WATERblue-K H H-PM H-WS K-PM K-WS. Αντλία κυκλοφορίας νερού λουτρού αυτόματης αναρρόφησης. Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης A-WH 05 GR

WATERblue-H WATERblue-K Οδηγίες χρήσης Είδος κατασκευής H H-PM H-WS K K-PM K-WS Αντλία κυκλοφορίας νερού λουτρού αυτόματης αναρρόφησης Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης Herborner Pumpentechnik GmbH & Co KG Littau 3-5 DE-35745 Herborn Telefon: +49 (0) 27 72 / 933-0 Telefax: +49 (0) 27 72 / 933- E-mail: info@herborner-pumpen.de www.herborner-pumpen.de A-WH 05 GR

Μετάφραση Σε περίπτωση παράδοσης σε χώρες του Ε.Ο.Χ., οι οδηγίες χρήσης πρέπει να μεταφραστούν ανάλογα στη γλώσσα της χώρας του χρήστη. Εάν στο μεταφρασμένο κείμενο παρουσιαστούν ασάφειες, πρέπει να συμβουλευτείτε για διευκρινήσεις τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης (γερμανικά) ή να απευθυνθείτε στον κατασκευαστή. Copyright Απαγορεύεται η παράδοση σε τρίτους καθώς και η παραγωγή αντιτύπων του παρόντος εγγράφου και η αξιοποίηση και γνωστοποίηση των περιεχομένων του, εφόσον δεν έχει επιτραπεί ρητά. Σε περίπτωση τυχόν αντίθετων ενεργειών υπάρχει απαίτηση αποζημίωσης. Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Herborner Pumpentechnik GmbH & Co KG Littau 3-5, DE-35745 Herborn Η κυρία J. Weygand είναι εξουσιοδοτημένη για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου. Herborner Pumpentechnik GmbH & Co KG J. Weygand Littau 3-5, DE-35745 Herborn Με την παρούσα δηλώνουμε ότι η Αντλία κυκλοφορίας νερού λουτρού αυτόματης αναρρόφησης WATERblue-H/ H-PM/ H-WS WATERblue-K/ K-PM/ K-WS είναι σε συμμόρφωση με όλες τις σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2006/42/ΕΚ της ΕΚ σχετικά με τα μηχανήματα. Το μηχάνημα είναι επίσης σε συμμόρφωση με όλες τις σχετικές διατάξεις των ακόλουθων Οδηγιών της ΕΚ: - Οδηγία 2004/108/ΕΚ, παράρτημα I και II Herborn, 30/01/2014... Υπογραφή (Διεύθυνση) Πρωτότυπο Herborner Pumpentechnik GmbH & Co KG Littau 3-5 DE-35745 Herborn Τηλέφωνο: +49 (0) 27 72 / 933-0 Φαξ: +49 (0) 27 72 / 933- E-mail: info@herborner-pumpen.de www.herborner-pumpen.de

Πίνακας περιεχομένων Πίνακας περιεχομένων 1 Γενικά... 6 1.1 Ενδεδειγμένη χρήση... 6 1.2 Λεπτομερής απεικόνιση... 7 1.2.1 Λεπτομερής απεικόνιση WATERblue-H... 7 1.2.2 Λεπτομερής απεικόνιση WATERblue-K... 8 1.3 Αναλώσιμα... 9 1.4 Τεχνικά στοιχεία... 9 1.4.1 Περιγραφή τύπου... 9 1.4.2 Φτερωτές... 9 1.4.3 Εγκατάσταση... 9 1.4.4 Τρόποι λειτουργίας... 9 1.4.5 Στεγανοποίηση άξονα... 10 1.4.6 Μονάδα κίνησης... 10 1.4.7 Διαστάσεις, βάρη, στοιχεία ισχύος... 11 1.4.8 Γενικά στοιχεία... 11 2 Ασφάλεια... 12 2.1 Υποδείξεις / Επεξηγήσεις... 12 2.1.1 Σήμανση μηχανής... 12 2.2 Τοποθετημένα συστήματα ασφαλείας (προαιρετικά)... 13 2.3 Σημεία σύνδεσης στην αντλία... 13 2.4 Μέτρα ασφαλείας... 14 2.5 Υποχρεώσεις του ιδιοκτήτη... 14 3 Γενικές υποδείξεις κινδύνων... 15 3.1 Κίνδυνοι... 15 3.2 Επικίνδυνες περιοχές στην αντλία... 15 3.3 Προσωπικό συναρμολόγησης, χειρισμού και συντήρησης... 15 3.4 Τοποθέτηση ανταλλακτικών και αναλώσιμων... 15 3.5 Διαδικασίες απενεργοποίησης... 16 4 Μεταφορά... 17 4.1 Μεταφορά και συσκευασία... 17 4.1.1 Παράδοση (επίσης για ανταλλακτικά και εξαρτήματα αντικατάστασης)... 17 4.1.2 Προσωρινή αποθήκευση... 17 4.2 Μεταφορά στον τόπο εγκατάστασης (από τον πελάτη)... 17 4.2.1 Μεταφορά με περονοφόρο... 17 4.2.2 Μεταφορά με γερανό... 18 5 Εγκατάσταση / Τοποθέτηση... 19 5.1 Εγκατάσταση... 19 5.2 Διαστάσεις... 20 5.2.1 Διαστάσεις WATERblue-H... 20 5.2.2 Διαστάσεις WATERblue-K... 21 5.3 Τεχνικά στοιχεία... 22 5.4 Ηλεκτρική σύνδεση... 22 5.5 Προστασία μοτέρ... 23 5.6 Έλεγχος φοράς περιστροφής... 23 5.6.1 Αλλαγή φοράς περιστροφής... 23 5.7 Εικόνες σύνδεσης μοτέρ... 24 5.7.1 Σύνδεση αντίστασης θετικού θερμοκρασιακού συντελεστή... 24 5.8 Λειτουργία μετατροπέα συχνοτήτων... 25 5.9 Διάταξη των σωληνώσεων... 25 5.10 Προστασία από παγετό... 25 6 Θέση σε λειτουργία... 26 6.1 Τρόποι λειτουργίας και συχνότητα ενεργοποίησης... 26 6.2 Ενεργοποίηση... 26 7 Συντήρηση / Καθαρισμός... 27 7.1 Συντήρηση... 27 7.2 Οδηγίες συντήρησης σε περίπτωση παρατεταμένων διαστημάτων ακινητοποίησης... 28 7.3 Λίπανση ρουλεμάν... 28 7.4 Στεγανοποιητικά... 28 7.5 Βερνίκωμα... 28 7.6 Καθαρισμός... 28 7.7 Καθαρισμός του καλαθιού φίλτρου... 29 7.8 Ροπές σύσφιξης για βίδες και παξιμάδια... 29 7.9 Διάθεση στα απορρίμματα... 29 8 Βλάβη / Αιτία / Αντιμετώπιση... 30 9 Αποσυναρμολόγηση / Συναρμολόγηση.. 32 9.1 Αποσυναρμολόγηση... 32 9.2 Συναρμολόγηση... 34 9.3 Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση ενός μοτέρ PM... 36 Πίνακας απεικονίσεων Εικόνα 1 Πλήρωση κελύφους φίλτρου (παράδειγμα WATERblue-H)... 6 Εικόνα 2a Λεπτομερής απεικόνιση WATERblue-H... 7 Εικόνα 2b Λεπτομερής απεικόνιση WATERblue-K... 8 Εικόνα 3 Λειτουργία αναρρόφησης (παράδειγμα WATERblue-H)... 9 Εικόνα 4 Λειτουργία προσαγωγής (παράδειγμα WATERblue-H)... 9 Εικόνα 5 Πινακίδα τύπου... 13 Εικόνα 6 Σημεία σύνδεσης στην αντλία (παράδειγμα WATERblue-H)... 13 Εικόνα 7 Μεταφορά με γερανό (παράδειγμα WA- TERblue-H)... 18 Εικόνα 8a Διαστάσεις WATERblue-H... 20 Εικόνα 8b Διαστάσεις WATERblue-K... 21 Εικόνα 9 Βιδωτές τάπες κελύφους (παράδειγμα WATERblue-H)... 25 Εικόνα 10 Υπόδειξη προειδοποίησης σε κέλυφος φίλτρου... 26 5

Γενικά 1 Γενικά 1.1 Ενδεδειγμένη χρήση Η αντλία WATERblue-H/ WATERblue-K είναι κατάλληλη ως αντλία κυκλοφορίας νερού λουτρού αυτόματης αναρρόφησης με ενσωματωμένη παγίδα για τρίχες και ίνες, ειδικά για την μεταφορά και το φιλτράρισμα νερού λουτρού, καθαρού νερού, θαλασσινού νερού, νερού χρήσης και άλλων υγρών που περιέχουν στερεά σωματίδια. Χρησιμοποιείται σε κλειστά και ανοικτά κολυμβητήρια, υδάτινα πάρκα (water park), αίθουσες αθλημάτων επί πάγου, σε εγκαταστάσεις αναψυχής και ξενοδοχειακές εγκαταστάσεις για νεροτσουλήθρες, σε θεματικά πάρκα, σε συστήματα επεξεργασίας νερού, σε συντριβάνια, εγκαταστάσεις ανάκτησης θερμότητας και βιομηχανικές εγκαταστάσεις. Τύπος WATERblue-H/ WATERblue-K Αντλία κυκλοφορίας νερού λουτρού αυτόματης αναρρόφησης Τύπος WATERblue-H-PM/ WATERblue-K-PM Αντλία κυκλοφορίας λουτρού αυτόματης αναρρόφησης που εξοικονομεί ενέργεια, με μοτέρ PM (μοτέρ μόνιμου μαγνήτη) με υψηλούς βαθμούς απόδοσης για λειτουργία με μετατροπέα συχνοτήτων Τύπος WATERblue-H-WS/ WATERblue-K-WS Αντλία κυκλοφορίας νερού λουτρού αυτόματης αναρρόφησης, με μοτέρ μονοφασικού ρεύματος (230V) Κάθε αντλία προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για τον προαναφερόμενο σκοπό. Διαφορετική, πέρα από τα προαναφερόμενα χρήση ή μετατροπή της αντλίας χωρίς γραπτή έγκριση του κατασκευαστή θεωρείται ως μη ενδεδειγμένη. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν από τέτοια χρήση. Ο φορέας εκμετάλλευσης φέρει αποκλειστικά την ευθύνη. Σε περίπτωση που απουσιάζουν συστήματα ασφαλείας, ενδέχεται να υποστεί ζημιά η αντλία. Η αντλία πρέπει να ανταποκρίνεται σε όλες τις οδηγίες και όλα τα συστήματα ασφαλείας πρέπει να είναι τοποθετημένα πλήρως και να λειτουργούν. Μόνο τότε επιτρέπεται να θέτετε την αντλία σε λειτουργία. Πριν από την ενεργοποίηση της αντλίας πρέπει να πληρώνεται τελείως το κέλυφος του φίλτρου. Ανοίξτε το καπάκι του φίλτρου (βλέπε απεικόνιση). Εικόνα 1 Πλήρωση κελύφους φίλτρου (παράδειγμα WA- TERblue-H) Κίνδυνος! Η μεταφορά εύφλεκτων ή εκρηκτικών υγρών είναι επικίνδυνη για τη ζωή. Δεν επιτρέπεται η άντληση καύσιμων ή εκρηκτικών υγρών. Η άντληση υγρών, που προσβάλλουν χημικά τα υλικά της αντλίας ή περιέχουν εξαρτήματα που προκαλούν αφαίρεση υλικού, καταστρέφει την αντλία. Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την ενδεδειγμένη χρήση της αντλίας και οι κίνδυνοι που σχετίζονται με αυτά υπόκεινται στην ευθύνη μόνο του φορέα εκμετάλλευσης. Στην ενδεδειγμένη χρήση περιλαμβάνεται επίσης η τήρηση των προβλεπόμενων από τον κατασκευαστή όρων λειτουργίας και συντήρησης. 6

