Das Griechisch der Bibel

Σχετικά έγγραφα
Simon Schiffel Implizite Ausfallwahrscheinlichkeiten von Unternehmensanleihen

Εμπορική αλληλογραφία Ηλεκτρονική Αλληλογραφία

3 Lösungen zu Kapitel 3

Griechisches Staatszertifikat - Deutsch

Niveau A1 & A2 PHASE 3 ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙ ΕΙΑΣ, ΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ

Griechisches Staatszertifikat - Deutsch

22 είκοσι δύο. Κύπρος. Ελλάδα. Ελβετία. Αυστρία. Γερμανία. Από πού είσαι; Είμαι από τη Γερμανία. Εσύ; Από την Κύπρο. Από πού είσαι; Είμαι από

DEUTSCHE SCHULE ATHEN ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΑΘΗΝΩΝ

Εμπορική αλληλογραφία Ηλεκτρονική Αλληλογραφία

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 22 Έλα τώρα, κουνήσου

Aufgabe 1 Dreierkette Legt mit den Bild- und Wortkarten eine Dreierkette. Τρεις στη σειρά. Σχηματίστε τριάδες με εικόνες και λέξεις που ταιριάζουν.

Martin Holtermann, Basiswortschatz Platon

Wenn ihr nicht werdet wie die Kinder...

Griechisches Staatszertifikat - Deutsch

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 13 Βοήθεια εκ Θεού

Fragen, ob Gebühren anfallen, wenn man in einem bestimmten Land Geld abhebt

MATERIALIEN ZUR VORBEREITUNG AUF DIE KLAUSUR INFORMATIK II FÜR VERKEHRSINGENIEURWESEN ANTEIL VON PROF. VOGLER IM WINTERSEMESTER 2011/12

ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ HÖRVERSTEHEN. Mai 2012

Ρ Η Μ Α Τ Ι Κ Η Δ Ι Α Κ Ο Ι Ν Ω Σ Η

Το σύστημα των αξιών της ελληνικής κοινωνίας μέσα στα σχολικά εγχειρίδια της Λογοτεχνίας του Δημοτικού Σχολείου

Griechisches Staatszertifikat - Deutsch

Griechisches Staatszertifikat - Deutsch

DEUTSCHE SCHULE ATHEN ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΑΘΗΝΩΝ

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 26 Πειράµατα µε τον χρόνο

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΕΡΝΗΣ Bern

Η παράσταση αυτή ήταν πολύ καλή και οργανωµένη, να συνεχίσουµε έτσι. Langer ( ιευθύντρια του Albrecht-Ernst Gymnasium)

Die Adjektivdeklination Η κλίςη των επιθέτων

Auswandern Dokumente Dokumente - Allgemeines Griechisch Koreanisch Dokumente - Persönliche Informationen

Εμπορική αλληλογραφία Επιστολή

Weihnachtsbrief aus Kindergarten und Vorschule Χριστουγεννιάτικο γράμμα από το προνηπιακό/νηπιακό τμήμα

Αιτήσεις Συνοδευτική Επιστολή


2. Σε καθεμία από ηις παρακάηφ προηάζεις σπάρτει ένα οσζιαζηικό ζε αιηιαηική ή ζε δοηική. Υπογράμμιζε ηο και ζσμπλήρφζε ηο ζε ονομαζηική

PASSANT A: Ja, guten Tag. Ich suche den Alexanderplatz. Können Sie mir helfen?

Auswandern Studieren Studieren - Universität Griechisch Θα ήθελα να εγγραφώ σε πανεπιστήμιο. Angeben, dass man sich einschreiben will Japanisch Θα ήθε

Auswandern Dokumente. Dokumente - Allgemeines. Fragen wo man ein Formular findet. Fragen wann ein Dokument ausgestellt wurde

Auswandern Dokumente. Dokumente - Allgemeines. Dokumente - Persönliche Informationen. Fragen wo man ein Formular findet

ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ Bildung älterer Arbeitnehmer

Griechische und roemische Rechtsgeschichte

ΟΔΟΘ ΔΘΖΗΣΘΟΣ Θ,28-32

1. Βρες το σωστό αντικείμενο και συμπλήρωσε το σε αιτιατική. 2. Μπορείς να το πεις κι αλλιώς. Χρησιμοποίησε τα ρήματα schmecken και gefallen

Auswandern Wohnen. Wohnen - Mieten. Θα ήθελα να ενοικιάσω ένα. Äußern dass man etwas mieten möchte. δωμάτιο Art der Unterbringung

Hauptseminar Mathematische Logik Pcf Theorie (S2A2) Das Galvin-Hajnal Theorem

Griechische und römische Rechtsgeschichte

Griechische und roemische Rechtsgeschichte

ἀξιόω! στερέω! ψεύδομαι! συγγιγνώσκω!

