Arzator de combustibil lichid tip M

Instructiuni de instalare, folosire si mentenanta RO Arzator de combustibil lichid tip M FUNCTIONARE IN 2 TREPTE COD MODEL TIP 3470210 RL 34 MZ 972 T 3470211 RL 34 MZ 972 T 3470310 RL 44 MZ 973 T 3470311 RL 44 MZ 973 T 3470340 RL 44 MZ 973 T 3470341 RL 44 MZ 973 T

Arzatorul este marcat CE marking si indeplineste urmatoarele cerinte: CE Reg. N.: XXXXXXXXX pursuant to 92/42/EEC; Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC; Low Voltage Directive 73/23/EEC; Machine Directive 98/37/EEC; Efficiency Directive 92/42/EEC. Arzatorul are gradul de protectie IP 2XD in conformitate cu standardul EN 60529. IDENTIFICARE Placuta de identificare furnizeaza informatii referitoare la nr. serial, model si principalele caracteristici tehnice si de performanta. In cazul in care placuta este ilizibila, stearsa sau lipseste, aceasta poate duce la pericol in exploatare. ATENTIONARI GENERALE Dimensiunile camerei de combustie trebuie sa raspunda unor anumite valori specifice pentru a se garanta emisiile scazute de agenti poluanti. La cuplarea arzator/cazan se recomanda sa se consulte Departamentul Tehnic pentru a se vedea corespondenta intre cazan si arzator. Interventia asupra arzatorului va fi realizata doar de persoane autorizate ce au competenta legala si tehnica sa execute reglaje si interventii la aceste echipamente. Arzatorul trebuie folosit doar in cadrul aplicatiilor pentru care a fost construit. Producatorul nu este responsabil de accidentele sau avariile produse echipamentelor sau persoanelor ce pot apare datorita reglajelor incorecte ale arzatorului, de interventia persoanelor neautorizate. Producatorul nu este responsabil de defectele ce pot apare datorita necunoasterii sau citirii incorecte a manualului de utilizare ce insoteste produsul. INFORMATII PENTRU UTILIZATOR Daca arzatorul intilneste o problema in functionare, automatul de ardere intra in blocaj iar LED-ul rosu se aprinde. Pentru repornirea arzatorului apasati butonul. Daca arzatorul tot nu se aprinde, se reaprinde becul rosu. In cazul in care dupa 3 incercari de acest tip de a reporni arzatorul, acesta nu se aprinde, chemati un centru de asistenta tehnica Riello. REGULI DE BAZA ³ Copiii si persoanele neautorizate nu au voie sa utilizeze produsul. ³ Sub nici o forma nu se vor inchide gurile de admisie a aerului proaspat in locul in care este montat arzatorul. ³ Persoanele neautorizate nu au voie sa intervina asupra produsului. ³ Este periculos sa intoarceti sau sa rasuciti cablurile electrice. ³ Orice operatie sau interventie asupra arzatorului trebuie efectuata dupa deconectarea de la sursa de energie electrica. ³ Nu spalati nici o parte a arzatorului cu substante inflamabile. ³ Nu puneti nimic pe arzator. ³ Nu lasati produse inflamabile in camera unde este montat arzatorul. Simboluri folosite in manual:! ATENTIE = actiuni speciale care cer o atentie deosebita la efectuarea operatiilor INTERZIS = aceste actiuni NU SE VOR FACE