Γενικά 1.2 Λεπτομερής απεικόνιση 1.2.1 Λεπτομερής απεικόνιση WATERblue-H Εικόνα 2a Λεπτομερής απεικόνιση WATERblue-H Επιμέρους εξαρτήματα 001 Κέλυφος φίλτρου 002 Καλάθι φίλτρου 003 Καπάκι φίλτρου 023 Κεντράρισμα 024 Κλείστρο 101 Κέλυφος αντλίας 113 Ενδιάμεσο κέλυφος 230 Φτερωτή 320.1 Ρουλεμάν (όχι πλευρά κίνησης) 320.2 Ρουλεμάν (πλευρά κίνησης) 412.1 Στρογγυλή τσιμούχα 412.2 Στρογγυλή τσιμούχα 412.3 Στρογγυλή τσιμούχα 420 Στεγανοποιητικό δαχτυλίδι 433 Μηχανικός στυπιοθλίπτης 554 Ροδέλα 802 Μονοκόμματο μοτέρ 819 Άξονας μοτέρ 831 Φτερωτή ανεμιστήρα 832 Κάλυμμα βεντιλατέρ 903 Βιδωτή τάπα 920 Παξιμάδι 940 Σφήνα συναρμογής 7

Γενικά 1.2.2 Λεπτομερής απεικόνιση WATERblue-K 002 412.3 003 101 554 023 412.1 940 420 320.2 320.1 832 903 024 001 412.2 920 230 433 113 819 182 802 831 Εικόνα 2b Λεπτομερής απεικόνιση WATERblue-K Επιμέρους εξαρτήματα 001 Κέλυφος φίλτρου 002 Καλάθι φίλτρου 003 Καπάκι φίλτρου 023 Κεντράρισμα 024 Κλείστρο 101 Κέλυφος αντλίας 113 Ενδιάμεσο κέλυφος 182 Πόδι 230 Φτερωτή 320.1 Ρουλεμάν (όχι πλευρά κίνησης) 320.2 Ρουλεμάν (πλευρά κίνησης) 412.1 Στρογγυλή τσιμούχα 412.2 Στρογγυλή τσιμούχα 412.3 Στρογγυλή τσιμούχα 420 Στεγανοποιητικό δαχτυλίδι 433 Μηχανικός στυπιοθλίπτης 554 Ροδέλα 802 Μονοκόμματο μοτέρ 819 Άξονας μοτέρ 831 Φτερωτή ανεμιστήρα 832 Κάλυμμα βεντιλατέρ 903 Βιδωτή τάπα 920 Παξιμάδι 940 Σφήνα συναρμογής 8

Γενικά 1.3 Αναλώσιμα Οι υπολογισμοί για την επιλογή των αναλωσίμων αναφέρονται στις πρώτες ανάγκες για λειτουργία δύο ετών σύμφωνα με το DIN 24296. Αναλώσιμα Πλήθος αντλιών (εφόσον υπάρχουν) 1 2 3 4 5 6-7 8-9 10-... Φτερωτή 1 1 1 1 2 2 2 20 % Μηχανικός στυπιοθλίπτης 1 1 1 2 2 2 3 25 % Σετ ρουλεμάν 1 1 1 2 2 2 3 25 % Τσιμούχα λαβυρίνθου 1 1 1 2 2 2 3 25 % Σετ στεγανοποιητικών 2 4 6 8 8 9 12 1 % 1.4.2 Φτερωτές 1.4.3 Εγκατάσταση Για καθαρά έως ελαφρώς ακάθαρτα υγρά άντλησης χρησιμοποιούνται κλειστά γρανάζια πολλαπλών καναλιών. Οι αντλίες παραδίδονται σε οριζόντια διάταξη: Οριζόντια εγκατάσταση αντλίας (Παράδειγμα: WATERblue-H) 1.4 Τεχνικά στοιχεία 1.4.1 Περιγραφή τύπου Παράδειγμα: 1.4.4 Τρόποι λειτουργίας H-040-110B-H-0022H-W3A-PED Είδος κατασκευής H= WATERblue-H K= WATERblue-K Ονομαστική διάμετρος στομίου κατάθλιψης DN [mm] Διάσταση κατασκευής Έκδοση Τύπος Ισχύς μοτέρ [kw] Παραδ.: 002 = 0,25 kw Αριθμός στροφών 2 = 3000 (60 Hz: 3600) min -1 Τύπος μοτέρ H = Κανονική P = Μοτέρ μόνιμου μαγνήτη W = Μονοφασικό μοτέρ εναλλασσόμενου ρεύματος Υλικό κατασκευής W3A = WATERblue-H W3B = WATERblue-K Μετατροπέας συχνοτήτων PED = Τύπος PED PEDW = Τύπος PEDW Εικόνα 3 Λειτουργία αναρρόφησης (παράδειγμα WATERblue-H) Εικόνα 4 Λειτουργία προσαγωγής (παράδειγμα WATERblue-H) Η λειτουργία της αντλίας εξαρτάται από τις συνθήκες λειτουργίας. Η αντλία μπορεί να τεθεί σε λειτουργία αναρρόφησης ή σε λειτουργία προσαγωγής. 9

Γενικά 1.4.5 Στεγανοποίηση άξονα Η στεγανοποίηση άξονα στην πλευρά της αντλίας εκτελείται σε όλους τους τύπους με μηχανικό στυπιοθλίπτη χωρίς ανάγκες συντήρησης που δεν εξαρτάται από τη φορά περιστροφής. Όλα τα μοτέρ είναι εφοδιασμένα με ειδικό στεγανοποιητικό για την προστασία από ψεκασμό νερού στην πλευρά της αντλίας. 1.4.6 Μονάδα κίνησης Η στεγνή λειτουργία της αντλίας καταστρέφει τον μηχανικό στυπιοθλίπτη! Φροντίστε για επαρκή ψύξη και λίπανση των επιφανειών ολίσθησης. Στην τυπική έκδοση η αντλία κινείται από τριφασικό μοτέρ High Efficiency Class (IE2). Η ψύξη του μοτέρ πραγματοποιείται με απαγωγή της θερμότητας των πτερυγίων ψύξης στον αέρα του περιβάλλοντος. Σε αντλίες του τύπου WATERblue-H-PM/ WATERblue-K-PM την αντλία κινεί ένα σύγχρονο μοτέρ με μόνιμη διέγερση για λειτουργία με μετατροπέα συχνοτήτων. Τηρείτε τις συνοδευτικές οδηγίες χρήσης του μετατροπέα συχνοτήτων! Οι αντλίες του τύπου WATERblue-H-WS/ WATERblue-K-WS κινούνται από μονοφασικό μοτέρ 230 με τάση V. Γενικά στοιχεία μοτέρ Η υπερβολική θέρμανση προκαλεί ζημιά στο τριφασικό μοτέρ. Στα τριφασικά μοτέρ (IE2) τηρείται ανοχή τάσης ± 10 % κατά DIN EN 60034-1. Στα μονοφασικά μοτέρ τηρείται ανοχή τάσης ± 5 %. Τα μοτέρ PM επιτρέπεται να λειτουργούν μόνο με κατάλληλο μετατροπέα συχνοτήτων και δεν είναι δυνατή η λειτουργία του μοτέρ με απευθείας σύνδεση στο δίκτυο. Τρόπος κατασκευής IM B5 Σύνδεση μοτέρ Σύμφωνα με τον κατασκευαστή Κατηγορία προστασίας IP 55 Κατηγορία μόνωσης VDE 0530F Στοιχεία μοτέρ τύπου H Αριθμός στροφών 2900 (3000) min -1 Συχνότητα (60) Hz Σύνδεση 2,6 kw 230 5 / 400 3 (460 3) V Σύνδεση 3,0 kw 400 5 / 690 3 (460 5) V Προσέξτε τις οριακές θερμοκρασίες στο κεφάλαιο 1.4.7 Γενικά στοιχεία. Τα λεπτομερή στοιχεία του μοτέρ αναγράφονται στην πινακίδα τύπου. Στοιχεία μοτέρ τύπου H-PM Αριθμός στροφών 3000 min -1 Συχνότητα Hz Συνδεσμολογία 3 3 V Στοιχεία μοτέρ τύπου H-WS Αριθμός στροφών 2900 min -1 Συχνότητα Hz Συνδεσμολογία 230 V, μονοφασικό Τα συστήματα που έχουν αναπτυχθεί κατά παραγγελία των πελατών ενδέχεται να αποκλίνουν από αυτά τα τυπικά στοιχεία. 10

Γενικά 1.4.7 Διαστάσεις, βάρη, στοιχεία ισχύος Οι διαστάσεις, οι διαστάσεις τοποθέτησης και τα βάρη βρίσκονται στο κεφάλαιο 5.2 Διαστάσεις. Στα στοιχεία πινακίδας τύπου αναγράφονται τα στοιχεία ισχύος και σύνδεσης του εκάστοτε τύπου αντλίας. Η τεκμηρίωση της ισχύος των αντλιών γίνεται κατά DIN EN ISO 9906 (Φυγοκεντρικές αντλίες - Δοκιμές αποδοχής για υδραυλική απόδοση), κατηγορία 2. Στάθμη ηχητικής πίεσης: Η στάθμη ηχητικής πίεσης db (A) της αντλίας σε λειτουργία χωρίς σπηλαίωση βρίσκεται στην περιοχή Q optimal κάτω από τις οριακές τιμές, που παρατίθενται στην Οδηγία 2006/42/ EΚ σχετικά με τα μηχανήματα. Στοιχεία σχετικά με τη στάθμη ηχητικής πίεσης των διάφορων τύπων μοτέρ μπορείτε να βρείτε στο κεφάλαιο 5.3 Τεχνικά στοιχεία. 1.4.8 Γενικά στοιχεία Εύρος θερμοκρασίας υγρού για: Κατώτατο όριο θερμοκρασίας: - 5 C Ανώτατο όριο θερμοκρασίας: + 40 C Εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για: Κατώτατο όριο θερμοκρασίας: - 5 C Ανώτατο όριο θερμοκρασίας: + 40 C Πυκνότητα και ιξώδες αντλούμενου υγρού: Πυκνότητα: μεγ. 10 kg/m 3 Κινηματικό ιξώδες: μεγ. 1,75 mm 2 /s (1 cst) Τα συστήματα που έχουν αναπτυχθεί κατά παραγγελία των πελατών ενδέχεται να αποκλίνουν από αυτά τα τυπικά στοιχεία. Διόρθωση ισχύος: Μειώστε την ισχύ σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή, όταν τα μοτέρ χρησιμοποιούνται σε υψόμετρα τοποθέτησης > 0 m από τη στάθμη της θάλασσας. Με διαφορετική πυκνότητα και διαφορετικό ιξώδες αλλάζει η υδραυλική ισχύς. Προσέξτε σε αυτά τα υλικά την ισχύ του μοτέρ. 11

Ασφάλεια 2 Ασφάλεια Οι ακόλουθες λέξεις επισήμανσης σημαίνουν τα εξής 2.1 Υποδείξεις / Επεξηγήσεις Τα ακόλουθα σύμβολα χρησιμοποιούνται για Κίνδυνος! Υποδηλώνει έναν άμεσο κίνδυνο. Εάν δεν αποφευχθεί, θα προκληθεί θάνατος ή σοβαρότατος τραυματισμός. Προειδοποίηση για επικίνδυνο σημείο Προειδοποίηση για τραυματισμό των άνω άκρων Προειδοποίηση! Υποδηλώνει μια πιθανόν επικίνδυνη κατάσταση. Εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκληθεί θάνατος ή σοβαρότατος τραυματισμός. Προειδοποίηση για επικίνδυνη ηλεκτρική τάση Υποδηλώνει μια πιθανόν επικίνδυνη κατάσταση. Εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκληθούν ελαφριάς ή πολύ ελαφριάς μορφής τραυματισμοί ή υλικές ζημιές. Προειδοποίηση για βιολογικό κίνδυνο Προειδοποίηση για καυτή επιφάνεια Υποδηλώνει μια πιθανόν επιβλαβή κατάσταση. Εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στο προϊόν ή σε κάτι στον περιβάλλοντα χώρο. Απαγόρευση για άτομα με καρδιακό βηματοδότη Υποδηλώνει συμβουλές χρήσης και άλλες ιδιαίτερα χρήσιμες πληροφορίες. Δεν επισημαίνει επικίνδυνη ή βλαβερή κατάσταση. Υποχρέωση χρήσης προστατευτικών γαντιών Υποχρέωση τήρησης του εγχειριδίου χρήσης 2.1.1 Σήμανση μηχανής Τα στοιχεία στις παρούσες οδηγίες χρήσης ισχύουν μόνο για τον τύπο της αντλίας που αναγράφεται στο εξώφυλλο. Κολλήστε τη συνοδευτική πινακίδα τύπου της αντλίας στις οδηγίες χρήσης ή στον πίνακα συνδέσεων. Έτσι τα στοιχεία θα είναι ανά πάσα στιγμή διαθέσιμα. Γενικές υποδείξεις 12

