ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 1999 2004 Επιτροπή ικαιωµάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών PE/XVI/PV/02-12 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της 4ης Νοεµβρίου 2002, 15.00-18.30, και της 5ης Νοεµβρίου 2002, 09.00-12.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Τη ευτέρα 4 Νοεµβρίου 2002, η συνεδρίαση αρχίζει στις 15.00 υπό την προεδρία της Marianne Eriksson, πρώτης αντιπροέδρου, πλην του σηµείου 8, κατά το οποίο προεδρεύει η Olga Zrihen, δεύτερη αντιπρόεδρος. 1. Έγκριση του σχεδίου ηµερήσιας διάταξης PE 323.500 Αναβάλλεται η εξέταση του σηµείου 6 (Ενσωµάτωση των θεµάτων φύλου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο). Εγκρίνεται το σχέδιο ηµερήσιας διάταξης. 2. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων στις: 9-10 Σεπτεµβρίου 2002 PE 315.534 1-2 Οκτωβρίου 2002 PE 323.499 Εγκρίνονται τα πρακτικά. 3. Ανακοινώσεις της Προέδρου (α) Η πρόεδρος συνοψίζει τις κάτωθι συστάσεις στις οποίες προέβησαν οι συντονιστές στις 23 Οκτωβρίου στο Στρασβούργο: - Ορισµός συντακτών γνωµοδότησης: (α) Ανώτατη παιδεία: συνεργασία µε τρίτες χώρες (Παγκόσµιο πρόγραµµα Erasmus) - ΦΙΛ (β) Μέτρα προς καταπολέµηση του AIDS, της ελονοσίας και της φυµατίωσης σε αναπτυσσόµενες χώρες: ερευνητικό πρόγραµµα (EDCTP) - ΠΡΣ/ΕΕΣ Το κείµενο των τροπολογιών θα υπάρχει σε µία γλώσσα (EN) στις 11 Νοεµβρίου Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: Πέµπτη 14 Νοεµβρίου στις 12.00 βάσει του αγγλικού κειµένου PV\481834.doc PE 323.506

(γ) Εταιρική κοινωνική ευθύνη: συµβολή των επιχειρήσεων στη βιώσιµη ανάπτυξη - ΕΣΚ (δ) Πληροφορίες και επικοινωνία: µια νέα στρατηγική για την Ένωση - ΕΣΚ (ε) Κοινωνική ασφάλιση και αλληλεγγύη της ΕΕ: νέα θεώρηση του θέµατος µέσω αναφορών προς το Κοινοβούλιο - ΦΙΛ - Νέες εκθέσεις πρωτοβουλίας: Θα αρχίσουν ανεπισήµως οι εργασίες επί των κάτωθι εκθέσεων πρωτοβουλίας, εν αναµονή αιτήσεων έγκρισης. Έχει ήδη αποφασιστεί ότι θα δοθεί η µέγιστη προτεραιότητα µεταξύ των µελλοντικών αιτήσεων στην έκθεση πρωτοβουλίας για τις 'Γυναίκες στις αγροτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης Αναθεώρηση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής'. Γυναίκες στις αγροτικές περιοχές της ΕΕ Αναθεώρηση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής (ΕΛΚ-Ε Ρόδη Κράτσα) Γυναίκες και αθλητισµός (ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ Geneviève Fraisse) Θέµατα φύλου της βιώσιµης ανάπτυξης (ΕΣΚ Άννα Καραµάνου) Καρκίνος του µαστού (ΕΣΚ Karin Jons) Η επίπτωση του σεξουαλικού τοµέα επιχειρηµατικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ) Ανορεξία και διαταραχές διατροφής (ΠΡΣ/ΕΕΣ Jillian Evans). Στον κατάλογο πρέπει να περιληφθούν και οι κάτωθι προτάσεις εκθέσεων πρωτοβουλίας: Οι γυναίκες στην κοινωνία της πληροφορίας Οι γυναίκες στις εξωτερικές σχέσεις. - Πρόγραµµα εργασιών 2003 Καλούνται οι οµάδες να υποβάλουν στη γραµµατεία προτάσεις θεµάτων προς συµπερίληψη στο πρόγραµµα εργασιών 2003 µέχρι τις 11 Νοεµβρίου. Στα θέµατα πρέπει να περιλαµβάνονται εκθέσεις πρωτοβουλίας, µελέτες Γ 4, µελέτες STOA, δηµόσιες ακροάσεις και εξωτερικές αντιπροσωπείες. - Χρήση πέντε κατ' ανώτατο όριο σελίδων από το αποθεµατικό για την έκθεση "Ενσωµάτωση των θεµάτων φύλου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο" - Πρόσκληση της κ. Julia Kresteva, Βουλγάρας συγγραφέως, να παραστεί στη συνεδρίαση της επιτροπής στις 3 εκεµβρίου 2002 - Επιστολή για τη µελέτη STOA που θα σταλεί όσον αφορά τη δυσαρέσκεια για το σχέδιο έκθεσης που αφορά την εφαρµογή των προσανατολισµών για τη µαστογραφία - Σύσταση οµάδας εργασίας (Lone Dybkjaer, Heidi Anneli Hautala, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Hanja Maij-Weggen και Anne Van Lanker) προς προετοιµασία σχέδιου κειµένου σχετικά µε τα αιτήµατα που αφορούν τις σχετικές µε το φύλο πτυχές της Συνέλευσης βάσει επιστολής προς τον Giscard d'estaing της 11ης Οκτωβρίου, που θα µπορούσε να χρησιµεύσει στη συνάντηση ικτύου της Κοπεγχάγης στις 22-23 Νοεµβρίου 2002 PE 323.506 2/8 PV\481834.doc