Computerlinguistik. Lehreinheit 10 : Computerlinguistik Hausarbeit - Aufgaben

Sonata op. 11 for Guitar. Giacomo Monzino. Edition Panitz

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 25 Απρόοπτες δυσκολίες

Das Partizip Η μετοχή

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 14 Στο παρελθόν για το µέλλον

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 23 Θα τα πούµε µετά

Jörg Gayler, Lubov Vassilevskaya

Griechische und römische Rechtsgeschichte

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 24 Το ρολόι χτυπάει

Griechische und römische Rechtsgeschichte

Klausur Strömungsmechanik II Dichte des Fluids ρ F. Viskosität des Fluids η F. Sinkgeschwindigkeit v s. Erdbeschleunigung g

1. Ταξινόμησε τα ρήματα στον παρακάτω πίνακα, ανάλογα με την αλλαγή του φωνήεντος στο θέμα τους. 2. Ξανάγραψε τις προτάσεις σε χρόνο Παρακείμενο

FLASHBACK: Die Spieldose, aha? Sie ist kaputt. Kein Problem Anna, ich repariere sie dir.

ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΗ GRIECHISCH-DEUTSCHE MONATSZEITUNG DEUTSCHLAND UND EUROPA

Das Präpositionalobjekt Εμπρόθετο αντικείμενο

Geometrische Methoden zur Analyse dynamischer Systeme

FLASHBACK: Anna, Ihre Mission ist riskant. Sie sind in Gefahr. Die Frau in Rot sucht Sie.

Hessisches Kultusministerium. Schulbücherkatalog. für den Unterricht in Herkunftssprachen in Verantwortung des Landes Hessen.

Herzlich Willkommen zu unserem 1. Elternabend für Kindergarten und Vorschule

Μεταγραφή ηχητικού κειμένου. Έναρξη δοκιμασίας κατανόησης προφορικού λόγου Anfang des Testteils Hörverstehen AUFGABE 1

Griechische und römische Rechtsgeschichte

GOETHE-ZERTIFIKAT B2 DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ΟΡΟΙ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ. Stand: 1. Oktober 2014 Τελευταία ενημέρωση: 1 Οκτωβρίου 2014

FLASHBACK: Das Etui ist in Sicherheit. Niemand weiß, wo es ist. (teuflisches Lachen) Außer mir!

Weitere Tests bei Normalverteilung

ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΗΣ ΥΛΗΣ ΤΟΥ MAGNET neu A2

GOETHE-ZERTIFIKAT C2: GROSSES DEUTSCHES SPRACHDIPLOM

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 21 Ένα καινούργιο σχέδιο

Griechisches Staatszertifikat - Deutsch

18. Normale Endomorphismen

Sprachkalender neugriechisch von Jorina Grünewald

Θέμα: Εκπαιδευτικό σεμινάριο για καθηγητές Γερμανικών στο Ινστιτούτο Γκαίτε

Προσωπική Αλληλογραφία Επιστολή

Preisliste AB JUNI 2019

Übungen zu Teilchenphysik 2 SS Fierz Identität. Handout. Datum: von Christoph Saulder

Geschäftskorrespondenz

B.A.-Eingangstest Neugriechisch (Niveau TELC B1) MUSTERTEST Seite 1 von 6

Mr. J. Rhodes. Mr. Adam Smith Smith Plastics 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ

LEKTION 4. Prüfungsvorbereitung. Lesen Teil 5. Was für ein Tag! (Τι μέρα κι αυτή!) 7B Ú ÙÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ Û Ó ÔÓÙ ÙÈ appleúôù ÛÂÈ ÌÂÙ Í ÙÔ.

FLOTT 1 - LEKTION 1. 1 η. S.13, Übungen 1, 2. 2 η ώρα S. 18, Das bin ich! Hausaufgaben: ΑΒ Übungen 3, 4 S. 13 Übungen S S. 19, Ηörverstehen 1

Mathematik. Note. Fußball. Müsli. Stadion

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 16 Παλιοί γνωστοί

Hessisches Kultusministerium. Schulbücherkatalog. für den Unterricht in Herkunftssprachen in Verantwortung des Landes Hessen.