Ασφάλεια Σε περίπτωση ερωτήσεων και παραγγελίας ανταλλακτικών αναφέρετε οπωσδήποτε τον τύπο της αντλίας καθώς και τον αριθμό σειράς. Προσέξτε τις πρόσθετες πινακίδες τύπου στο μοτέρ. Η πινακίδα τύπου είναι στερεωμένη στην πλάκα έδρασης φλάντζας του μοτέρ. Ρελέ με πηνίο Η αντλία είναι επιπρόσθετα εφοδιασμένη με θερμικό ρελέ προστασίας της περιέλιξης (αντίσταση θετικού θερμοκρασιακού συντελεστή) με απευθείας επιτήρησης θερμοκρασίας. Αυτό απενεργοποιεί το μοτέρ της αντλίας σε περίπτωση έντονης θέρμανσης. Έλεγχος Διάστημα Μέθοδος j S, F Pumpe WATERblue S/N Qmax. n Herborner Pumpentechnik Littau 3-5 DE-35745 Herborn 2 3 Hmax. 4 5 P 6 www.herborner-pumps.com 9 1 Η μη επιτρεπόμενη θέρμανση προκαλεί ζημιά στο τριφασικό μοτέρ. Μην καθιστάτε ανενεργές τις διατάξεις ασφαλείας και μην τροποποιείτε τον τρόπο δράσης τους. Εικόνα 5 Πινακίδα τύπου Λεζάντα της εικόνας 2 1. Περιγραφή τύπου 2. Αρ. σειράς 3. Μέγιστη παροχή [m 3 /h] 4. Μέγιστο μανομετρικό [m] 5. Ονομαστικές στροφές [min -1 ] 6. Ισχύς μοτέρ [kw] 7. Σήμα CE 8. Έτος κατασκευής 9 Βέλος φοράς περιστροφής 2.2 Τοποθετημένα συστήματα ασφαλείας (προαιρετικά) Ελέγχετε τις τοποθετημένες διατάξεις ασφαλείας σε τακτικά διαστήματα j = ετησίως. Οι μέθοδοι ελέγχου είναι: S = Οπτικός έλεγχος, F = Λειτουργικός έλεγχος. 2.3 Σημεία σύνδεσης στην αντλία Εικόνα 6 Σημεία σύνδεσης στην αντλία (παράδειγμα WATERblue-H) Υπάρχουν τα ακόλουθα σημεία σύνδεσης στην αντλία: 1. Σύνδεση εισαγωγής 2. Σύνδεση εξαγωγής 3. Ηλεκτρική σύνδεση (κιβώτιο ακροδεκτών) 13

Ασφάλεια 2.4 Μέτρα ασφαλείας Οι παρούσες οδηγίες χρήσης είναι αναπόσπαστο τμήμα του μηχανήματος και πρέπει να είναι ανά πάσα στιγμή διαθέσιμες για το προσωπικό χειρισμού. Προσέξτε - τις υποδείξεις ασφαλείας που υπάρχουν σε αυτές, - ότι πρέπει να φυλάξετε αυτές τις οδηγίες χρήσης για μελλοντική χρήση, - - ότι τηρείται η συχνότητα των επιθεωρήσεων και των μέτρων ελέγχου. Οι εργασίες που περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης είναι δομημένες έτσι ώστε - ένα καταρτισμένο άτομο να καταλαβαίνει το κεφάλαιο "Έναρξη χρήσης", - ένας ειδικός να καταλαβαίνει τα κεφάλαια Μεταφορά, Εγκατάσταση/Τοποθέτηση, Συντήρηση/Καθαρισμός, Βλάβη/Αιτία/ Αντιμετώπιση και να μπορεί να εκτελέσει τις σχετικές ενέργειες. 2.5 Υποχρεώσεις του ιδιοκτήτη Ο φορέας εκμετάλλευσης οφείλει: - να ενημερώνει το προσωπικό χειρισμού και συντήρησης σχετικά με τις διατάξεις ασφαλείας της αντλίας και - να επιτηρεί την τήρηση των μέτρων ασφαλείας. Στις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου τηρείτε και ακολουθείτε τα εξής - την εθνική υλοποίηση της οδηγίας πλαισίου (89/391/ΕΟΚ) για τη λήψη μέτρων για τη βελτίωση της ασφάλειας και της προστασίας της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία, - καθώς και τις σχετικές μεμονωμένες οδηγίες και εξ αυτών ιδίως την οδηγία (89/655/EΟΚ) για τις ελάχιστες προδιαγραφές για την ασφάλεια και την προστασία της υγείας κατά τη χρήση μέσων εργασίας από εργαζόμενους κατά την εργασία και - τον κανονισμό ασφαλείας της επιχείρησης. Ένα άτομο θεωρείται καταρτισμένο, εφόσον - έχει καταρτιστεί από κάποιον ειδικό σχετικά με τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί και τους πιθανούς κινδύνους σε περίπτωση ακατάλληλης συμπεριφοράς, - έχει ενδεχομένως εκπαιδευτεί και - έχει ενημερωθεί για τις απαραίτητες διατάξεις ασφαλείας και τα μέτρα προστασίας. Ένα άτομο θεωρείται ως ειδικός σύμφωνα με το EN 60204-1, όταν - βάσει της επαγγελματικής του εκπαίδευσης, των γνώσεων και της πείρας του καθώς και της γνώσης των σχετικών προτύπων μπορεί να αξιολογήσει τις εργασίες που του ανατίθενται και - μπορεί να αναγνωρίζει τους πιθανούς κινδύνους. Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να λάβει την τοπική άδεια λειτουργίας και να τηρεί τις σχετικές υποχρεώσεις. Επιπρόσθετα πρέπει να ακολουθεί τις τοπικές νομικές διατάξεις για - την ασφάλεια του προσωπικού (κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων) - την ασφάλεια των μέσων εργασίας (εξοπλισμός προστασίας και συντήρηση) - την απόρριψη του προϊόντος (νόμος περί απορριμμάτων) - την απόρριψη υλικών (νόμος περί απορριμμάτων) - τον καθαρισμό (υλικά καθαρισμού και απόρριψη) - και τα προβλεπόμενα για την προστασία του περιβάλλοντος. Συνδέσεις: Προσέξτε κατά την εγκατάσταση, την τοποθέτηση και τη θέση σε λειτουργία τις τοπικές διατάξεις (π.χ. για τη σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο) 14

Γενικές υποδείξεις κινδύνων 3 Γενικές υποδείξεις κινδύνων 3.1 Κίνδυνοι Προειδοποίηση! Στις εργασίες συντήρησης και επισκευής υπάρχει κίνδυνος τραυματισμών των χεριών. Προσέξτε όλες τις υποδείξεις για την ασφάλεια. Προσέξτε τα συστήματα ασφαλείας και τις υποδείξεις ασφαλείας που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο. Ο χειρισμός της αντλίας πραγματοποιείται με τα χειριστήρια ή/ και από την υπερκείμενη εγκατάσταση. Διατηρείτε ελεύθερη από αντικείμενα την περιοχή πρόσβασης κατά τη λειτουργία της αντλίας, ώστε να υπάρχει ανά πάσα στιγμή η δυνατότητα πρόσβασης. 3.2 Επικίνδυνες περιοχές στην αντλία Στις εργασίες συντήρησης και καθαρισμού θεωρείται ως επικίνδυνη η περιοχή σε ακτίνα περίπου 1 m από την αντλία. Η περιοχή χειρισμού βρίσκεται μόνο στα χειριστήρια. Το εξερχόμενο υλικό μεταφοράς μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Εγκαταστήστε ή/και στερεώστε την αντλία έτσι ώστε να αποκλείεται το ενδεχόμενο να υπάρχουν άτομα στην κατεύθυνση άντλησης. 3.3 Προσωπικό συναρμολόγησης, χειρισμού και συντήρησης Το προσωπικό συναρμολόγησης, χειρισμού και συντήρησης είναι αρμόδιο για τη μεταφορά, την εγκατάσταση, την τοποθέτηση, τη λειτουργία, τον καθαρισμό και την αντιμετώπιση των βλαβών της αντλίας. 1. Η συναρμολόγηση και ο χειρισμός της αντλίας επιτρέπεται μόνο σε εκπαιδευμένα και εξουσιοδοτημένα πρόσωπα. 2. Καθορίστε με σαφήνεια και τηρήστε τις αρμοδιότητες κατά το χειρισμό της αντλίας. 3. Τηρείτε τις διαδικασίες απενεργοποίησης που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης σε όλες τις εργασίες (λειτουργία, συντήρηση, επισκευή κ.λπ.). 4. Ο χειριστής δεν επιτρέπεται να επιδρά αρνητικά στην ασφάλεια της αντλίας. 5. Ο χειριστής οφείλει να φροντίζει ώστε στην αντλία να εργάζονται μόνο εξουσιοδοτημένα πρόσωπα. 6. Ο χειριστής πρέπει να γνωστοποιεί αμέσως στον φορέα εκμετάλλευσης τυχόν αλλαγές στην αντλία, οι οποίες επηρεάζουν την ασφάλεια. 7. Ο φορέας εκμετάλλευσης επιτρέπεται να χρησιμοποιεί την αντλία μόνο όταν η αντλία βρίσκεται σε άψογη κατάσταση. 8. Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να εφοδιάζει το προσωπικό χειρισμού με τον αντίστοιχο εξοπλισμό προστασίας σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις και τα αντλούμενα υγρά. 3.4 Τοποθέτηση ανταλλακτικών και αναλώσιμων Τα ανταλλακτικά και τα αναλώσιμα που δεν έχουν παραδοθεί από τον κατασκευαστή, δεν είναι ελεγμένα ούτε εγκεκριμένα. Η τοποθέτηση και/ή η χρήση τέτοιων προϊόντων μπορεί επομένως να τροποποιήσει υπό ορισμένες συνθήκες αρνητικά τις κατασκευαστικά προβλεπόμενες ιδιότητες της αντλίας. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν από τη χρήση μη γνήσιων εξαρτημάτων και μη γνήσιων αξεσουάρ. 15

Γενικές υποδείξεις κινδύνων 3.5 Διαδικασίες απενεργοποίησης Πριν από εργασίες συντήρησης, καθαρισμού και/ή επισκευής (μόνο από ειδικούς) πρέπει να τηρείται οπωσδήποτε η ακόλουθη διαδικασία απενεργοποίησης. Προειδοποίηση! Το ηλεκτρικό ρεύμα μπορεί να προκαλέσει θάνατο. Απομονώστε το μονοκόμματο μοτέρ (802) σύμφωνα με τους 5 κανόνες ασφαλείας. Κλείνετε τους ανοιχτούς ηλεκτρικούς πίνακες όταν τους καθαρίζετε, ώστε να μην μπορεί να εισχωρήσει νερό ή σκόνη. Οι 5 κανόνες ασφαλείας είναι: 1. Απενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος 2. Προστατέψτε από επανενεργοποίηση 3. Επαληθεύστε την απουσία ηλεκτρικής τάσης 4. Γειώστε και βραχυκυκλώστε 5. Καλύψτε ή απομονώστε γειτονικά μέρη τα οποία βρίσκονται υπό ηλεκτρική τάση. 16