- Γνωµοδότηση επί της εκθέσεως για τη διεύρυνση: Η Lone Dybkjaer, συντάκτρια, θα παρουσιάσει τα συµπεράσµατα στην Επιτροπή ΕΞΩΤ - Πρόταση "γρήγορης" µελέτης της Γ IV για την κατάσταση του κοινοτικού κεκτηµένου όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες στα 10 υποψήφια κράτη µέλη - Πρόταση µετάβασης αντιπροσωπείας στην Ελλάδα τον Ιανουάριο ή Φεβρουάριο 2003. Η επιτροπή εγκρίνει τις συστάσεις. (β) Έχουν προσκληθεί από την Άννα Καραµάνου τα κάτωθι άτοµα να παραστούν σε συνεδριάσεις της επιτροπής: 25-26 Νοεµβρίου: κ. Παπαδήµος, Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ (δεν έχει ακόµη επιβεβαιωθεί) 2 εκεµβρίου: Επίτροπος Reding 3 εκεµβρίου: κ. Krug, ιευθυντής Πρόληψης Τραυµάτων και Βίας, ΠΟΥ κάποιο άτοµο από την Ελλάδα (επικείµενη Προεδρία) 22-23 Ιανουαρίου: κ. Henriette Kjaer, Υπουργός Ισότητας, ανία. (γ) Η Jillian Evans έχει καλέσει την πρόεδρο να προβεί σε ενηµέρωση σχετικά µε τις Ουαλικές αναπτυξιακές εταιρικές σχέσεις EQUAL το απόγευµα της 5ης Νοεµβρίου 2002 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. (δ) Η Ilda Figureido ενηµερώνει την επιτροπή για την κατάσταση όσον αφορά την έκθεση για την τριµερή κοινωνική σύνοδο κορυφής για τη µεγέθυνση και την απασχόληση, για την οποία είναι συντάκτρια. Αναφέρεται επίσης στην µετάβαση αντιπροσωπείας του ΕΚ στα κράτη του Κόλπου και στην επιθυµία γυναικών των κρατών αυτών να επισκεφθούν την επιτροπή. 4. Εκθέσεις µελών της επιτροπής σχετικά µε τις δραστηριότητες άλλων επιτροπών των οποίων είναι µέλη Η Lone Dybkjaer ενηµερώνει την επιτροπή για πέντε τροπολογίες που κατατέθηκαν στο σχέδιο έκθεσης για τη διεύρυνση που ετοιµάζει η Επιτροπή ΕΞΩΤ. Η Miet Smet µεταφέρει την έκβαση της ψηφοφορίας επί των τροπολογιών της επιτροπής επί του προϋπολογισµού στην Επιτροπή ΠΡΟΥ και σε πρώτη ανάγνωση. Εγκρίθηκαν 15 από τις 23 τροπολογίες. Παρουσία του Συµβουλίου και της Επιτροπής 5. Ο ρόλος των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην οικοδόµηση της Ευρώπης T07894 PE 323.501 Συντάκτρια: Christa Barbara KLAß Εξέταση του σχέδιου γνωµοδότησης Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 11 Νοεµβρίου 2002, στις 17.00 Οµιλητές: Christa Barbara Klaß, Armonia Bordes, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Marianne Erikson. PV\481834.doc 3/8 PE 323.506