1. Γράψτε το οριστικό άρθρο (der, die, das) στη σωστή πτώση! z.b. Nom. Akk. der Freund den Freund. 1. Nom. Frau. 2. Nom. Herr. 3. Nom.

ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΕΚΠΑΙ ΕΥΤΙΚΩΝ ΕΤΟΥΣ Σάββατο

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 17 Οδοφράγµατα

Präpositionen ΠΡΟΣ (Ερώτηση με wohin?) nach προς (χώρα χωρίς άρθρο, πόλη, ήπειρο) προς (τοπικό επίρρημα)

Εμπορική αλληλογραφία Επιστολή

*1 +3*1 - +3*1. - Ideen zu einer reinen Phänomenologie und Phänomenologischen Philosophie. Zweites Buch., Husserliana

FLASHBACK: Der Mechanismus ist nicht komplett, verstehst du? Es fehlt ein Teil. Seit neunzehnhunderteinundsechzig.

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 04 Σήµατα κινδύνου

Überblick und Einführung: Was lernen Sie im Abschnitt zu den Pronomen?

Στοιχεία του/της συζύγου ή του/ της συντρόφου του προσώπου που υποβάλλει την αίτηση

Μπορώ να κάνω ανάληψη στην [χώρα] χωρίς να πληρώσω προμήθεια; Fragen, ob Gebühren anfallen, wenn man in einem bestimmten Land Geld abhebt

Can I withdraw money in [country] without paying fees? Fragen, ob Gebühren anfallen, wenn man in einem bestimmten Land Geld abhebt

Transcript:

Irmgard Meyer-Eppler Das Griechisch der Bibel Lese- und Arbeitsheft zur»einführung in die griechische Sprache des Neuen Testaments«

V

Irmgard Meyer-Eppler Das Griechisch der Bibel Lese- und Arbeitsheft zur»einführung in die griechische Sprache des Neuen Testaments«Vandenhoeck & Ruprecht

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. ISBN 978-3-647-71118-8 Weitere Ausgaben und Online-Angebote sind erhältlich unter: www.v-r.de Umschlagabbildung: Shutterstock Redaktion: Carina Weigert 2017, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Theaterstraße 13, D-37073 Göttingen / Vandenhoeck & Ruprecht LLC, Bristol, CT, U.S.A. www.v-r.de Alle Rechte vorbehalten. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf der vorherigen schriftlichen Einwilligung des Verlages. Satz: SchwabScantechnik, Göttingen

Inhalt L 1: Diagnosebogen... 8 L 2: Diagnosebogen... 8 L 3: Die verlorene Drachme (nach Lk 15,8 10)... 9 L 4: Diagnosebogen... 10 L 5: Johannes der Täufer (nach Mt 3,1 17)... 10 L 6: Das Problem mit den Steuern (nach Mt 22,15 22)... 11 L 7: Diagnosebogen... 12 L 8: Was hilft gegen Blindheit? (nach Mk 10,46 52)... 13 L 9: Diagnosebogen... 14 L 10: Eine untreue Frau? (nach Mt 1,18 21)... 14 L 11: Diagnosebogen... 15 L 12: Die Gewalt des Sturms (nach Mk 4,35 41)... 16 L 13: Ein kniffliges Problem (nach Lk 20,27 33)... 17 L 14: Darf der das? (nach Mk 2,13 17)... 18 L 15: Was ist denn das für ein Tonfall? (Joh 2,1 4)... 18 L 16: Diagnosebogen... 19 L 17: Die Weihnachtsgeschichte (Lk 2,1 16)... 20 L 18: Diagnosebogen... 22 L 19: Das tote Kind (nach Lk 8,40 56)................................................... 23 L 20: Ein Brief aus dem Gefängnis (Phlm, gekürzt)... 24 L 21: Diagnosebogen... 25 L 22: Unterlassene Hilfeleistung (nach Lk 10,30 34)... 27 L 23: Diagnosebogen... 28 L 24: Aufruhr in Ephesus I (nach Apg 19,23 31)... 29 L 25: Aufruhr in Ephesus II (nach Apg 19,32 40)... 30 L 26: O-Ton Jesus? (Mt 6, 9 13)... 31 L 27: Diagnosebogen... 32 L 28: Eine Vision (Offb 4,1 8)... 33 L 29: Wie wichtig ist Größe? (Mk 9,33 37)... 34 L 30: Eine neue Welt (Offb 21,1 6)...................................................... 35 L 32: Eine Prophezeiung (Joh 16,23 33)... 37 L 33: Komplizierte Familienverhältnisse (1. Mose 38,1 10)... 39 L 35: Das salomonische Urteil (1. Kön 3,16 27)... 41 L 37: Paulus in Athen I (Apg 17,16 23)... 44 L 39: Paulus in Athen II(Apg 17,24 33)... 47