Μεταφορά 4 Μεταφορά 4.1 Μεταφορά και συσκευασία Οι αντλίες ελέγχονται σχολαστικά και συσκευάζονται πριν από την αποστολή. Παρόλα αυτά δεν μπορεί να αποκλειστεί η πιθανότητα πρόκλησης ζημιών κατά τη μεταφορά. 4.1.1 Παράδοση (επίσης για ανταλλακτικά και εξαρτήματα αντικατάστασης) Έλεγχος παραλαβής Ελέγξτε την πληρότητα με βάση το δελτίο αποστολής! Σε περίπτωση ζημιών Ελέγξτε την παράδοση για τυχόν ζημιές (οπτικός έλεγχος)! Σε περίπτωση παραπόνων Εάν η παράδοση έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά: - Επικοινωνήστε αμέσως με την τελευταία μεταφορική εταιρεία! - Φυλάξτε τη συσκευασία (για ενδεχόμενο έλεγχο από τη μεταφορική εταιρεία ή για επιστροφή) Συσκευασία για επιστροφή Χρησιμοποιήστε κατά το δυνατό τη γνήσια συσκευασία και τα γνήσια υλικά συσκευασίας. Εάν τα έχετε πετάξει: - Ενδεχομένως αναθέστε τη συσκευασία σε μια εταιρεία με εξειδικευμένο προσωπικό. Τοποθετήστε την αντλία σε μια παλέτα (η οποία πρέπει να είναι κατάλληλη για το βάρος). - Εάν έχετε απορίες για τη συσκευασία και την ασφάλιση για τη μεταφορά επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή. Συσκευασία για μεταφορά με φορτηγό Για μεταφορά με φορτηγό, συσκευάζετε την αντλία και στερεώνετέ τη σε μια παλέτα μεταφοράς. 4.1.2 Προσωρινή αποθήκευση Η συσκευασία μεταφοράς της αντλίας και των ανταλλακτικών προβλέπεται για διάρκεια αποθήκευσης περίπου 3 μηνών. Συνθήκες αποθήκευσης Κλειστός και ξηρός χώρος με θερμοκρασία 5-40 C. 4.2 Μεταφορά στον τόπο εγκατάστασης (από τον πελάτη) Η μεταφορά της αντλίας επάνω σε παλέτα μεταφοράς πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό σύμφωνα με τις τοπικές συνθήκες. Προειδοποίηση! Μια ανεπαρκώς ασφαλισμένη αντλία μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς. Υπολογίστε τις διαστάσεις του ανυψωτικού εξοπλισμού και των ιμάντων πρόσδεσης για το συνολικό βάρος της αντλίας (βλέπε κεφάλαιο 5.2 Διαστάσεις). Ασφαλίστε την αντλία ενδεχομένως κατά τη μεταφορά με ανάλογα μέσα πρόσδεσης. Αποθέτετε την αντλία μόνο επάνω σε οριζόντια προς όλες τις κατευθύνσεις επιφάνεια με επαρκή αντοχή. 4.2.1 Μεταφορά με περονοφόρο - Το περονοφόρο πρέπει να είναι κατάλληλο για το βάρος της αντλίας. - Ο χειριστής πρέπει να έχει άδεια για το χειρισμό του περονοφόρου. 17

Μεταφορά 4.2.2 Μεταφορά με γερανό - Ο γερανός πρέπει να είναι κατάλληλος για το συνολικό βάρος της αντλίας. - Ο χειριστής πρέπει να έχει άδεια για το χειρισμό του γερανού. - Δέστε την αντλία στο γερανό, λαμβάνοντας υπόψη τα σημεία στερέωσης, με τα αντίστοιχα μέσα πρόσδεσης (π.χ. τραβέρσα, ιμάντας πρόσδεσης, σχοινιά) και μεταφέρετέ τη. Εικόνα 7 Μεταφορά με γερανό (παράδειγμα WATERblue-H) Οι διαστάσεις, οι διαστάσεις τοποθέτησης και τα βάρη βρίσκονται στο κεφάλαιο 5.2 Διαστάσεις. 18

Εγκατάσταση / Τοποθέτηση 5 Εγκατάσταση / Τοποθέτηση 5.1 Εγκατάσταση Προετοιμάστε τη διαμόρφωση του κτιρίου σύμφωνα με τις διαστάσεις της αντλίας. Οι συνδετικές φλάντζες πρέπει να ευθυγραμμίζονται απόλυτα και να βιδώνονται έτσι ώστε να μην παρουσιάζονται διαρροές. Τα στεγανοποιητικά πρέπει να είναι ανθεκτικά στο αντλούμενο υγρό. Προβλέψτε αρκετό χώρο για τη συντήρηση και την επισκευή! Προβλέψτε επαρκή χώρο για το άνοιγμα του κιβωτίου ακροδεκτών και την ηλεκτρική σύνδεση, καθώς και για ενδεχομένως υπάρχοντα μετατροπέα συχνοτήτων. Η υπερβολική θέρμανση προκαλεί ζημιά στο τριφασικό μοτέρ. Διασφαλίζετε την επαρκή κυκλοφορία αέρα ψύξης κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Το τσιμεντένια βάση πρέπει - να έχει στεγνώσει, - να έχει επαρκή αντοχή (τουλάχιστον κατηγορία X0 κατά DIN EN 206), - να έχει οριζόντια και επίπεδη επιφάνεια και - να μπορεί να αντέξει δονήσεις, δυνάμεις και ωθήσεις Τότε μόνο να τοποθετείτε την αντλία. Η αντλία πρέπει να στερεώνεται σε τσιμεντένια βάση με 4 αφαιρούμενες βίδες. Για την αποτροπή μετάδοσης δονήσεων στο κτίριο και στο σύστημα σωληνώσεων, προτείνεται η τοποθέτηση αντισταθμιστών σωλήνων και αποσβεστήρων κραδασμών. Κατά την εγκατάσταση της αντλίας ενδέχεται να προκληθούν τραυματισμοί. Προσέχετε τους κανόνες ασφαλείας καθώς και τους γενικά αναγνωρισμένους "Κανόνες της τεχνολογίας". 19

Εγκατάσταση / Τοποθέτηση 5.2 Διαστάσεις 5.2.1 Διαστάσεις WATERblue-H L 1 n DN 2 DN80 øk B h g f q p 16 c e d Εικόνα 8a Διαστάσεις WATERblue-H IE2/ IE3 Hz IE2/ IE3 60 Hz PM WS Typ DN 2 B L c d e f g h øk n p q [kg] 1) H-040-110B-H-0022H 40 280 715 405 140 15 377 138 361 212 260 40 H-040-110B-H-0032H 40 280 715 405 140 15 377 138 361 212 260 40 H-040-110B-H-0052H 40 280 715 405 140 15 377 138 361 212 260 42 H-040-110B-H-0072H 40 280 745 405 140 15 377 156 361 212 260 45 H-040-110A-H-0072H 40 280 745 405 140 15 377 156 361 212 260 45 H-040-110A-H-0152H 40 280 800 405 140 15 377 176 361 212 260 53 H-0-130A-H-0112H 280 815 405 140 15 376 176 370 212 260 52 H-0-130A-H-0152H 280 815 405 140 15 376 176 370 212 260 55 H-0-130A-H-0222H 280 815 420 140 15 376 176 370 212 260 56 H-0-130A-H-0302H 280 875 420 140 15 376 220 370 212 260 74 H-065-160A-H-0302H 65 361 900 445 160 110 18 286 445 220 378 255 300 87 H-065-160A-H-0402H 65 361 900 445 160 110 18 286 445 220 378 255 300 88 H-040-110A-H-0092H 40 280 745 405 140 15 377 176 361 212 260 45 H-040-110A-H-0132H 40 280 800 405 140 15 377 176 361 212 260 52 H-040-110A-H-0262H 40 280 860 405 140 15 377 220 361 212 260 52 H-0-130A-H-0262H 280 875 420 140 15 376 220 370 212 260 72 H-0-130A-H-0362H 280 875 4 140 15 376 220 370 212 260 72 H-0-130A-H-0482H 280 930 420 140 15 376 260 370 212 260 120 H-065-160A-H-0362H 65 361 900 445 160 110 18 286 445 220 378 255 300 86 H-065-160A-H-0482H 65 361 955 445 160 110 18 286 445 260 378 255 300 132 H-040-110A-H-0072P 40 280 715 405 140 15 377 138 361 212 260 41 H-040-110A-H-0112P 40 280 715 405 140 15 377 138 361 212 260 43 H-0-130A-H-0112P 280 730 420 140 15 376 138 370 212 260 45 H-0-130A-H-0152P 280 730 420 140 15 376 138 370 212 260 45 H-0-130A-H-0222P 280 760 420 140 15 376 176 370 212 260 H-0-130A-H-0302P 280 760 420 140 110 15 376 176 370 212 260 H-065-160A-H-0302P 65 361 785 445 160 110 18 286 445 176 378 255 300 64 H-065-160A-H-0402P 65 361 805 445 160 110 18 286 445 176 378 255 300 67 H-040-110B-H-0022W 40 280 715 405 140 15 377 138 361 212 260 40 H-040-110B-H-0032W 40 280 715 405 140 15 377 138 361 212 260 40 H-040-110B-H-0052W 40 280 715 405 140 15 377 138 361 212 260 41 H-040-110B-H-0072W 40 280 735 405 140 15 377 156 361 212 260 44 H-040-110A-H-0072W 40 280 735 405 140 15 377 156 361 212 260 45 H-040-110A-H-0112W 40 280 735 405 140 15 377 156 361 212 260 47 H-0-130A-H-0112W 280 7 420 140 110 15 280 376 156 370 212 260 49 H-0-130A-H-0152W 280 755 420 140 110 15 280 376 176 370 212 260 52 1) Συνολικό βάρος της αντλίας Διαστάσεις σύνδεσης με φλάντζα κατά DIN 1 PN 10 20

Εγκατάσταση / Τοποθέτηση 1 5.2.2 Διαστάσεις WATERblue-K L n ød2 øk ø90 280 H g 200 270 15 1 c 16 e 140 WS PM IE2/ IE3 60 Hz IE2/ IE3 Hz Εικόνα 8b Διαστάσεις WATERblue-K 1) Typ K-040-110B-H-0022H K-040-110B-H-0032H K-040-110B-H-0052H K-040-110B-H-0072H K-040-110AH-0032H K-040-110AH-0052H K-040-110A-H-0072H K-040-110A-H-0152H K-0-130A-H-0112H K-0-130A-H-0152H K-0-130A-H-0222H K-0-130A-H-0302H K-040-110B-H-0042H K-040-110B-H-0062H K-040-110B-H-0092H K-040-110A-H-0092H K-040-110A-H-0182H K-0-130A-H-0132H K-0-130A-H-0182H K-0-130A-H-0262H K-0-130A-H-0362H K-040-110B-H-0072P K-040-110A-H-0072P K-040-110A-H-0112P K-0-130A-H-0112P K-0-130A-H-0152P K-0-130A-H-0222P K-0-130A-H-0302P K-040-110B-H-0022W K-040-110B-H-0032W K-040-110B-H-0052W K-040-110B-H-0072W K-040-110A-H-0032W K-040-110A-H-0052W K-040-110A-H-0072W K-040-110A-H-0112W K-0-130A-H-0112W K-0-130A-H-0152W ød2 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 L 790 790 790 820 800 800 820 875 890 890 890 9 790 790 820 820 875 890 890 890 9 790 790 790 805 805 835 835 790 790 790 810 790 790 810 810 825 830 c 438 456 456 456 456 456 456 456 456 456 456 456 456 456 456 e g H 434 434 434 434 434 434 434 434 434 434 434 434 434 434 øk 138 138 138 156 156 156 156 176 176 176 176 220 138 138 156 156 176 176 176 176 220 138 138 138 138 138 176 176 138 138 138 156 156 156 156 156 156 176 n 440 440 440 440 440 440 440 440 440 440 440 440 440 440 [kg] 1) 36 36 38 41 36 38 41 49 48 51 52 70 36 38 45 41 49 48 51 52 70 37 37 39 41 41 46 46 36 36 37 40 36 37 41 43 45 48 Συνολικό βάρος της αντλίας Διαστάσεις σύνδεσης με φλάντζα κατά DIN 1 PN 10 21