RO CUPRINS Date tehnice............................... page 2 Variante............................................ 2 Accessorii......................................... 2 Descriere arzator.................................... 3 Ambalare - Greutate................................... 3 Dimensiuni maxime................................... 3 Echipare standard................................... 3 Domeniul de functionare................................ 4 Cazanul de test....................................... 4 INSTALAREA...................................... 5 Pozitia de functionare.................................. 5 Placa cazan......................................... 5 Lungime cap ardere................................... 5 Fixare arzator pe cazan......................... 5 Alegere duze pentru treapta 1 si 2................... 6 Ansamblu duze..................................... 6 Reglaj cap combustie............................ 7 Sistemul hidraulic..................................... 8 Pompa.............................................. 9 Amorsare pompa..................................... 9 Reglaj arzator.................................... 10 Functionare arzator.................................. 11 Verificari finale....................................... 12 Mentenanta........................................ 12 Diagnoza ciclu pornire........................ 14 Resetare automat ardere si interpretare diagnoza........... 14 Avarii Cauze Remedii..................... 15 APPENDIX......................................... 16 Schema electrica ACEASTA SE GASESTE IN INSTRUCTIUNILE ORIGINALE CE VIN IN CUTIA PRODUSULUI. N.B. Figurile din text se identifica astfel: 1) = Partea 1 a figurii A, aceasi pagina cu textul; 1)p.3 = Partea 1 a figurii A, pag. no 3. NOTE: In conformitate cu Efficiency Directive 92/42/EEC montarea arzatorului pe cazan, reglarea acestuia trebuie facuta in conformitate cu instructiunile producatorului arzatorului si al cazanului, tinind cont de analiza gazelor de ardere si de temperatura acestora 1

DATE TEHNICE MODEL RL 34 MZ RL 44 MZ RL 44 MZ TIP 972 T 973 T 973 T PUTERE (1) Treapta 2 kw 154-395 235-485 235-485 DEBIT (1) Mcal/h 132-340 204-418 204-418 kg/h 13-33,6 20-41 20-41 Treapta 1 kw 97-154 155-235 155-235 Mcal/h 83-133 133-204 133-204 kg/h 8,3-13 13-20 13-20 Combustibil Combustibil lichid tip M - P.C.I. kwh/kg Mcal/kg 11,8 10,2 (10.200 kcal/kg) - densittate kg/dm3 0,82-0,85 - viscozitate la 20 C mm 2 /s max 6 (1,5 E - 6 cst) FUNCTIONARE Intermitenta (min. 1 oprire in 24). Doua trepta (tot / putin / nimic) sau o treapta (tot / nimic). DUZE nr. : 2 APLICATII STANDARD Cazane: apa, abur, ulei diatermic TEMPERATURA AMBIANTA C 0-40 Temperatura aer combustie C max 60 Alimentare electrica V Hz 230 ~ +/-10% 50 - monofazat Motor electric rpm W V A 2800 300 220-240 2,4 2800 420 220-240 3.0 Condensator motor µf/v 12.5/450 12.5/450 Transformator aprindere V1 - V2 230 V - 2 x 12 kv I1 - I2 0.2 A - 30 ma POMPA debit (la 12 bar) kg/h 45 67 gama presiune bar 7-14 10-20 temp. combustibil C max 60 60 230-400 cu neutru ~ +/-10% 50 - trifazat 2800 450 220/240-380/415 2.0-1.2 PUTERE ELECTRICA ABSORBITA W max 600 700 750 NIVEL PROTECTIE IP2XD Conform cu directivele EEC 89/336-73/23-92/42-98/37 Nivel zgomot (2) dba 70 72 72 CERTIFICARI CE 67 10-20 60 (1) Conditii de referinta: Temepratura ambianta 20 C Presiune barometrica 1013 mbar - Altitudine 0 m. (2) Presiune sunet masurata in laboratorul producatorului cu arzatorul functionind la maxim pe cazanul de test si la o distanta de 1 m. MODELE Model Cod Alim. Cap ardere mm RL 34 MZ RL 44 MZ 3470210 3470211 3470310 3470311 3470340 3470341 ACCESORII (optional): Kit cap lung: Monofazat monofazat monofazat trifazat trifazat 216 351 216 351 216 351 Arzator RL 34 MZ RL 44 MZ Cod 3010426 3010425 FILTRU DEGAZOR FILTRU DEGAZOR Este necesar daca exista aer sau gaze in instalatia de alimentare. Acestea pot proveni din combustibilul insusi din cauza depresiunii, sau a admisiei de aer. In sistemele de alimentare cu 2 conducte, aerul se intoarce in rezervor prin cea de-a 2-a conducta; in sistemele cu 1 conducta aerul ramine in instalatie, ceea ce duce la functionarea defectuoasa a pompei si arzatorului. Astfel este recomandabil sa se monteze unitatea de degazare in sistemele de alimentare cu 1 conducta. Unitatile de degazare sunt in 2 versiuni COD 3010054 fara filtru COD 3010055 cu filtru Caracteristici unitate degazare Debit arzator Presiune combustibil Temperatura ambianta Temperatura combustibil Conexiune : 80 kg/h max : 0,7 bar max : 40 C max : 40 C max : 1/4 inch 2