Vorwort Liebe Leserin, lieber Leser, Sie möchten das Neue Testament in der Originalsprache lesen können und benutzen das Buch»Einführung in die griechische Sprache des Neuen Testaments«? Damit haben Sie einen der kürzesten und direktesten Wege zu Ihrem Ziel gewählt. Allerdings ist er, wie viele Abkürzungen, ein wenig mühsam zu gehen. Dieses Begleitheft soll Ihnen schon während der Lernphase möglichst viel Freude an der Sprache und an der Lektüre bereiten. Daher enthält es zahlreiche zusammenhängende Texte aus dem NT, die bereits ab Lektion 3 gelesen werden können. Die ersten Texte sind stärker bearbeitet, die folgenden weniger; ab L 15 finden sich Originaltexte. Diese Texte bieten eine vielfältige Auswahl aus den Evangelien, der Apostelgeschichte, den Briefen und der Apokalypse; zwei griechische Texte aus dem AT sind auch darunter. Zusätzlich gibt es Diagnosebögen, mit denen Sie Ihre Kenntnisse in Wortschatz, Formenlehre und Syntax selber überprüfen können. Wenn Sie eine Sprachprüfung ablegen wollen, denken Sie sicherlich im Verlauf des Lehrgangs auch an die spezielle Vorbereitung dafür. Die häufigste Form der Prüfung ist die Übersetzung eines Textes und die Bearbeitung einiger grammatischer Aufgaben. Ab L 30 sind den Texten solche Aufgaben beigegeben. Sie zielen auf wichtige grammatische Phänomene ab, verlangen aber nicht die aktive Bildung von Formen; sicherheitshalber sollten Sie sich bei Ihrer Hochschule erkundigen, ob Sie in der Prüfung Formen bilden müssen. Ob Sie einen Prüfungstext in der erforderlichen Zeit schaffen würden, können Sie anhand der Länge des Textes abschätzen: In so vielen Minuten, wie der Text Wörter enthält, sollten Sie die Übersetzung und die grammatischen Aufgaben gelöst haben. Wollen Sie nur den Zeitbedarf für die Übersetzung ermitteln, ziehen Sie von der Wortzahl ein Drittel ab. Damit Sie Ihre Ergebnisse kontrollieren können, finden Sie Lösungen im Internet unter www.v-r.de. Den Diagnosebögen und grammatischen Aufgaben ist ein Bewertungsvorschlag beigegeben. Zu den bearbeiteten Texten gibt es dort eine Übersetzung, die originalen Texte können Sie mit einer Bibelübersetzung Ihrer Wahl vergleichen. Oder auch mit mehreren Übersetzungen; dabei werden Sie bald eine Vorstellung davon entwickeln, wie die verschiedenen Versionen zustande gekommen sind, und diese aus eigener Kenntnis beurteilen können. Dieses Heft hätte nicht entstehen können, wenn mir nicht freundliche Menschen dabei geholfen hätten. Ich danke den Studierenden der PTH Sankt Augustin, die im Sprachkurs alle Texte mit Geduld und Engagement gelesen haben; Frau Dr. Rita Müller-Fieberg, die mir zahlreiche wertvolle Hinweise zum theologischen Hintergrund gegeben hat; Herrn Dr. Winfried Schumacher, der mit philologischer Genauigkeit auf die Sprachrichtigkeit geachtet hat; Prof. Dr. Michael Rathmann, der alle meine historischen Fragen beantwortet hat. Ich wünsche Ihnen viel Freude bei der Lektüre der Originaltexte der Bibel und viel Erfolg bei Ihrer Prüfung. Sankt Augustin, im Herbst 2016 Irmgard Meyer-Eppler Vorwort 7

