EL EL EL
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες, 30.06.2010 Ε(2010)3778 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30.06.2010 για την τροποποίηση της απόφασης Ε(2008)4708 σχετικά με την έγκριση του προγράμματος «Πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας ΙΡΑ Ελλάδα- Αλβανία» για κοινοτική ενίσχυση από το Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας για τη συνιστώσα που αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ Ελλάδας και Αλβανίας. CCI 2007 CB 16 IPO 010 (ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ) EL EL
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30.06.2010 για την τροποποίηση της απόφασης Ε(2008)4708 σχετικά με την έγκριση του προγράμματος «Πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας ΙΡΑ Ελλάδα- Αλβανία» για κοινοτική ενίσχυση από το Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας για τη συνιστώσα που αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ Ελλάδας και Αλβανίας. CCI 2007 CB 16 IPO 010 (ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ) Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ, 1085/2006 του Συμβουλίου της 17 ης Ιουλίου 2006 για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (IPA) 1, και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο α), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Στις 3 Νοεμβρίου 2009, η Ελλάδα εκ μέρους της Ελλάδας και της Αλβανίας υπέβαλε αίτηση αναθεώρησης του προγράμματος που ονομάζεται «Πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας ΙΡΑ Ελλάδα-Αλβανία» για κοινοτική ενίσχυση από το Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας (IPA) που εγκρίθηκε με την απόφαση Ε(2008)4708 της Επιτροπής, της 5 ης Σεπτεμβρίου 2008. (2) Στις 18 Φεβρουαρίου 2008 το Συμβούλιο ενέκρινε την ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Αλβανία 2. (3) Στις 5 Νοεμβρίου 2008 η Επιτροπή ενέκρινε πολυετές ενδεικτικό δημοσιονομικό πλαίσιο (MIFF) για την περίοδο 2010 έως 2012 3. (4) Στις 31 Ιουλίου 2009 η Επιτροπή ενέκρινε το έγγραφο πολυετούς ενδεικτικού σχεδιασμού (MIPD) 2009-2011 για την Αλβανία 4 στο οποίο παρουσιάζονται οι κύριες προτεραιότητες της προενταξιακής βοήθειας για την εν λόγω χώρα. 1 2 3 4 ΕΕ L 210 της 31.07.2006, σ. 82. Απόφαση 2008/210/EΚ του Συμβουλίου, της 18 Φεβρουαρίου 2008, ΕΕ L 80 της 19.03.2008, σ. 1. Ε (2008)705, της 5ης Νοεμβρίου 2008. Ε(2009)5911 της 31.07.2009. EL 2 EL
(5) Η προτεινόμενη αναθεώρηση του διασυνοριακού προγράμματος δικαιολογείται λόγω της αναπροσαρμογής του σχεδίου χρηματοδότησης, σύμφωνα με την αναθεώρηση του πολυετούς ενδεικτικού δημοσιονομικού πλαισίου. (6) Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/2007, η παρούσα απόφαση πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 90 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής. της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου 5 και, ως εκ τούτου, συνιστά απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ. Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. (7) Σύμφωνα με το άρθρο 110 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/2007 η κοινή επιτροπή παρακολούθησης, με γραπτή διαδικασία στις 12 Οκτωβρίου 2009, εξέτασε και ενέκρινε την πρόταση τροποποίησης του περιεχομένου της απόφασης Ε(2008)4708, όσον αφορά το κείμενο του επιχειρησιακού προγράμματος και το σχέδιο χρηματοδότησής του. (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ΙΡΑ. (9) Επομένως, το προτεινόμενο διασυνοριακό πρόγραμμα θα πρέπει να τροποποιηθεί. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η απόφαση Ε(2008)4708 τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 3, οι παράγραφοι 1 μέχρι 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: «1. Το μέγιστο ποσό βοήθειας που χορηγείται από τον IPA στο πλαίσιο του διασυνοριακού προγράμματος στην Ελλάδα. όπως υπολογίζεται βάσει των δημόσιων επιλέξιμων δαπανών, ορίζεται σε 7.671.053 ευρώ. Για το δημοσιονομικό έτος 2007, μπορεί να αναληφθεί υποχρέωση μέγιστου ύψους 0 ευρώ στη γραμμή 13 05 03 του προϋπολογισμού. Για το δημοσιονομικό έτος 2008, μπορεί να αναληφθεί υποχρέωση μέγιστου ύψους 2.466.455 ευρώ στη γραμμή 13 05 03 του προϋπολογισμού. Για το δημοσιονομικό έτος 2009, μπορεί να αναληφθεί υποχρέωση μέγιστου ύψους 1.700.627 ευρώ στη γραμμή 13 05 03 του προϋπολογισμού. Για το δημοσιονομικό έτος 2010, μπορεί να αναληφθεί υποχρέωση μέγιστου ύψους 1.734.639 ευρώ στη γραμμή 13 05 03 του προϋπολογισμού. 5 6 ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1. ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ.1. EL 3 EL
Για το δημοσιονομικό έτος 2011, μπορεί να αναληφθεί υποχρέωση μέγιστου ύψους 1.769.332 ευρώ στη γραμμή 13 05 03 του προϋπολογισμού. 2. Το εθνικό ισοδύναμο των 2.557.018 ευρώ της Ελλάδας μπορεί να καλυφθεί εν μέρει από δάνεια της ΕΕ από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και άλλα δανειοδοτικά μέσα. 3. Το συνολικό ποσό της βοήθειας και το επακόλουθο ποσοστό συγχρηματοδότησης για κάθε άξονα προτεραιότητας βάσει του διασυνοριακού προγράμματος ορίζονται στο δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου. Το συνολικό ποσό της συνεισφοράς για τον άξονα προτεραιότητας «Ενίσχυση της διασυνοριακής οικονομικής ανάπτυξης» ορίζεται σε 3.451.974 ευρώ και το επακόλουθο ποσοστό συγχρηματοδότησης σε 75%. Το συνολικό ποσό της συνεισφοράς για τον άξονα προτεραιότητας «Προώθηση και αειφόρος ανάπτυξη του περιβάλλοντος και των φυσικών και πολιτιστικών πόρων» ορίζεται σε 3.451.974 ευρώ και το επακόλουθο ποσοστό συγχρηματοδότησης σε 75%. Το συνολικό ποσό της συνεισφοράς για τον άξονα προτεραιότητας «Tεχνική βοήθεια» ορίζεται σε 767.105 ευρώ και το επακόλουθο ποσοστό συγχρηματοδότησης σε 75%.» 2. Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης. 3. Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία. Βρυξέλλες. 30.06.2010 Για την Επιτροπή Johannes HAHN Μέλος της Επιτροπής EL 4 EL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Τροποποιημένο πρόγραμμα "Πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας ΙΡΑ Ελλάδα- Αλβανία". EL 5 EL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Τροποποιημένο σχέδιο χρηματοδότησης του προγράμματος "Πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας ΙΡΑ Ελλάδα-Αλβανία" (το ποσό που αφορά την Αλβανία παρατίθεται μόνο για σκοπούς πληροφόρησης). Year EU contribution for actions within Greece EU contribution for actions within Albania 2007 0 871.192 2008 2.466.455 1.488.433 2009 1.700.627 1.626.968 2010 1.734.639 1.659.507 2011 1.769.332 1.692.697 Total 2007-2011 7.671.053 7.338.797 Greece Priority IPA Funding National Funding Total Funding Co-financing rate a b c=a+b a/c100: b/c100 Priority 1 3,451,974 45% 1,150,658 4,602,632 75 : 25 Priority 2 3,451,974 45% 1,150,658 4,602,632 75 : 25 Priority 3 767,105 10% 255,703 1.022.807 75 : 25 TOTAL 7,671,053 100% 2,557,018 10,228,071 75 : 25 EL 6 EL
Albania Priority IPA Funding National Funding Total Funding Co-financing rate a b c=a+b a/c100: b/c100 Priority 1 3,302,459 45% 582,786 3,885,245 85 : 15 Priority 2 3,302,459 45% 582,786 3,885,246 85 : 15 Priority 3 733,879 10% 129,509 863,388 85 : 15 TOTAL 7,338,797 100% 1.295,082 8,633,879 85 : 15 " EL 7 EL