6 7 12 2 1 DESCRIERE ARZATOR 1 Electrozi aprindere 2 Cap ardere 3 Surub pentru fixarea capului de ardere 4 Fotocelula pentru detectia flacarii 5 Surub pentru fixarea partii ventilatorului pe flansa 6 Bare de glisare pentru deschiderea arzatorului si inspectarea capului de ardere 7 Cilindru hidraulic ce comanda deschiderea clapetei de aer pentru treapta 1 si 2. 9 16 19 20 4 D3864 35 15 11 23 13 14 8 Ansamblu ventile treapta 1 si 2. 9 Pompa 10 Placa pregaurita pentru trecerea conductelor 11 Admisie aer la ventilator 12 Punct masura presiune aer 13 Flansa montare pe cazan 14 Disc stabilizare flacara 15 Fereastra inspectie flacara 16 Extensii pentru barele de glisare 6) 17Contactor motor si releu termic(rl 44 trifazat) 18 Condensator motor (RL 34 MZ - RL 44 MZ monofazat) 19 Automat ardere cu buton de reset si LED indicator 20 Doua comutatoare: - arzator pornit / oprit - functionare treapta 1 / treapta 2 21 Mufe pentru conexiunile electrice 22 Clapeta reglaj debit aer 23 Reglaj presiune pompa 24 Placa 18 24 21 Doua tipuri de avarie pot apare: Automat ardere in blocaj: daca LE-ul/butonul automatului de ardere 19) se aprinde (ROSU) atunci arzatorul este in blocaj. Pentru resetare apasati butonul intre 1 si 3 sec. 17 22 10 D386 5 Blocaj motor (RL 44 MZ trifazat): resetati prin apasarea butonului de pe releul termic 17). AMBALARE - GREUTATE (B) - dimensiuni aproximative Arzatorul este livrat in cutii de carton cu dimensiunile maxime date in tabelul (B). mm A B C kg RL 34 MZ 1000 500 485 32 RL 44 MZ 1000 500 485 33 (B) FL A D88 DIMENSIUNI MAXIME (C) - marimi aproximative Dimensiunile maxime ale arzatorului sunt date in tabelul(c). Tineti cont ca pentru deschiderea arzatorului si inspectarea capului de combustie este necesar ca acesta sa culiseze pe barele de glisare. Dimensiunile maxime ale arzatorului deschis fara carcasa sunt date de cota O. E O D3937 ECHIPARE STANDARD 2 - Furtune flaxibile 2 - Garnitura pentru furtunuri 2 - Niple pentru furtun 1 - Ecran protectie termica 2 - Extensii 16) pentru barele de glisare 6)(pentru modelul cu cap lung de combustie) 4- Suruburi pentru fixarea arzatorului pe cazanr: M 8 x 25 3 - Mufe pentru conexiunile electrice (RL 34 MZ si 44 MZ monofazat) 4 - Mufe pentru conexiunile electrice (RL 44 MZ trifazat) 1 - Manual instructiuni 1 - Lista piese schimb mm A D E F (1) H GB L O (1) RL 34 MZ 442 422 508 216-351 140 305 138 780-915 RL 44 MZ 442 422 508 216-351 152 305 138 780-915 (1) Cap ardere: scurt - lung (C) 3