L 1: Diagnosebogen 1. Benennen Sie die folgenden Buchstaben bzw. Zeichen und schreiben Sie den Lautwert dazu. μ Σ ψ Δ ω 2. Geben Sie die Bedeutung der folgenden Vokabeln an. λέγω ἀκούω ἐσθίω παιδεύω πιστεύω κηρύσσω 3. Schreiben Sie zu jeder der Personalendungen das entsprechende deutsche Personalpronomen. -εις -ομεν -ω -ετε -ουσι -ει 4. Übersetzen Sie die folgenden Verbformen. λαμβάνει πέμπουσιν εὑρίσκομεν γράφετε λύεις σώζω L 2: Diagnosebogen 1. Geben Sie die Bedeutung der folgenden Vokabeln an. τὸ ἔργον ὁ λόγος ὁ ἀδελφός τὸ ἱμάτιον τὸ ἀργύριον ὁ ἄρτος 8 L 2: Diagnosebogen

2. Bestimmen Sie von den folgenden Formen Kasus, Numerus und Genus. τοῦ δούλου τοῖς νόμοις τὰ ἱμάτια τῶν πλοίων τῷ Θεῷ τὸ εὐαγγέλιον 3. Übersetzen Sie die folgenden Formen. τὰ ἔργα τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ τὸν λόγον τοὺς ἀδελφούς τοῦ ἀργυρίου L 3: Die verlorene Drachme (nach Lk 15,8 10) Jesus wird zum Vorwurf gemacht, dass er mit»sündern«zusammensitzt und isst. Da erzählt er das folgende Gleichnis: 5 Τηρεῖ γυνὴ 1 δέκα 2 δραχμὰς ἐν τῷ οἴκῳ. ἀπόλλυσι 3 μίαν 4 δραχμήν. ἅπτει 5 λύχνον 6 καὶ ζητεῖ τὸ ἀργύριον ἐν τῷ οἴκῳ. καὶ εὑρίσκει τὴν δραχμὴν καὶ καλεῖ τὰς φίλας 7 καὶ λέγει Ἀκούετε 8, ὦ φίλαι, καὶ βλέπετε 8 ἀπώλεσα 9 μίαν 4 δραχμήν, ζητῶ, εὑρίσκω. Καὶ λαλεῖ ὁ Ἰησοῦς καὶ κηρύσσει Οὕτως 10 καὶ ὁ Θεὸς χαίρει 11, εἰ 12 ἁμαρτωλὸν 13 ζητεῖ καὶ εὑρίσκει. (57 W.) 1 ἡ γυνή: Frau 2 δέκα: zehn 3 ἀπόλλυσι: er/sie verliert 4 μία: eine (einzige) 5 ἅπτω: anzünden 6 ὁ λύχνος: Lampe 7 ἡ φίλη: Freundin 8 Imperativ Pl. 9 ἀπώλεσα: ich habe verloren 10 οὕτως: so 11 χαίρω: sich freuen 12 εἰ: wenn 13 ὁ ἁμαρτωλός: Sünder L 3: Die verlorene Drachme 9

L 4: Diagnosebogen 1. Geben Sie die Bedeutung der folgenden Vokabeln an. οὖν οὐκ ἀλλά γάρ δέ πῶς 2. Schreiben Sie den Artikel an der richtigen Stelle in das Deklinationsschema. (Einige müssen Sie mehrfach verwenden.) τῶν τά ταῖς τῆς τῷ τό Nom. Gen. Dat. Akk. Sg. Pl. 3. Wortschatz und Grammatik Setzen Sie den richtigen Artikel vor jedes Substantiv und übersetzen Sie dann die Formen. ἀγάπης βασιλεῖαι ἐκκλησία ἁμαρτιῶν θάλασσαν ἐντολαῖς L 5: Johannes der Täufer (nach Mt 3,1 17) Noch ist Jesus völlig unbekannt, da tritt in der Wüste von Judäa ein ungewöhnlicher Mann in Erscheinung. Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις 1 κηρύσσει Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας καὶ λέγει Ἤγγικε 2 ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. 1 ἐκεῖνος: jener 2 ἤγγικε: (es) ist nahe 3 θρίξ, τριχός: Haar 4 ὁ κάμηλος: vgl. deutsches Wort ἔχει δὲ ὁ Ἰωάννης τὸ ἱμάτιον ἀπὸ τριχῶν 3 καμήλου 4, 10 L 5: Johannes der Täufer