Εγκατάσταση / Τοποθέτηση 5.3 Τεχνικά στοιχεία Είδος κατασκευής H/K 5.4 Ηλεκτρική σύνδεση Η σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από ηλεκτρολόγο. I E 2/ I E 3 - Hz: 2900 min -1 (400 V) P2 [kw] I [A] I A /I N db (A) 0,25 0,7 4,9 63 0,37 1,0 5,2 63 0,55 1,3 5,5 63 0,75 1,8 6,3 63 1,1 2,3 6,5 63 1,5 3,1 6,6 67 2,2 4,5 6,6 67 3,0 5,7 7,9 72 4,0 8,4 8,4 74 I E 2/ I E 3-60 Hz: 3600 min -1 (460 V) Για μοτέρ PM (μόνιμου μαγνήτη) τηρείτε τις παρεχόμενες οδηγίες χρήσης! Προειδοποίηση! Η εσαφαλμένη ηλεκτρική σύνδεση μπορεί να προκαλέσει θάνατο. Η σύνδεση πρέπει να υλοποιείται κατά DIN VDE 0. P2 [kw] I [A] I A /I N db (A) 0,9 1,8 6,5 71 1,3 2,3 6,8 75 1,8 3,1 6,9 75 2,6 4,7 6,9 79 3,6 6,5 7,5 79 4,8 7,7 7,1 79 3,6 6,5 7,5 75 4,8 7,7 7,1 75 Η γείωση, η ουδετέρωση, η σύνδεση διατάξεων προστασίας ρεύματος διαρροής και τα λοιπά πρέπει - να ανταποκρίνονται στους κανονισμούς της τοπικής επιχείρησης ηλεκτρισμού (ΔΕΗ) και - να λειτουργούν απρόσκοπτα σύμφωνα με έλεγχο του ηλεκτρολόγου. Είδος κατασκευής H-PM/K-PM Η διατομή και η πτώση τάσης του καλωδίου τροφοδοσίας πρέπει να συμφωνεί με τους σχετικούς κανονισμούς. PM - 3000 min -1 (3 V) P2 [kw] P1 [kw] db (A) 0,75 0,87 61 1,1 1,22 61 1,5 1,65 61 2,2 2,42 67 3,0 3,28 67 4,0 4,30 67 Είδος κατασκευής H-WS/K-WS WS - Hz: 2900 min -1 (230 V) P2 [kw] I [A] I A /I N MN [Nm] db (A) 0,25 2,1 4,3 0,9 73 0,37 2,8 4,3 1,3 73 0,55 3,5 3,8 1,8 73 0,75 5,4 4,0 2,5 75 1,1 7,2 4,0 3,7 75 1,5 10,0 4,0 5,0 77 Επεξήγηση: P 2 : Ονομαστική ισχύς I N : Ονομαστική ένταση I A : Ρεύμα έναυσης P 1 : Πραγματική ισχύς M N Ονομαστική τιμή ροπής db (A): Στάθμη ηχητικής πίεσης (ολόκληρη η αντλία) Η υπερβολική θέρμανση προκαλεί ζημιά στο τριφασικό μοτέρ. Στα τριφασικά μοτέρ (IE2) τηρείται ανοχή τάσης ± 10 % κατά DIN EN 60034-1. Στα μονοφασικά μοτέρ τηρείται ανοχή τάσης ± 5 %. Τα μοτέρ PM επιτρέπεται να λειτουργούν μόνο με κατάλληλο μετατροπέα συχνοτήτων και δεν είναι δυνατή η λειτουργία το μοτέρ με απευθείας σύνδεση στο δίκτυο. Προειδοποίηση! Το ηλεκτρικό ρεύμα μπορεί να προκαλέσει θάνατο. Προβλέπεται σύνδεση εξισορρόπησης δυναμικού μεταξύ κελύφους φίλτρου και γείωσης κτιρίου. 22

Εγκατάσταση / Τοποθέτηση 5.5 Προστασία μοτέρ Χρησιμοποιήστε διακόπτη προστασίας μοτέρ ή ισότιμο ρελέ μοτέρ με χαρακτηριστικά ενεργοποίησης κατά DIN VDE 0660. Προσθέστε τους τοποθετημένους επιτηρητές θερμοκρασίας (π.χ. αντιστάσεις θετικού θερμοκρασιακού συντελεστή) στα κυκλώματα ρεύματος ελέγχου του μοτέρ έτσι ώστε η ενεργοποίηση των επιτηρητών θερμοκρασίας να προκαλεί απενεργοποίηση του μοτέρ. Ρυθμίστε το διακόπτη προστασίας μοτέρ - για απευθείας εκκίνηση στο ονομαστικό ρεύμα του μοτέρ, - για εκκίνηση αστέρα/τριγώνου στη σύνδεση τριγώνου και σε 0,58-πλάσιο ονομαστικό ρεύμα. Η στεγνή λειτουργία της αντλίας καταστρέφει τον μηχανικό στυπιοθλίπτη! Απενεργοποιήστε την αντλία αμέσως μετά την εκκίνηση. Υπάρχει η δυνατότητα σύντομης ενεργοποίησης της αντλίας για μέχρι 3 δευτ/πτα χωρίς κίνδυνο στεγνής λειτουργίας Σε μια εγκατάσταση ελέγχου με πολλές αντλίες, πρέπει να ελέγχετε μεμονωμένα κάθε αντλία. Φορά περιστροφής σύμφωνα με το βέλος φοράς περιστροφής επάνω στην πινακίδα τύπου. Τα μοτέρ των αντλιών του τύπου WATERblue-H/ WA- TERblue-K διαθέτουν ως στάνταρ μια αντίσταση θετικού θερμοκρασιακού συντελεστή (βλέπε κεφάλαιο 5.7.1 Σύνδεση θερμικού θερμοκρασιακού συντελεστή). Κοιτώντας την φτερωτή του μοτέρ, η φτερωτή πρέπει να περιστρέφεται δεξιόστροφα. 5.6 Έλεγχος φοράς περιστροφής Πραγματοποιήστε ευσυνείδητα τον έλεγχο φοράς περιστροφής κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία και επίσης σε κάθε νέο σημείο εγκατάστασης των τριφασικών αντλιών. Η λανθασμένη φορά περιστροφής οδηγεί σε μειωμένη απόδοση και μπορεί να προκαλέσει ζημιές στην αντλία. 5.6.1 Αλλαγή φοράς περιστροφής Στις αντλίες του τύπου WATERblue-H/ WATERblue-K και WATERblue-H-PM/ WATERblue-K-PM μπορεί να αντιστραφεί η φορά περιστροφής αντιμεταθέτοντας δύο φάσεις του καλωδίου του μοτέρ. Στις αντλίες του τύπου WATERblue--H-WS/ WATERblue-K-WS η αλλαγή της φοράς περιστροφής γίνεται σύμφωνα με το συνημμένο σχέδιο συνδέσεων του μοτέρ. Κίνδυνος! Η περιστρεφόμενη φτερωτή μπορεί να κόψει ή να συνθλίψει τα άνω άκρα. Ασφαλίστε την αντλία κατά τον έλεγχο φοράς περιστροφής. Μην βάζετε τα χέρια σας στο στόμιο κατάθλιψης ή στο άνοιγμα αναρρόφησης του κελύφους της αντλίας. 23

Εγκατάσταση / Τοποθέτηση 5.7 Εικόνες σύνδεσης μοτέρ Ο λανθασμένος τρόπος ηλεκτρικής σύνδεσης προκαλεί βλάβη στο τριφασικό μοτέρ. Προσέξτε τον τρόπο σύνδεσης. Οι αντλίες εξοπλίζονται ως στάνταρ με λωρίδα ακροδεκτών. Η σύνδεση εκτελείται σύμφωνα με τα στοιχεία επάνω στην πινακίδα τύπου του μοτέρ. 5.7.1 Σύνδεση αντίστασης θετικού θερμοκρασιακού συντελεστή Λόγω των διαφορετικών κατασκευαστικών διαστάσεων μπορεί να υπάρξουν αποκλίσεις. Προσέξτε στο καπάκι του κιβωτίου ακροδεκτών τα έγγραφα και τις πληροφορίες που συνοδεύουν το μοτέρ. - Τάση μέτρησης έως 2,5 V συνεχούς ρεύματος! - Χρήση μόνο σε συνδυασμό με συσκευή ενεργοποίησης! - Χρησιμοποιείτε γέφυρα μετρήσεων ή ωμόμετρο για τον έλεγχο των αντιστάσεων. Συνδεσμολογία τριγώνου Αντίσταση θετικού θερμοκρασιακού συντελεστή Συνδεσμολογία αστέρα Αντίσταση θετικού θερμοκρασιακού συντελεστή Σύνδεση ενός ενσωματωμένου μετατροπέα συχνοτήτων Εάν οι αντλίες διαθέτουν ενσωματωμένο μετατροπέα συχνοτήτων τότε αυτός συνδέεται στη θέση του μοτέρ. Τα σχετικά στοιχεία σύνδεσης αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης του εκάστοτε μετατροπέα συχνοτήτων. 24

Εγκατάσταση / Τοποθέτηση 5.8 Λειτουργία μετατροπέα συχνοτήτων Όλοι οι αντλίες της κατασκευαστικής σειράς WATERblue-H/ WATERblue-K μπορούν να εξοπλιστούν κατ' επιλογή με μετατροπέα συχνοτήτων. Τηρείτε τις συνοδευτικές οδηγίες χρήσης των μετατροπέων συχνοτήτων! Δυνατότητα ρύθμισης της συχνότητας των αντλιών στην περιοχή 30 έως Hz (30 έως 60 Hz) ανάλογα με τις συνθήκες λειτουργίας. Είναι διαθέσιμοι προς επιλογή οι παρακάτω μετατροπείς συχνοτήτων: - PED (απευθείας τοποθέτηση) - PEDW (απευθείας τοποθέτηση) - Danfoss VLT Automation Drive (επίτοιχη τοποθέτηση) Οι αντλίες του τύπου WATERblue-H-PM/ WATERblue-K-PM λειτουργούν μόνο με μετατροπέα συχνοτήτων. Δεν είναι δυνατή η λειτουργία με απευθείας σύνδεση στο δίκτυο ρεύματος. Οι μετατροπείς συχνοτήτων πρέπει να ανταποκρίνονται στην οδηγία περί χαμηλής τάσης και ΗΜΣ της ΕΕ. Κατά την τοποθέτηση λάβετε μέτρα για την πλήρη εξαέρωση. Αγωγός πίεσης - τοποθέτηση χωρίς παγετό, - στερεωμένος και - συνδεδεμένος σε θέση χωρίς μηχανικές τάσεις. Οι δυνάμεις και οι ροπές των σωληνώσεων δεν επιτρέπεται να επενεργούν στην αντλία. Εγκαταστήστε... - στρόφιγγα ακριβώς μπροστά από την αντλία για το κλείσιμο των αγωγών. Έτσι είναι δυνατή η αφαίρεση της αντλίας όταν οι σωλήνες είναι γεμάτοι. - εξάρτημα αποτροπής επιστροφής μεταξύ στομίου πίεσης και βάνας. Αποτρέπεται έτσι μετά την απενεργοποίηση της αντλίας η επιστροφή του αντλούμενου μέσου και τα χτυπήματα του υγρού. 5.10 Προστασία από παγετό Ο παγετός μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη γεμάτη αντλία. Αδειάζετε την αντλία σε περίπτωση που δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα και όταν υπάρχει κίνδυνος παγετού. Εκτονώστε την πίεση από το κέλυφος της αντλίας. Τότε μόνο εκκενώστε την αντλία. Για την εκκένωση της αντλίας αφαιρέστε τις δύο βίδες σφράγισης στο κέλυφος του φίλτρου. Χρησιμοποιείτε ρελέ ασφαλείας με ευαισθησία σε όλα τα ρεύματα, εάν χρειάζεται. 5.9 Διάταξη των σωληνώσεων Τοποθετήστε τον αγωγό πίεσης σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες διατάξεις καθώς και τους ισχύοντες κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων. Βιδωτή τάπα G 1/2 Μην υπερβαίνετε τις δυνάμεις των σωληνώσεων. Εικόνα 9 Βιδωτές τάπες κελύφους (παράδειγμα WATERblue-H) 25