6. Ενσωµάτωση των θεµάτων φύλου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο T07748 PE 315.540 Εισηγήτρια: Lissy GRÖNER Αναβάλλεται η εξέταση του θέµατος Εξέταση του σχέδιου έκθεσης: 25-26 Νοεµβρίου 2002. 7. Ίσες ευκαιρίες ανδρών και γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 6η ετήσια έκθεση 2001 T07914 - (COS022180 - COM(02)0258 - C5-0336/02) PE 323.504 Εισηγήτρια: Ρόδη ΚΡΑΤΣΑ-ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ Εξέταση του σχέδιου έκθεσης Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 11 Νοεµβρίου 2002, στις 17.00 Οµιλητές: Ρόδη Κράτσα, Christa Barbara Klaß, εκπρόσωπος της Επιτροπής, Armonia Bordes Η συνεδρίαση λήγει στις 17.00. Τρίτη 5 Νοεµβρίου 2002 **** Η συνεδρίαση επαναλαµβάνεται στις 09.00, υπό την προεδρία της Marianne Eriksson, πρώτης αντιπροέδρου. Απόφαση επί της διαδικασίας Η πρόεδρος συνοψίζει τις κάτωθι συστάσεις των συντονιστών: (α) Ενδεχόµενη γνωµοδότηση επί της εκθέσεως για τα δικαιώµατα των θυµάτων εγκληµατικών πράξεων: Ευρωπαϊκό ίκτυο εθνικών σηµείων επαφής για την αποκαταστατική δικαιοσύνη T08015 (CNS020821-10575/02) (CNS020821-11621/02 - C5-0467/02) Αρµόδια επί της ουσίας: ΕΛΕΥ Γνωµοδότηση: ΝΟΜΙ, ΠΟΛΙ Εισηγητής: εν έχει οριστεί Η έκθεση πρόκειται να εγκριθεί στην Επιτροπή ΕΛΕΥ στις 20-21 Ιανουαρίου 2003. Οι οµάδες που ενδιαφέρονται για την εκπόνηση γνωµοδότησης παρακαλούνται να έρθουν σε επαφή µε τη γραµµατεία. (β) Προτάσεις για ηµόσιες Ακροάσεις και Αντιπροσωπείες: Όσον αφορά τη συνεδρίαση της επιτροπής του Ιανουαρίου: Εγγραφές στον προϋπολογισµό για τα θέµατα φύλου Όσον αφορά τη συνεδρίαση της επιτροπής του Φεβρουαρίου: Οι γυναίκες στις αγροτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης. PE 323.506 4/8 PV\481834.doc

Σε περίπτωση που τα µέλη αδυνατούν να συµµετάσχουν σε µια αντιπροσωπεία που έχει ήδη αποφασιστεί, θα προσπαθούν να βρουν αναπληρωτή, ούτως ώστε να αποφεύγεται το φαινόµενο µονοµελών ή ολιγοµελών αντιπροσωπειών. Αντιπροσωπεία στην Ελλάδα - Παρασκευή 17 Ιανουαρίου 2003 Οι οµάδες πρέπει να ενηµερώσουν τη γραµµατεία για τους συµµετέχοντες στην εν λόγω αντιπροσωπεία. Θα δοθεί προτεραιότητα το 2003 σε αντιπροσωπεία προς την Τουρκία. (γ) Επίσκεψη του "Centre de modelisation moléculaire de l'université de Mons-Hainaut": Η Olga Zrihen θα προτείνει ηµεροµηνία και πρόγραµµα. Η επιτροπή εγκρίνει τις συστάσεις. (δ) Πρόταση συνάντησης για τη Συνέλευση της Laura Liswood, Γενικού Γραµµατέα του Συµβουλίου Γυναικών Παγκόσµιων Ηγετών και της ιεθνούς Συνέλευσης Γυναικών Υπουργών (ε) Η πρόεδρος ενηµερώνει την επιτροπή σχετικά µε τα κάτωθι ζητήµατα που θίχτηκαν στη συνάντηση των συντονιστών: Η Patsy Sörensen διανέµει το έγγραφο: "Νόµος περί του ισότιµου καθεστώτος γυναικών και ανδρών" που ετοίµασε το Πολωνικό Κοινοβούλιο, και για το οποίο οι βουλευτές του ζητούν σχόλια µέχρι τις 29 Νοεµβρίου Η Ρόδη Κράτσα εκφράζει εκ νέου τη δυσαρέσκειά της για την καθυστέρηση του χρονοδιαγράµµατος για την έκθεση πρωτοβουλίας σχετικά µε την ενσωµάτωση των θεµάτων φύλου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία έχει µπλοκάρει το αίτηµα για την επόµενη νέα έκθεση πρωτοβουλίας για τις γυναίκες στις αγροτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 8. Έκθεση για την κατάσταση των δικαιωµάτων του ανθρώπου στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2001) T07170 - (INI012014 - B5-0677/01) PE 315.545 (INI012014 - B5-0678/01) PE 315.545/AMS Συντάκτρια: Marianne ERIKSSON Έγκριση του σχέδιου γνωµοδότησης Οµιλητές: Marianne Eriksson, Patsy Sörensen Εγκρίνεται οµόφωνα η γνωµοδότηση. 9. Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη: δραστηριότητες της Ένωσης, ετήσια έκθεση 2001 T07861 - (COS022146-COM(01)0756-C5-0286/02) (COS022146 - COM(02)0306) Συντάκτρια: Lone DYBKJÆR PV\481834.doc 5/8 PE 323.506