RL 34 MZ DOMENIUL DE FUNCTIONARE Arzatoarele RL 34 MZ - RL 44 MZ pot functiona in doua trepte sau intr-o treapta. Puterea in treapta 1 trebuie sa fie aleasa in zona A a diagramei. Puterea la treapta 2 trebuie sa se situeze in zona B a diagramei. Punctul de functionare reprezinta intersectia dintre puterea dezvoltata de arzator si contrapresiunea din camera focara. Aceasta intersectie trebuie sa se situeze in zona B. Important DOMENIUL DE FUNCTIONARE a fost obtinut in idea in care temperatura ambianta este de 20 C, si presiunea atmosferica este de 1000 mbar (approx. 100 m peste nivelul marii) si cu capul de combustie reglat cum este explicat la pag.7. RL 44 MZ CAZANUL DE TEST (B) Domeniul de functionare a fost obtinut pe cazanul de test in conformitate cu normele EN 267. Figura (B) indica diametrul si lungimea camerei de combustie a cazanului de test. Exemplu: debit 35 kg/ora: diametru = 50 cm; lungime = 1,5 m. Daca cazanul nu este conform normelor, trebuie facute incercari preliminare. D3866 (B) D454 4

1 2 3 4 5 INSTALAREA! ARZATORUL TREBUIE INSTALAT IN CONFORMITATE CU LEGISLATIA LOCALA. mm A B C RL 34 MZ 160 224 M 8 RL 44 MZ 160 224 M 8 D392 8 POZITIA DE FUNCTIONARE! Arzatorul poate functiona in pozitiile1, 2, 3 si 4. Instalarea in pozitia 1 este de preferat, deoarece aceasta permite efectuarea operatiilor asa cum sunt date in manual. Instalarea in pozitiile 2, 3 si 4 duc la o mentenanta mai dificila a arzatorului. Orice alta pozitie compromite functionarea in siguranta a arzatorului. Functionarea in pozitia 5 este interzisa. PLACA CAZAN (B) Gauriti placa cazan asa cum este aratat in fig.(b). (B) 10 D45 5 LUNGIME TUN ARDERE (C) Lungimea capului de ardere se va alege functie de indicatiile producatorului cazanului. Oricum aceasta trebuie sa fie mai mare decit grosimea usii impreuna cu cimentul refractar. Lungimile disponibile sunt: 1 2 9 8 34 5 6 10 L 7 Cap ardere 7): RL 34 MZ RL 44 MZ scurt 216 216 lung 351 351 Pentru cazanele cu drum de fum frontal 10) sau camera cu inversarea flacarii, un material refractar 8) trebuie introdus intre refractarul cazanului 9) si capul de combustie 7). Acest material trebuie sa permita extragerea cu usurinta a capului de combustie. Pentru cazanele ce au partea frontala racita cu apa 8)-9)(B) aceasta operatie nu este neaparat necesara. (C) D386 7 FIXARE ARZATOR PE CAZAN (C) Desfaceti conductele si elementele ce tin legate ansamblul capului de ardere de ansamblul ventilatorului. - Desfaceti suruburile 2) de pe barele de glisare 3). - Desfaceti surubul 1) si translatati arzatorul pe barele de glisare 3). Montati ansamblul 5) si 7) (C) interpunind garnitura 6) C). Etansarea intre arzator si cazan trebuie sa fie perfecta. 5