Θέση σε λειτουργία 6 Θέση σε λειτουργία Ελέγξτε την αντλία πριν από τη θέση σε λειτουργία και πραγματοποιήστε έλεγχο λειτουργίας. Προσέξτε ιδιαίτερα τις ακόλουθες υποδείξεις: - Περιστρέψτε πολλές φορές με το χέρι τον άξονα του μοτέρ! - Μην αφήνετε ποτέ την αντλία να λειτουργεί στεγνή! - Είναι συνδεδεμένη η αντλία και οι σωληνώσεις σύμφωνα με τις προδιαγραφές; - Έγινε η ηλεκτρική σύνδεση σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις; - Έχει συνδεθεί η αντίσταση θετικού θερμοκρασιακού συντελεστή; - Είναι ρυθμισμένος σωστά ο διακόπτης προστασίας του μοτέρ; - Είναι ανοιχτές οι βάνες που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία; - Έχει στερεωθεί σωστά και καλά η αντλία; Η στεγνή λειτουργία της αντλίας καταστρέφει τον μηχανικό στυπιοθλίπτη! Γεμίστε την αντλία και τον αγωγό προσαγωγής με αντλούμενο υγρό πριν από την εκκίνηση της αντλίας. Στη συνέχεια κάντε εξαέρωση. 6.1 Τρόποι λειτουργίας και συχνότητα ενεργοποίησης Όλοι οι τύποι είναι σχεδιασμένοι για τον τρόπο λειτουργίας S1 (συνεχής λειτουργία) όταν η αντλία είναι γεμάτη. Η παρατεταμένη λειτουργία με κλειστή βάνα θερμαίνει το αντλούμενο υγρό και την αντλία. Ανοίξτε τη βάνα πριν από τη λειτουργία. Χρησιμοποιήστε διακόπτη προστασίας μοτέρ ή αντίστοιχη προστασία μοτέρ με χαρακτηριστικά διέγερσης κατά DIN VDE 0660. Μην υπερβαίνετε τις δέκα διαδικασίες ενεργοποίησης ανά ώρα. Αποτρέπεται έτσι η έντονη αύξηση της θερμοκρασίας στο μοτέρ και η υπερβολική καταπόνηση της αντλίας, του μοτέρ, των στεγανοποιητικών και της έδρασης. Ρωτήστε τον εκάστοτε κατασκευαστή για την επιτρεπόμενη συχνότητα ενεργοποίησης των συσκευών εκκίνησης που τυχόν υπάρχουν. 6.2 Ενεργοποίηση Ανοίξτε αρχικά ελάχιστα τη βάνα όταν είναι άδειος ο αγωγός πίεσης. Ανοίξτε με πλήρη ισχύ μέχρι να επιτευχθεί η επιτρεπόμενη επιβάρυνση του μοτέρ (συγκρίνετε την ένδειξη του μετρητή ρεύματος με στοιχεία στην πινακίδα τύπου του μοτέρ!). Χρησιμοποιείτε τις εγκαταστημένες εφεδρικές αντλίες εναλλάξ από το σύστημα ελέγχου. Έτσι διασφαλίζεται η ετοιμότητα λειτουργίας των αντλιών. Προσέξτε την παρακάτω υπόδειξη προειδοποίησης στην επάνω πλευρά του κελύφους φίλτρου: + ATTENTION! Pump is under pressure! Never open the strainer cover while the pump is working. Hazardous pressure leads to flooding and can cause severe injury.! ACHTUNG Filtergehäuse steht unter Druck! Öffnen während des Betriebs verboten! Verletzungs- und Überflutungsgefahr! Εικόνα 10 Υπόδειξη προειδοποίησης σε κέλυφος φίλτρου Το αυτοκόλλητο υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να ανοίγεται το κέλυφος φίλτρου στη διάρκεια της λειτουργίας της αντλίας, επειδή υπάρχει αυξημένος κίνδυνος τραυματισμού και υπερχείλισης. 26

Συντήρηση / Καθαρισμός 7 Συντήρηση / Καθαρισμός Αναθέτετε τις εργασίες συντήρησης και καθαρισμού μόνο σε εξειδικευμένο προσωπικό. Το προσωπικό αυτό πρέπει να εφοδιάζεται με προσωπικό εξοπλισμό προστασίας (π.χ. προστατευτικά γάντια) Η αντλία υπόκειται σε δονήσεις κατά τη λειτουργία της, από τις οποίες μπορεί να λασκάρουν οι βιδωτές και οι κουμπωτές συνδέσεις. Ελέγχετε την αντλία για τυχόν χαλαρές συνδέσεις σε τακτικά χρονικά διαστήματα (προτεινόμενο διάστημα σε μονή βάρδια 6 μήνες). Απομακρύνετε τακτικά τις επικαθίσεις σκόνης και τους ρύπους. Ένα άτομο θεωρείται ως ειδικός σύμφωνα με το EN 60204-1, όταν - - βάσει της επαγγελματικής του εκπαίδευσης, των γνώσεων και της πείρας του καθώς και της γνώσης των σχετικών προτύπων μπορεί να αξιολογήσει τις εργασίες που του ανατίθενται και - μπορεί να αναγνωρίζει τους πιθανούς κινδύνους. Κατά τη συντήρηση και τον καθαρισμό της αντλίας μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί. Προσέχετε τους κανόνες ασφαλείας καθώς και τους γενικά αναγνωρισμένους "Κανόνες της τεχνολογίας". Πριν από τις εργασίες συντήρησης και καθαρισμού, ακολουθήστε οπωσδήποτε τη διαδικασία που αναφέρεται στο Κεφάλαιο 3.5 Διαδικασίες απενεργοποίησης. Χρησιμοποιείτε μόνο αντικείμενα και εργαλεία που προβλέπονται ρητά για αυτές τις εργασίες. Καθαρίζετε και συντηρείτε τακτικά την αντλία. Με αυτόν τον τρόπο θα λειτουργεί απρόσκοπτα η αντλία. Μην χρησιμοποιείτε καυστικά, λειαντικά, ή διαλυτικά προϊόντα. Ενδέχεται να αλλοιώσουν το πλαστικό. Κίνδυνος! Η περιστρεφόμενη φτερωτή μπορεί να κόψει ή να συνθλίψει τα άνω άκρα. Αφήστε τη φτερωτή να περιστρέφεται μέχρι να σταματήσει τελείως. Ασφαλίστε την αντλία από ανατροπή και πτώση. 7.1 Συντήρηση Προσέχετε στις εργασίες συντήρησης και επισκευής: - τους κινδύνους σύνθλιψης και - τους κινδύνους από ηλεκτρικό ρεύμα. Απολυμαίνετε την αντλία μετά την άντληση επιβλαβών για την υγεία υγρών. Προειδοποίηση! Κίνδυνος ανατροπής κατά την αποσύνδεση της αντλίας από τις σωληνώσεις μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς. Ασφαλίστε την αντλία κατά τη μεταφορά με ανάλογα μέσα πρόσδεσης. Αποθέτετε την αντλία μόνο επάνω σε οριζόντια προς όλες τις κατευθύνσεις επιφάνεια με επαρκή αντοχή. Ασφαλίστε την επιπρόσθετα από ανατροπή. Τα επιβλαβή για την υγεία αντλούμενα υγρά μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία. Φοράτε πάντα μέσα ατομικής προστασίας καθώς και προστατευτικά γάντια και προστατευτικά γυαλιά. 27

Συντήρηση / Καθαρισμός Συλλέγετε τα απορρίμματα σε κατάλληλα δοχεία και απορρίψτε τα σύμφωνα με τις προδιαγραφές. 7.2 Οδηγίες συντήρησης σε περίπτωση παρατεταμένων διαστημάτων ακινητοποίησης Προστατέψτε τις αντλίες από καιρικές επιδράσεις (υπεριώδης ακτινοβολία, ηλιακή ακτινοβολία, υψηλή ατμοσφαιρική υγρασία, παγετός και ούτω καθεξής). Πριν από την επανέναρξη λειτουργίας πρέπει να καλύπτονται τα σημεία που αναφέρονται στο κεφάλαιο 6 Θέση σε λειτουργία. 7.3 Λίπανση ρουλεμάν Τα ρουλεμάν είναι εργοστασιακά γρασαρισμένα. - Είδη γράσου για νέο γρασάρισμα "Staburags NBU 8 EP" από την Klüber Lubrication München KG. - Μην γρασάρετε υπερβολικά τα ρουλεμάν. - Απορρίπτετε το γράσο σύμφωνα με τις προδιαγραφές. Κατά τη χρήση σε νερό χρήσης ή ακατέργαστο νερό συνεννοηθείτε με τον κατασκευαστή για την επιλογή του γράσου. 7.4 Στεγανοποιητικά Οι μηχανικοί στυπιοθλίπτες δεν απαιτούν γενικά κάποια συντήρηση. Αντικαθιστάτε τους μηχανικούς στυπιοθλίπτες μόνο ως κομπλέ μονάδα και χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια στεγανοποιητικά. Έτσι διασφαλίζεται η τέλεια στεγανοποίηση του άξονα. Κίνδυνος! Οι υψηλές μαγνητικές δυνάμεις κατά την αποσυναρμολόγηση και τη συναρμολόγηση μοτέρ μόνιμου μαγνήτη μπορούν να οδηγήσουν σε βαριές σωματικές και υλικές βλάβες. Πριν από αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση ανατρέξτε στο κεφάλαιο 9.3 Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση ενός μοτέρ PM. Ελέγχετε τακτικά τα στεγανοποιητικά για τυχόν διαρροές. 7.5 Βερνίκωμα Η θερμική αγωγιμότητα του βερνικιού λειτουργεί μονωτικά και αποτρέπει την εκκένωση της θερμότητας του μοτέρ. Γρασάρετε ξανά ή αντικαταστήστε, εάν απαιτείται, τα ρουλεμάν σε περίπτωση αριθμού στροφών - 3000 (3600) min -1 μετά από 10.000 ώρες λειτουργίας το αργότερο ωστόσο μετά από 3 χρόνια. Η μη επιτρεπόμενη θέρμανση προκαλεί ζημιά στο τριφασικό μοτέρ. Μην επιχρίζετε το μοτέρ με περαιτέρω στρώσεις βερνικιού. Προειδοποίηση! Το λιπαντικό γράσο είναι επιβλαβές για την υγεία. Μην καταπίνετε το λιπαντικό γράσο. 7.6 Καθαρισμός Κατά την αφαίρεση ή την αποσυναρμολόγηση της αντλίας, απομακρύνετε με μηχανικό τρόπο τις επικαθίσεις που ενδεχομένως υπάρχουν. Έτσι διασφαλίζεται απρόσκοπτη λειτουργία. Ξεπλύνετε με καθαρό νερό και καθαρίστε σχολαστικά την αντλία πριν από τον παροπλισμό και την αποθήκευση μετά από μεγάλης διάρκειας περίοδο λειτουργίας. Τυχόν ξεραμένα υπολείμματα ρύπων, εναποθέσεις αλάτων και λοιπά μπορεί να μπλοκάρουν τη φτερωτή και τον άξονα του μοτέρ. 28