Εξέταση του σχέδιου γνωµοδότησης Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 11 Νοεµβρίου 2001, στις 17.00 Οµιλητές: Lone Dybkjaer, Sabine Zissener, Joke Swiebel, Maria Martens, εκπρόσωπος της Επιτροπής. 10. Προστασία της υγείας: Κοινοτικά και εθνικά µέτρα για τα εµφυτεύµατα στήθους T07908 - (COS022171 - COM(01)0666 - C5-0327/02) Συντάκτρια: Ria OOMEN-RUIJTEN Ανταλλαγή απόψεων Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 22 Νοεµβρίου 2002, στις 12.00 Οµιλητές: Ria Oomen-Ruijten, Karin Jöns, εκπρόσωπος της Επιτροπής. 11. Πολιτική υπέρ των καταναλωτών: στρατηγική για την περίοδο 2002-2006 T07910 - (COS022173 - COM(02)0208 - C5-0329/02) Συντάκτρια: Ria OOMEN-RUIJTEN Ανταλλαγή απόψεων Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 22 Νοεµβρίου 2002, στις 12.00 Οµιλητές: Ria Oomen-Ruijten, εκπρόσωπος της Επιτροπής. 12. Έκθεση της αντιπροσωπείας στο ΙΙΙο Ευρωµεσογειακό Φόρουµ Γυναικών Βουλευτών, Μαδρίτη, 17/18 Οκτωβρίου 2002 Αναβάλλεται η εξέταση του θέµατος. 13. Έκθεση της αντιπροσωπείας που µετέβη στη Βουλγαρία και τη Ρουµανία, 29 Οκτωβρίου - 1 Νοεµβρίου 2002 Η Patsy Sörensen παρουσιάζει την έκθεσή της. 14. ιάφορα θέµατα Η Miet Smet ζητεί πληροφορίες σχετικά µε τη διάσκεψη µε το ίκτυο Βουλευτών που είναι αρµόδιοι για την Ισότητα στα Εθνικά Κοινοβούλια των κρατών µελών και των υποψηφίων για ένταξη χωρών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που θα διεξαχθεί στις 22-23 Νοεµβρίου στην Κοπεγχάγη. Προτείνει να διεξαχθεί προπαρασκευαστική συνεδρίαση κατά την περίοδο συνόδου του Νοεµβρίου στο Στρασβούργο. 15. Ηµεροµηνία διεξαγωγής της επόµενης συνεδρίασης ευτέρα 25 Νοεµβρίου 2002, 15.00-18.30 Τρίτη 26 Νοεµβρίου 2002, 09.00-12.30 PE 323.506 6/8 PV\481834.doc

BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ENCO DEI PRESENTI/PRESENTIIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Marianne Eriksson (VP)(1,2), Olga Zrihen Zaari (VP)(1,2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Armonia Bordes (1), Lone Dybkjær (2), Christa Klass (1), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (1,2), Thomas Mann (1), Maria Martens (2), Miet Smet (2), Patsy Sörensen (1,2), Joke Swiebel (1,2), Sabine Zissener (1,2). Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Ilda Figueiredo (1,2), Marialiese Flemming (2), Karin Jöns (1,2), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (2), Schmidt Olle (1) Presentes Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) = Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Tuesday, 1 October 2002 (2) Wednesday, 2 October 2002 PV\481834.doc 7/8 PE 323.506

Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Brenan, Paraskeva, Maillet, Wixted, De Wandre, Brekelmans Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE DR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Vahl Ekdahl Prummel Persson O'Brien Agnès Hubert Maria Elena Efthymiou Svennerstal, Margaritopoulou, Schneider Baum * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PE 323.506 8/8 PV\481834.doc