Cenius 3002 Cenius 3502 Cenius 4002 i Εγχειρίδι χειρισμύ az Καλλιεργητής εδάφυς Cenius Cenius 3002 Cenius 3502 Cenius 4002 i Cenius 3003 Cenius 3503 Cenius 4003 i Special Super Special MG5183 BAG0080.7 10.14 Printed in Germany el Διαβάστε και τηρήστε τις παρύσες δηγίες χειρισμύ πρτύ θέσετε τ μηχάνημα πρώτη φρά σε λειτυργία! Φυλάξτε τ εγχειρίδι αυτό για μελλντική χρήση!
Δεν πρέπει να θεωρηθεί περιττή και άνευ υσίας η ανάγνωση τυ εγχειριδίυ και η συμμόρφωση με τα περιεχόμενά τυ. Δεν αρκεί να έχετε ακύσει από άλλυς και να δείτε ι ίδιι ότι ένα μηχάνημα είναι χρήσιμ, να τ αγράσετε και να πιστέψετε ότι όλα γίννται αυτόματα. Τ άτμ πυ θα λειτυργήσει κατ αυτόν τν τρόπ δεν θα πρξενήσει βλάβες μόν στν εαυτό τυ, αλλά θα κάνει και τ λάθς να κατηγρήσει τ μηχάνημα και όχι εαυτόν για τυχόν απτυχία. Για να εξασφαλιστεί η επιτυχής χρήση πρέπει να γίνει κατανητό τ πνεύμα της διαδικασίας, σκπός κάθε εξαρτήματς και να ακλυθήσει εξάσκηση στν τρόπ χρήσης τυ μηχανήματς. Τότε θα μείνετε ικανπιημένι και με τ μηχάνημα αλλά και με τν εαυτό σας. Σκπός τυ εγχειριδίυ είναι να πετύχει ακριβώς αυτό. Leipzig-Plagwitz 1872. 2 Cenius BAG0080.7 10.14
Στιχεία αναγνώρισης Στιχεία αναγνώρισης Εισάγετε εδώ τα στιχεία αναγνώρισης τυ μηχανήματς. Τα στιχεία αναγνώρισης θα τα βρείτε στην πινακίδα τύπυ. Αρ. αναγνώρισης μηχανήματς: (δεκαψήφις) Τύπς: Catros Έτς κατασκευής: Βασικό βάρς kg: Επιτρεπόμεν συνλικό βάρς kg: Μέγιστ βάρς φόρτωσης kg: Διεύθυνση κατασκευαστή AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach (ταχ. θυρίδα) 51 D-49202 Hasbergen Τηλ.: + 49 (0) 5405 50 1-0 Φαξ.: + 49 (0) 5405 501-234 e-mail: amazone@amazone.de Παραγγελία ανταλλακτικών Λίστες ανταλλακτικών με ελεύθερη πρόσβαση θα βρείτε στη διαδικτυακή πύλη ανταλλακτικών στη διεύθυνση www.amazone.de. Για παραγγελίες απευθυνθείτε στν δικό σας έμπρ της AMAZONE. Τυπικά στιχεία των δηγιών χειρισμύ Αριθμός εγγράφυ: MG3586 Ημερμηνία σύνταξης τυ εγγράφυ: 10.14 Copyright AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG, 2014 Επιφυλασσόμαστε όλων των δικαιωμάτων μας. Η επανατύπωση, ακόμη και η τμηματική, επιτρέπεται μόν με την έγκριση της εταιρείας AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG. Cenius BAG0080.7 10.14 3
Πρόλγς Πρόλγς Αγαπητέ Πελάτη, Επιλέξατε ένα από τα πιτικά πρϊόντα μας, πυ περιλαμβάννται στην μεγάλη γκάμα πρϊόντων της εταιρείας AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co. KG. Σας ευχαριστύμε για την εμπιστσύνη πυ μας δείχνετε. Παρακαλύμε να βεβαιώνεστε κατά την παραλαβή τυ μηχανήματς, εάν υπάρχυν ζημιές από τη μεταφρά ή εάν λείπυν εξαρτήματα! Βεβαιωθείτε με βάση τ δελτί απστλής για την πληρότητα τυ μηχανήματς πυ παραλάβατε, καθώς και για τν ειδικό εξπλισμό πυ τ συνδεύει. Δικαίωμα απζημίωσης έχετε μόν εάν δηλώσετε αμέσως τις ενστάσεις σας! Διαβάστε και ακλυθήστε τις δηγίες χειρισμύ πριν θέσετε τ μηχάνημα για πρώτη φρά σε λειτυργία, και ειδικά τις δηγίες ασφαλείας. Αφύ διαβάσετε πρσεκτικά τις δηγίες θα μπρείτε να εκμεταλλευτείτε πλήρως τα πλενεκτήματα τυ νέυ σας μηχανήματς. Παρακαλύμε να βεβαιωθείτε, ότι όλι ι χειριστές τυ μηχανήματς έχυν διαβάσει αυτές τις δηγίες, πριν αρχίσετε να χρησιμπιείτε τ μηχάνημα. Σε περίπτωση ερωτήσεων ή πρβλημάτων, ανατρέξτε στ παρόν εγχειρίδι λειτυργίας ή καλέστε τν πλησιέστερ συνεργάτη σέρβις. Η τακτική συντήρηση και η έγκαιρη αντικατάσταση φθαρμένων ή χαλασμένων εξαρτημάτων αυξάνει την διάρκεια ζωής τυ μηχανήματός σας. Αξιλόγηση από τυς χρήστες Αγαπητή αναγνώστρια, Αγαπητέ αναγνώστη, ι δηγίες χειρισμύ ανανεώννται τακτικά. Με τις δικές σας πρτάσεις μπρείτε να συμβάλετε, στη δημιυργία ενός εγχειριδίυ χειρισμύ περισσότερ φιλικύ πρς τ χρήστη. Στείλτε μας τις πρτάσεις σας με Φαξ. AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach (ταχ. θυρίδα) 51 D-49202 Hasbergen Τηλ.: + 49 (0) 5405 50 1-0 Φαξ.: + 49 (0) 5405 501-234 e-mail: amazone@amazone.de 4 Cenius BAG0080.7 10.14
Πίνακας περιεχμένων 1 Οδηγίες πρς τν χρήστη... 7 1.1 Σκπός τυ εγγράφυ... 7 1.2 Τπλγικά στιχεία στ εγχειρίδι χειρισμύ... 7 1.3 Χρησιμπιύμενες απεικνίσεις... 7 2 Γενικές δηγίες ασφαλείας... 8 2.1 Υπχρεώσεις και νμική ευθύνη... 8 2.2 Απεικόνιση συμβόλων ασφαλείας... 10 2.3 Οργανωτικά μέτρα... 11 2.4 Συστήματα ασφαλείας και πρστασίας... 11 2.5 Άτυπα μέτρα ασφαλείας... 11 2.6 Εκπαίδευση των ατόμων... 12 2.7 Μέτρα ασφαλείας κατά την καννική λειτυργία... 13 2.8 Κίνδυνι από υπλειπόμενη ενέργεια... 13 2.9 Συντήρηση, επισκευή και απκατάσταση βλαβών... 13 2.10 Κατασκευαστικές τρππιήσεις... 13 2.10.1 Ανταλλακτικά και αναλώσιμα εξαρτήματα καθώς και βηθητικά μέσα... 14 2.11 Καθαρισμός και διάθεση... 14 2.12 Θέση εργασίας τυ χειριστή... 14 2.13 Πρειδπιητικές εικόνες και άλλες σημάνσεις επάνω στ μηχάνημα... 15 2.13.1 Διάταξη πρειδπιητικών εικόνων και άλλων σημάνσεων... 15 2.14 Κίνδυνς σε περίπτωση μη τήρησης των δηγιών ασφαλείας... 21 2.15 Ασφαλής τρόπς εργασίας... 21 2.16 Οδηγίες ασφαλείας για τν χειριστή... 22 2.16.1 Γενικές δηγίες ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων... 22 2.16.2 Υδραυλικό σύστημα... 25 2.16.3 Ηλεκτρικό σύστημα... 26 2.16.4 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή... 27 3 Φόρτωση και εκφόρτωση... 28 4 Περιγραφή πρϊόντς... 29 4.1 Παραλλαγές μηχανήματς... 29 4.2 Σύνψη συγκρτημάτων... 29 4.3 Συστήματα ασφαλείας και πρστασίας... 31 4.4 Εξπλισμός δικής ασφάλειας... 32 4.5 Πρβλεπόμενη χρήση... 33 4.6 Περιχή κινδύνυ και επικίνδυνα σημεία... 34 4.7 Πινακίδα τύπυ και σήμα CE... 35 4.8 Τεχνικά χαρακτηριστικά... 35 4.9 Απαιτύμενς εξπλισμός τρακτέρ... 37 4.10 Στιχεία σχετικά με την στάθμη θρύβυ... 37 5 Δμή και λειτυργία... 38 5.1 Λειτυργία... 38 5.2 Μαχαίρια... 39 5.3 Υνιά... 41 5.4 Υνιά C-Mix για... 43 5.5 Διάταξη υνιών... 44 5.6 Μνάδα ισπέδωσης... 45 5.6.1 Cenius 3502 / 3503: Ρύθμιση κίλων δίσκων... 46 5.7 Εξωτερικί δίσκι / εξωτερικά μαχαίρια... 47 5.8 Κύλινδρς... 48 5.9 Συρόμεν δόντι κάλυψης... 50 Cenius BAG0080.7 10.14 5
Πίνακας περιεχμένων 5.10 Υδραυλικές συνδέσεις... 51 5.10.1 Σύνδεση υδραυλικών εύκαμπτων αγωγών... 52 5.10.2 Απσύνδεση των εύκαμπτων υδραυλικών αγωγών... 52 5.11 Πλαίσι σύζευξης τριών σημείων... 53 6 Θέση σε λειτυργία... 54 6.1 Έλεγχς της καταλληλότητας τυ τρακτέρ... 55 6.1.1 Υπλγισμός των πραγματικών τιμών για τ συνλικό βάρς, τα φρτία ανά άξνα και τη φέρυσα ικανότητα ελαστικών τυ τρακτέρ, καθώς και τυ ελάχιστυ απαιτύμενυ έρματς55 6.2 Ασφαλίστε τ τρακτέρ / μηχάνημα έναντι ακύσιας εκκίνησης και κύλισης... 59 7 Σύνδεση και απσύνδεση μηχανήματς... 60 7.1 Σύνδεση τυ μηχανήματς... 61 7.2 Απσύνδεση τυ μηχανήματς... 63 8 Ρυθμίσεις... 64 8.1 Βάθς εργασίας των μαχαιριών... 64 8.1.1 Μηχανική ρύθμιση βάθυς... 65 8.1.2 Υδραυλική ρύθμιση βάθυς... 66 8.2 Βάθς εργασίας της μνάδας ισπέδωσης... 66 8.3 Ξύστρες... 67 9 Μεταφρά... 68 9.1 Αλλαγή από τη θέση εργασίας στη θέση μεταφράς... 69 10 Χρήση τυ μηχανήματς... 70 10.1 Μετάβαση από τη θέση μεταφράς στη θέση εργασίας... 70 10.2 Χρήση... 70 10.3 Οδήγηση στ πργύρισμα... 71 11 Βλάβες... 71 12 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή... 72 12.1 Καθαρισμός... 73 12.2 Καννισμός λίπανσης... 73 12.3 Σχέδι συντήρησης Σύνψη... 75 12.4 Συναρμλόγηση και απσυναρμλόγηση των μαχαιριών... 76 12.5 Αλλαγή υνιών... 76 12.5.1 Αλλαγή υνιών Vario-Clip... 77 12.5.2 Αλλαγή υνιών C-Mix... 77 12.6 Αντικατάσταση ελατηρίων έλξης της ασφάλειας υπερφόρτωσης (εργασίες σε συνεργεί).. 77 12.7 Συναρμλόγηση και απσυναρμλόγηση των τμημάτων δίσκων (εργασίες σε συνεργεί). 78 12.8 Αλλαγή δίσκων (εργασίες σε συνεργεί)... 78 12.9 Σύνδεσμς μαχαιριών... 79 12.10 Σύνδεσμς κυλίνδρων... 79 12.11 Στερέωση φρέων δίσκων... 79 12.12 Υδραυλικός κύλινδρς για πρβλή Cenius-2... 79 12.13 Υδραυλικό σύστημα... 80 12.13.1 Σήμανση εύκαμπτων υδραυλικών αγωγών... 81 12.13.2 Περίδι συντήρησης... 81 12.13.3 Κριτήρια επιθεώρησης εύκαμπτων υδραυλικών αγωγών... 81 12.13.4 Συναρμλόγηση και απσυναρμλόγηση εύκαμπτων υδραυλικών αγωγών... 82 12.14 Πείρς κάτω βραχίνα... 82 12.15 Σχεδιάγραμμα υδραυλικύ συστήματς... 83 12.16 Ρπές σύσφιξης κχλιών... 84 6 Cenius BAG0080.7 10.14
Οδηγίες πρς τν χρήστη 1 Οδηγίες πρς τν χρήστη Τ Κεφάλαι "Οδηγίες πρς τν χρήστη" παρέχει πληρφρίες σχετικές με την χρήση τυ εγχειριδίυ. 1.1 Σκπός τυ εγγράφυ Τ παρόν εγχειρίδι χειρισμύ περιγράφει τ χειρισμό και τη συντήρηση τυ μηχανήματς. δίνει σημαντικές πληρφρίες για έναν ασφαλή και απτελεσματικό χειρισμό τυ μηχανήματς. είναι μέρς τυ μηχανήματς και πρέπει πάνττε να φυλάσσεται κντά στ μηχάνημα ή στ τρακτέρ. πρέπει να φυλάσσεται για μελλντική χρήση. 1.2 Τπλγικά στιχεία στ εγχειρίδι χειρισμύ Όλα τα στιχεία κατεύθυνσης πυ δίννται στ παρόν εγχειρίδι, δίννται πάντα σε σχέση με την κατεύθυνση πρείας. 1.3 Χρησιμπιύμενες απεικνίσεις Εντλές χειρισμύ και απτελέσματα Οι ενέργειες πυ πρέπει να εκτελέσει χειριστής, δίννται μέσα στ έγγραφ ως αριθμημένες εντλές χειρισμύ. Τηρείτε πάντα τη σειρά των εντλών χειρισμύ πυ σας δίννται. Τ απτέλεσμα της κάθε εντλής χειρισμύ, όπυ απαιτείται, είναι σημειωμέν με ένα βέλς. Παράδειγμα: 1. Εντλή χειρισμύ 1 Αντίδραση τυ μηχανήματς στην εντλή χειρισμύ 1 2. Εντλή χειρισμύ 2 Απαριθμήσεις Απαριθμήσεις χωρίς υπχρεωτική σειρά παρυσιάζνται ως λίστα με σημεία απαρίθμησης. Παράδειγμα: Σημεί 1 Σημεί 2 Αριθμί θέσης σε εικόνες Αριθμί πυ βρίσκνται μέσα σε παρενθέσεις παραπέμπυν σε αριθμύς θέσης μέσα σε εικόνες. Τ πρώτ ψηφί παραπέμπει στην εικόνα, τ δεύτερ ψηφί παραπέμπει στν αριθμό θέσης μέσα στην εικόνα. Παράδειγμα (Εικ. 3/6): Εικόνα 3 Θέση 6 Cenius BAG0080.7 10.14 7
Γενικές δηγίες ασφαλείας 2 Γενικές δηγίες ασφαλείας Τ κεφάλαι αυτό περιέχει σημαντικές πληρφρίες, πρκειμένυ να χειρίζεστε τ μηχάνημα με ασφάλεια. 2.1 Υπχρεώσεις και νμική ευθύνη Τηρείτε τις δηγίες πυ περιέχνται στ εγχειρίδι δηγιών χειρισμύ Η γνώση των βασικών δηγιών ασφαλείας και των καννισμών ασφαλείας, απτελεί βασική πρϋπόθεση για τν ασφαλή χειρισμό και την απρόσκπτη λειτυργία τυ μηχανήματς. Υπχρεώσεις τυ χρήστη Υπχρεώσεις τυ χειριστή Ο χρήστης υπχρεύται, να επιτρέπει την εργασία στ μηχάνημα, μόν σε άτμα, τα πία έχυν λάβει γνώση των βασικών καννισμών σχετικά με την ασφαλή εργασία και την πρόληψη ατυχημάτων. έχυν εκπαιδευτεί στν τρόπ εργασίας με τ μηχάνημα. έχυν διαβάσει και έχυν καταλάβει τ παρόν εγχειρίδι χειρισμύ. Ο χρήστης υπχρεύται να διατηρεί σε καλή κατάσταση ώστε να μπρύν να διαβαστύν, όλες τις πρειδπιητικές εικόνες πυ βρίσκνται επάνω στ μηχάνημα. να αντικαθιστά κατεστραμμένες πρειδπιητικές εικόνες. Εάν έχετε ερωτήσεις παρακαλύμε απευθυνθείτε στν κατασκευαστή. Όλα τα άτμα, τα πία πρόκειται να εργαστύν με/στ μηχάνημα, υπχρεύνται, πριν την έναρξη της εργασίας να τηρύν τυς βασικύς καννισμύς σχετικά με την ασφαλή εργασία και την πρόληψη ατυχημάτων. να διαβάσυν και να τηρύν τις δηγίες τυ Κεφαλαίυ "Γενικές δηγίες ασφαλείας" τυ παρόντς εγχειριδίυ δηγιών χειρισμύ. να διαβάσυν τ κεφάλαι "Πρειδπιητικές εικόνες και άλλες σημάνσεις επάνω στ μηχάνημα" (Σελίδα 16) τυ παρόντς εγχειριδίυ και να τηρύν κατά τη λειτυργία της μηχανής τις δηγίες ασφαλείας και τις δηγίες των πρειδπιητικών εικόνων. να εξικειωθύν με τη μηχανή. να διαβάσυν τα κεφάλαια τυ παρόντς εγχειριδίυ χειρισμύ, τα πία είναι απαραίτητα για την εκτέλεση των εργασιών πυ τυς έχυν ανατεθεί. Σε περίπτωση πυ χειριστής αντιληφθεί ότι η μηχανή από τεχνικής πλευράς δεν είναι σε άριστη κατάσταση, πρέπει να φρντίζει άμεσα την απκατάσταση των βλαβών. Εάν η απκατάσταση των βλαβών δεν ανήκει στν τμέα ευθυνών τυ χειριστή ή εάν χειριστής δεν διαθέτει τις απαραίτητες ειδικές γνώσεις, πρέπει να αναφέρει τις βλάβες αυτές στυς ανωτέρυς τυ (ιδικτήτης). 8 Cenius BAG0080.7 10.14
Γενικές δηγίες ασφαλείας Κίνδυνι κατά τ χειρισμό τυ μηχανήματς Τ μηχάνημα είναι κατασκευασμέν σύμφωνα με τις τελευταίες τεχνλγικές εξελίξεις και τυς κινά απδεκτύς τεχνικύς κανόνες ασφαλείας. Παρ' όλα αυτά υπάρχει περίπτωση να εμφανιστύν κατά τη χρήση τυ μηχανήματς κίνδυνι και επιπλκές για τη ζωή και τη σωματική ακεραιότητα τυ χειριστή και τρίτων, για τ ίδι τ μηχάνημα, για άλλα υλικά. Χρησιμπιείτε τ μηχάνημα μόν για τν πρβλεπόμεν σκπό. όταν είναι σε άψγη τεχνική κατάσταση και ασφαλές. Απκαταστήστε άμεσα βλάβες πυ μπρύν να επηρεάσυν την ασφάλεια. Εγγύηση και νμική ευθύνη Κατά κανόνα ισχύυν ι "Γενικί όρι πώλησης και απστλής". Οι όρι αυτί ισχύυν για τν πελάτη τ αργότερ με την υπγραφή τυ συμβλαίυ. Απαιτήσεις εγγύησης και ευθυνών λόγω ζημιάς σε άτμα και υλικά δεν γίννται δεκτές, εάν αυτές φείλνται σε μία ή περισσότερες από τις παρακάτω αιτίες: μη πρβλεπόμενη χρήση τυ μηχανήματς. λανθασμένη συναρμλόγηση, θέση σε λειτυργία, λανθασμέν χειρισμό και λανθασμένη συντήρηση τυ μηχανήματς. χρήση τυ μηχανήματς με συστήματα ασφαλείας πυ παρυσιάζυν βλάβη ή δεν είναι σωστά εγκατεστημένα ή με διατάξεις ασφαλείας και πρστασίας πυ δεν λειτυργύν. μη τήρηση των δηγιών τυ εγχειριδίυ σχετικά με την θέση σε λειτυργία, την λειτυργία και τη συντήρηση. αυθαίρετες τρππιήσεις στ μηχάνημα. ελλιπή παρακλύθηση μηχανικών εξαρτημάτων, τα πία υφίστανται φθρές. επισκευές πυ έχυν εκτελεστεί με λάθς τρόπ. περιπτώσεις καταστρφής από επίδραση ξένων σωμάτων και λόγω ανωτέρας βίας. Cenius BAG0080.7 10.14 9
