρ. 50020-61100) Τηλεδιακόπτης αερίου για τη διακοπή της τροφοδοσίας αερίου από την καμπίνα του οχήματος GS 8 (κωδ. πρ. 57013-01) GS 10 (κωδ. πρ. 57023-01) Τεχνικά χαρακτηριστικά (καθορίζονται σύμφωνα με το πρότυπο EN 13786 ή τις συνθήκες δοκιμής της Truma) Είδος αερίου Υγραέριο (προπάνιο / βουτάνιο) Πίεση εισόδου 0,6 16 bar Πίεση εξόδου ανάλογα με την έκδοση 30 mbar ή 50 mbar Παροχή ρυθμιστή 1,5 kg/h Είσοδος ρυθμιστή Εξωτερικό σπείρωμα M20 x 1,5 εξωτερικό (G.13) Έξοδος ρυθμιστή Βιδωτή σύνδεση δικωνικού δακτυλίου 8 mm ή 10 mm Συνιστώμενη ροπή σύσφιξης 3 5 Nm για παξιμάδι-ρακόρ M20 x 1,5 (G.13) Τιμή ενεργοποίησης οριζόντια 3,5 g ± 0,5 g Δήλωση συμμόρφωσης Το σύστημα ρύθμισης πίεσης αερίου DuoControl CS της Truma συμμορφώνεται με την οδηγία 97/23/EΚ για συσκευές πίεσης με εφαρμογή του προτύπου EN 13786/B και της οδηγίας 2004/78/EΚ παράρτημα VIII «Απαιτήσεις ασφαλείας σε θερμαντικές συσκευές καύσης υγραερίου». Αριθμός αναγνώρισης προϊόντος CE-0085BQ0102 Αριθμός έγκρισης DG: 3894 Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων! 9
Оδηγίες τοποθέτησης Παραμένον αέριο: Απαγορεύεται το κάπνισμα! Απαγορεύονται οι γυμνές φλόγες! Η τοποθέτηση πρέπει να διεξάγεται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό! Διαστάσεις εγκατάστασης ~ 131 30 43 ~ 231 ~ 170 30 Για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας, το σύστημα ρύθμισης πρέπει να βιδώνεται στέρεα σε σταθερό τοίχο / οροφή (με 4 βίδες). A ~ 228 A Διαβάστε και ακολουθήστε οπωσδήποτε τις οδηγίες εγκατάστασης πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση. Το DuoControl CS πρέπει να εγκαθίσταται, ανάλογα με την έκδοση, είτε κατακόρυφα σε σταθερό τοίχο είτε οριζοντίως στην οροφή του κιβωτίου φιαλών αερίου. Το στοιχείο ενεργοποίησης (A) πρέπει να είναι πάντοτε σε κατακόρυφη θέση. 37,5 Διαστάσεις σε mm Εγκατάσταση και σύνδεση DuoControl CS Το DuoControl CS πρέπει να είναι τοποθετημένο έτσι, ώστε οι συνδέσεις των εύκαμπτων σωλήνων υψηλής πίεσης να βρίσκονται σε όσο το δυνατόν υψηλότερη θέση, τουλάχιστον πάνω από το επίπεδο της βαλβίδας της φιάλης (διακεκομμένη γραμμή). 10
Οι εύκαμπτοι σωλήνες υψηλής πίεσης πρέπει να τοποθετούνται με συνεχή κλίση προς τη βαλβίδα της φιάλης. Η τοποθέτηση πάνω από τις βαλβίδες των φιαλών δυσχεραίνει, κυρίως κατά την οδήγηση, την είσοδο του αερίου σε υγρή φάση στο σύστημα ρύθμισης πίεσης αερίου. Επιλέξτε μια κατάλληλη θέση για το DuoControl CS, συγκεκριμένα: η πινακίδα τύπου να είναι ευανάγνωστη ή ένδειξη κατάστασης να είναι αναγνωρίσιμη αποφύγετε τυχόν ζημίες κατά την αλλαγή φιαλών εμποδίστε την είσοδο αερίου σε υγρή φάση προβλέψτε μια θέση για τη μεταγενέστερη τοποθέτηση της τηλε-ένδειξης Truma δρομολογήστε τους εύκαμπτους σωλήνες υψηλής πίεσης χωρίς τάση. Αν η απόσταση των βαλβίδων των φιαλών αερίου είναι μεγαλύτερη από ένα μέτρο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το σετ επέκτασης (κωδ. πρ. 50020-61100). > 100 cm Το DuoControl CS πρέπει να είναι τοποθετημένο έτσι, ώστε οι συνδέσεις των εύκαμπτων σωλήνων υψηλής πίεσης να είναι διατεταγμένες οριζόντια. Η πλευρά εισόδου του DuoControl CS συνδέεται μέσω του εξωτερικού σπειρώματος M20 x 1,5 (G.13) στο σωλήνα υψηλής