Συντήρηση / Καθαρισμός Κίνδυνος! Η περιστρεφόμενη φτερωτή μπορεί να κόψει ή να συνθλίψει τα άνω άκρα. Τηρείτε τη διαδικασία που αναφέρεται στο κεφάλαιο 3.5 Διαδικασίες απενεργοποίησης. Τοποθέτηση του καλαθιού του φίλτρου (002): 1. Βάλτε το καλάθι φίλτρου (002) με τη βάση του προς τα κάτω στο κέλυφος του φίλτρου (001). 2. Κλείστε προς τα κάτω το καπάκι του φίλτρου (003). 3. Κλείστε με το χέρι τα γωνιαστά κλείστρα (020). 7.7 Καθαρισμός του καλαθιού φίλτρου Καθαρίζετε το καλάθι φίλτρου (002) ανάλογα με το βαθμό ρύπανσης. Πριν την αφαίρεση του καλαθιού του φίλτρου (002) κλείστε τη βάνα στην πλευρά πίεσης και τη βάνα στην πλευρά αναρρόφησης. Εκτονώστε την πίεση από το κέλυφος της αντλίας. Τότε μόνο εκκενώστε την αντλία. Αφαίρεση του καλαθιού του φίλτρου (002): 1. Ανοίξτε τα γωνιαστά κλείστρα (024) για τη στερέωση του καπακιού φίλτρου (003). 2. Σηκώστε το καπάκι του φίλτρου (003). 3. Το καλάθι του φίλτρου (002) σηκώνεται αυτόματα με τον μηχανισμό "Easy-Clean" από το κέλυφος του φίλτρου και μπορεί να αφαιρεθεί. Κατά τον καθαρισμό του καλαθιού φίλτρου από πλαστικό (FPP 20 T) να μην χρησιμοποιείτε φλόγα. Η στεγνή λειτουργία της αντλίας καταστρέφει τον μηχανικό στυπιοθλίπτη! Γεμίστε την αντλία και τον αγωγό προσαγωγής με αντλούμενο υγρό πριν από την εκκίνηση της αντλίας. Στη συνέχεια κάντε εξαέρωση. Πριν από την επανέναρξη λειτουργίας πρέπει να καλύπτονται τα σημεία που αναφέρονται στο κεφάλαιο 6 Θέση σε λειτουργία. 7.8 Ροπές σύσφιξης για βίδες και παξιμάδια Σπείρωμα Ανοξείδωτο (Α4) [Nm] M8 18,5 M12 57,0 M14 75,0 G 1/2 30,0 Μην τροφοδοτείτε ταμπλέτες χλωρίου ή άλλα προϊόντα καθαρισμού/φροντίδας νερού μέσω του καλαθιού φίλτρου. Σφίξτε κατά τη συναρμολόγηση όλες τις βίδες και τα παξιμάδια (δεξιόστροφα). 7.9 Διάθεση στα απορρίμματα Ελέγξτε τη σωστή έδραση κατά την τοποθέτηση! Ελέγξτε την κατάσταση του κυκλικού στεγανωτικού παρεμβύσματος στο καπάκι φίλτρου. Ανταλλάξτε τα ελαττωματικά κυκλικά στεγανωτικά παρεμβύσματα. Πρέπει να διαθέτετε με τρόπο φιλικό στο περιβάλλον την αντλία και τα επιμέρους τμήματα της αντλίας: - Χρησιμοποιήστε για αυτό το σκοπό τις δημόσιες ή ιδιωτικές εταιρείες αποκομιδής απορριμμάτων. - Εάν δεν είναι εφικτό κάτι τέτοιο, μπορείτε να επιστρέψετε την αντλίαστον κατασκευαστή. 29

Βλάβη / Αιτία / Αντιμετώπιση 8 Βλάβη / Αιτία / Αντιμετώπιση Τα στοιχεία και οι υποδείξεις που περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες για "Βλάβη, αιτία, αντιμετώπιση" πρέπει να κατανοούνται από ειδικούς (βλέπε σχετικά τον εννοιολογικό προσδιορισμό στο κεφάλαιο 2.4 Μέτρα ασφαλείας) στην - ηλεκτρολογία/ηλεκτρονική τεχνολογία - μηχανολογία/συντήρηση. Θέστε στη διάθεση αυτού του προσωπικού τα αντίστοιχα εργαλεία και μέσα ελέγχου. Εάν οι αναφερόμενες ενέργειες δεν οδηγήσουν σε επιτυχία, απευθυνθείτε στον κατασκευαστή. Πριν από εργασίες συντήρησης και επισκευής ακολουθήστε οπωσδήποτε το κεφάλαιο 3.5 Διαδικασίες απενεργοποίησης. Χρησιμοποιείτε μόνο αντικείμενα και εργαλεία που προβλέπονται ρητά για αυτές τις εργασίες. Δεν αναμένονται δυσλειτουργίες εάν ακολουθήσετε ευσυνείδητα τις οδηγίες χρήσης. Αποσυναρμολογήστε την αντλία, μόνο εφόσον όλες οι υπόλοιπες ενέργειες αποβούν άκαρπες. Εάν εξακολουθούν να υπάρχουν οι βλάβες, απευθυνθείτε στο σέρβις της εταιρείας μας. Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Η αντλία δεν κάνει άντληση! Κίνδυνος στεγνής λειτουργίας! Αντλία και σωλήνωση όχι πλήρως γεμάτη. Αγωγός προσαγωγής και φτερωτή φραγμένα. Το μοτέρ δεν λειτουργεί. Βάνα κλειστή. Πολύ υψηλό ύψος άντλησης. Κάντε εξαέρωση στην αντλία και στον αγωγό πίεσης και γεμίστε. Καθαρίστε την προσαγωγή. Απομακρύνετε τις επικαθίσεις από την αντλία/ σωλήνωση. Ελέγξτε την ηλεκτρική εγκατάσταση. Ανοίξτε τη βάνα. Ελέγξτε την εγκατάσταση για ακαθαρσίες και/ή τον τύπο της αντλίας. Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Η αντλία κάνει πολύ μικρή άντληση. Η αντλία δονείται ή κάνει θόρυβο. Πολύ υψηλή πυκνότητα αντλούμενου υγρού. Πολύ μεγάλη περιεκτικότητα σε αέρα/αέριο στο αντλούμενο υγρό. Λάθος φορά περιστροφής της αντλίας. Φτερωτή χαλαρή ή φθαρμένη. Η αντλία λειτουργεί κόντρα σε πολύ υψηλή πίεση. Η βάνα είναι πάρα πολύ κλειστή. Σωλήνωση και/ή αντλία φραγμένα. Λειτουργία σε δύο φάσεις. Πολύ μεγάλη περιεκτικότητα σε αέρα/αέριο στο αντλούμενο υγρό. Λάθος φορά περιστροφής της αντλίας. Φτερωτή χαλαρή ή φθαρμένη. Η αντλία δεν λειτουργεί στην προβλεπόμενη περιοχή λειτουργίας. Αραιώστε το αντλούμενο υγρό ή αλλάξτε τη διαδικασία. Απαιτείται ερώτηση. Ελέγξτε τη φορά περιστροφής και αντιμεταθέστε ενδεχομένως τις δύο φάσεις για το μοτέρ. Ελέγξτε και ενδεχομένως αντικαταστήστε τη φτερωτή. Μετρήστε την πίεση. Αλλάξτε την πορεία του αγωγού, ελέγξτε τον τύπο της αντλίας. Ανοίξτε τη βάνα. Ελέγξτε τη σωλήνωση και/ή την αντλία και ενδεχομένως προβείτε σε καθαρισμό. Αντικαταστήστε την καμμένη ασφάλεια ή/ και ελέγξτε τις συνδέσεις των καλωδίων. Απαιτείται ερώτηση. Ελέγξτε τη φορά περιστροφής και αντιμεταθέστε ενδεχομένως τις δύο φάσεις για το μοτέρ. Ελέγξτε και ενδεχομένως αντικαταστήστε τη φτερωτή. Ελέγξτε τις συνθήκες λειτουργίας. 30

Βλάβη / Αιτία / Αντιμετώπιση Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Η αντλία δονείται ή κάνει θόρυβο. Ρουλεμάν ελαττωματικό. Αντικαταστήστε το ρουλεμάν. Το ρουλεμάν δεν έχει λιπανθεί σωστά. Καθαρίστε και λιπάνετε ξανά το ρουλεμάν. Η αντλία ενεργοποιείται, αλλά απενεργοποιείται αμέσως μετά. Η αντλία έχει τοποθετηθεί σε θέση όπου ασκούνται μηχανικές τάσεις. Σπηλαίωση Έχει ενεργοποιηθεί ο διακόπτης προστασίας μοτέρ. Ανεπαρκής ψύξη του μοτέρ. Έχει ενεργοποιηθεί ο διακόπτης προστασίας μοτέρ. Λάθος φορά περιστροφής της αντλίας. Κατανάλωση ρεύματος πολύ υψηλή. Πολύ υψηλή πυκνότητα αντλούμενου υγρού. Η αντλία δεν λειτουργεί στην προβλεπόμενη περιοχή λειτουργίας. Από τη φραγμένη αντλία διεγέρθηκε το ρελέ προστασίας μοτέρ. Η αντλία ενεργοποιείται πολύ συχνά. Μοτέρ συνδεδεμένο λάθος. Στους αγωγούς σύνδεσης δεν πρέπει να ασκούνται μηχανικές τάσεις. Ελέγξτε εάν έχει φράξει η προσαγωγή. Ελέγξτε το σημείο λειτουργίας και ενδεχομένως προβείτε σε ρύθμιση. Φροντίστε για την ψύξη του μοτέρ. Ελέγξτε τη φορά περιστροφής. Ελέγξτε την ευκολία κίνησης της αντλίας. Αραιώστε το αντλούμενο υγρό ή αλλάξτε τη διαδικασία. Ελέγξτε τις συνθήκες λειτουργίας. Ελέγξτε την ευκολία κίνησης της αντλίας. Προσέξτε τον τρόπο λειτουργίας. Συνδέστε το μοτέρ στην υπάρχουσα τάση λειτουργίας. Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Το ρουλεμάν θερμαίνεται πολύ Το ηλεκτρικό μοτέρ θερμαίνεται υπερβολικά. Το ρουλεμάν λειτουργεί χωρίς λίπανση: Λείπει γράσο. Πάρα πολύ γράσο στο ρουλεμάν. Η αντλία έχει τοποθετηθεί σε θέση όπου ασκούνται μηχανικές τάσεις. Ρουλεμάν ελαττωματικό. Λάθος φορά περιστροφής της αντλίας. Η αντλία δεν λειτουργεί στην προβλεπόμενη περιοχή λειτουργίας. Πολύ υψηλή πυκνότητα αντλούμενου υγρού. Αγωγός προσαγωγής και φτερωτή φραγμένα. Το μοτέρ είναι πολύ αδύναμο. Μοτέρ συνδεδεμένο λάθος. Θερμοκρασία ψυκτικού > 40 C. Η αντλία ενεργοποιείται πολύ συχνά. Συμπληρώστε γράσο, ενδεχομένως αντικαταστήστε τα ρουλεμάν. Απομακρύνετε το γράσο που περισσεύει έτσι ώστε να καλύπτονται μόνο οι μπίλιες από το γράσο. Στους αγωγούς σύνδεσης δεν πρέπει να ασκούνται μηχανικές τάσεις. Αντικαταστήστε το ρουλεμάν. Ελέγξτε τη φορά περιστροφής και αντιμεταθέστε ενδεχομένως τις δύο φάσεις για το μοτέρ. Ελέγξτε τις συνθήκες λειτουργίας. Αραιώστε το αντλούμενο υγρό ή αλλάξτε τη διαδικασία. Καθαρίστε την προσαγωγή. Απομακρύνετε τις επικαθίσεις από την αντλία/ σωλήνωση. Απαιτείται ερώτηση. Συνδέστε το μοτέρ στην υπάρχουσα τάση λειτουργίας. Ελέγξτε τις διόδους αερισμού. Προσέξτε τον τρόπο λειτουργίας. 31