Γενικές δηγίες ασφαλείας 2.2 Απεικόνιση συμβόλων ασφαλείας Οι δηγίες ασφαλείας σημαίννται με τ τρίγων σύμβλ ασφαλείας και τν σχετικό χαρακτηρισμό πριν από αυτήν. Οι χαρακτηρισμί (ΚΙΝΔΥΝΟΣ, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ, ΠΡΟΣΟΧΗ) περιγράφυν τη βαρύτητα τυ ενδεχόμενυ κινδύνυ και έχυν την εξής σημασία: ΚΙΝΔΥΝΟΣ Επισημαίνει άμεσ υψηλό κίνδυν, πυ μπρεί να επιφέρει τ θάνατ ή σβαρύς τραυματισμύς (απώλεια μελών τυ σώματς ή μόνιμες σωματικές βλάβες), εάν δεν απφευχθεί. Σε περίπτωση μη τήρησης των δηγιών αυτών υπάρχει άμεσς κίνδυνς θανάτυ ή σβαρών σωματικών βλαβών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επισημαίνει ενδεχόμενυς μεσαίυς κινδύνυς, πυ μπρεί να επιφέρει τ θάνατ ή (σβαρότατες) σωματικές βλάβες, σε περίπτωση πυ δεν απφευχθύν. Σε περίπτωση μη τήρησης των δηγιών αυτών υπάρχει ενδεχόμενς κίνδυνς θανάτυ ή σβαρών σωματικών βλαβών. ΠΡΟΣΟΧΗ Επισημαίνει κινδύνυς με μικρό ενδεχόμεν να επιφέρυν μικρές ή μεσαίας σβαρότητας σωματικές βλάβες ή υλικές ζημιές, σε περίπτωση πυ δεν απφευχθύν. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Επισημαίνει την υπχρέωση συγκεκριμένης συμπεριφράς ή ενέργειας, πρκειμένυ να γίνεται σωστός χειρισμός της μηχανής. Μη τήρηση των δηγιών αυτών μπρεί να δηγήσει σε βλάβες στ μηχάνημα ή στν περιβάλλντα χώρ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Επισημαίνει πρακτικές συμβυλές και ιδιαίτερα χρήσιμες πληρφρίες. Οι δηγίες αυτές σας βηθύν, να χρησιμπιείτε όλες τις λειτυργίες τυ μηχανήματός σας με τν βέλτιστ τρόπ. 10 Cenius BAG0080.7 10.14
Γενικές δηγίες ασφαλείας 2.3 Οργανωτικά μέτρα Ο χρήστης πρέπει να παρέχει όλυς τυς απαραίτητυς ατμικύς εξπλισμύς πρστασίας, όπως π.χ.: πρστατευτικά γυαλιά παπύτσια ασφαλείας πρστατευτική στλή αλιφή για την πρστασία τυ δέρματς, κ.τ.λ. Τ εγχειρίδι χειρισμύ πρέπει να τ φυλάσσετε πάνττε στν τόπ χρήσης τυ μηχανήματς! πρέπει πάνττε να βρίσκεται στην ελεύθερη διάθεση τυ χειριστή και τυ πρσωπικύ συντήρησης! Ελέγχετε τακτικά όλα τα διαθέσιμα συστήματα πρστασίας! 2.4 Συστήματα ασφαλείας και πρστασίας Πριν από κάθε ενεργπίηση τυ μηχανήματς πρέπει να είναι σωστά τπθετημένα όλα τα συστήματα ασφαλείας και πρστασίας και να είναι πλήρως λειτυργικά. Ελέγχετε τακτικά όλα τα συστήματα ασφαλείας και πρστασίας. Συστήματα ασφαλείας πυ παρυσιάζυν βλάβη Ελαττωματικά ή απσυναρμλγημένα συστήματα ασφαλείας και πρστασίας μπρύν να δηγήσυν σε επικίνδυνες καταστάσεις. 2.5 Άτυπα μέτρα ασφαλείας Παράλληλα με όλες τις δηγίες ασφαλείας αυτύ τυ εγχειριδίυ, λάβετε υπόψη σας όλυς τυς γενικά ισχύντες, εθνικύς καννισμύς σχετικά με την πρόληψη ατυχημάτων και την πρστασία τυ περιβάλλντς. Όταν κυκλφρείτε σε δημόσιυς δρόμυς και λεωφόρυς τηρείτε τν Κώδικα Οδικής Κυκλφρίας. Cenius BAG0080.7 10.14 11
Γενικές δηγίες ασφαλείας 2.6 Εκπαίδευση των ατόμων Με τη μηχανή επιτρέπεται να εργάζνται απκλειστικά, άτμα πυ έχυν εκπαιδευτεί και έχυν λάβει τις κατάλληλες δηγίες. Ο ιδικτήτης πρέπει να καθρίσει με σαφήνεια τυς τμείς ευθυνών των ατόμων πυ χειρίζνται, συντηρύν και επισκευάζυν τη μηχανή. Εκπαιδευόμενα άτμα επιτρέπεται να εργάζνται στ/με τ μηχάνημα μόν υπό την επιτήρηση κάπιυ έμπειρυ ατόμυ. Δραστηριότητα Άτμα Άτμ ειδικά εκπαιδευμέν στην συγκεκριμένη δραστηριότητα 1) Εκπαιδευμέν άτμ 2) Άτμ με ειδικές τεχνικές γνώσεις (τεχνικός συνεργείυ) 3) Φόρτωση/Μεταφρά X X X Θέση σε λειτυργία -- X -- Διαμόρφωση, εξπλισμός -- -- X Χειρισμός -- X -- Συντήρηση -- -- X Αναζήτηση και απκατάσταση βλαβών -- X X Διάθεση X -- -- Υπόμνημα: Χ..Επιτρέπεται --..Δεν επιτρέπεται 1) 2) 3) Άτμ τ πί μπρεί να αναλάβει την εκτέλεση ειδικευμένης εργασίας και επιτρέπεται να εκτελέσει την εργασία αυτή για εξειδικευμένη εταιρεία. Εκπαιδευμέν άτμ θεωρείται τ άτμ, τ πί έχει ενημερωθεί για τις εργασίες πυ τυς έχυν ανατεθεί και για τυς ενδεχόμενυς κινδύνυς σε περίπτωση λανθασμένων χειρισμών και εάν είναι απαραίτητ, έχει λάβει βασική εκπαίδευση, ενώ έχει ενημερωθεί και για τα απαραίτητα συστήματα πρστασίας και τα μέτρα ασφαλείας. Άτμα με ειδική εκπαίδευση θεωρύνται ως ειδικευμέν πρσωπικό (ειδικός τεχνικός). Στηριζόμενι στην ειδική τυς εκπαίδευση καθώς και στις γνώσεις τυς επί των σχετικών καννισμών, μπρύν να αξιλγήσυν τις εργασίες και να αναγνωρίσυν ενδεχόμενυ κινδύνυς. Παρατήρηση: Ειδίκευση ισότιμη της ειδικής εκπαίδευσης μπρεί να ληφθεί και μέσω μακρόχρνης ενασχόλησης στ συγκεκριμέν τμέα εργασιών. Τις εργασίες συντήρησης και επισκευής της μηχανής επιτρέπεται να τις διενεργεί μόν ειδικό συνεργεί, όταν ι εργασίες αυτές συνδεύνται από τη σημείωση "Ειδικό συνεργεί". Τ πρσωπικό ενός ειδικύ συνεργείυ διαθέτει τις απαραίτητες γνώσεις, καθώς και τα κατάλληλα βηθητικά μέσα (εργαλεία, μηχανισμύς ανύψωσης και στήριξης) για την σωστή και ασφαλή εκτέλεση των εργασιών συντήρησης και επισκευής τυ μηχανήματς. 12 Cenius BAG0080.7 10.14
Γενικές δηγίες ασφαλείας 2.7 Μέτρα ασφαλείας κατά την καννική λειτυργία Χρησιμπιείτε τ μηχάνημα μόν όταν, όλα τα συστήματα πρστασίας και ασφαλείας είναι πλήρως λειτυργικά. Ελέγχετε τ μηχάνημα τυλάχιστν μια φρά την ημέρα για εξωτερικές ζημιές πυ φαίννται με γυμνό μάτι και καθώς και την λειτυργική ικανότητα των συστημάτων πρστασίας και ασφαλείας. 2.8 Κίνδυνι από υπλειπόμενη ενέργεια Λάβετε υπόψη σας την ύπαρξη υπλειπόμενων μηχανικών, υδραυλικών, πνευματικών και ηλεκτρικών/ηλεκτρνικών ενεργειών στ μηχάνημα. Λαμβάνετε σχετικά με αυτές, κατάλληλα μέτρα κατά την ενημέρωση τυ πρσωπικύ χειρισμύ. Λεπτμερείς δηγίες επαναλαμβάννται στα εκάσττε κεφάλαια τυ παρόντς εγχειριδίυ. 2.9 Συντήρηση, επισκευή και απκατάσταση βλαβών Διενεργήστε τις πρβλεπόμενες εργασίες ρύθμισης, συντήρησης και επιθεώρησης στα πρβλεπόμενα χρνικά διαστήματα. Ασφαλίστε όλα τα μέσα λειτυργίας, όπως συστήματα συμπιεσμένυ αέρα και υδραυλικά συστήματα, έναντι ακύσιας ενεργπίησης. Κατά την αντικατάσταση, στερεώστε και ασφαλίστε τα μεγαλύτερα συγκρτήματα επιμελώς σε ανυψωτικά μηχανήματα. Βεβαιωθείτε ότι είναι καλά σφιγμένες ι συνδέσεις πυ είχατε ξεβιδώσει. Ελέγξτε τη λειτυργία των διατάξεων ασφαλείας και πρστασίας μετά την λκλήρωση των εργασιών συντήρησης. 2.10 Κατασκευαστικές τρππιήσεις Χωρίς την έγκριση της εταιρείας AMAZONEN-WERKE, δεν επιτρέπεται να πρβαίνετε σε μεταβλές, ύτε πρσαρμγές και τρππιήσεις στ μηχάνημα. Αυτό ισχύει και για την συγκόλληση φερόντων εξαρτημάτων. Όλες ι πρσθήκες και ι μετατρπές στ μηχάνημα πρέπει να γίννται μετά από γραπτή έγκριση της εταιρείας AMAZONEN- WERKE. Χρησιμπιείτε απκλειστικά τα πρόσθετα εξαρτήματα και τα εξαρτήματα μετατρπής πυ είναι εγκεκριμένα από την εταιρεία AMAZONEN-WERKE, πρκειμένυ π. χ. να διατηρήσει την ισχύ της η άδεια λειτυργίας σύμφωνα με τις εθνικές και διεθνείς νμικές πρδιαγραφές. Οχήματα πυ διαθέτυν υπηρεσιακή άδεια λειτυργίας ή συστήματα συνδεόμενα με όχημα, καθώς και εξπλισμός με ισχύυσα άδεια λειτυργίας ή άδεια κυκλφρίας σύμφωνη με τν Κώδικα Οδικής Κυκλφρίας, πρέπει να βρίσκνται πάντα σε κατάσταση, όπως την πρβλέπει η άδεια ή η έγκριση πυ διαθέτυν. Cenius BAG0080.7 10.14 13
Γενικές δηγίες ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από σύνθλιψη, διάτμηση, σφήνωση, εισέλκυση και κρύση λόγω ρήξης εξαρτημάτων της μηχανής. Απαγρεύεται κατά κανόνα η διάνιξη πών στ σκελετό ή στ πλαίσι της μηχανής. η διεύρυνση πών πυ πρϋπάρχυν στ σκελετό ή στ πλαίσι της μηχανής. ι εργασίες συγκόλλησης στα φέρντα εξαρτήματα. 2.10.1 Ανταλλακτικά και αναλώσιμα εξαρτήματα καθώς και βηθητικά μέσα Αντικαθιστάτε αμέσως όλα τα εξαρτήματα τυ μηχανήματς πυ δεν είναι σε άψγη κατάσταση. Χρησιμπιείτε απκλειστικά τα ανταλλακτικά και τα αναλώσιμα εξαρτήματα AMAZONE, πυ είναι εγκεκριμένα από την εταιρεία AMAZONEN-WERKE, πρκειμένυ π. χ. να διατηρήσει την ισχύ της η άδεια λειτυργίας σύμφωνα με τις εθνικές και διεθνείς νμικές πρδιαγραφές. Εάν χρησιμπιήσετε ανταλλακτικά και αναλώσιμα εξαρτήματα τρίτων κατασκευαστών δεν σας εγγυύμαστε ότι αυτά είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα, έτσι ώστε να αντέχυν στις καταπνήσεις και να είναι ασφαλή. Η εταιρεία AMAZONEN-WERKE δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για βλάβες πυ πρκαλύνται από τη χρήση ανταλλακτικών, αναλώσιμων εξαρτημάτων και βηθητικών μέσων, τα πία δεν είναι εγκεκριμένα. 2.11 Καθαρισμός και διάθεση Χρησιμπιήστε και διαθέστε με τν πρβλεπόμεν τρόπ τις υσίες και τα υλικά, ειδικά όταν εργάζεστε σε συστήματα και εγκαταστάσεις λίπανσης καθαρίζετε με διαλύτες. 2.12 Θέση εργασίας τυ χειριστή Τ μηχάνημα επιτρέπεται να τ χειρίζεται απκλειστικά ένα μόν άτμ, τ πί θα βρίσκεται στη θέση τυ δηγύ τυ τρακτέρ. 14 Cenius BAG0080.7 10.14
Γενικές δηγίες ασφαλείας 2.13 Πρειδπιητικές εικόνες και άλλες σημάνσεις επάνω στ μηχάνημα 2.13.1 Διάταξη πρειδπιητικών εικόνων και άλλων σημάνσεων Πρειδπιητική εικόνα Οι παρακάτω εικόνες δείχνυν τη διάταξη των πρειδπιητικών εικόνων στ μηχάνημα. Εικ. 1 Εικ. 2 Διατηρείτε όλες τις πρειδπιητικές εικόνες τυ μηχανήματς πάντα καθαρές και ευανάγνωστες! Αντικαταστήστε εικόνες πυ δεν μπρείτε να διαβάσετε πλέν. Παραγγείλετε τις πρειδπιητικές εικόνες από τν έμπρ, αναφέρντας τν αριθμό παραγγελίας τυς (π.χ. MD078). Cenius BAG0080.7 10.14 15
Γενικές δηγίες ασφαλείας Πρειδπιητικές εικόνες - Δμή Οι πρειδπιητικές εικόνες επισημαίνυν επικίνδυνα σημεία στ μηχάνημα και πρειδπιύν για παραμένντες κινδύνυς. Στα επικίνδυνα αυτά σημεία υπάρχυν μόνιμα υπαρκτί ή απρόσμενα εμφανιζόμενι κίνδυνι. Μια πρειδπιητική εικόνα απτελείται από 2 πεδία: Τ πεδί 1 περιγράφει με εικόνα τν κίνδυν, πίς περικλείεται σε ένα τριγωνικό σύμβλ. Τ πεδί 2 περιγράφει με εικόνα την δηγία απφυγής τυ κινδύνυ. Πρειδπιητικές εικόνες - Επεξηγήσεις Η στήλη Αριθμός παραγγελίας και επεξήγηση, σας δίνυν την περιγραφή της διπλανής πρειδπιητικής εικόνας. Η περιγραφή των πρειδπιητικών εικόνων έχει πάντα την ίδια διάταξη και αναφέρει με την παρακάτω σειρά: 1. την περιγραφή τυ κινδύνυ. Παράδειγμα: Κίνδυνς κπής ή ακρωτηριασμύ! 2. τις συνέπειες σε περίπτωση παραβίασης της δηγίας (των δηγιών) για την απφυγή τυ κινδύνυ. Παράδειγμα: Πρκαλεί σβαρύς τραυματισμύς στα δάχτυλα ή στ χέρι. 3. την δηγία (τις δηγίες) για την απφυγή τυ κινδύνυ. Παράδειγμα: Αγγίζετε τα μηχανικά μέρη, μόν όταν έχυν ακινητπιηθεί πλήρως. 16 Cenius BAG0080.7 10.14
Γενικές δηγίες ασφαλείας Αριθμός παραγγελίας και επεξήγηση Πρειδπιητική εικόνα MD078 Κίνδυνς σύνθλιψης για τα δάχτυλα ή τα χέρια από κινύμενα, πρσβάσιμα μέρη της μηχανής! Ο κίνδυνς αυτός επιφέρει βαρύτατυς κινδύνυς με επακόλυθες απώλειες στα δάχτυλα και στα χέρια. Μην βάζετε πτέ τα χέρια σας στ σημεί κινδύνυ, όση ώρα λειτυργεί κινητήρας τυ τρακτέρ και είναι συνδεδεμένς αρθρωτός άξνας / τ υδραυλικό σύστημα. MD079 Κίνδυνι από εκσφενδνιζόμενα τεμάχια από τ μηχάνημα ή εκσφενδνιζόμενα υλικά ή ξένα σώματα! Οι κίνδυνι αυτί μπρεί να επιφέρυν βαρύτατυς τραυματισμύς και ενδεχμένως και τ θάνατ. Διατηρείτε επαρκή απόσταση ασφαλείας από τ μηχάνημα, όσ λειτυργεί κινητήρας τυ τρακτέρ. Φρντίστε ώστε τα άτμα τα πία δεν έχυν σχέση με τις εργασίες να διατηρύν επαρκή απόσταση ασφαλείας από την περιχή κινδύνυ τυ μηχανήματς, όση ώρα λειτυργεί κινητήρας τυ τρακτέρ. MD084 Κίνδυνς για λόκληρ τ σώμα από εξαρτήματα της μηχανής πυ περιστρέφνται από επάνω πρς τα κάτω! Πρκαλεί σβαρότατυς τραυματισμύς σε όλ τ σώμα, και μπρεί να επιφέρει και τ θάνατ. Απαγρεύεται η παραμνή ατόμων στην περιχή περιστρφής των κινύμενων μερών της μηχανής. Απμακρύνετε άτμα από την περιχή περιστρφής κινύμενων μερών της μηχανής, πρτύ θέσετε τη μηχανή σε λειτυργία. Cenius BAG0080.7 10.14 17