πίεσης και η πλευρά εξόδου μέσω μιας βιδωτής σύνδεσης δικωνικού δακτυλίου 8 mm ή 10 mm στο σωλήνα αερίου. Σε συστήματα 30 mbar με σωληνώσεις αερίου 8 mm πρέπει να χρησιμοποιείται ο παρεχόμενος προσαρμογέας Z 10 / RVS 8 (μόνο για το εμπόριο). Σε περίπτωση υπαίθριας χρήσης, το DuoControl CS πρέπει να προστατεύεται με κάλυμμα προστασίας από τα καιρικά φαινόμενα. να στερεωθεί με 4 βίδες σε σταθερό τοίχο / οροφή. Προσέξτε ώστε η σταθερότητα να είναι επαρκής. Συνδέστε το σωλήνα τροφοδοσίας αερίου Ψ 8 mm ή 10 mm σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες εγκατάστασης για βιδωτές συνδέσεις δικωνικού δακτυλίου (π.χ. EN ISO 8434-1) στην έξοδο του ρυθμιστή. Κατά το σφίξιμο, κοντράρετε προσεκτικά με ένα δεύτερο κλειδί τις επιφάνειες του κλειδιού που έχουν προβλεφθεί γι αυτό το λόγο. 11
Βιδώστε τους εύκαμπτους σωλήνες υψηλής πίεσης (μόνο με SBS) στις εισόδους του DuoControl CS και χρησιμοποιήστε, αν χρειάζεται, γωνιακές βιδωτές συνδέσεις. Μετά την ολοκλήρωση της τοποθέτησης, το εξειδικευμένο προσωπικό πρέπει να επιθεωρήσει τη σωστή τοποθέτηση και τη στεγανότητα ολόκληρου του συστήματος αερίου. Επιθεωρήστε τη στεγανότητα των συνδέσεων εύκαμπτων σωλήνων στην είσοδο του DuoControl CS (π.χ. με σπρέι ανίχνευσης διαρροών σύμφωνα με το πρότυπο EN 14291). Πρέπει να συμπληρώνεται / τροποποιείται αντίστοιχα ένα πιστοποιητικό ελέγχου αερίου. Αυτοκόλλητο Το παρεχόμενο αυτοκόλλητο πρέπει να τοποθετείται στο κιβώτιο φιαλών. Στη συνέχεια, πρέπει να ελεγχθούν όλες οι λειτουργίες σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης. Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να παραδίδονται στο χρήστη. Αυτός ο έλεγχος δεν αντικαθιστά τον περιοδικό έλεγχο αερίου! 12
Δήλωση εγγύησης κατασκευαστή Truma 1. Kατάπτωση εγγύησης Ο κατασκευαστής παρέχει εγγύηση για ελαττώματα της συσκευής που οφείλονται σε ελαττωματικά υλικά ή ελαττωματική κατασκευή. Επιπλέον εξακολουθούν να υφίστανται οι νόμιμες αξιώσεις ικανοποίησης από την εγγύηση κατά του πωλητή. Δεν υφίσταται αξίωση εγγύησης για φθειρόμενα εξαρτήματα και σε περίπτωση φυσικής φθοράς, σε περίπτωση χρήσης μη γνήσιων εξαρτημάτων Truma στις συσκευές, σε συστήματα ρύθμισης πίεσης αερίου κατόπιν ζημίας από ξένα σωματίδια (π.χ. έλαια, μαλακτικά μέσα) στο αέριο, σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών τοποθέτησης και χρήσης της Truma, σε περίπτωση ακατάλληλου χειρισμού, σε περίπτωση ακατάλληλης συσκευασίας μεταφοράς. 2. Έκταση εγγύησης Η εγγύηση ισχύει για ελαττώματα κατά την έννοια της παραγράφου 1, τα οποία προκύπτουν εντός 24 μηνών από την ημερομηνία σύναψης της σύμβασης πώλησης μεταξύ του πωλητή και του τελικού καταναλωτή. Ο κατασκευαστής αίρει τέτοιου είδους ελαττώματα με μεταγενέστερη εκπλήρωση, δηλαδή κατά την επιλογή του με επισκευή ή με αντικατάσταση. Σε περίπτωση παροχής εγγύησης από τον κατασκευαστή, ο χρόνος εγγύησης για τα εξαρτήματα που έχουν επισκευασθεί ή αντικατασταθεί δεν αρχίζει εκ νέου αλλά συνεχίζει να ισχύει η παλιά προθεσμία. Αποκλείονται περαιτέρω αξιώσεις, ιδιαίτερα αξιώσεις αποζημίωσης του αγοραστή ή τρίτων προσώπων. Οι διατάξεις του γερμανικού νόμου περί ευθύνης ελαττωματικών προϊόντων (Produkthaftungsgesetz) παραμένουν