Αποσυναρμολόγηση / Συναρμολόγηση 9 Αποσυναρμολόγηση / Συναρμολόγηση Η αντλία αποτελείται κυρίως από πλαστικό, ορείχαλκο και χάλυβα. Η αντλία και τα καθαριστικά υλικά πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τις τοπικές περιβαλλοντικές προδιαγραφές. Απορρίπτετε τα εργαλεία καθαρισμού (πινέλα, πανιά και λοιπά) σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις προστασίας του περιβάλλοντος ή/και τις οδηγίες του κατασκευαστή. Κατά την αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση της αντλίας δεν επιτρέπεται η άσκηση καθόλου βίας. 9.1 Αποσυναρμολόγηση Κίνδυνος! Λόγω των μαγνητικών πεδίων, σε περίπτωση μοτέρ μόνιμου μαγνήτη υπάρχει μεγάλος κίνδυνος για άτομα με καρδιακό βηματοδότη κοντά στο ρότορα του μοτέρ όταν αυτό είναι ανοιγμένο. Δεν επιτρέπεται η είσοδος στην περιοχή αυτή ατόμων με καρδιακό βηματοδότη. Τηρείτε τις συνοδευτικές οδηγίες χρήσης! Κίνδυνος! Οι υψηλές μαγνητικές δυνάμεις κατά την αποσυναρμολόγηση και τη συναρμολόγηση μοτέρ μόνιμου μαγνήτη μπορούν να οδηγήσουν σε βαριές σωματικές και υλικές βλάβες. Αναθέτετε τις επισκευές μόνο σε εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό. Αποσυναρμολογείτε το ρότορα μόνο με ειδικό εργαλείο κατασκευασμένο ειδικά για το σκοπό αυτό. Τηρείτε τις συνοδευτικές οδηγίες χρήσης! Προειδοποίηση! Το ηλεκτρικό ρεύμα μπορεί να προκαλέσει θάνατο. Απομονώστε το μονοκόμματο μοτέρ (802) σύμφωνα με τους 5 κανόνες ασφαλείας. Οι 5 κανόνες ασφαλείας είναι: 1. Απενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος 2. Προστατέψτε από επανενεργοποίηση 3. Επαληθεύστε την απουσία ηλεκτρικής τάσης 4. Γειώστε και βραχυκυκλώστε 5. Καλύψτε ή απομονώστε γειτονικά μέρη τα οποία βρίσκονται υπό ηλεκτρική τάση. Το εξερχόμενο αντλούμενο υγρό μπορεί να υπερχειλίσει. Κλείστε τη βάνα στην πλευρά πίεσης και τη βάνα στην πλευρά αναρρόφησης. Εκτονώστε την πίεση από το κέλυφος της αντλίας. Τότε μόνο εκκενώστε την αντλία. Όλες οι βίδες και τα παξιμάδια (δεξιόστροφα) πρέπει να σφίγγονται κατά τη συναρμολόγηση σύμφωνα με τις προδιαγραφές (βλέπε κεφάλαιο 7.7 Ροπές σύσφιξης για βίδες και παξιμάδια). 32

Αποσυναρμολόγηση / Συναρμολόγηση Πριν από την αποσυναρμολόγηση του σετ αντικατάστασης πρέπει να λασκάρονται οι συνδετικές βίδες στην τσιμεντένια βάση και το κέλυφος της αντλίας (101). 6. Στις απεικονίσεις παρουσιάζεται ο τύπος WATERblue-H! Αφαιρέστε την ροδέλα (554). 1. Λασκάρετε τις συνδετικές βίδες του κελύφους αντλίας (101) και κελύφους φίλτρου (001). 7. 2. Ανασηκώστε τη φτερωτή (230). Αφαιρέστε το λυμένο κέλυφος φίλτρου (001) από το κέλυφος της αντλίας (101). 8. Βγάλτε τη σφήνα συναρμογής (940) από την εγκοπή του άξονα. 3. 4. Λασκάρετε τα συνδετικά παξιμάδια από το μονοκόμματο μοτέρ (802) και το κέλυφος της αντλίας (101). 9. Τραβήξτε το κεντράρισμα (023) ευθυγραμμισμένα πάνω στον άξονα του μοτέρ (819). 5. Σηκώστε το κέλυφος της αντλίας (101) από το μονοκόμματο μοτέρ (802). 10. Εάν η επιφάνεια συναρμογής έχει υποστεί ζημιά, δεν διασφαλίζεται ακριβής στεγανοποίηση. Μην προκαλείτε ζημιά στην έδραση συναρμογής για την στρογγυλή τσιμούχα. Λασκάρετε το παξιμάδι της φτερωτής (920). Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα της τσιμούχας ολίσθησης (433) από το ενδιάμεσο κέλυφος (113). 33

Αποσυναρμολόγηση / Συναρμολόγηση 11. Στην αντλία WATERblue-K τα πόδια (182) είναι στερεωμένα στο μονοκόμματο μοτέρ (802) και πρέπει επίσης να αφαιρούνται σε αυτό το βήμα. 1. Κατά το πρεσάρισμα του κόντρα δαχτυλιδιού που είναι ευαίσθητο στην πίεση προσέξτε - να κατανέμεται ομοιόμορφα η πίεση, - να χρησιμοποιηθεί κατάλληλα καθαρός ζουμπάς με μαλακή επιφάνεια και - να μην βρίσκονται ξένα σώματα στις επιφάνειες ολίσθησης. Τραβήξτε το ενδιάμεσο κέλυφος (113) ευθυγραμμισμένα πάνω στον άξονα του μοτέρ (819). Στην αντλία WATERblue-K πρέπει τα πόδια (182) να στερεώνονται με τέτοιον τρόπο στο μονοκόμματο μοτέρ (802), ώστε να βρίσκονται απέναντι από το κιβώτιο ακροδεκτών του μοτέρ. Αντικαταστήστε τα στεγανοποιητικά που αφαιρέσατε. Έτσι διασφαλίζεται η τέλεια στεγανοποίηση. Περάστε προσεκτικά το ενδιάμεσο κέλυφος (113) από τον άξονα του μοτέρ (819) στο κεντράρισμα του μονοκόμματου μοτέρ (802). 9.2 Συναρμολόγηση Πριν από την επανασυναρμολόγηση ελέγξτε όλα τα αποσυναρμολογημένα επιμέρους εξαρτήματα - για ζημιές και φθορές, - καθαρίστε τα και - αντικαταστήστε τα με γνήσια ανταλλακτικά, εάν απαιτείται. 2. Συμβουλή! Περάστε ενδεχομένως το βοήθημα τοποθέτησης (αξεσουάρ) στον άξονα του μοτέρ. Αντικαταστήστε τα παξιμάδια (920), αυτοασφαλιζόμενα με πλαστική ροδέλα, σε περίπτωση εκ νέου στερέωσης της φτερωτής. Πρεσάρετε με το χέρι το κόντρα δαχτυλίδι μέσα στο ενδιάμεσο κέλυφος (113) και στη συνέχεια γρασάρετε την επιφάνεια του άξονα. Για τη μείωση της τριβής κατά τη συναρμολόγηση λιπάνετε όλες τις επιφάνειες ολίσθησης των ελαστομερών με νερό (μαζί με υγρό πιάτων). Προσοχή - Μην χρησιμοποιείτε λάδι ή γράσο! Μην προκαλείτε ζημιά και μην πιέζετε στραβά το κόντρα δαχτυλίδι του μηχανικού στυπιοθλίπτη στο σπείρωμα και στο συνδετικό σημείο με τον άξονα του μοτέρ! 3. Συμβουλή! Χρησιμοποιήστε ενδεχομένως το βοήθημα τοποθέτησης (αξεσουάρ) για να διασφαλιστεί η ιδανική έδραση της τσιμούχας ολίσθησης στον άξονα του μοτέρ. 34

Αποσυναρμολόγηση / Συναρμολόγηση Περάστε προσεκτικά το περιστρεφόμενο δαχτυλίδι ολίσθησης με τη φούσκα και το ελατήριο πάνω από το άκρο του άξονα του μοτέρ με βιδωτή κίνηση μέχρι το τοποθετημένο κόντρα δαχτυλίδι. Η προένταση του ελατηρίου επιτυγχάνεται με την τοποθέτηση της φτερωτής. 4. Περάστε το κεντράρισμα (023) ευθυγραμμισμένα πάνω από τον άξονα του μοτέρ (819) στο ενδιάμεσο κέλυφος (113). Σε αυτή τη διαδικασία προσέξτε το σημάδι κεντραρίσματος στο ενδιάμεσο κέλυφος. 9. 10. Σπρώξτε το κέλυφος της αντλίας (101) προσεκτικά πάνω από τον άξονα του μοτέρ (819) στο ενδιάμεσο κέλυφος (113). Βιδώστε το κέλυφος της αντλίας (101) στο ενδιάμεσο κέλυφος (113) και στο μονοκόμματο μοτέρ (802). 5. 11. Τοποθετήστε τη σφήνα συναρμογής (940) στην εγκοπή του άξονα του μοτέρ. Τοποθετήστε το κέλυφος φίλτρου (001) στο κέλυφος της αντλίας (101). 6. 12. Περάστε τη φτερωτή (230) στον άξονα του μοτέρ (819). Βιδώστε το κέλυφος του φίλτρου (001) στο κέλυφος της αντλίας (101). 7. 8. Περάστε την ροδέλα (554) στον άξονα του μοτέρ (819). - Μετά τη συναρμολόγηση της αντλίας βιδώστε το κέλυφος της αντλίας (101) στην τσιμεντένια βάση. - Διαπιστώστε την ελευθερία κίνησης της φτερωτής (230) περιστρέφοντάς την! - Συνδέστε ηλεκτρικά το μονοκόμματο μοτέρ (βλέπε κεφάλαιο 5.4 Ηλεκτρική σύνδεση)! Προσέξτε τον τρόπο σύνδεσης (βλέπε πινακίδα τύπου στο μοτέρ) Προσέξτε τη φορά περιστροφής "δεξιά" (βλέπε κεφάλαιο 5.6 Έλεγχος φοράς περιστροφής) Σφίξτε το παξιμάδι (920). Θέστε σε λειτουργία το συγκρότημα της αντλίας (βλέπε κεφάλαιο 6 Θέση σε λειτουργία). 35

Αποσυναρμολόγηση / Συναρμολόγηση 9.3 Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση ενός μοτέρ PM Αποσυναρμολόγηση Προειδοποίηση! Οι ρότορες των μοτέρ PM είναι μαγνητικοί. Εξαιτίας των μεγάλων μαγνητικών δυνάμεων υπάρχει αυξημένος κίνδυνος τραυματισμού κατά την αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση των μοτέρ! Οι επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο από εκπαιδευμένο προσωπικό. Σε περίπτωση εμφάνισης ασαφειών συνιστάται να επικοινωνείτε αμέσως με την Herborner Pumpenfabrik J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG. Για την αποφυγή ζημιών εξαιτίας ακατάλληλης αποσυναρμολόγησης και συναρμολόγησης σε περίπτωση αμφιβολιών, η επισκευή πρέπει να εκτελείται από την Herborner Pumpenfabrik. αποσυναρμολόγηση να χρησιμοποιείτε κατάλληλα εργαλεία αποσυναρμολόγησης (π.χ. δαχτυλίδια οδήγησης)! Να αποθέτετε τον άξονα μαζί με τον τρότορα επάνω σε επιφάνειες που δεν είναι μαγνητικές. Οι επιφάνειες απόθεσης πρέπει να είναι καθαρές και χωρίς μεταλλικά ρινίσματα. Sυναρμολόγηση Πριν από τη συναρμολόγηση πρέπει να ελέγχεται η επιφάνεια του ρότορα ως προς ζημιά του ιμάντα περιτύλιξης και των μαγνητών. Δεν επιτρέπεται η συναρμολόγηση ρότορων που έχουν ζημιές! Η επιφάνεια του ρότορα πρέπει να είναι καθαρή και χωρίς ρύπους (π.χ. μεταλλικά γρέζια). Κατά την εισαγωγή του ρότορα στον στάτη, η επιφάνεια του ρότορα δεν επιτρέπεται να αγγίζει την οπή του στάτη. Για τη συναρμολόγηση να χρησιμοποιείτε κατάλληλα εργαλεία συναρμολόγησης (π.χ. δαχτυλίδια και πείρους οδήγησης)! Ο ιμάντας περιτύλιξης που είναι στο επάνω μέρος από τους ρότορες και οι μαγνήτες δεν επιτρέπεται να υφίστανται ζημιές! Κατά την αποσυναρμολόγηση και τη συναρμολόγηση των μοτέρ πρέπει να τηρούνται οι παρακάτω υποδείξεις. Κατά την αποσυναρμολόγηση πρέπει αρχικά να καθορίζεται η αντιστοιχία των εκάστοτε εξαρτημάτων και να σημαδεύονται για την συναρμολόγηση. Η διαδικασία και η σειρά αποσυναρμολόγησης μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το κατασκευαστικό ύψος και τον τύπο του μοτέρ. Για την αποφυγή ζημιάς στον ιμάντα περιτύλιξης και στους μαγνήτες στην επάνω πλευρά από τους ρότορες δεν επιτρέπεται ο ρότορας να έρθει σε επαφή με την οπή του στάτη κατά την αφαίρεση από τον στάτη! Για την Στάτης Stator Άξονας Welle Ρότορας Rotor 36