Γενικές δηγίες ασφαλείας MD 089 Κίνδυνς σύνθλιψης για όλ τ σώμα στην περιχή κινδύνυ κάτω από αιωρύμενα φρτία / μέρη τυ μηχανήματς! Οι κίνδυνι αυτί μπρύν να επιφέρυν βαρύτατυς τραυματισμύς και ενδεχμένως και τ θάνατ. Απαγρεύεται η παραμνή ατόμων κάτω από αιωρύμενα φρτία / μέρη τυ μηχανήματς. Διατηρείτε επαρκή απόσταση ασφαλείας από αιωρύμενα φρτία / μέρη τυ μηχανήματς. Πρσέξτε να διατηρύν άλλα άτμα επαρκή απόσταση ασφαλείας από αιωρύμενα φρτία / μέρη τυ μηχανήματς. Απμακρύνετε τα άτμα από την περιχή κινδύνυ αιωρύμενων φρτίων / μερών τυ μηχανήματς. MD095 Διαβάστε και τηρήστε τις δηγίες τυ εγχειριδίυ χειρισμύ και τις δηγίες ασφαλείας, πρτύ θέσετε τ μηχάνημα σε λειτυργία! MD096 Κίνδυνς μόλυνσης για λόκληρ τ σώμα από υγρό πυ εξέρχεται υπό υψηλή πίεση (υδραυλικό έλαι)! Ο κίνδυνς αυτός επιφέρει βαρύτατυς τραυματισμύς σε όλ τ σώμα, όταν υδραυλικό έλαι πυ εξέρχεται υπό υψηλή πίεση διαπερνά τ δέρμα και εισχωρεί στν ργανισμό. Μην πρσπαθείτε πτέ να στεγανώσετε διαρρές στυς υδραυλικύς αγωγύς με τ χέρι ή με τα δάχτυλα. Διαβάστε και τηρήστε τις δηγίες τυ εγχειριδίυ χειρισμύ, πρτύ εκτελέσετε εργασίες συντήρησης και επισκευής. Σε περίπτωση τραυματισμύ από υδραυλικό έλαι απευθυνθείτε αμέσως στ γιατρό. 18 Cenius BAG0080.7 10.14
Γενικές δηγίες ασφαλείας MD097 Κίνδυνς τραυματισμύ τυ κρμύ τυ σώματς στην περιχή ανύψωσης της σύνδεσης τριών σημείων από ελεύθερυς χώρυς πυ στενεύυν κατά τ χειρισμό της υδραυλικής σύνδεσης τριών σημείων! Ο κίνδυνς αυτός επιφέρει σβαρύς τραυματισμύς, και μπρεί να επιφέρει και τ θάνατ. Απαγρεύεται η παραμνή ατόμων στην περιχή ανύψωσης της σύνδεσης τριών σημείων κατά τ χειρισμό τυ υδραυλικύ συστήματς της σύνδεσης τριών σημείων. Χειριστείτε τα εξαρτήματα ελέγχυ τυ υδραυλικύ συστήματς σύνδεσης τριών σημείων τυ τρακτέρ μόν από την πρβλεπόμενη θέση εργασίας. πτέ, όταν βρίσκεστε στην περιχή κινδύνυ μεταξύ τρακτέρ και μηχανής. MD100 Τ εικνόγραμμα αυτό επισημαίνει σημεία ασφάλισης για τη στερέωση μέσων ανάρτησης κατά τη φόρτωση της μηχανής. MD102 Κίνδυνς από ακύσια εκκίνηση και κύλιση της μηχανής κατά τη διάρκεια επέμβασης σε αυτήν, όπως π.χ. εργασίες συναρμλόγησης, ρύθμισης, απκατάστασης βλαβών, καθαρισμύ, συντήρησης και επισκευής. Πρκαλεί σβαρότατυς τραυματισμύς σε όλ τ σώμα, και μπρεί να επιφέρει και τ θάνατ. Ασφαλίστε τ τρακτέρ και τ μηχάνημα πριν από πιεσδήπτε επεμβάσεις σε αυτό, έναντι ακύσιας εκκίνησης και κύλισης. Διαβάστε και τηρήστε ανάλγα με τις ενέργειες πυ θέλετε να εκτελέσετε, τις δηγίες των σχετικών κεφαλαίων τυ εγχειριδίυ χειρισμύ. MD 114 Τ εικνόγραμμα αυτό επισημαίνει σημεία λίπανσης Cenius BAG0080.7 10.14 19
Γενικές δηγίες ασφαλείας MD199 Η μέγιστη πίεση λειτυργίας τυ υδραυλικύ συστήματς είναι 210 bar. MD 201 Η ρπή σύσφιγξης της κχλιωτής σύνδεσης είναι 325 Nm. MD217 Κίνδυνς από ανατρπή τυ διπλωμένυ, απσυνδεδεμένυ μηχανήματς. Ο κίνδυνς αυτός μπρεί να επιφέρει βαρύτατυς τραυματισμύς και ενδεχμένως και τ θάνατ. Μην απσυνδέετε σε καμία περίπτωση ένα διπλωμέν μηχάνημα! MD 225 Κίνδυνι από σύνθλιψη για λόκληρ τ σώμα, ι πίι πρκύπτυν από την παραμνή στ χώρ περιστρφής της ράβδυ έλξης μεταξύ τυ τρακτέρ και τυ μηχανήματς! Οι κίνδυνι αυτί μπρύν να επιφέρυν βαρύτατυς τραυματισμύς και ενδεχμένως και τ θάνατ. Απαγρεύεται η παραμνή ατόμων στην περιχή κινδύνυ μεταξύ τρακτέρ και μηχανήματς, όση ώρα λειτυργεί κινητήρας τυ τρακτέρ και τ τρακτέρ δεν είναι ασφαλισμέν έναντι ακύσιας κύλισης. Απαγρεύεται η παραμνή ατόμων στην περιχή κινδύνυ μεταξύ τρακτέρ και μηχανήματς, όση ώρα λειτυργεί κινητήρας τυ τρακτέρ και τ τρακτέρ δεν είναι ασφαλισμέν έναντι ακύσιας κύλισης 20 Cenius BAG0080.7 10.14
Γενικές δηγίες ασφαλείας 2.14 Κίνδυνς σε περίπτωση μη τήρησης των δηγιών ασφαλείας Η μη τήρηση των δηγιών ασφαλείας μπρεί να θέσει σε κίνδυν άτμα, καθώς και τ περιβάλλν και τ μηχάνημα. μπρεί να επιφέρει απώλεια όλων των δικαιωμάτων απαίτησης απζημιώσεων. Συγκεκριμένα, η μη τήρηση των δηγιών ασφαλείας μπρεί να έχει για παράδειγμα, τις εξής συνέπειες: Έκθεση ατόμων σε κίνδυν λόγω μη ασφαλισμένων περιχών εργασίας. Απώλεια σημαντικών λειτυργιών τυ μηχανήματς. Απτυχία εφαρμγής των πρβλεπόμενων μεθόδων συντήρησης και επισκευής. Έκθεση ατόμων σε κίνδυν από μηχανικά εξαρτήματα και χημικές υσίες. Κίνδυνς περιβαλλντικής μόλυνσης από διαρρή υδραυλικύ ελαίυ. 2.15 Ασφαλής τρόπς εργασίας Παράλληλα με τις δηγίες ασφαλείας τυ παρόντς εγχειριδίυ χειρισμύ υπχρεύστε να τηρείτε τις εθνικές, και γενικά ισχύυσες πρδιαγραφές πρστασίας κατά την εργασία καθώς και τυς καννισμύς πρόληψης ατυχημάτων. Τηρείτε τις δηγίες για την απφυγή κινδύνων, ι πίες απεικνίζνται στις πρειδπιητικές εικόνες. Όταν κυκλφρείτε σε δημόσιυς δρόμυς και λεωφόρυς τηρείτε τν Κώδικα Οδικής Κυκλφρίας. Cenius BAG0080.7 10.14 21
Γενικές δηγίες ασφαλείας 2.16 Οδηγίες ασφαλείας για τν χειριστή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από σύνθλιψη, διάτμηση, σφήνωση, εισέλκυση και κρύση λόγω ελλιπύς δικής ασφάλειας και ασφάλειας λειτυργίας. Ελέγχετε πριν από κάθε ενεργπίηση τυ μηχανήματς και τυ τρακτέρ αν τηρύνται τα πρβλεπόμενα για την δική ασφάλεια και την ασφάλεια λειτυργίας! 2.16.1 Γενικές δηγίες ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων Σύνδεση και απσύνδεση τυ μηχανήματς Παράλληλα με τις δηγίες αυτές τηρείτε τυς γενικά ισχύντες καννισμύς ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων! Οι πρειδπιητικές εικόνες πυ είναι αναρτημένες στ μηχάνημα και ι λιπές σημάνσεις παρέχυν σημαντικές δηγίες για την ασφαλή λειτυργία τυ μηχανήματς. Η τήρηση των δηγιών αυτών επιβάλλεται για τη δική σας ασφάλεια! Ελέγχετε πριν την έναρξη της μετακίνησης τυ μηχανήματς και πριν από τη θέση σε λειτυργία, την περιχή γύρω από τ μηχάνημα (Παιδιά)! Φρντίστε να έχετε πάνττε επαρκή ρατότητα! Απαγρεύεται η επιβίβαση και η μεταφρά ατόμων με τ μηχάνημα! Πρσαρμόζετε τν τρόπ δήγησής σας έτσι, ώστε να έχετε πάνττε υπό τν πλήρη έλεγχό σας τ τρακτέρ μαζί με τη συνδεδεμένη ή την πρσαρτημένη μηχανή. Λαμβάνετε στην περίπτωση αυτή υπόψη σας τις πρσωπικές σας δηγικές ικανότητες, τ δόστρωμα, τις συνθήκες κυκλφρίας και ρατότητας, τις καιρικές συνθήκες, τις ιδιότητες τυ τρακτέρ, καθώς και την επίδραση στη συμπεριφρά τυ τρακτέρ της συνδεδεμένης ή της πρσαρτημένης μηχανής. Συνδέετε και μεταφέρετε τη μηχανή μόν με τρακτέρ τα πία είναι κατάλληλα για την εργασία αυτή. Κατά τη σύνδεση μηχανημάτων στ υδραυλικό σύστημα της σύζευξης τριών σημείων τυ τρακτέρ, θα πρέπει τ τρακτέρ και τ μηχάνημα να είναι της ίδιας κατηγρίας σύνδεσης! Συνδέστε τ μηχάνημα σύμφωνα με τυς καννισμύς στις πρβλεπόμενες εγκαταστάσεις! Με τη σύνδεση μηχανημάτων στ μπρστά και/ή στ πίσω τμήμα τυ τρακτέρ δεν πρέπει να υπερβαίνετε τ επιτρεπόμεν συνλικό βάρς τυ τρακτέρ τα επιτρεπόμενα για τ τρακτέρ φρτία ανά άξνα τις επιτρεπόμενες αντχές των ελαστικών τυ τρακτέρ Ασφαλίστε τ τρακτέρ και τη μηχανή κατά ακύσιας κύλισης, πριν συνδέσετε ή απσυνδέσετε τη μηχανή! Απαγρεύεται η παραμνή ατόμων μεταξύ τυ μηχανήματς πυ πρόκειται να συνδέσετε και τυ τρακτέρ, όπως και κατά τη διάρκεια πρσέγγισης τυ τρακτέρ στ μηχάνημα! Βηθί πυ ενδέχεται να παραβρίσκνται, επιτρέπεται να λειτυργύν μόν ως δηγί εδάφυς δίπλα από τα χήματα και επιτρέπεται να μπυν ανάμεσα στα χήματα μόν όταν αυτά έχυν ακινητπιηθεί. 22 Cenius BAG0080.7 10.14
Γενικές δηγίες ασφαλείας Ασφαλίστε τ μχλό χειρισμύ τυ υδραυλικύ συστήματς τυ τρακτέρ στη θέση, στην πία δεν υπάρχει περίπτωση ακύσιας ανύψωσης και καταβίβασης, πρτύ συνδέσετε ή απσυνδέσετε τ μηχάνημα στ υδραυλικό σύστημα της σύζευξης τριών σημείων τυ τρακτέρ! Κατά τη σύνδεση και απσύνδεση μηχανών, φέρτε τις διατάξεις υπστήριξης (εάν πρβλέπνται) στην εκάσττε θέση (για εξασφάλιση της ευστάθειας)! Κατά τν χειρισμό διατάξεων υπστήριξης υπάρχυν σημεία όπυ υπάρχει κίνδυνς σύνθλιψης και διάτμησης! Παρακαλύμε πρσέξτε ιδιαιτέρως κατά την σύνδεση και απσύνδεση τυ μηχανήματς στ τρακτέρ! Ανάμεσα στ τρακτέρ και στ μηχάνημα υπάρχει σημεί όπυ υπάρχει κίνδυνς σύνθλιψης και διάτμησης, στην περιχή τυ σημείυ σύνδεσης! Απαγρεύεται η παραμνή ατόμων ανάμεσα στ τρακτέρ και στη μηχανή κατά τν χειρισμό τυ υδραυλικύ συστήματς της σύζευξης τριών σημείων! Συνδεδεμένι αγωγί τρφδσίας πρέπει να πρσαρμόζνται εύκλα σε όλες τι στρφές τυ χήματς χωρίς να υφίστανται ένταση, κάμψη ή τριβή. δεν επιτρέπεται να τρίβνται σε άλλα εξαρτήματα. Τα σχινιά ενεργπίησης των ταχυσυνδέσμων πρέπει να κρέμνται ελεύθερα και δεν επιτρέπεται να ενεργπιύν από μόνα τυς στη χαμηλή θέση! Τπθετήστε σταθερά τα απσυνδεδεμένα μηχανήματα! Χρήση τυ μηχανήματς Πριν από την έναρξη της εργασίας εξικειωθείτε με όλα τα συστήματα και τα στιχεία χειρισμύ τυ μηχανήματς, καθώς και με τις λειτυργίες τυς. Κατά τη διάρκεια της εργασίας με τ μηχάνημα είναι πλύ αργά για να εξικειωθείτε με αυτό! Μην φράτε φαρδιά ρύχα! Φαρδιά ρύχα αυξάνυν τν κίνδυν σφήνωσης ή τύλιξης των ρύχων στυς κινητήριυς άξνες! Θέτετε τ μηχάνημα σε λειτυργία, μόν όταν είναι όλα τα συστήματα πρστασίας τπθετημένα και σε θέση λειτυργίας! Λάβετε υπόψη σας τ μέγιστ επιτρεπόμεν φρτί των συνδεδεμένων / πρσαρμσμένων μηχανημάτων και τα επιτρεπόμενα φρτία αξόνων και των φρτίων στήριξης τυ τρακτέρ! Εάν απαιτείται, κινηθείτε με μερικώς πληρωμένη δεξαμενή καυσίμυ. Απαγρεύεται η παραμνή ατόμων στην περιχή εργασίας τυ μηχανήματς! Απαγρεύεται η παραμνή ατόμων στην περιχή στρφής και περιστρφής της μηχανής! Στα μέρη τυ μηχανήματς τα πία κινύνται από άλλα εξαρτήματα (π.χ. υδραυλικά) υπάρχει πάντα κίνδυνς σύνθλιψης και διάτμησης! Τα μέρη τυ μηχανήματς πυ κινύνται από άλλα εξαρτήματα επιτρέπεται να τα χειρίζεστε, μόν όταν τρίτα άτμα τηρύν επαρκή απόσταση ασφαλείας από τ μηχάνημα! Ασφαλίστε τ τρακτέρ έναντι ακύσιας εκκίνησης και ακύσιας Cenius BAG0080.7 10.14 23
Γενικές δηγίες ασφαλείας κύλισης, πρτύ απβιβαστείτε από αυτό. Για να τ πετύχετε απθέστε τη μηχανή στ έδαφς τραβήξτε τ χειρόφρεν σβήστε τν κινητήρα βγάλτε τ κλειδί της μίζας Μεταφρά τυ μηχανήματς Όταν κινείστε σε δημόσιυς δρόμυς λαμβάνετε υπόψη σας τυς εκάσττε εθνικύς κώδικες δικής κυκλφρίας! Πριν από διαδρμές μεταφράς ελέγχετε, τη σωστή σύνδεση των αγωγών τρφδσίας τη διάταξη φωτισμύ ως πρς την ύπαρξη φθρών, τη σωστή λειτυργία και την καθαριότητα. τ σύστημα φρένων και τ υδραυλικό σύστημα για εμφανή ελαττώματαl εάν είναι πλήρως λυμέν τ χειρόφρεν τη λειτυργία τυ συστήματς φρένων Πρσέχετε πάντα να υπάρχει επαρκής ικανότητα αλλαγής κατεύθυνσης και πέδησης τυ τρακτέρ! Μηχανήματα πυ έχυν συνδεθεί ή αναρτηθεί στ τρακτέρ και φρτία στ εμπρός και στ πίσω τμήμα τυ τρακτέρ επηρεάζυν την δική συμπεριφρά τυ τρακτέρ καθώς και την ικανότητα αλλαγής κατεύθυνσης και πέδησης. Εάν απαιτείται χρησιμπιήστε πρόσθια φρτία! Ο πρόσθις άξνας τυ τρακτέρ πρέπει να φέρει πάντα τ 20% τυ βάρυς τυ τρακτέρ άνευ φρτίυ, ώστε να εξασφαλίζεται αρκετή ικανότητα αλλαγής κατεύθυνσης. Στερεώστε τα πρόσθια και πίσθια φρτία πάντα σύμφωνα με τυς καννισμύς στα πρβλεπόμενα για τ σκπό αυτό σημεία στερέωσης! Λάβετε υπόψη σας τ ωφέλιμ φρτί των συνδεδεμένων / πρσαρμσμένων μηχανημάτων και τα επιτρεπόμενα φρτία αξόνων και των φρτίων στήριξης τυ τρακτέρ! Τ τρακτέρ πρέπει να εξασφαλίζει την καθυστέρηση πέδησης πυ πρβλέπεται για λόκληρ τ φρτωμέν συρμό (Τρακτέρ συν τ πρσαρμσμέν / συνδεδεμέν μηχάνημα)! Ελέγξτε τη δράση της πέδησης πριν ξεκινήσετε την διαδρμή! Σε διαδρμές με στρφές και ενώ έχετε συνδεδεμέν τ μηχάνημα, λάβετε υπόψη σας την μεγάλη ακτίνα στρφής και την επιταχυνόμενη μάζα τυ μηχανήματς! Πριν από πρείες μεταφράς φρντίστε να υπάρχει επαρκής πλευρική ασφάλιση των βραχιόνων έλξης τυ τρακτέρ, όταν τ μηχάνημα είναι συνδεδεμέν στ υδραυλικό σύστημα της σύζευξης τριών σημείων ή στυς βραχίνες έλξης! Πριν από πρείες μεταφράς τπθετήστε όλα τα περιστρεφόμενα μέρη τυ μηχανήματς σε θέση μεταφράς! Πριν από πρείες μεταφράς ασφαλίστε τα περιστρεφόμενα μέρη τυ μηχανήματς σε θέση μεταφράς, και ενάντια σε επικίνδυνες μετατπίσεις θέσης. Χρησιμπιήστε για τ σκπό αυτό τις πρβλεπόμενες ασφάλειες μεταφράς! Ασφαλίστε πριν από πρείες μεταφράς τ μχλό χειρισμύ τυ 24 Cenius BAG0080.7 10.14