ανέπαφες. Τα έξοδα χρήσης της εργοστασιακής υπηρεσίας υποστήριξης πελατών της Truma για την άρση ενός ελαττώματος που υπάγεται στην εγγύηση ιδιαίτερα τα έξοδα μεταφοράς, τα οδοιπορικά έξοδα, το κόστος εργασίας και υλικών βαρύνουν τον κατασκευαστή, εφόσον η υπηρεσία υποστήριξης πελατών χρησιμοποιείται εντός της Γερμανίας. Υπηρεσίες υποστήριξης πελατών σε άλλες χώρες δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Πρόσθετα έξοδα λόγω δύσκολων συνθηκών αφαίρεσης και τοποθέτησης της συσκευής (π. χ. αποσυναρμολόγηση επίπλων και εξαρτημάτων του αμαξώματος) δεν μπορούν να αναγνωριστούν ως παροχή εγγύησης. 13
3. Άσκηση της κατάπτωσης εγγύησης Η διεύθυνση του κατασκευαστή είναι: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn, Γερμανία κατάπτωση εγγύησης, ο κατασκευαστής ενημερώνει τον πελάτη και αναφέρει τα έξοδα επισκευής που δεν αναλαμβάνονται από αυτόν. Σε αυτήν την περίπτωση τα έξοδα αποστολής βαρύνουν τον πελάτη. Σε περίπτωση βλάβης παρακαλείσθε να απευθύνεστε στο σέρβις της εταιρίας Truma ή σε κάποιον από τους εξουσιοδοτημένους μας συνεργάτες του σέρβις (βλ. www.truma.com). Παρακαλούμε περιγράψτε τα παράπονά σας λεπτομερώς και αναφέρετε το σειριακό αριθμό της συσκευής καθώς και την ημερομηνία αγοράς. Για να μπορεί να ελέγξει ο κατασκευαστής εάν υφίσταται η περίπτωση κατάπτωσης εγγύησης, πρέπει ο τελικός καταναλωτής να μεταφέρει ή να αποστείλει με δική του ευθύνη τη συσκευή στον κατασκευαστή/συνεργάτη του σέρβις. Σε βλάβες στον εναλλάκτη θερμότητας θα πρέπει να αποσταλεί επίσης μαζί ο ρυθμιστής πίεσης αερίου. Σε συστήματα κλιματισμού: Για την αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά η συσκευή επιτρέπεται να αποσταλεί μόνο κατόπιν συνεννόησης με το κέντρο σέρβις της Truma στη Γερμανία ή με τον εκάστοτε εξουσιοδοτημένο συνεργάτη του σέρβις. Διαφορετικά ο αποστολέας φέρει τον κίνδυνο για τυχόν ζημιές που θα προκληθούν κατά τη μεταφορά. Σε περίπτωση αποστολής στο εργοστάσιο, παρακαλούμε η αποστολή να εκτελεστεί ως μεταφερόμενο εμπόρευμα. Στην περίπτωση κατάπτωσης εγγύησης το εργοστάσιο αναλαμβάνει τα έξοδα μεταφοράς ή τα έξοδα της αποστολής προς το εργοστάσιο και επιστροφής στον πελάτη. Εάν δεν υφίσταται 14
Εύκαμπτοι σωλήνες υψηλής πίεσης με SBS G.1 50410-04 50420-04 G.2 50410-03 50420-03 G.7 50410-02 50420-02 G.8 50410-06 50420-06 o o o o o o o o o o o o o P o B B P o x G.10 50410-05 50420-05 G.12 50410-01 50420-01 o o YU = Συνηθέστερη σύνδεση o = Επίσης διαθέσιμες συνδέσεις x = για φιάλες αερίου με προσαρμογέα αρπάγης P = Προπάνιο B = Βουτάνιο κωδ. πρ. : 50410 - xx (450 mm) 50420-xx (750 mm) 15
Σε περίπτωση βλάβης παρακαλείσθε να απευθύνεστε στο σέρβις της εταιρίας Truma ή σε κάποιον από τους εξουσιοδοτημένους μας συνεργάτες του σέρβις (βλ. www.truma.com). Προκειμένου να επιταχυνθεί η διαδικασία, να έχετε πρόχειρο τον τύπο της συσκευής και το σειριακό αριθμό (βλ. πινακίδα τύπου). Pasakaleris Camping, Caravaning & Freizeit 7 KM Dramas Kavalas Tel. +30 (0)25210 430 60 66100 Choristi Fax +30 (0)25210 430 61 Fo 50020-66300 02 01/2014 Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0)89-4617-2020 Telefax +49 (0)89 4617-2159 service@truma.com www.truma.com