Γενικές δηγίες ασφαλείας υδραυλικύ συστήματς της σύζευξης τριών σημείων, έναντι ακύσιας ανύψωσης ή καταβίβασης τυ πρσαρμσμένυ ή συνδεδεμένυ μηχανήματς! Ελέγξτε πριν από πρείες μεταφράς, εάν είναι σωστά συναρμλγημένς στ μηχάνημα απαιτύμενς εξπλισμός μεταφράς, όπως π. χ. φωτισμός, πρειδπιητικές διατάξεις και συστήματα πρστασίας! Πριν από διαδρμές μεταφράς ελέγχετε με τ μάτι, εάν η άνω και ι κάτω ράβδι έλξης είναι ασφαλισμένες με τν αυτασφαλιζόμεν πείρ έναντι ακύσιας απσύνδεσης. Πρσαρμόστε την ταχύτητά σας στις εκάσττε συνθήκες πυ επικρατύν! Πριν δηγήσετε τ τρακτέρ σε κατηφόρα, βάλτε χαμηλή ταχύτητα! Απενεργπιήστε κατά κανόνα πριν από πρείες μεταφράς την πέδηση μεμνωμένων τρχών (κλειδώστε τα πεντάλ στη θέση τυς)! 2.16.2 Υδραυλικό σύστημα Τ υδραυλικό σύστημα βρίσκεται υπό υψηλή πίεση! Φρντίστε για τη σωστή σύνδεση των εύκαμπτων υδραυλικών αγωγών! Φρντίστε κατά τη σύνδεση των υδραυλικών αγωγών, τ υδραυλικό σύστημα τόσ από την πλευρά τυ τρακτέρ όσ και από την πλευρά τυ μηχανήματς να μην φέρει πίεση! Απαγρεύεται να μπλκάρετε εξαρτήματα ελέγχυ τυ τρακτέρ, τα πία χρησιμεύυν στην άμεση εκτέλεση κινήσεων υδραυλικών ή ηλεκτρικών εξαρτημάτων, π.χ. διαδικασίες ανάπτυξης/σύμπτυξης, περιστρφής και ώθησης. Η εκάσττε κίνηση πρέπει να σταματά άμεσα μόλις απελευθερώνετε τ αντίστιχ εξάρτημα ελέγχυ. Τ παραπάνω δεν ισχύει για κινήσεις διατάξεων πυ είναι συνεχόμενες ή ρυθμίζνται αυτόματα ή πρέπει λόγω τυ τρόπυ λειτυργίας της μηχανής να βρίσκνται σε ελεύθερη θέση ή να βρίσκνται υπό πίεση Πριν εκτελέσετε εργασίες στ υδραυλικό σύστημα καταβιβάστε τ μηχάνημα αφαιρέστε την πίεση από τ υδραυλικό σύστημα σβήστε τν κινητήρα τραβήξτε τ χειρόφρεν αφαιρείτε τ κλειδί της μίζας! Φρντίστε, ώστε ι υδραυλικί αγωγί να ελέγχνται από ειδικό, τυλάχιστν μία φρά τ χρόν, ως πρς την ασφαλή λειτυργία τυς! Αντικαταστήστε τυς υδραυλικύς αγωγύς πυ παρυσιάζυν φθρές ή είναι παλαιί! Χρησιμπιείτε μόν αυθεντικύς AMA- ZONE υδραυλικύς αγωγύς! Ο χρόνς χρήσης των υδραυλικών αγωγών δεν πρέπει να Cenius BAG0080.7 10.14 25
Γενικές δηγίες ασφαλείας 2.16.3 Ηλεκτρικό σύστημα υπερβαίνει τα έξι χρόνια, συμπεριλαμβανμένυ και ενός πιθανύ μέγιστυ χρόνυ απθήκευσης δύ χρόνων. Ακόμη και με ρθή απθήκευση και πρβλεπόμενη καταπόνηση, ι αγωγί και ι συνδέσεις των αγωγών υπόκεινται σε μία φυσιλγική γήρανση. Για τ λόγ αυτό χρόνς απθήκευσης και χρόνς χρήσης τυς είναι περιρισμένς. Σε απόκλιση από τα παραπάνω, χρόνς χρήσης μπρεί να καθριστεί και σύμφωνα με εμπειρικές τιμές, ιδιαίτερα λαμβάνντας υπόψη τ δυνητικό κίνδυν. Για σωλήνες και αγωγύς από θερμπλαστικό υλικό μπρεί να διαφέρυν ι τιμές αναφράς. Μην πρσπαθείτε πτέ να στεγανώσετε διαρρές στυς υδραυλικύς αγωγύς με τ χέρι ή με τα δάχτυλα. Υγρό πυ εξέρχεται υπό υψηλή πίεση (υδραυλική πίεση) μπρεί να διαπεράσει τ δέρμα και να πρκαλέσει σβαρύς τραυματισμύς! Σε περίπτωση τραυματισμύ από υδραυλικό έλαι απευθυνθείτε αμέσως στ γιατρό. Κίνδυνς μόλυνσης. Στην αναζήτηση διαρρών χρησιμπιείτε κατάλληλα μέσα, λόγω τυ ενδεχόμενυ κινδύνυ σβαρής μόλυνσης. Κατά τη διάρκεια εργασιών στ ηλεκτρικό σύστημα απσυνδέετε κατά κανόνα τ συσσωρευτή (τν αρνητικό πόλ)! Χρησιμπιείτε μόν πρβλεπόμενες ασφάλειες. Εάν χρησιμπιείτε πλύ μεγάλες ασφάλειες καταστρέφεται τ ηλεκτρικό σύστημα Κίνδυνς πυρκαγιάς! Φρντίστε τη σωστή σύνδεση τυ συσσωρευτή - Συνδέστε πρώτα τ θετικό και στη συνέχεια τν αρνητικό πόλ! Κατά την απσύνδεση τυ συσσωρευτή απσυνδέετε πρώτα τν αρνητικό πόλ και στη συνέχεια τν θετικό! Καλύπτετε τν θετικό πόλ τυ συσσωρευτή με τ πρβλεπόμεν καπάκι. Σε περίπτωση βραχυκυκλώματς υπάρχει κίνδυνς έκρηξης! Απφύγετε τη δημιυργία σπινθήρων και ανιχτές εστίες φωτιάς κντά στη μπαταρία! Υπάρχει η δυνατότητα εξπλισμύ τυ μηχανήματς με ηλεκτρνικά εξαρτήματα και συγκρτήματα, των πίων η λειτυργία μπρεί να επηρεαστεί από ηλεκτρμαγνητικές παρεμβλές άλλων συσκευών. Τέτιες επιδράσεις μπρεί να είναι επικίνδυνες για άτμα, σε περίπτωση πυ δεν τηρύνται ι ακόλυθες δηγίες ασφαλείας. Σε ενδεχόμενη μετέπειτα τπθέτηση στ μηχάνημα ηλεκτρικών συσκευών και/ή εξαρτημάτων, τα πία συνδένται στ ηλεκτρικό κύκλωμα τυ χήματς, πρέπει να ελέγξει χρήστης με δική τυ ευθύνη, εάν η μετατρπή αυτή δημιυργεί πρβλήματα στα ηλεκτρνικά συστήματα τυ χήματς ή σε άλλα εξαρτήματα. Πρσέξτε, ώστε τα μετέπειτα τπθετημένα ηλεκτρικά και ηλεκτρνικά εξαρτήματα να συμφωνύν με την δηγία της Ε.Ε περί ηλεκτρμαγνητικής συμβατότητας 2004/108/EΟΚ στην εκάσττε ισχύυσα έκδση και να φέρυν τ σήμα CE. 26 Cenius BAG0080.7 10.14
Γενικές δηγίες ασφαλείας 2.16.4 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Τις εργασίες καθαρισμύ, συντήρησης και επισκευής στη μηχανή να τις εκτελείτε πάνττε μόν εφόσν είναι απενεργπιημένη η μετάδση κίνησης είναι σβησμένς κινητήρας τυ τρακτέρ έχετε αφαιρέσει τ κλειδί της μίζας έχετε αφαιρέσει τν ρευματλήπτη τυ μηχανήματς από τν υπλγιστή τυ χήματς! Ελέγχετε τακτικά εάν είναι καλά σφιγμένα τα παξιμάδια και ι βίδες! Ασφαλίζετε κατά ακύσιας καταβίβασης τυ ανυψωμένυ μηχανήματς ή τα ανυψωμένη μέρη τυ μηχανήματς, πρτύ ξεκινήσετε εργασίες συντήρησης, επισκευής και καθαρισμύ! Κατά την αντικατάσταση εργαλείων πυ κόβυν, χρησιμπιήστε τα κατάλληλα εργαλεία και φρέστε πρστατευτικά γάντια! Διαθέστε σύμφωνα με τυς καννισμύς τα έλαια, τα γράσα και τα φίλτρα! Απσυνδέστε τ καλώδι της γεννήτριας και τυ συσσωρευτή τυ τρακτέρ, πριν πρχωρήσετε σε εργασίες ηλεκτρσυγκόλλησης στ τρακτέρ και στα συνδεδεμένα μέρη τυ μηχανήματς! Τα ανταλλακτικά εξαρτήματα πρέπει να πληρύν τυλάχιστν τις πρκαθρισμένες τεχνικές πρδιαγραφές της εταιρείας AMAZONEN-WERKE! Αυτό εξασφαλίζεται όταν χρησιμπιείτε αυθεντικά ανταλλακτικά της AMAZONE! Cenius BAG0080.7 10.14 27
Φόρτωση και εκφόρτωση 3 Φόρτωση και εκφόρτωση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από σύνθλιψη από ακύσια πτώση τυ αναρτημένυ σε όχημα μεταφράς φρτίων μηχανήματς, κατά τη διάρκεια φόρτωσης και εκφόρτωσης! Χρησιμπιείτε μόν μέσα πρόσδεσης (σχινιά, ιμάντες, αλυσίδες κ.λπ.) με ελάχιστη αντχή στν εφελκυσμό πυ υπερβαίνει τ συνλικό βάρς τυ μηχανήματς (βλέπε τεχνικά χαρακτηριστικά). Στερεώστε τα μέσα πρόσδεσης μόν στα σημεία στερέωσης με τη σχετική σήμανση. Μην παραμένετε πτέ κάτω από ανυψωμέν, μη ασφαλισμέν φρτί. Cenius ΠΡΟΣΟΧΗ Η ελάχιστη ανυψωτική ικανότητα τυ κάθε ιμάντα πρέπει να είναι 2000 kg! Στη μηχανή υπάρχυν 3 σημεία ασφάλισης για ιμάντες ανύψωσης! Cenius-2 Εικ. 3 Εικ. 4 Cenius 4002-2: Για τη μεταφρά έχυν απσυναρμλγηθεί τα μαχαίρια στ μεσαί τμήμα τυ μηχανήματς. 28 Cenius BAG0080.7 10.14
Περιγραφή πρϊόντς 4 Περιγραφή πρϊόντς 4.1 Παραλλαγές μηχανήματς Μηχάνημα Μαχαίρια Πλαίσι Ασφάλεια υπερφόρτωσης Cenius 3002 Cenius 3502 Cenius 4002 Cenius 02 άκαμπτ Super / Special Cenius 3003 Cenius 3503 Cenius 03 άκαμπτ Special Cenius 4003 Cenius 4002-2 Cenius 02 πτυσσόμεν Cenius-2 Super / Special Cenius 4003-2 Cenius 03 πτυσσόμεν Cenius-2 Special 4.2 Σύνψη συγκρτημάτων Εικ. 5 (1) Σύζευξη τριών σημείων πίσω τμήματς (2) Πλαίσι (3) Επιφάνεια μαχαιριών τριών σειρών (4) Υνιά (5) Μνάδα ισπέδωσης με τσατάλια / διάταξη κίλων δίσκων (6) Βηθητικός κύλινδρς (7) Ρύθμιση βάθυς μαχαιριών (8) Ρύθμιση βάθυς μνάδας ισπέδωσης Cenius BAG0080.7 10.14 29
Περιγραφή πρϊόντς Cenius-2: Εικ. 6 (1) Υδραυλικά αναδιπλύμενι βραχίνες (2) Άκαμπτ μεσαί τμήμα (3) Ένας κύλινδρς ανά βραχίνα 30 Cenius BAG0080.7 10.14
Περιγραφή πρϊόντς 4.3 Συστήματα ασφαλείας και πρστασίας Cenius-2: Πρστατευτικό κάλυμμα στις δύ πλευρές για την κάλυψη των μπρστινών κάτω μαχαιριών κατά την δική μεταφρά (1) Καλυμμένα μαχαίρια (2) Πρστατευτικό κάλυμμα σε θέση απόθεσης Εικ. 7 Αυτόματα εμπλεκόμενη μηχανική ασφάλιση έναντι ακύσιυ ξεδιπλώματς τυ μηχανήματς. (1) Μηχάνημα αναδιπλωμέν και ασφαλισμέν (2) Συρματόσχιν για την απασφάλιση από τ τρακτέρ. Εικ. 8 Cenius BAG0080.7 10.14 31
Περιγραφή πρϊόντς 4.4 Εξπλισμός δικής ασφάλειας Εικ. 9 Cenius 02 / 03 Εικ. 10 Cenius 02-2 / 03-2 (1) Φώτα θέσης, φώτα φρένων, φλας κατεύθυνσης, κόκκινι πίσω ανακλαστήρες. (2) Πρειδπιητικές πινακίδες (3) Ανακλαστήρες, κυκλικί Εικ. 9 Εικ. 11/... (1) φώτα όγκυ / φλας κατεύθυνσης (2) πρειδπιητικέσ πινακίδες Εικ. 10 Τ Cenius-4002-2 διαθέτει στ μπρστινό μέρς έναν περιστρεφόμεν εξπλισμό δικής ασφάλειας. Εικ. 12 - Εξπλισμός δικής ασφάλειας μπρστά. (1) Θέση μεταφράς (2) Θέση χρήσης (3) Αυτόματ κλείδωμα στις τελικές θέσεις Για την δική μεταφρά μετακινήστε τν εξπλισμό δικής ασφάλειας στη θέση μεταφράς. Για την χρήση μετακινήστε τν εξπλισμό δικής ασφάλειας στη θέση χρήσης από δύ πλευρικί ανακλαστήρες αριστερά και δεξιά (χωρίς εικόνα). Για τη Γαλλία πρόσθετες πλευρικές πρειδπιητικές πινακίδες (χωρίς εικόνα).. Συνδέστε τ σύστημα φωτισμύ μέσω τυ βύσματς 7 πόλων τυ τρακτέρ. Εικ. 11 Εικ. 12 32 Cenius BAG0080.7 10.14
Περιγραφή πρϊόντς 4.5 Πρβλεπόμενη χρήση Τ Cenius ως πρσαρτώμενς καλλιεργητής με δίσκυς έχει κατασκευαστεί για τη συνήθη χρήση σε αγρτικές εργασίες. συνδέεται μέσω των άνω και κάτω βραχιόνων σε ένα τρακτέρ και χειρισμός γίνεται από έναν χειριστή. Υπάρχει η δυνατότητα ανάβασης σε πλαγιές με κλίση Πρεία κατά μήκς της πλαγιάς Κατεύθυνση πρείας πρς τα αριστερά 20 % Κατεύθυνση πρείας πρς τα δεξιά 20 % Πρεία κάθετη πρς την πλαγιά Ανάβαση πλαγιάς 20 % Κατάβαση πλαγιάς 20 % Στην πρβλεπόμενη χρήση συμπεριλαμβάννται επίσης: η τήρηση όλων των δηγιών τυ παρόντς εγχειριδίυ. η τήρηση των χρνικών περιόδων εκτέλεσης εργασιών επιθεώρησης και συντήρησης. η απκλειστική χρήση αυθεντικών ανταλλακτικών AMAZONE. Χρήσεις διαφρετικές από τις παραπάνω απαγρεύνται και θεωρύνται μη πρβλεπόμενες. Για ζημιές πυ πρκύπτυν από μη πρβλεπόμενη χρήση φέρει χρήστης την απκλειστική ευθύνη, δεν αναλαμβάνει η εταιρεία AMAZONEN-WERKE υδεμία ευθύνη. Cenius BAG0080.7 10.14 33
Περιγραφή πρϊόντς 4.6 Περιχή κινδύνυ και επικίνδυνα σημεία Η περιχή κινδύνυ είναι η περιχή γύρω από τη μηχανή, εντός της πίας μπρεί να τραυματιστύν άτμα από κινήσεις πυ εκτελεί η μηχανή και τα εργαλεία της κατά τη διάρκεια της εργασίας από υλικά και ξένα σώματα πυ εκσφενδνίζνται από τη μηχανή από ακύσια καταβίβαση ανυψωμένων εργαλείων από ακύσια κύλιση τυ τρακτέρ και της μηχανής Στην περιχή κινδύνυ της μηχανής υπάρχυν επικίνδυνα σημεία μόνιμων κινδύνων ή κινδύνων πυ εμφανίζνται απρόσμενα. Οι πρειδπιητικές εικόνες σημαίνυν τα επικίνδυνα αυτά σημεία και πρειδπιύν για υπλειπόμενυς κινδύνυς, ι πίι δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστύν με βελτίωση τυ σχεδιασμύ τυ μηχανήματς. Στην περίπτωση αυτή ισχύυν ι ειδικές διατάξεις ασφαλείας των σχετικών κεφαλαίων. Δεν επιτρέπεται η παραμνή ατόμων στην περιχή κινδύνυ της μηχανής, όσ παραμένει σε λειτυργία κινητήρας τυ τρακτέρ με συνδεδεμέν τν αρθρωτό άξνα / τ υδραυλικό σύστημα. όσ τ τρακτέρ και η μηχανή δεν έχυν ασφαλιστεί έναντι ακύσιας εκκίνησης και ακύσιας κύλισης. Ο χειριστής επιτρέπεται να κινεί τη μηχανή ή να μετακινεί τα εργαλεία από τη θέση μεταφράς στη θέση εργασίας και τ αντίθετ, χειρκίνητα ή μηχανικά, μόν εφόσν δεν βρίσκνται άτμα στην περιχή κινδύνυ. Σημεία κινδύνυ απτελύν τα σημεία: μεταξύ τρακτέρ και μηχανής, ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια σύνδεσης και απσύνδεσης. στην περιχή κινύμενων συγκρτημάτων: επάνω στην κινύμενη μηχανή, στην περιχή περιστρφής της μηχανής, κάτω από ανυψωμένα, μη ασφαλισμένα μηχανήματα ή μηχανικά εξαρτήματα. κατά την ξεδίπλωση και αναδίπλωση των βραχιόνων στην περιχή εναέριων γραμμών μεταφράς ηλεκτρικής ενέργειας σε περίπτωση επαφής με εναέριες γραμμές μεταφράς ηλεκτρικής ενέργειας. 34 Cenius BAG0080.7 10.14
Περιγραφή πρϊόντς 4.7 Πινακίδα τύπυ και σήμα CE Στην πινακίδα τύπυ αναφέρνται τα εξής: Αριθμός αναγνώρισης τυ μηχανήματς: Τύπς Βασικό βάρς kg Επιτρεπόμενη πίεση συστήματς σε bar Επιτρεπόμεν συνλικό βάρς σε kg Εργστάσι κατασκευής Μντέλ έτυς 4.8 Τεχνικά χαρακτηριστικά Οι παρακάτω απεικνίσεις δείχνυν τη διάταξη της πινακίδας τύπυ και τυ σήματς CE. Εικ. 13 Cenius Super / Special 3002 3502 4002 4002-2 Cenius Special 3003 3503 4003 4003-2 Πλάτς εργασίας [mm] 3000 3500 4000 4000 Πλάτς μεταφράς [mm] 3000 3500 4000 3000 Απόσταση γραμμών [mm] 273 291 286 286 Αριθμός των μαχαιριών 11 12 14 14 Αριθμός των σειρών μαχαιριών Μέγιστ βάθς εργασίας [mm] 280 mm Ασφάλεια υπερφόρτωσης των μαχαιριών: Cenius Super Cenius Special Μνάδα ισπέδωσης: Κίλι δίσκι Διάμετρς δίσκων Εναλλακτικά τσατάλια [mm] 3 Ελατήρι έλξης Βίδα διάτμησης Κυκλικί 460 Οδντωτί 510 Ταχύτητα εργασίας [km/h] 10-15 Συνλικό μήκς [m] 3,80 4,25 (με δίδυμ κύλινδρ) Κατηγρία τπθέτησης Απόσταση γραμμών [mm] Κατηγρία ΙΙΙ 273 Cenius BAG0080.7 10.14 35
Περιγραφή πρϊόντς Βασικό βάρς (βάρς με τ μηχάνημα κενό) Cenius Super / Special 3002 3502 4002 4002-2 Cenius Special 3003 3503 4003 4003-2 Βασική μηχανή [kg] 700 765 795 1325 Έκδση Μαχαίρια Super [kg] 800 875 1020 1020 Μαχαίρια Special [kg] 380 420 490 490 Κίλι δίσκι [kg] 190 200 260 260 Τσατάλια [kg] 150 160 200 200 Δίδυμς κύλινδρς [kg] 480 550 630 680 Κύλινδρς με κωνικύς δακτυλίυς [kg] 480 550 630 680 Οδντωτός κύλινδρς [kg] 380 430 500 560 Σωληνωτός κύλινδρς [kg] 250 290 320 340 Ακραίι δίσκι [kg] 90 90 90 90 Ακραί ελατηριωτό στιχεί [kg] 60 60 60 60 Συρόμεν δόντι κάλυψης [kg] 98 107 116 158 Φωτισμός [kg] 20 20 20 85 Τ βασικό βάρς (βάρς με τ μηχάνημα κενό) πρκύπτει από τ άθρισμα τυ επιμέρυς βάρυς των συγκρτημάτων. 36 Cenius BAG0080.7 10.14
Περιγραφή πρϊόντς 4.9 Απαιτύμενς εξπλισμός τρακτέρ Για τη χρήση της μηχανής σύμφωνα με τις πρδιαγραφές πρέπει τ τρακτέρ να πληρί τις εξής πρδιαγραφές: Ισχύς κινητήρα τρακτέρ Cenius 3002 Cenius 3003 Cenius 3502 Cenius 3503 Cenius 4002 Cenius 4003 Cenius 4002 /-2 Cenius 4003 /-2 από 90 kw (120 PS) από 105 kw (140 PS) από 120 kw (160 PS) από 120 kw (160 PS) Ηλεκτρικά Τάση συσσωρευτή (μπαταρίας): 12 V (Volt) Πρίζα φώτων: 7 πόλων Υδραυλικό σύστημα Μέγιστη πίεση λειτυργίας: 210 bar Απόδση αντλίας τρακτέρ: Τυλάχιστν 15 λίτρα/λεπτό στα 150 bar Υδραυλικό έλαι της μηχανής: HLP68 DIN 51524 Τ έλαι σασμάν τυ μηχανήματς είναι κατάλληλ για τα συνδυασμένα υδραυλικά κυκλώματα /ελαίυ σασμάν όλων των γνωστών τύπων τρακτέρ. Συσκευές ελέγχυ: Ανάλγα με τν εξπλισμό, βλέπε Σελίδα 51. Σύζευξη τριών σημείων Οι κάτω βραχίνες έλξης τυ τρακτέρ πρέπει να διαθέτυν άγκιστρα κάτω βραχιόνων. Οι άνω βραχίνες έλξης τυ τρακτέρ πρέπει να διαθέτυν άγκιστρα άνω βραχιόνων. 4.10 Στιχεία σχετικά με την στάθμη θρύβυ Η εξαρτώμενη από τ χώρ εργασίας τιμή θρύβυ (στάθμη θρύβυ) είναι 74 db(a), μετρημένη στ αφτί τυ δηγύ, σε κατάσταση λειτυργίας τυ μηχανήματς, με κλειστή καμπίνα δηγύ. Συσκευή μέτρησης: OPTAC SLM 5. Τ ύψς της στάθμης θρύβυ εξαρτάται σημαντικά και από τ τρακτέρ πυ χρησιμπιείτε. Cenius BAG0080.7 10.14 37
Δμή και λειτυργία 5 Δμή και λειτυργία Τ ακόλυθ κεφάλαι περιέχει πληρφρίες σχετικά με τη δμή τυ μηχανήματς και τις λειτυργίες των επιμέρυς συγκρτημάτων. 5.1 Λειτυργία Εικ. 14 Ο πρσαρτώμενς καλλιεργητής Cenius ενδείκνυται για την κατεργασία στελεχών τη βασική επεξεργασία τυ εδάφυς χωρίς αναστρφή την πρετιμασία της σπρκλίνης. Τ Cenius 3002 / 3502 / 4002 είναι εξπλισμέν με ένα άκαμπτ πλαίσι, τ Cenius 4002-2 με ένα πτυσσόμεν πλαίσι για τη σύνδεση 3 σημείων στ τρακτέρ. Απτελείται από μία επιφάνεια μαχαιριών τριών σειρών με τσατάλια, πυ μπρύν να εξπλιστύν με διάφρα υνιά. μία σειρά κίλων δίσκων ή μία σειρά τσαταλιών. έναν συρόμεν κύλινδρ. Τα μαχαίρια τυ Cenius Super διαθέτυν μια ασφάλεια υπερφόρτωσης με ελατήρια έλξης. Τα μαχαίρια τυ Cenius Special διαθέτυν βίδες διάτμησης. 38 Cenius BAG0080.7 10.14
Δμή και λειτυργία 5.2 Μαχαίρια Cenius Super: Μαχαίρια με ασφάλεια υπερφόρτωσης μέσω δύ ελατηρίων έλξης. Η ασφάλεια υπερφόρτωσης πυ απτελείται από δύ ελατήρια έλξης επιτρέπει στα μαχαίρια να υπχωρήσυν σε περίπτωση υπερφόρτωσης. Εικ. 15 Cenius 02 Special: Μαχαίρια με ασφάλεια υπερφόρτωσης μέσω βίδας διάτμησης. Σε περίπτωση υπερφόρτωσης η βίδα διάτμησης κόβεται (Εικ. 16/1) και πρέπει να αντικατασταθεί. Χρησιμπιήστε σωστή βίδα διάτμησης: M12 x 90 8.8 ή M12 x 110 8.8 Εικ. 16 Cenius 03 Special: Μαχαίρια με ασφάλεια υπερφόρτωσης μέσω βίδας διάτμησης. Σε περίπτωση υπερφόρτωσης η βίδα διάτμησης κόβεται (Εικ. 16/1) και πρέπει να αντικατασταθεί. Χρησιμπιήστε σωστή βίδα διάτμησης: M12 x 90 8.8 Εικ. 17 Cenius BAG0080.7 10.14 39
Δμή και λειτυργία Στερεώστε τις ανταλλακτικές βίδες διάτμησης για τα μαχαίρια στ πλαίσι τυ Cenius Special. Ρύθμιση βάθυς Η ρύθμιση βάθυς των μαχαιριών πραγματπιείται από τν κύλινδρ. Για τη ρύθμιση τυ βάθυς εργασίας βλέπε σελίδα 65. Εικ. 18 40 Cenius BAG0080.7 10.14
Δμή και λειτυργία 5.3 Υνιά Τα μαχαίρια μπρύν να εξπλιστύν με διάφρα υνιά: Υνί ενταφιασμύ: χρήση σε επίπεδη κατεργασία στελεχών για την ανάδευση απτυχημένων σδειών και άχυρυ. Υνί ανατρπής: χρήση σε μεσαί βάθς εδάφυς, καλή ανάδευση ργανικής μάζας. Στενό υνί: χρήση σε σβάρνισμα τυ εδάφυς. Κατά τ βαθύ σβάρνισμα παραμένυν σβώλι στην κάτω περιχή. Πλατύ υνί: γενικής χρήσης για επίπεδα έως μεσαία βάθη εργασίας από 8 έως 15 cm. Υνί αυλακωτήρα: επίπεδη κατεργασία στελεχών πλήρυς επιφάνειας για βάθη εργασίας 3-8 cm. Εικ. 19 (1) Αιχμηρό υνί (2) Υνί ανατρπής (3) Υνί αυλακωτήρα (290 mm) (4) Υνί ενταφιασμύ (5) Στενό υνί Vario-Clip (75 mm) (6) Πλατύ υνί Vario-Clip (110 mm) (7) Υνί ενταφιασμύ Vario-Clip (220 mm) (8) Υνί ενταφιασμύ Vario-Clip (170 mm) Σε μεταβαλλόμενες συνθήκες εργασίας με συχνή αλλαγή υνιών συνιστάται η χρήση τυ συστήματς ταχείας αλλαγής Vario-Clip. Τ στήριγμα υνιύ είναι σταθερά στερεωμέν στ μαχαίρι, τ σώμα υνιύ αντικαθίσταται εύκλα. Cenius BAG0080.7 10.14 41
Δμή και λειτυργία Τρόπς εργασίας Βάθς εργασίας Υνί ενταφιασμύ 3-8 cm Υνί ανατρπής 5-10 cm Αιχμηρό υνί έως 25 cm 42 Cenius BAG0080.7 10.14
Δμή και λειτυργία 5.4 Υνιά C-Mix για Τα μαχαίρια μπρύν να εξπλιστύν με διάφρα υνιά: Εικ. 20 (1) Έλασμα-δηγός αριστερά (80 ή 100 mm) (2) Έλασμα-δηγός δεξιά (80 ή 100 mm) (3) Υνί C-Mix 80 mm (4) Υνί C-Mix 100 mm (5) Πτερυγωτό υνί 350 mm (υνί C-Mix με ανεξάρτητα τπθετύμενα πτερύγια, μόν Cenius 03) ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνς θραύσης των υνιών! Μην σταθμεύετε τ μηχάνημα σε καμία περίπτωση με τα υνιά σε ασφαλτστρωμέν έδαφς! Τρόπς εργασίας Βάθς εργασίας Πτερυγωτό υνί 3-8 cm C-Mix 100 mm 5 10 cm C-Mix 80 mm bis 25 cm Cenius BAG0080.7 10.14 43
Δμή και λειτυργία 5.5 Διάταξη υνιών Cenius 3002 / 3003 Cenius 3502 / 3503 Cenius 4002 / 4003 Εικ. 21 Απεικνίζεται η συνιστώμενη εργστασιακή διάταξη των υνιών. Ωστόσ υπάρχει η δυνατότητα πρσαρμσμένης διάταξης. 44 Cenius BAG0080.7 10.14
Δμή και λειτυργία 5.6 Μνάδα ισπέδωσης Ως στιχεί ισπέδωσης χρησιμεύει μια διάταξη κίλων δίσκων ή μια διάταξη τσαταλιών. Οι δίσκι αναδεύυν, θρυμματίζυν και ισπεδώνυν τ έδαφς. Εναλλακτικά στυς κυκλικύς δίσκυς τ μηχάνημα μπρεί να εξπλιστεί και με δντωτύς δίσκυς. Τα τσατάλια ισπεδώνυν τ έδαφς. Τα εξωτερικά στιχεία μπρύν να ρυθμιστύν ξεχωριστά για την μαλή μετάβαση στ επόμεν βάθς εργασίας. Κίλι δίσκι Η έδραση των κίλων δίσκων απτελείται από ένα λξό ένσφαιρ έδραν δύ σειρών με λισθαίνντα στεγανπιητικό δακτύλι και πλήρωση λαδιύ και δεν χρειάζεται συντήρηση. Οι δίσκι διαθέτυν μια ασφάλεια υπερφόρτωσης με ελαστικά ελατηριωτά στιχεία. Μετά την υπέρβαση ενός εμπδίυ ι δίσκι επανέρχνται στη θέση εργασίας μέσω των ελαστικών ελατηριωτών στιχείων. Εικ. 22 Τσατάλια Τα τσατάλια διαθέτυν μια ασφάλεια υπερφόρτωσης με χάλυβα ελατηρίων. Μετά την υπέρβαση ενός εμπδίυ τα τσατάλια επανέρχνται στη θέση εργασίας. Εικ. 23 Ρύθμιση βάθυς Τ βάθς εργασίας της μνάδας ισπέδωσης ρυθμίζεται ανεξάρτητα από τ βάθς εργασίας των μαχαιριών. Για τη ρύθμιση τυ βάθυς εργασίας, βλέπε σελίδα 66. Cenius BAG0080.7 10.14 45
Δμή και λειτυργία 5.6.1 Cenius 3502 / 3503: Ρύθμιση κίλων δίσκων Τ Cenius 3502 / 3503 διαθέτει ρυθμιζόμενυς κίλυς δίσκυς. Στην Εικ. 24 παρυσιάζνται ι πρεπιλεγμένες ρυθμίσεις των κίλων δίσκων: Εικ. 24 46 Cenius BAG0080.7 10.14
Δμή και λειτυργία 5.7 Εξωτερικί δίσκι / εξωτερικά μαχαίρια Οι εκτεινόμενι εξωτερικί δίσκι (Εικ. 22) / τα εκτεινόμενα εξωτερικά μαχαίρια (Εικ. 21) πρετιμάζυν ένα επίπεδ χωράφι χωρίς πλευρικά υψώματα. Εναλλακτικά στυς κυκλικύς δίσκυς τ μηχάνημα μπρεί να εξπλιστεί και με δντωτύς δίσκυς. Για τη μεταφρά ανασύρετε πλήρως τυς εξωτερικύς δίσκυς / τα εξωτερικά μαχαίρια, τπθετήστε τυς πείρυς και ασφαλίστε τυς πείρυς με τις κπίλιες. Για τη χρήση μπρύν να ασφαλιστύν ι εξωτερικί δίσκι / τα εξωτερικά μαχαίρια σε διάφρες πές. Εικ. 25 Ρυθμιζόμενι εξωτερικί δίσκι Οι ρυθμιζόμενι εξωτερικί δίσκι (Εικ. 23) (πραιρετικά) μπρύν να ρυθμιστύν σε μήκς και μέσω περιστρφής μπρεί να πρσαρμστεί η γωνία επαφής με τ έδαφς. Εικ. 26 Εικ. 27 Cenius BAG0080.7 10.14 47
Δμή και λειτυργία 5.8 Κύλινδρς Οι κύλινδρι χρησιμεύυν στην εκ νέυ συμπίεση τυ εδάφυς και στη ρύθμιση βάθυς των υνιών. Οδντωτός κύλινδρς Δίδυμς κύλινδρς Ο δίδυμς κύλινδρς απτελείται από τν κύλινδρ με ελικειδή σωληνωτά πλαίσια μπρστά, τν κύλινδρ ράβδων πίσω. Εικ. 28 Κύλινδρς με παράλληλυς πήχεις Για μικρότερη εκ νέυ συμπίεση τυ εδάφυς διατίθεται κύλινδρς με παράλληλυς πήχεις. Εικ. 29 Κύλινδρς με κωνικύς δακτυλίυς με ρυθμιζόμεν απξέστη Ο κύλινδρς με κωνικύς δακτυλίυς συμπιέζει τ έδαφς σε λωρίδες και ισπεδώνει στην επιφάνεια τυ αγρύ. Εικ. 30 Εικ. 31 48 Cenius BAG0080.7 10.14
Δμή και λειτυργία Κύλινδρς δαχτυλιδιών κπής Ο κύλινδρς δαχτυλιδιών κπής διαθέτει μία ρυθμιζόμενη μπάρα μαχαιριών. Η ανύψωση της μπάρας μαχαιριών σε περίπτωση αυξημένυ πσστύ ργανικής μάζας μειώνει τν κίνδυν στόμωσης. Εικ. 32 Εικ. 33 (1) Μπάρα μαχαιριών ανυψωμένη (2) Μπάρα μαχαιριών κατεβασμένη (3) Βίδα ρύθμισης με κόντρα παξιμάδι Μετά τη ρύθμιση, κντράρετε τη βιδωτή σύνδεση με τ κόντρα παξιμάδι! (1) Βίδες στερέωσης των στηριγμάτων μαχαιριών. (2) Βίδα αναστλής για μαχαίρι Σε περίπτωση υπερφόρτωση κόβνται ι βίδες στερέωσης τυ στηρίγματς μαχαιριών. Ως αντικατάσταση μπρεί να χρησιμπιηθεί για λίγ η βίδα αναστλής. Βίδα στερέωσης: Καρόβιδα 603 10X 25 8.8 A2G. Εικ. 34 Κίνδυνς στόμωσης κατά τη νέα τπθέτηση των βραχιόνων της μπάρας μαχαιριών. Οι βραχίνες της μπάρας μαχαιριών πρέπει να τπθετύνται στ πρφίλ τυ πλαισίυ τυ κυλίνδρυ έτσι, ώστε να μην βρίσκνται στ ρεύμα εδάφυς της μνάδας ισπέδωσης. Cenius BAG0080.7 10.14 49
Δμή και λειτυργία Περιφερειακές λεπίδες (πραιρετικό) Οι περιφερειακές λεπίδες επιτυγχάνυν μια βελτιωμένη εικόνα εργασίας σε περιφερειακές και ενδιάμεσες περιχές. Συναρμλόγηση: 1. Αφαιρέστε την περόνη ασφαλείας της τελευταίας λεπίδας. 2. Εισαγάγετε την περιφερειακή λεπίδα στ σωλήνα. 3. Καθρίστε τη θέση της περιφερειακής λεπίδας με τη λεπίδα και ασφαλίστε με περόνη ασφαλείας. Εικ. 35 5.9 Συρόμεν δόντι κάλυψης Ο πίσω απξέστης (Εικ. 36/1) (πραιρετικά) χρησιμεύει στν θρυμματισμό και στην ισπέδωση τυ εδάφυς. Η ένταση εργασίας μπρεί να ρυθμιστεί μετακινώντας τη θέση των πείρων στις πές. Μετά τη ρύθμιση ασφαλίστε τν πείρ με μια κπίλια. Εικ. 36 Ο πίσω απξέστης δεν μπρεί να χρησιμπιηθεί σε μηχανήματα με δίδυμ κύλινδρ ή με τν κύλινδρ δαχτυλιδιών κπής. 50 Cenius BAG0080.7 10.14
Δμή και λειτυργία 5.10 Υδραυλικές συνδέσεις Όλες ι υδραυλικές συνδέσεις είναι εξπλισμένες με λαβές. Στις λαβές υπάρχυν χρωματιστές σημάνσεις με έναν αριθμό αναγνώρισης ή ένα γράμμα αναγνώρισης, για την αντιστίχηση της κάθε υδραυλικής λειτυργίας με τν σχετικό αγωγό πίεσης της μνάδας ελέγχυ τυ τρακτέρ! Για τις σημάνσεις, υπάρχυν κλλημένες μεμβράνες στ μηχάνημα, πυ εξηγύν τις αντίστιχες υδραυλικές λειτυργίες. Ανάλγα με την υδραυλική λειτυργία πρέπει η μνάδα ελέγχυ τυ τρακτέρ να χρησιμπιείται σε διαφρετικύς τρόπυς χειρισμύ. Με ασφάλιση, για συνεχή κυκλφρία λαδιύ Με πάτημα, πατήστε μέχρι να εκτελεστεί η ενέργεια Σε θέση αιώρησης, ελεύθερη ρή λαδιύ στη μνάδα ελέγχυ Σήμανση Μνάδα ελέγχυ τρακτέρ Λειτυργία μπλε Πτυσσόμενη μηχανή πράσιν Βάθς εργασίας (Πραιρετικά) Ανάπτυξη Σύμπτυξη αύξηση μείωση Διπλής ενέργειας Διπλής ενέργειας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνς μόλυνσης από υδραυλικό έλαι πυ εξέρχεται υπό υψηλή πίεση! Φρντίστε κατά τη σύνδεση των υδραυλικών αγωγών, τ υδραυλικό σύστημα τόσ από την πλευρά τυ τρακτέρ όσ και από την πλευρά της μηχανής να μην φέρει πίεση! Σε περίπτωση τραυματισμύ από υδραυλικό έλαι απευθυνθείτε αμέσως στ γιατρό. Cenius BAG0080.7 10.14 51
Δμή και λειτυργία 5.10.1 Σύνδεση υδραυλικών εύκαμπτων αγωγών ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από σύνθλιψη, διάτμηση, σφήνωση, εισέλκυση και κρύση λόγω λανθασμένων υδραυλικών λειτυργιών, σε περίπτωση λάθς σύνδεσης υδραυλικών αγωγών Κατά τη σύνδεση των εύκαμπτων υδραυλικών αγωγών πρσέξτε τις χρωματικές σημάνσεις στα υδραυλικά βύσματα. Ελέγξτε την καταλληλότητα των υδραυλικών ελαίων, πρτύ συνδέσετε τη μηχανή στ υδραυλικό σύστημα τυ τρακτέρ σας. Μην αναμειγνύετε ρυκτέλαια με βιέλαια! Λάβετε υπόψη σας τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση υδραυλικύ ελαίυ 210 bar. Χρησιμπιείτε μόν καθαρά υδραυλικά βύσματα. Εισάγετε τ/τα υδραυλικά βύσματα τόσ στις υδραυλικές υπδχές, μέχρι να καταλάβετε ότι ασφάλισε/ασφάλισαν. Ελέγξτε την σωστή εφαρμγή και τη στεγανότητα των σημείων σύνδεσης των εύκαμπτων υδραυλικών αγωγών. 1. Εκτρέψτε τ μχλό χειρισμύ της συσκευής ελέγχυ επί τυ τρακτέρ στην ελεύθερη θέση (υδέτερη θέση). 2. Καθαρίστε τα υδραυλικά βύσματα των εύκαμπτων υδραυλικών αγωγών, πρτύ συνδέσετε τυς αγωγύς στ τρακτέρ. 3. Συνδέστε τν (τυς) εύκαμπτ υδραυλικό αγωγό(ύς) με τ (τα) τρακτέρ. 5.10.2 Απσύνδεση των εύκαμπτων υδραυλικών αγωγών 1. Εκτρέψτε τ μχλό χειρισμύ της συσκευής ελέγχυ επί τυ τρακτέρ στη ελεύθερη θέση (υδέτερη θέση). 2. Απασφαλίστε τα υδραυλικά βύσματα από τις υδραυλικές υπδχές. 3. Καλύψτε τα υδραυλικά βύσματα και τις υδραυλικές υπδχές με καπάκια σκόνης για να τα πρφυλάξετε από τη ρύπανση. 52 Cenius BAG0080.7 10.14
Δμή και λειτυργία 5.11 Πλαίσι σύζευξης τριών σημείων Τ πλαίσι τυ Cenius σχεδιασμέν έτσι, ώστε να ανταπκρίνεται στις διαστάσεις τυ πρσαρτώμενυ εξαρτήματς τριών σημείων της κατηγρίας IIΙ. Τ Cenius με άκαμπτ πλαίσι διαθέτει πείρυς άνω και κάτω βραχιόνων της κατηγρίας II. Τ Cenius 4002-2 διαθέτει πείρυς άνω και κάτω βραχιόνων της κατηγρίας ΙII. Εικ. 37/ (1) Άνω σημεί σύνδεσης για πείρυς ασφάλισης της κατηγρίας III. (2) Άνω σημεί σύνδεσης για πείρυς ασφάλισης της κατηγρίας II. (3) Κάτω σημεία σύνδεσης για πείρυς ασφάλισης της κατηγρίας III (4) Κάτω σημεία σύνδεσης για πείρυς ασφάλισης της κατηγρίας II Εικ. 37 Πείρι άνω βραχιόνων και πείρι κάτω βραχιόνων με κπίλιες για την ασφάλιση. Cenius BAG0080.7 10.14 53
Θέση σε λειτυργία 6 Θέση σε λειτυργία Στ κεφάλαι αυτό θα λάβετε πληρφρίες για τη θέση τυ μηχανήματς σε λειτυργία. για τν τρόπ με τν πί μπρείτε να ελέγξετε εάν μπρείτε να συνδέσετε/πρσαρτήσετε τ μηχάνημα στ τρακτέρ σας. Πριν από τη θέση σε λειτυργία τυ μηχανήματς, χειριστής πρέπει να διαβάσει και να κατανήσει τ εγχειρίδι λειτυργίας. Λάβετε υπόψη σας τ κεφάλαι "Οδηγίες ασφαλείας για τν χειριστή", από τη σελίδα 22 κατά τη σύνδεση και απσύνδεση τυ μηχανήματς τη μεταφρά τυ μηχανήματς τη χρήση τυ μηχανήματς Συνδέετε και μεταφέρετε τ μηχάνημα μόν σε κατάλληλ για την εργασία αυτή τρακτέρ! Τ τρακτέρ και τ μηχάνημα πρέπει να πληρύν τυς καννισμύς τυ εθνικύ κώδικα δικής κυκλφρίας. Ο ιδικτήτης τυ χήματς (χρήστης) καθώς και δηγός τυ (χειριστής) είναι υπεύθυνι για την τήρηση των κατά τόπυς εθνικών κωδικών δικής κυκλφρίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από σύνθλιψη, διάτμηση, κπή, εισέλκυση και σφήνωση στην περιχή υδραυλικά και ηλεκτρικά κινύμενων εξαρτημάτων. Απαγρεύεται να μπλκάρετε εξαρτήματα ελέγχυ τυ τρακτέρ, τα πία χρησιμεύυν στην άμεση εκτέλεση κινήσεων υδραυλικών ή ηλεκτρικών εξαρτημάτων, π.χ. διαδικασίες ανάπτυξης/σύμπτυξης, περιστρφής και ώθησης. Η εκάσττε κίνηση πρέπει να σταματά άμεσα μόλις απελευθερώνετε τ αντίστιχ εξάρτημα ελέγχυ. Τ παραπάνω δεν ισχύει για κινήσεις διατάξεων πυ είναι συνεχόμενες ή ρυθμίζνται αυτόματα ή πρέπει λόγω τυ τρόπυ λειτυργίας της μηχανής να βρίσκνται σε ελεύθερη θέση ή να βρίσκνται υπό πίεση 54 Cenius BAG0080.7 10.14
Θέση σε λειτυργία 6.1 Έλεγχς της καταλληλότητας τυ τρακτέρ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από θραύση κατά τη λειτυργία, σε περίπτωση ελλιπύς σταθερότητας και ανεπαρκύς ικανότητας αλλαγής διεύθυνσης τυ τρακτέρ σε περιπτώσεις μη πρβλεπόμενης χρήσης τυ τρακτέρ! Ελέγξτε την καταλληλότητα τυ τρακτέρ σας, πρτύ συνδέσετε ή πρσαρτήσετε τ μηχάνημα στ τρακτέρ. Επιτρέπεται να συνδέετε τ μηχάνημα μόν σε κατάλληλα για τ σκπό αυτό τρακτέρ. Διενεργήστε δκιμή φρένων, για να ελέγξετε εάν τ τρακτέρ έχει την απαιτύμενη ικανότητα πέδησης ακόμη και με συνδεδεμέν / πρσαρτημέν μηχάνημα. Πρϋπθέσεις για την καταλληλότητα τυ τρακτέρ είναι ειδικότερα: τ επιτρεπόμεν συνλικό βάρς τυ τρακτέρ τα επιτρεπόμενα για τ τρακτέρ φρτία ανά άξνα τ επιτρεπόμεν συνδεόμεν φρτί στ σημεί σύνδεσης τυ τρακτέρ ι φέρυσες ικανότητες των χρησιμπιύμενων ελαστικών τ επιτρεπόμεν φρτί ρυμύλκησης, τ πί πρέπει να είναι επαρκές Τα στιχεία αυτά θα τα βρείτε στην πινακίδα τύπυ ή στην άδεια κυκλφρίας τυ τρακτέρ καθώς και στ εγχειρίδι χειρισμύ τυ τρακτέρ. Ο πρόσθις άξνας τυ τρακτέρ πρέπει πάνττε να φέρει τυλάχιστν τ 20% τυ απόβαρυ τυ τρακτέρ. Τ τρακτέρ πρέπει να επιτυγχάνει την πρδιαγραφόμενη από τν κατασκευαστή τυ τρακτέρ ικανότητα πέδησης ακόμη και με συνδεδεμέν ή πρσαρτημέν μηχάνημα. 6.1.1 Υπλγισμός των πραγματικών τιμών για τ συνλικό βάρς, τα φρτία ανά άξνα και τη φέρυσα ικανότητα ελαστικών τυ τρακτέρ, καθώς και τυ ελάχιστυ απαιτύμενυ έρματς Τ επιτρεπόμεν συνλικό βάρς τυ τρακτέρ, τ πί αναγράφεται στην άδεια κυκλφρίας τυ τρακτέρ, πρέπει να είναι μεγαλύτερ τυ αθρίσματς τυ απόβαρυ τυ τρακτέρ τυ βάρυς τυ φρτίυ έρματς και τυ συνλικύ βάρυς τυ πρσαρτημένυ μηχανήματς ή τυ φρτίυ τυ συνδεόμενυ μηχανήματς Η υπόδειξη αυτή ισχύει μόν για την Γερμανία: Εάν δεν εξασφαλίζεται η τήρηση των ρίων των φρτίων ανά άξνα και / ή τυ επιτρεπόμενυ συνλικύ βάρυς έχντας λάβει όλα τα δυνατά μέτρα, μπρεί μετά από επιθεώρηση αναγνωρισμέν από τ κράτς ειδικό σχετικά με χήματα, και μετά από έγκριση τυ κατασκευαστή τυ τρακτέρ, να λάβει από την υπεύθυνη σύμφωνα με τη νμθεσία υπηρεσία, ειδική άδεια σύμφωνα με την παράγραφ 70 StVZO καθώς και την απαιτύμενη άδεια σύμφωνα με 29 παράγραφ 3 StVO (κώδικας δικής κυκλφρίας). Cenius BAG0080.7 10.14 55
Θέση σε λειτυργία 6.1.1.1 Απαιτύμενα στιχεία για τν υπλγισμό Εικ. 38 T L [kg] Απόβαρ τρακτέρ T V [kg] Φρτί μπρστά άξνα κενύ τρακτέρ T H [kg] Φρτί πίσω άξνα κενύ τρακτέρ βλέπε εγχειρίδι λειτυργίας ή άδεια κυκλφρίας τυ τρακτέρ G H [kg] Συνλικό βάρς μηχανήματς πρσαρτημέν στην πίσω πλευρά ή πίσθιυ φρτίυ βλέπε τεχνικά χαρακτηριστικά τυ μηχανήματς ή πίσθιυ φρτίυ G V [kg] Συνλικό βάρς μηχανήματς πρσαρτημέν στην μπρστινή πλευρά ή πρόσθιυ φρτίυ βλέπε τεχνικά χαρακτηριστικά τυ μηχανήματς για την πρόσθια πλευρά ή πρόσθιυ φρτίυ a [m] Απόσταση μεταξύ κέντρυ βάρυς τυ μηχανήματς πρσαρτημέν στην μπρστινή πλευρά ή πρόσθιυ φρτίυ και τυ κέντρυ τυ πρόσθιυ άξνα (άθρισμα a 1 + a 2 ) βλέπε τεχνικά χαρακτηριστικά τρακτέρ και μηχανήματς για την πρόσθια πλευρά ή πρόσθιυ φρτίυ ή μετρήστε την a 1 [m] Απόσταση από τ κέντρ τυ πρόσθιυ άξνα έως τ κέντρ τυ σημείυ σύνδεσης τυ κάτω βραχίνα έλξης βλέπε εγχειρίδι λειτυργίας τυ τρακτέρ ή μετρήστε την a 2 [m] Απόσταση από τ κέντρ τυ σημείυ σύνδεσης τυ βραχίνα έλξης έως τ κέντρ βάρυς μηχανήματς πρσαρτημέν στην μπρστινή πλευρά ή πρόσθιυ φρτίυ (απόσταση κέντρων βάρυς) βλέπε τεχνικά χαρακτηριστικά τρακτέρ και μηχανήματς για την πρόσθια πλευρά ή πρόσθιυ φρτίυ ή μετρήστε την b [m] Μεταξόνι τρακτέρ βλέπε εγχειρίδι λειτυργίας ή άδεια κυκλφρίας τυ τρακτέρ ή μετρήστε την c [m] Απόσταση μεταξύ κέντρυ τυ πίσθιυ άξνα και τυ κέντρυ τυ σημείυ σύνδεσης τυ κάτω βραχίνα έλξης d [m] Απόσταση μεταξύ τυ κέντρυ τυ σημείυ σύνδεσης τυ κάτω βραχίνα έλξης και τυ κέντρυ βάρυς τυ μηχανήματς πρσαρτημέν στην πίσω πλευρά ή πίσθιυ φρτίυ βλέπε εγχειρίδι λειτυργίας ή άδεια κυκλφρίας τυ τρακτέρ ή μετρήστε την βλέπε τεχνικά χαρακτηριστικά μηχανήματς 56 Cenius BAG0080.7 10.14
6.1.1.2 Υπλγισμός τυ ελάχιστυ απαιτύμενυ έρματς μπρστά G V min για την εξασφάλιση της δυνατότητας αλλαγής διεύθυνσης τυ τρακτέρ Θέση σε λειτυργία G G = ( c + d) T a H V V min + b + 0,2 TL b b Συμπληρώστε στν Πίνακα (Κεφάλαι 6.1.1.7) την υπλγισμένη τιμή τυ ελάχιστυ έρματς G V min, τ πί απαιτείται στην πρόσθια πλευρά τυ τρακτέρ. 6.1.1.3 Υπλγισμός τυ πραγματικύ φρτίυ τυ πρόσθιυ άξνα τυ τρακτέρ T V tat T V tat G = V ( a + b) + TV b GH ( c + d) b Συμπληρώστε στν Πίνακα (Κεφάλαι 6.1.1.7) την υπλγισμένη πραγματική τιμή τυ φρτίυ τυ πρόσθιυ άξνα και τ αναφερόμεν στ εγχειρίδι λειτυργίας τυ τρακτέρ μέγιστ επιτρεπόμεν φρτί τυ πρόσθιυ άξνα. 6.1.1.4 Υπλγισμός τυ πραγματικύ συνλικύ βάρυς τυ συνδυασμύ τρακτέρ και μηχανήματς G = G + T + G tat V L H Συμπληρώστε στν Πίνακα (Κεφάλαι 6.1.1.7) την υπλγισμένη τιμή τυ πραγματικύ συνλικύ βάρυς και τ αναφερόμεν στ εγχειρίδι λειτυργίας τυ τρακτέρ επιτρεπόμεν συνλικό βάρς τυ τρακτέρ. 6.1.1.5 Υπλγισμός τυ πραγματικύ φρτίυ τυ πίσθιυ άξνα τυ τρακτέρ T H tat T H tat = G tat T V tat Συμπληρώστε στν Πίνακα (Κεφάλαι 6.1.1.7) την υπλγισμένη πραγματική τιμή τυ φρτίυ τυ πρόσθιυ άξνα και τ αναφερόμεν στ εγχειρίδι λειτυργίας τυ τρακτέρ μέγιστ επιτρεπόμεν φρτί τυ πρόσθιυ άξνα. 6.1.1.6 Φέρυσα ικανότητα ελαστικών Συμπληρώστε στν Πίνακα (Κεφάλαι 6.1.1.7) τη διπλάσια τιμή (για δύ ελαστικά) της επιτρεπόμενης φέρυσας ικανότητας των ελαστικών (βλέπε π.χ. τα έγγραφα των κατασκευαστών των ελαστικών). Cenius BAG0080.7 10.14 57
Θέση σε λειτυργία 6.1.1.7 Πίνακας Πραγματική τιμή σύμφωνα με τν υπλγισμό Επιτρεπόμενη τιμή σύμφωνα με τ εγχειρίδι λειτυργίας τυ τρακτέρ Διπλάσια επιτρεπόμενη φέρυσα ικανότητα ελαστικών (για δύ ελαστικά) Ελάχιστ απαιτύμεν έρμα μπρστά / πίσω / kg -- -- Συνλικό βάρς kg kg -- Φρτί πρόσθιυ άξνα kg kg kg Φρτί πίσθιυ άξνα kg kg kg Ανατρέξτε στην άδεια κυκλφρίας τυ τρακτέρ σας για τις επιτρεπόμενες τιμές για τ συνλικό βάρς τυ τρακτέρ, τα φρτία ανά άξνα και τη φέρυσα ικανότητα των ελαστικών. Οι πραγματικές, υπλγισμένες τιμές πρέπει να είναι μικρότερες ή ίσες ( ) με τις επιτρεπόμενες τιμές! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από σύνθλιψη, κπή, σφήνωση, εισέλκυση και κρύση, λόγω ανεπαρκύς σταθερότητας καθώς και λόγω ανεπαρκύς ικανότητας αλλαγής διεύθυνσης και πέδησης τυ τρακτέρ! Απαγρεύεται η πρσάρτηση τυ μηχανήματς στ τρακτέρ πυ χρησιμπιήθηκε για τυς υπλγισμύς, εάν έστω και μία από τις πραγματικές, υπλγισμένες τιμές είναι μεγαλύτερη από την επιτρεπόμενη τιμή. εάν δεν είναι στερεωμέν στ τρακτέρ ένα πρόσθι φρτί (εάν είναι απαραίτητ) για τ ελάχιστ απαιτύμεν έρμα μπρστά (G V min ). Πρέπει να χρησιμπιήσετε ένα μπρστινό βάρς, πυ να αντιστιχεί τυλάχιστν στ απαιτύμεν ελάχιστ έρμα μπρστά (G V min )! 58 Cenius BAG0080.7 10.14
Θέση σε λειτυργία 6.2 Ασφαλίστε τ τρακτέρ / μηχάνημα έναντι ακύσιας εκκίνησης και κύλισης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από σύνθλιψη, διάτμηση, κπή, απκπή, σφήνωση, τύλιξη, εισέλκυση, παράσυρση και κρύση κατά τη διάρκεια επέμβασης στ μηχάνημα, λόγω ακύσια καταβίβαση τυ μηχανήματς, πυ είναι ανυψωμέν μέσω τυ υδραυλικύ συστήματς της σύζευξης τριών σημείων τυ τρακτέρ. ακύσια καταβίβαση ανυψωμένων, μη ασφαλισμένων μερών τυ μηχανήματς. ακύσια εκκίνηση και ακύσια κύλιση τυ συνδυασμύ τρακτέρ-μηχανήματς. Ασφαλίστε τ τρακτέρ και τ μηχάνημα πριν από πιεσδήπτε επεμβάσεις σε αυτό, έναντι ακύσιας εκκίνησης και κύλισης. Απαγρεύνται όλες ι επεμβάσεις στ μηχάνημα, όπως π.χ. εργασίες συναρμλόγησης, ρύθμισης, απκατάστασης βλαβών, καθαρισμύ, συντήρησης και επισκευής, όταν τ μηχάνημα λαμβάνει κίνηση. όσ παραμένει σε λειτυργία κινητήρας τυ τρακτέρ με συνδεδεμέν τν αρθρωτό άξνα / τ υδραυλικό σύστημα. όταν τ κλειδί μηχανής βρίσκεται στη μίζα και κινητήρας τυ τρακτέρ μπρεί να ξεκινήσει με συνδεδεμέν τν αρθρωτό άξνα / τ υδραυλικό σύστημα. όταν τ τρακτέρ και τ μηχάνημα δεν είναι ασφαλισμένα με τ εκάσττε φρέν στάθμευσης και/ή με σφήνες, έναντι ακύσιας κύλισης. εάν τα κινύμενα μέρη δεν είναι ασφαλισμένα έναντι ακύσιων κινήσεων. Ειδικά στις εργασίες αυτές υπάρχει κίνδυνς από την επαφή με μη ασφαλισμένα μέρη τυ μηχανήματς. 1. Σβήστε τν κινητήρα τυ τρακτέρ. 2. Αφαιρέστε τ κλειδί από τη μίζα. 3. Τραβήξτε τ χειρόφρεν τυ τρακτέρ. 4. Φρντίστε να μην βρίσκνται άτμα (παιδιά) επάνω στ τρακτέρ. 5. Εάν χρειάζεται, κλειδώστε την καμπίνα τυ τρακτέρ. Cenius BAG0080.7 10.14 59
Σύνδεση και απσύνδεση μηχανήματς 7 Σύνδεση και απσύνδεση μηχανήματς Κατά τη σύνδεση και την απσύνδεση τν μηχανημάτων λάβετε υπόψη σας τ Κεφάλαι "Οδηγίες ασφαλείας για τν χειριστή", Σελίδα 22. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνς σύνθλιψης από ακύσια εκκίνηση και κύλιση τυ τρακτέρ και τυ μηχανήματς κατά τη σύνδεση και απσύνδεση τυ μηχανήματς! Ασφαλίστε τ τρακτέρ και τ μηχάνημα έναντι ακύσιας εκκίνησης και ακύσιας κύλισης, πρτύ εισέλθετε στην περιχή κινδύνυ μεταξύ τρακτέρ και μηχανήματς, πρκειμένυ να συνδέσετε ή να απσυνδέσετε τ μηχάνημα, δείτε σχετικά Σελίδα 59. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνς σύνθλιψης στην περιχή μεταξύ τυ πίσω μέρυς τυ τρακτέρ και τυ μηχανήματς κατά τη σύνδεση και απσύνδεση τυ μηχανήματς! Χειριστείτε τα εξαρτήματα ελέγχυ τυ υδραυλικύ συστήματς σύνδεσης τριών σημείων τυ τρακτέρ μόν από την πρβλεπόμενη θέση εργασίας. πτέ, όταν βρίσκεστε στην περιχή κινδύνυ μεταξύ τρακτέρ και μηχανήματς. 60 Cenius BAG0080.7 10.14
Σύνδεση και απσύνδεση μηχανήματς 7.1 Σύνδεση τυ μηχανήματς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνς σύνθλιψης κατά τη σύνδεση τυ μηχανήματς στην περιχή μεταξύ τυ τρακτέρ και τυ μηχανήματς! Απμακρύνετε άτμα από την περιχή κινδύνυ μεταξύ τυ τρακτέρ και τυ μηχανήματς, πρτύ πλησιάσετε με τ τρακτέρ στ μηχάνημα. Βηθί πυ ενδέχεται να παραβρίσκνται, επιτρέπεται να λειτυργύν μόν ως δηγί εδάφυς δίπλα από τα χήματα και επιτρέπεται να μπυν ανάμεσα στα χήματα μόν όταν αυτά έχυν ακινητπιηθεί. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι σύνθλιψης, κπής, σφήνωσης, εισέλκυσης και κρύσης, για τ πρσωπικό σε περίπτωση ακύσιας απσύνδεσης τυ μηχανήματς από τ τρακτέρ! Χρησιμπιήστε τις πρβλεπόμενες διατάξεις για τη σύνδεση τυ μηχανήματς με τ τρακτέρ. Πρσέξτε κατά τη σύνδεση τυ μηχανήματς στ υδραυλικό σύστημα της σύζευξης τριών σημείων τυ τρακτέρ, να ταιριάζυν πωσδήπτε ι κατηγρίες σύνδεσης τυ τρακτέρ και τυ μηχανήματς. Χρησιμπιείτε μόν τυς συμπεριλαμβανόμενυς στν εξπλισμό τυ μηχανήματς άνω βραχίνα και κάτω βραχίνες έλξης. Διενεργείτε πτικό έλεγχ στν άνω βραχίνα και τυς κάτω βραχίνες έλξης για εμφανή ελαττώματα σε κάθε σύνδεση τυ μηχανήματς. Αντικαταστήστε τν άνω βραχίνα έλξης και τυς κάτω βραχίνες έλξης όταν εμφανίζυν σημαντικές φθρές. Ασφαλίστε τν άνω βραχίνα έλξης και τυς κάτω βραχίνες έλξης στα σημεία σύνδεσης τυ πλαισίυ σύνδεσης τριών σημείων, με έναν αυτασφαλιζόμεν πείρ σε κάθε σημεί, έναντι ακύσιας απσύνδεσης. Πρτύ ξεκινήσετε, ελέγξτε με τ μάτι εάν έχυν ασφαλίσει σωστά τα άγκιστρα τυ άνω και τυ κάτω βραχίνα έλξης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από θραύση κατά τη λειτυργία, σε περίπτωση ελλιπύς σταθερότητας και ανεπαρκύς ικανότητας αλλαγής διεύθυνσης τυ τρακτέρ σε περιπτώσεις μη πρβλεπόμενης χρήσης τυ τρακτέρ! Επιτρέπεται να συνδέετε τ μηχάνημα μόν σε κατάλληλα για τ σκπό αυτό τρακτέρ. Δείτε σχετικά τ κεφάλαι "Έλεγχς της καταλληλότητας τυ τρακτέρ", Σελίδα 55. Cenius BAG0080.7 10.14 61
Σύνδεση και απσύνδεση μηχανήματς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από διακπή της τρφδσίας ρεύματς μεταξύ τυ τρακτέρ και τυ μηχανήματς, λόγω αγωγών τρφδσίας πυ έχυν υπστεί φθρές! Κατά τη σύνδεση των αγωγών τρφδσίας πρσέξτε την σωστή τπθέτηση των αγωγών τρφδσίας. Οι αγωγί τρφδσίας πρέπει να πρσαρμόζνται με ευκλία σε όλες τις κινήσεις τυ συνδεδεμένυ ή πρσαρτημένυ μηχανήματς, χωρίς να υφίστανται τάση, καμπή ή τριβή. δεν επιτρέπεται να τρίβνται σε άλλα εξαρτήματα. 1. Ελέγχετε τ μηχάνημα κατά τη σύνδεση πάνττε για εμφανή ελαττώματα. Βλέπε σχετικά τ κεφάλαι "Ευθύνες τυ χειριστή", Σελίδα Fehler! Textmarke nicht definiert.. 2. Στερεώστε τις σφαιρικές υπδχές πάνω από τν άνω και τυς κάτω βραχίνες έλξης στα σημεία σύνδεσης τυ πλαισίυ σύνδεσης τριών σημείων. 3. Ασφαλίστε τν άνω βραχίνα έλξης και τυς κάτω βραχίνες έλξης με μία ελατηριωτή κπίλια έναντι ακύσιας απσύνδεσης. 4. Απμακρύνετε άτμα από την περιχή κινδύνυ μεταξύ τυ τρακτέρ και τυ μηχανήματς, πρτύ πλησιάσετε με τ τρακτέρ στ μηχάνημα. 5. Συνδέστε πρώτα τυς αγωγύς τρφδσίας, πρτύ συνδέσετε τ μηχάνημα με τ τρακτέρ. 5.1 Πλησιάστε με τ τρακτέρ στ μηχάνημα έτσι, ώστε να υπάρχει ελεύθερς χώρς (περ. 25 εκατστά) μεταξύ τρακτέρ και μηχανήματς. 5.2 Ασφαλίστε τ τρακτέρ έναντι ακύσιας εκκίνησης και ακύσιας κύλισης. 5.3 Συνδέστε τυς ελαστικύς υδραυλικύς αγωγύς, βλέπε σχετικά κεφάλαι "Σύνδεση ελαστικών υδραυλικών αγωγών", από τη σελίδα 51. 4.4 Συνδέστε τ σύστημα φωτισμύ. 5.5 Φέρτε τα άγκιστρα των κάτω βραχιόνων έλξης σε θέση τέτια, ώστε να ευθυγραμμίζνται με τα σημεία σύνδεσης τυ μηχανήματς. 6. Πλησιάστε με τ τρακτέρ ακόμη περισσότερ με την όπισθεν στ μηχάνημα, έτσι ώστε τα άγκιστρα των κάτω βραχιόνων έλξης τυ τρακτέρ να συνδένται αυτμάτως με τις σφαιρικές υπδχές των σημείων σύνδεσης τυ μηχανήματς. 7. Ανυψώστε τ υδραυλικό σύστημα σύνδεσης τριών σημείων τόσ, ώστε τα άγκιστρα τυ κάτω βραχίνα έλξης να εφαρμόσυν στα σφαιρικά περικόχλια και να ασφαλίσυν αυτμάτως. 8. Συνδέστε τν άνω βραχίνα έλξης από τη θέση τυ δηγύ, μέσω τυ άγκιστρυ τυ άνω βραχίνα έλξης με τ άνω σημεί σύνδεσης τυ πλαισίυ σύνδεσης της σύζευξης τριών σημείων. Τ άγκιστρ τυ άνω βραχίνα έλξης ασφαλίζει αυτμάτως. 9. Ελέγξτε με τ μάτι, εάν έχυν ασφαλίσει σωστά τα άγκιστρα των άνω και των κάτω βραχιόνων έλξης, πρτύ ξεκινήσετε την κίνηση με τ τρακτέρ. 62 Cenius BAG0080.7 10.14
Σύνδεση και απσύνδεση μηχανήματς 7.2 Απσύνδεση τυ μηχανήματς Κατά την απσύνδεση τυ μηχανήματς πρέπει να αφήνετε πάνττε τόσ ελεύθερ χώρ μπρστά από τ μηχάνημα, ώστε στην επόμενη σύνδεση να μπρείτε να πλησιάσετε με τ τρακτέρ στ μηχάνημα ώστε να ευθυγραμμιστύν τα σημεία σύνδεσης. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Cenius-2: Κίνδυνς-θάνατς από ανατρπή τυ μηχανήματς! Μην απσυνδέετε σε καμία περίπτωση ένα διπλωμέν μηχάνημα! Τα μεσαία μαχαίρια δεν φέρυν τ μηχάνημα. 1. Απθέστε τ αναδιπλωμέν μηχάνημα σε ριζόντια επιφάνεια με σταθερό έδαφς.. 2. Ελέγχετε τ μηχάνημα κατά την απσύνδεση πάνττε για εμφανή ελαττώματα. Βλέπε σχετικά τ κεφάλαι "Ευθύνες τυ χειριστή", σελίδα Fehler! Textmarke nicht definiert.. 3. Απσυνδέστε τ μηχάνημα από τ τρακτέρ. 3.1 Απφρτίστε τν άνω βραχίνα έλξης. 3.2 Απασφαλίστε και απσυνδέστε τ άγκιστρ τυ άνω βραχίνα έλξης από τη θέση τυ δηγύ. 3.3 Απφρτίστε τυς κάτω βραχίνες έλξης. 3.4 Απασφαλίστε και απσυνδέστε τα άγκιστρα των κάτω βραχιόνων έλξης από τη θέση τυ δηγύ. 3.5 Τραβήξτε τ τρακτέρ κατά περ. 25 εκατστά πρς τα εμπρός. Ο δημιυργύμενς ελεύθερς χώρς μεταξύ τρακτέρ και μηχανήματς επιτρέπει την καλύτερη πρόσβαση για την απσύνδεση των αγωγών τρφδσίας. 3.6 Ασφαλίστε τ τρακτέρ και τ μηχάνημα έναντι ακύσιας εκκίνησης και ακύσιας κύλισης. 3.7 Απσυνδέστε τυς ελαστικύς υδραυλικύς αγωγύς, βλέπε σχετικά κεφάλαι "Απσύνδεση ελαστικών υδραυλικών αγωγών", από τη σελίδα 51. 3.8Απσυνδέστε τ σύστημα φωτισμύ. Cenius BAG0080.7 10.14 63
Ρυθμίσεις 8 Ρυθμίσεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 8.1 Βάθς εργασίας των μαχαιριών Κίνδυνι από σύνθλιψη, διάτμηση, κπή, απκπή, σφήνωση, τύλιξη, εισέλκυση, παράσυρση και κρύση κατά τη διάρκεια επέμβασης στ μηχάνημα, λόγω ακύσια καταβίβαση τυ μηχανήματς, πυ είναι ανυψωμέν μέσω τυ υδραυλικύ συστήματς της σύζευξης τριών σημείων τυ τρακτέρ. ακύσια καταβίβαση ανυψωμένων, μη ασφαλισμένων μερών τυ μηχανήματς. ακύσια εκκίνηση και ακύσια κύλιση τυ συνδυασμύ τρακτέρ-μηχανήματς. Ασφαλίστε τ τρακτέρ και τ μηχάνημα έναντι ακύσιας εκκίνησης και ακύσιας κύλισης, πρτύ πρβείτε σε ρυθμίσεις στ μηχάνημα. Δείτε σχετικά τη Σελίδα 59. Με τη ρύθμιση τυ βάθυς εργασίας των μαχαιριών ρυθμίζεται επίσης η μνάδα ισπέδωσης. 64 Cenius BAG0080.7 10.14
Ρυθμίσεις 8.1.1 Μηχανική ρύθμιση βάθυς Εικ. 39 (1) Άτρακτς (2) Εργαλεί για τη ρύθμιση τυ μήκυς ατράκτυ (σε θέση απόθεσης) (3) Κόντρα παξιμάδι Τ βάθς εργασίας των μαχαιριών ρυθμίζεται μέσω πρσαρμγής τυ μήκυς ατράκτυ με τ εργαλεί. 1. Λασκάρετε τ κόντρα παξιμάδι. 2. Ρυθμίστε τ μήκς ατράκτυ. Βράχυνση ατράκτυ Αύξηση βάθυς εργασίας. Επιμήκυνση ατράκτυ Μειώση βάθυς εργασίας. 3. Σφίξτε ξανά τ κόντρα παξιμάδι. 4. Μετά τη χρήση επαναφέρετε τ εργαλεί στη θέση απόθεσης και ασφαλίστε τ με την κπίλια. Cenius-2: Ρυθμίστε τις δύ ατράκτυς στ ίδι μήκς. Όταν η άτρακτς περιστρέφετε κατά τη σύσφιξη τυ κόντρα παξιμαδιύ, ανυψώστε τ μηχάνημα ασκώντας φρτί στην άτρακτ μέσω τυ κυλίνδρυ. Cenius BAG0080.7 10.14 65
Ρυθμίσεις 8.1.2 Υδραυλική ρύθμιση βάθυς Εικ. 40 (1) Υδραυλική ρύθμιση βάθυς (2) Κλίμακα με δείκτη για την ένδειξη τυ βάθυς εργασίας Οι τιμές της κλίμακας δεν αντιστιχύν στ ρυθμισμέν βάθς εργασίας σε cm. Η ρύθμιση τυ βάθυς εργασίας πραγματπιείται μέσω της μνάδας ελέγχυ τρακτέρ 2 (πράσιν σημάδι στν εύκαμπτ σωλήνα) 8.2 Βάθς εργασίας της μνάδας ισπέδωσης Τ βάθς εργασίας της μνάδας ισπέδωσης μπρεί να πρσαρμστεί με τη μανιβέλα στ βάθς εργασίας των μαχαιριών. 1. Αφαιρέστε την κπίλια (Εικ. 36/1). 2. Ρυθμίστε τ βάθς εργασίας με τη μανιβέλα. 3. Ασφαλίστε τη ρύθμιση με την κπίλια. Περιστρφή μανιβέλας δεξιόστρφα. Μείωση βάθυς εργασίας. Περιστρφή μανιβέλας αριστερόστρφα. Αύξηση βάθυς εργασίας. Εικ. 41 Πραγματπιήστε τη ρύθμιση βάθυς σε όλες τις μνάδες ρύθμισης με τν ίδι τρόπ. Για πρσανατλισμό υπάρχει στις μνάδες ρύθμισης μια κλίμακα (Εικ. 36/2). 66 Cenius BAG0080.7 10.14
Ρυθμίσεις 8.3 Ξύστρες Οι ξύστρες είναι ρυθμισμένες εργστασιακά. Για να πρσαρμόσετε τη ρύθμιση στις συνθήκες εργασίας: 1. Χαλαρώστε τν κχλία πυ βρίσκεται κάτω από την ξύστρα 2. Ρυθμίστε την ξύστρα στην επιμήκη πή. 3. Συσφίξτε ξανά τν κχλία. Κύλινδρς με κωνικύς δακτυλίυς: Μην ρυθμίζετε την απόσταση μεταξύ απξέστη και ενδιάμεσυ δακτυλίυ μικρότερη από 10 mm, διαφρετικά υπάρχει τ ενδεχόμεν υπερβλικής φθράς. Οδντωτός κύλινδρς: Ρυθμίστε την απόσταση μεταξύ απξέστη και άξνα μεταξύ 0,5 έως 4 mm. Εικ. 42 Cenius BAG0080.7 10.14 67
Μεταφρά 9 Μεταφρά ΚΙΝΔΥΝΟΣ Στις μεταφρές πρσέχετε τ κεφάλαι "Υπδείξεις ασφαλείας για τν χειριστή", σελίδα 24. Ο ιδικτήτης τυ χήματς καθώς και δηγός τυ χήματς είναι υπεύθυνι για την τήρηση των νμικών διατάξεων τυ κώδικα για την ταξινόμηση τν χημάτων και τυ κώδικα δικής κυκλφρίας! Ελέγξτε τη λειτυργία τυ συστήματς φωτισμύ! Κατά τη μεταφρά της πρσαρτώμενης συσκευής δεν επιτρέπεται να καλυφτεί φωτισμός τυ τρακτέρ. Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση τυ πλάτυς μεταφράς των 3 m! Κατά την κίνηση στ δρόμ με ανυψωμένη συσκευή ι μχλί χειρισμύ στ τρακτέρ πρέπει να έχυν ασφαλιστεί έναντι κατεβάσματς και ξεδιπλώματς! ΚΙΝΔΥΝΟΣ Ωθήστε μέσα και ασφαλίστε τυς εξωτερικύς δίσκυς / τα εξωτερικά μαχαίρια. Cenius 3002 / 3502 και Cenius 3003 / 3503: ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνς τραυματισμύ σε περίπτωση διαδρμών μεταφράς με υπερβλικό πλάτς. Σπρώξτε μέσα τυς εξωτερικύς δίσκυς / δόντια τρχύ και ασφαλίστε! Απσυναρμλγήστε τις εξωτερικές λεπίδες τυ κυλίνδρυ κπής (πραιρετικό)! Υνιά αυλακωτήρα / υνιά με πτερύγια: Συναρμλγήστε την εξωτερική υπδχή μαχαιριών τόσ πρς τα μέσα, ώστε να τηρείται τ επιτρεπόμεν πλάτς μεταφράς. 68 Cenius BAG0080.7 10.14
Μεταφρά 9.1 Αλλαγή από τη θέση εργασίας στη θέση μεταφράς 1. Ανυψώστε τ μηχάνημα. 2. Μετακινήστε τυς δύ εξωτερικύς δίσκυς / τα εξωτερικά μαχαίρια στη θέση μεταφράς. 3. Cenius-2: Ενεργπιήστε την μπλε συσκευή ελέγχυ τρακτέρ. Αναδιπλώστε τ μηχάνημα. 4. Cenius-2: Μετακινήστε τ φωτισμό στη θέση μεταφράς. 5. Cenius-2: Καλύψτε τα κάτω μπρστινά μαχαίρια (αριστερά και δεξιά) με τ πρστατευτικό κάλυμμα. Εικ. 43: Cenius-2 σε θέση μεταφράς. Εικ. 43 Cenius BAG0080.7 10.14 69
Χρήση τυ μηχανήματς 10 Χρήση τυ μηχανήματς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κατά τη χρήση τυ μηχανήματς λαμβάνετε υπόψη σας τις δηγίες των κεφαλαίων "Οδηγίες ασφαλείας για τν χειριστή", από Σελίδα 22 Κατά τη χρήση τυ μηχανήματς λαμβάνετε υπόψη σας τις δηγίες των κεφαλαίων "Πρειδπιητικές εικόνες και λιπά σήματα στ μηχάνημα", από Σελίδα 16. Η τήρηση των δηγιών αυτών συμβάλει στην ασφάλειά σας. 10.1 Μετάβαση από τη θέση μεταφράς στη θέση εργασίας 10.2 Χρήση 1. Ανυψώστε τ μηχάνημα. 2. Cenius-2: Μετακινήστε τ φωτισμό στη θέση χρήσης. 3. Cenius-2: Μετακινήστε τα πρστατευτικά καλύμματα των κάτω μπρστινών μαχαιριών σε θέση απόθεσης (Εικ. 7). 4. Cenius-2: Τραβήξτε τ συρματόσχιν για να ξεκλειδωθεί η ασφάλεια έναντι ακύσιυ ξεδιπλώματς και ταυτόχρνα Ενεργπιήστε τη συσκευή ελέγχυ 1. Ξεδιπλώστε τ μηχάνημα. 5. Μετακινήστε τυς δύ εξωτερικύς δίσκυς / τα εξωτερικά μαχαίρια στη θέση εργασίας. Τ Cenius πρέπει να χρησιμπιείται στη θέση αιώρησης τυ πίσω πρσαρτώμενυ εξαρτήματς τριών σημείων. Η ρύθμιση βάθυς πραγματπιείται μέσω τυ συρόμενυ κυλίνδρυ. Κατά τη χρήση στ χωράφι η συσκευή ανυψώνεται και χαμηλώνει ξανά μόν πριν από τ κεφαλάρι. Τ μηχάνημα είναι συνδεδεμέν στ τρακτέρ. Τ βάθς εργασίας των μαχαιριών και της μνάδας ισπέδωσης έχει ρυθμιστεί. Τ μηχάνημα βρίσκεται σε θέση εργασίας. Απφύγετε την πισθπρεία σε τπθετημένη κατάσταση! Η συσκευή πρέπει να ρυθμιστεί στις ατράκτυς βραχιόνων ανύψωσης και στν άνω βραχίνα τυ τρακτέρ έτσι, ώστε κατά τη διαδικασία εργασίας τ πλαίσι να βρίσκεται στη διαμήκη και εγκάρσια κατεύθυνση παράλληλα πρς την επιφάνεια τυ εδάφυς! 70 Cenius BAG0080.7 10.14
Βλάβες 10.3 Οδήγηση στ πργύρισμα 11 Βλάβες Κατά τη στρφή στ πργύρισμα πρέπει να ανυψώνετε τ μηχάνημα, για να απφύγετε πλευρικές καταπνήσεις των εργαλείων τυ μηχανήματς. Η επαναφρά τυ μηχανήματς στη θέση εργασίας πρέπει να γίνεται, μόλις η κατεύθυνση τυ μηχανήματς είναι ίδια με την κατεύθυνση εργασίας. Βλάβη Οι δίσκι / ι σειρές μαχαιριών φράσσυν από φυτά. Συσσώρευση χωμάτων μπρστά από τν κύλινδρ. Φράξιμ τυ κυλίνδρυ. Απκατάσταση Ανυψώστε και χαμηλώστε ξανά τ μηχάνημα. Ανυψώστε και χαμηλώστε ξανά τ μηχάνημα. Μειώστε τ βάθς εργασίας. Ρυθμίστε τν απξέστη. Cenius BAG0080.7 10.14 71
Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή 12 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από σύνθλιψη, διάτμηση, κπή, απκπή, σφήνωση, τύλιξη, εισέλκυση, παράσυρση και κρύση κατά τη διάρκεια επέμβασης στ μηχάνημα, λόγω ακύσια καταβίβαση τυ μηχανήματς, πυ είναι ανυψωμέν μέσω τυ υδραυλικύ συστήματς της σύζευξης τριών σημείων τυ τρακτέρ. ακύσια καταβίβαση ανυψωμένων, μη ασφαλισμένων μερών τυ μηχανήματς. ακύσια εκκίνηση και ακύσια κύλιση τυ συνδυασμύ τρακτέρ-μηχανήματς. Ασφαλίστε τ τρακτέρ και τ μηχάνημα έναντι ακύσιας εκκίνησης και ακύσιας κύλισης, πρτύ ξεκινήσετε στ μηχάνημα εργασίες καθαρισμύ, συντήρησης ή επισκευής. Δείτε σχετικά Σελίδα 59. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κατά τν καθαρισμό, τη συντήρηση και την επισκευή τηρείτε τ κεφάλαι "Υπδείξεις ασφαλείας για τ χειριστή". Κατά τις εργασίες συντήρησης στην ανυψωμένη συσκευή πρέπει να χρησιμπιύνται πάντα κατάλληλα στιχεία στήριξης. Ελέγξτε τη λειτυργία τυ συστήματς φωτισμύ! Κατά τις εργασίες επισκευής πυ ακλυθύνται από εργασίες βαφής πρέπει να αντικατασταθύν ι εικόνες τυ πρϊόντς και ι πινακίδες υπόδειξης! Φθαρμένα και ελαττωματικά εξαρτήματα πρέπει να αντικαθίστανται. Χρησιμπιείτε μόν γνήσια ανταλλακτικά! Όλα τα σημεία λίπανσης πυ υπδεικνύνται πρέπει να λιπαίννται σύμφωνα με τ σχέδι λίπανσης (σελίδα 74) και όλα τα σημεία λίσθησης και άρθρωσης πρέπει να λιπαίννται καταλλήλως! Μετά τη χρήση εργασίας πρέπει να καθαρίζνται τα εργαλεία! 72 Cenius BAG0080.7 10.14
Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή 12.1 Καθαρισμός Καθαρισμός με συσκευή υψηλής πίεσης / συσκευή ατμύ Ελέγχετε με μεγάλη πρσχή τυς αγωγύς των κυκλωμάτων φρένων, αέρα και τυ εύκαμπτυς υδραυλικύς αγωγύς! Μην επεξεργάζεστε πτέ τυς αγωγύς των φρένων, τυ αέρα και τυς εύκαμπτυς υδραυλικύς αγωγύς με βενζίνη, βενζόλι, πετρέλαι ή ρυκτέλαια. Λιπαίνετε τ μηχάνημα μετά τν καθαρισμό, ιδιαίτερα μετά τν καθαρισμό με συσκευή υψηλής πίεσης / συσκευή ατμύ ή λιπδιαλύτες. Τηρείτε τις νμικές διατάξεις για τη χρήση και τη διάθεση των υλικών καθαρισμύ. 12.2 Καννισμός λίπανσης Πρσέξτε πωσδήπτε τα σημεία πυ ακλυθύν, εάν χρησιμπιείτε για τν καθαρισμό συσκευή υψηλής πίεσης / συσκευή ατμύ Μην καθαρίζετε τα ηλεκτρικά εξαρτήματα. Μην καθαρίζετε τα επιχρωμιωμένα εξαρτήματα. Μην κατευθύνετε τη δέσμη τυ ακρφυσίυ της συσκευής υψηλής πίεσης / συσκευής ατμύ πτέ κατευθείαν πάνω σε σημεία λίπανσης και σημεία έδρασης. Διατηρείτε πάνττε μία ελάχιστη απόσταση 300 mm μεταξύ τυ ακρφυσίυ της συσκευής υψηλής πίεσης ή της συσκευής ατμύ και τυ μηχανήματς. Λαμβάνετε υπόψη τις διατάξεις ασφαλείας για τ χειρισμό συσκευών καθαρισμύ υψηλής πίεσης. Λιπάνετε τ μαστό λίπανσης (διατηρήστε καθαρές όλες τις στεγανώσεις). Γρασάρετε / λιπαίνετε τ μηχάνημα στα δσμένα χρνικά διαστήματα. Τα σημεία λίπανσης τυ μηχανήματς έχυν επισημανθεί με τ σύμβλ (Εικ. 49). Καθαρίστε καλά τα σημεία λίπανσης και τ γρασαδόρ πριν από τη λίπανση, ώστε να μην εισέλθυν ακαθαρσίες στα έδρανα. Πιέστε ώστε να φύγει όλ τ ακάθαρτ γράσ από τα έδρανα και αντικαταστήστε τ με νέ! Εικ. 44 Cenius BAG0080.7 10.14 73
Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Λιπαντικά μέσα Για εργασίες γρασαρίσματς χρησιμπιείτε πάντα ένα λιπαντικό γράσ πλλαπλών χρήσεων με σαπωνπίηση λιθίυ και πρόσθετα EP (επξικά): Εταιρεία Χαρακτηρισμός λιπαντικύ μέσυ Καννικές συνθήκες χρήσης Ακραίες συνθήκες χρήσης ARAL Aralub HL 2 Aralub HLP 2 FINA Marson L2 Marson EPL-2 ESSO Beacon 2 Beacon EP 2 SHELL Retinax A Tetinax AM Συνπτική παρυσίαση σημείων λίπανσης Σημεί λίπανσης Πλήθς Περίδς λίπανσης [h] 1 Υδραυλικός κύλινδρς (Cenius -2) 8 50 2 Έδρανα βραχίνα (Cenius -2) 2 50 3 Άτρακτς / υδραυλικός κύλινδρς βάθυς μαχαιριών 1 / 2 50 4 Μανιβέλα 2 / 4 50 5 Πίσω ράβδς διαχωρισμύ 2 / 4 50 6 Δίδυμς κύλινδρς 2 / 4 50 Εικ. 45 74 Cenius BAG0080.7 10.14
Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή 12.3 Σχέδι συντήρησης Σύνψη Μετά την πρώτη χρήση σε εργασία Διεξάγετε τις περιδικές εργασίες συντήρησης μόλις επιτευχθεί τ πρώτ όρι. Πρτεραιότητα έχυν τα χρνικών διαστημάτων, ι διανυθείσες απστάσεις ή τα διαστήματα των πινάκων συντήρησης των τεχνικών εγγράφων τρίτων κατασκευαστών πυ ενδεχμένως διατίθενται. Εξάρτημα Εργασία συντήρησης Βλέπε σελίδα Ειδικό συνεργεί Σύνδεσμς μαχαιριών Έλεγχς της βιδωτής σύνδεσης 79 Υδραυλικό σύστημα Έλεγχς για βλάβες Έλεγχς στεγανότητας 80 X Εβδμαδιαία / 50 ώρες λειτυργίας Εξάρτημα Εργασία συντήρησης Βλέπε σελίδα Ειδικό συνεργεί Υδραυλικό σύστημα Έλεγχς για βλάβες 81 X Σύνδεσμς μαχαιριών Έλεγχς της βιδωτής σύνδεσης 79 Σύνδεσμς κυλίνδρων Έλεγχς της βιδωτής σύνδεσης 79 Σύνδεσμς φρέα δίσκων Έλεγχς της βιδωτής σύνδεσης 79 Απξέστης στν κύλινδρ Έλεγχς απόστασης 67 Κάθε 4 ήνες / 200 ώρες λειτυργίας Εξάρτημα Εργασία συντήρησης Βλέπε σελίδα Ειδικό συνεργεί Υδραυλικός κύλινδρς για πρβλή Έλεγχς της βιδωτής σύνδεση 79 Όταν είναι απαραίτητ Εξάρτημα Εργασία συντήρησης Βλέπε σελίδα Υνιά Αντικατάσταση Fehler! Textmarke nicht definiert. Μαχαίρια Αντικατάσταση 76 Ασφάλεια υπερφόρτωσης Super Αντικατάσταση των ελατηρίων έλξης Δίσκς XL011 Έλεγχς φθράς Αντικατάσταση σε περίπτωση επίτευξης τυ ελάχιστυ ρίυ διαμέτρυ 360mm Τμήματα δίσκων 77 Fehler! Textmarke nicht definiert. Ειδικό συνεργεί Αντικατάσταση 78 X X X Cenius BAG0080.7 10.14 75
Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Πείρς κάτω βραχίνα Αντικατάσταση 82 12.4 Συναρμλόγηση και απσυναρμλόγηση των μαχαιριών ΠΡΟΣΟΧΗ Τα μαχαίρια και τα υνιά τυ Cenius μπρύν να αντικατασταθύν στ χωράφι. Για τ σκπό αυτό ανυψώστε μόν ελαφρώς τ μηχάνημα για να ελαχιστπιηθεί κίνδυνς τραυματισμύ από ακύσι χαμήλωμα τυ μηχανήματς. Cenius Special (1) Βίδα διάτμησης M12 (2) Βίδα στερέωσης M20: Μέγιστη ρπή σύσφιξης της βίδας: 210Nm. Διαφρετικά η ασφάλεια διάτμησης δεν έχει λειτυργία. 12.5 Αλλαγή υνιών Εικ. 46 ΠΡΟΣΟΧΗ Αυξημένη πρσχή κατά την αλλαγή υνιών! Απφύγετε την περιστρφή των βιδών. Κίνδυνς τραυματισμύ από αιχμηρά γρέζια! Φράτε πωσδήπτε πρστατευτικά γυαλιά και γάντια! Εικ. 47 76 Cenius BAG0080.7 10.14
Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή 12.5.1 Αλλαγή υνιών Vario-Clip Για την απσυναρμλόγηση τυ υνιύ Vario-Clip (Εικ. 42/1) αφαιρέστε την περόνη σύσφιξης (Εικ. 42/2) χτυπώντας την με μια σφήνα πρς τα κάτω και αφαιρέστε τ υνί πρς τα εμπρός. Για τη συναρμλόγηση εφαρμόστε τ υνί Vario- Clip και ασφαλίστε τ με την περόνη σύσφιξης. ΠΡΟΣΟΧΗ Τα υνιά απτελύνται από σκληρυμέν υλικό. Όταν κατά την απσυναρμλόγηση ή συναρμλόγηση χρησιμπιείται ένα σφυρί, μπρεί να σπάσυν ιδίως ι αιχμές και να πρκαλέσυν σβαρύς τραυματισμύς! Εικ. 48 12.5.2 Αλλαγή υνιών C-Mix Πρσέξτε στην αλλαγή υνιών: Τπθετήστε τα υνιά χωρίς διάκεν παράλληλα στα ελάσματα-δηγύς. Φέρτε τα υνιά στη θέση τυς ενδεχμένως με μια ματσόλα ή πλαστικό σφυρί. Ρπή σύσφιξης βιδών: 145 Nm. Μετά από 5 ώρες χρήσης, ελέγξτε την καλή έδραση της κχλισύνδεσης. Εικ. 49 12.6 Αντικατάσταση ελατηρίων έλξης της ασφάλειας υπερφόρτωσης (εργασίες σε συνεργεί) ΠΡΟΣΟΧΗ Cenius Super: Ως ασφάλεια υπερφόρτωσης των μαχαιριών χρησιμεύυν από 2 ελατήρια έλξης, πυ βρίσκνται υπό υψηλή πρένταση. Για τη συναρμλόγηση και απσυναρμλόγηση των ελατηρίων έλξης χρησιμπιήστε πωσδήπτε τη διάταξη. Διαφρετικά υπάρχει κίνδυνς τραυματισμύ! Cenius BAG0080.7 10.14 77
Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Παραγγείλετε τη διάταξη απσυναρμλόγησης από την εξυπηρέτηση πελατών / τν έμπρ: Κωδικός παραγγελίας 78800341(για Cenius και Centaur, υδραυλική) Κωδικός παραγγελίας 78800576 (για Cenius, μηχανική) Κατά την αλλαγή των ελατηρίων αντικαταστήστε επίσης τυ ελατηριωτύς πείρυς. Αντικαταστήστε τις βίδες συγκράτησης στα μαχαίρια με τη βίδα ISO 4014 12X 70 10.9. 12.7 Συναρμλόγηση και απσυναρμλόγηση των τμημάτων δίσκων (εργασίες σε συνεργεί) Κατά την απσυναρμλόγηση ελατηριωτών στιχείων (τμημάτων δίσκων) πρσέξτε την πρφόρτιση! Χρησιμπιείτε κατάλληλες διατάξεις! Για τη συναρμλόγηση και απσυναρμλόγηση των τμημάτων δίσκων χρησιμπιείτε επιπλέν μεγαλύτερες βίδες ως βηθητικά εργαλεία! Εικ. 50 12.8 Αλλαγή δίσκων (εργασίες σε συνεργεί) Ελάχιστη διάμετρς δίσκυ: 360 mm. Η αλλαγή των δίσκων πραγματπιείται με ανυψωμέν μηχάνημα, θέση κεφαλαριύ χωραφιύ με ανυψωμένυς δίσκυς, με ασφαλισμέν έναντι ακύσιυ χαμηλώματς μηχάνημα. Cenius-2: στυς βραχίνες με ξεδιπλωμέν μηχάνημα, στ μεσαί τμήμα με αναδιπλωμέν μηχάνημα. Εικ. 51 Για την αλλαγή των δίσκων χαλαρώστε τις τέσσερις βιδωτές συνδέσεις και αργότερα σφίξτε τις ξανά. 78 Cenius BAG0080.7 10.14
Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή 12.9 Σύνδεσμς μαχαιριών Ελέγξτε την καλή έδραση της βιδωτής σύνδεσης. Απαιτύμενη ρπή σύσφιξης: 210 Nm. Εικ. 52 12.10 Σύνδεσμς κυλίνδρων Ελέγξτε την καλή έδραση της βιδωτής σύνδεσης. Απαιτύμενη ρπή σύσφιξης:: 210 Nm Για τη σωστή σύνδεση των κυλίνδρων πρέπει να είναι αντίστιχα τπθετημένα τα ελάσματα σύσφιξης και ι κχλισυνδέσεις τυς Εικ. 53. Εικ. 53 12.11 Στερέωση φρέων δίσκων Ελέγξτε την καλή έδραση της βιδωτής σύνδεσης. Απαιτύμενη ρπή σύσφιξης: 210 Nm. Εικ. 54 12.12 Υδραυλικός κύλινδρς για πρβλή Cenius-2 Ελέγξτε την καλή έδραση τυ ματιύ τυ κυλίνδρυ στν υδραυλικό κύλινδρ. Σε περίπτωση χαλαρής έδρασης, ασφαλίστε τ στέλεχς τυ εμβόλυ με ασφαλιστικό κχλιών (υψηλής αντχής) και σφίξτε τ κόντραπαξιμάδι με 300 Nm. Cenius BAG0080.7 10.14 79
Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή 12.13 Υδραυλικό σύστημα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνς μόλυνσης από υδραυλικό έλαι πυ εισχωρεί στν ργανισμό, εξερχόμεν από τ υδραυλικό σύστημα υπό υψηλή πίεση! Τις εργασίες στ υδραυλικό σύστημα επιτρέπεται να τις πραγματπιεί μόν εξειδικευμέν συνεργεί! Αφαιρέστε την πίεση τυ υδραυλικύ συστήματς, πρτύ αρχίσετε τις εργασίες στ υδραυλικό σύστημα! Χρησιμπιήστε πωσδήπτε κατάλληλα βηθητικά μέσα για την αναζήτηση σημείων διαρρής! Μην πρσπαθείτε πτέ να στεγανώσετε διαρρές στυς υδραυλικύς αγωγύς με τ χέρι ή με τα δάχτυλα. Υγρό πυ εξέρχεται υπό υψηλή πίεση (υδραυλική πίεση) μπρεί να διαπεράσει τ δέρμα και να πρκαλέσει σβαρύς τραυματισμύς! Σε περίπτωση τραυματισμύ από υδραυλικό έλαι απευθυνθείτε αμέσως στ γιατρό. Κίνδυνς μόλυνσης! Πρσέξτε κατά τη σύνδεση των υδραυλικών αγωγών στ υδραυλικό σύστημα τυ τρακτέρ, τ υδραυλικό σύστημα τόσ τυ τρακτέρ όσ και τυ ρυμυλκύμενυ να μην βρίσκεται υπό πίεση! Φρντίστε τη σωστή σύνδεση των εύκαμπτων υδραυλικών αγωγών. Ελέγχετε τακτικά όλυς τυς εύκαμπτυς υδραυλικύς αγωγύς και τις υδραυλικές υπδχές για ζημιές και ακαθαρσίες. Φρντίστε, ώστε ι υδραυλικί αγωγί να ελέγχνται από ειδικό, τυλάχιστν μία φρά τ χρόν, ως πρς την ασφαλή λειτυργία τυς! Αντικαταστήστε τυς υδραυλικύς αγωγύς πυ παρυσιάζυν φθρές ή είναι παλαιί! Χρησιμπιείτε μόν αυθεντικύς AMA- ZONE υδραυλικύς αγωγύς! Ο χρόνς χρήσης των υδραυλικών αγωγών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα έξι χρόνια, συμπεριλαμβανμένυ και ενός πιθανύ μέγιστυ χρόνυ απθήκευσης δύ χρόνων. Ακόμη και με ρθή απθήκευση και πρβλεπόμενη καταπόνηση, ι αγωγί και ι συνδέσεις των αγωγών υπόκεινται σε μία φυσιλγική γήρανση. Για τ λόγ αυτό χρόνς απθήκευσης και χρόνς χρήσης τυς είναι περιρισμένς. Σε απόκλιση από τα παραπάνω, χρόνς χρήσης μπρεί να καθριστεί και σύμφωνα με εμπειρικές τιμές, ιδιαίτερα λαμβάνντας υπόψη τ δυνητικό κίνδυν. Για σωλήνες και αγωγύς από θερμπλαστικό υλικό μπρεί να διαφέρυν ι τιμές αναφράς. Διαθέτετε τ παλιό έλαι σύμφωνα με τυς ισχύντες καννισμύς. Εάν αντιμετωπίζετε πρβλήματα με τ έλαι επικινωνήστε με τν έμπρ λιπαντικών σας! Φυλάσσετε τ υδραυλικό έλαι μακριά από τα παιδιά! Πρσέξτε να μην εισχωρεί υδραυλικό έλαι ή νερό στ έδαφς! 80 Cenius BAG0080.7 10.14
Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή 12.13.1 Σήμανση εύκαμπτων υδραυλικών αγωγών Η σήμανση των ργάνων δίνει ακόλυθες πληρφρίες: Εικ. 61/... (1) Σήμανση τυ εύκαμπτυ υδραυλικύ αγωγύ από τν κατασκευαστή (A1HF) (2) Ημερμηνία κατασκευής τυ εύκαμπτυ υδραυλικύ αγωγύ (04 / 02 = Έτς / Μήνας = Φεβρυάρις 2004) (3) Μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση λειτυργίας (210 bar). Εικ. 55 12.13.2 Περίδι συντήρησης Μετά τις πρώτες 10 ώρες λειτυργίας και στη συνέχεια κάθε 50 ώρες λειτυργίας 1. Ελέγξτε τη στεγανότητα όλων των εξαρτημάτων τυ υδραυλικύ συστήματς. 2. Συσφίξτε εάν απαιτείται τυς κχλίες. Πριν από κάθε θέση σε λειτυργία 1. Ελέγχετε τυς εύκαμπτυς υδραυλικύς αγωγύς για εμφανείς ζημιές. 2. Επιδιρθώστε σημεία εύκαμπτων υδραυλικών αγωγών και σωλήνων πυ παρυσιάζυν φθρές. 3. Αντικαταστήστε άμεσα φθαρμένυς ή ελαττωματικύς εύκαμπτυς υδραυλικύς αγωγύς. 12.13.3 Κριτήρια επιθεώρησης εύκαμπτων υδραυλικών αγωγών Πρσέξτε για τη δική σας ασφάλεια τα ακόλυθα κριτήρια επιθεώρησης! Αντικαταστήστε τυς εύκαμπτυς υδραυλικύς αγωγύς, όταν κατά την επιθεώρηση δεν πληρύν τα εξής κριτήρια της επιθεώρησης: Ζημιές στην εξωτερική στρώση τυ αγωγύ πυ φτάνυν μέχρι τις εσωτερικές στρώσεις (π.χ. σημεία φθράς, εγκπές, ρωγμές). Ρηγμάτωση της εξωτερικής στρώσης τυ υλικύ (δημιυργία ρωγμών στ υλικό τυ εύκαμπτυ αγωγύ). Παραμρφώσεις, πυ ξεφεύγυν από τη φυσική μρφή τυ εύκαμπτυ αγωγύ ή τυ εύκαμπτυ σωλήνα. Τόσ στην κατάσταση χωρίς όσ και στην κατάσταση όπυ βρίσκεται υπό πίεση ή σε περίπτωση κάμψης (π.χ. απκόλληση στρώσεων, σχηματισμό φυσαλίδων, σημεία σύνθλιψης, σημεία καμπής). Μη στεγανά σημεία. Ζημιά ή παραμόρφωση των εξαρτημάτων τυ εύκαμπτυ αγωγύ (επηρεασμός της στεγανότητας των εξαρτημάτων). Μικρές επιφανειακές ζημιές δεν απτελύν λόγ αντικατάστασης τυ εύκαμπτυ αγωγύ. Απσύνδεση τυ εύκαμπτυ αγωγύ από τα εξαρτήματά τυ. Διάβρωση στν εξπλισμό, πυ μειώνει την λειτυργική ικανότητα και τη σταθερότητα σύνδεσης τυ εύκαμπτυ αγωγύ. Cenius BAG0080.7 10.14 81