60 GPH RL 34 MZ 1.00 1.25 1.50 1.75 2.00 2.25 2.50 2.75 3.00 3.25 3.50 4.00 4.50 RL 44 MZ 1.50 1.75 2.00 2.25 2.50 2.75 3.00 3.50 4.00 4.50 5.00 5.50 6.00 kg/h (1) 10 bar 12 bar 14 bar 3.9 4.8 5.8 6.8 7.7 8.6 9.6 10.7 11.5 12.4 13.5 15.6 17.3 5.8 6.8 7.7 8.6 9.6 10.7 11.5 13.5 15.4 17.3 19.2 21.1 23.1 4.3 5.4 6.5 7.5 8.5 9.5 10.6 11.8 12.7 13.7 14.8 17.2 19.1 6.5 7.5 8.5 9.5 10.6 11.8 12.7 14.8 17.0 19.1 21.2 23.3 25.5 4.7 5.8 7.0 8.2 9.2 10.4 11.5 12.8 13.8 14.9 16.1 18.7 20.7 7.0 8.2 9.2 10.4 11.5 12.8 13.8 16.1 18.4 20.7 23.0 25.3 27.7 kw 12 bar 51.0 64.0 77.0 89.0 100.8 112.7 125.7 139.3 150.6 162.5 175.5 203.5 226.5 77.0 89.0 100.8 112.7 125.7 139.3 150.6 175.5 201.6 226.5 251.4 276.3 302.4 ALEGEREA DUZELOR PENTRU TREAPTA 1 SI 2 Duzele trebuiesc alese din tabelul. Duza pentru treapta 1 determina puterea arzatorului la functionarea in trepta 1. Cea dea doua duza impreuna cu prima determina puterea arzatorului la functionarea in treapta 2. Puterile dezvoltate de arzator in treapta 1 si 2 trebuie sa se situeze in diagrama de functionare. Se recomanda o presiune in pompa de 12 bar si folosirea unor duze cu unghi de imprastiere de 60 grd. Se recomanda folosirea a doua duze identice pentru treapta 1 si 2. La nevoie se pot folosi duze cu debite putin diferite. Exemplu la RL 34 MZ Putere cazan = 270 kw - randament 90% Puterea ceruta de la arzator = 270 : 0.9 = 300 kw 300 : 2 = 150 kw pe duza Atfel sunt necesare doua duze egalel, 60, presiune 12 bar: 1 = 3.00 GPH - 2 = 3.00 GPH, Sau se poate alege: 1 = 2.50 GPH - 2 = 3.50 GPH, sau: 1 = 3.50 GPH - 2 = 2.50 GPH. (B) 1 2 D458 3 4 5 D590 (C) ANSAMBLUL DUZELOR In acest moment al instalarii arzatorul este detasat de capul de ardere; se pot monta cele doua duze 1) (B) (16 mm), dupa scoaterea capacelor de plastic 2)(B). La montarea duzelor NU se va folosi nici o garnitura sau element de etansare. Duzele trebuiesc strinse corect astfel incit sa nu curga combustibil. Duza pentru treapta 1 este cea situata in fata electrozilor fig. (C) Verificati ca electrozii sunt pozitionati ca in fig. (C). La final remontati arzatorul 4)(D) pe barele de glisare 3) si impingeti pina la flansa 5), cu atentie sa nu loviti discul de stabilitate al flacarii. Stringeti suruburile 2) pe barele de glisare 3) si surubul 1) ce fixeaza arzatorul de capul de ardere. Daca este necesar sa montati o duza si aveti arzatorul deja montat pe cazan atunci: - Deschideti arzatorul pe barele de glisare ca in fig. (C) p.5. - Desfaceti piulitele 1)(E) si ansamblul2) - Folositi cheia 3(E) pentru a schimba duza. (D) D3868 (E) 1 3 2 D3869 6

REGLAJ CAP ARDERE 2 1 Punct reglaj 3 D3910 REGLAJ CAP ARDERE In acest punct al instalarii, arzatorul arata ca in fig. (C) p. 5. Relajul capului de ardere depinde doar de puterea dezvoltata de arzator in treapta 2,- cu alte cuvinte de debitele ambelor duze cumulate. Rasuciti surubul 1) pina cind punctul de reglaj conform diagrama 2 este la nivel cu profilul 3). Exemplu Modelul RL 34 MZ cu doua duze de 3.00 GPH si o presiune la pompa de 12 bar. Gasiti debitul celor doua duze de 3.00 GPH in tabelul, pag. 6: 12.7 + 12.7 = 25.4 kg/h (acestui debit ii corespunde o putere de 300 kw). Diagrama (B) arata ca pentru un debit de 25.4 kg/h, capul de ardere al arzatorului RL 34 MZ trebuie sa fie reglat la punctul 3. Nota Daca presiunea din camera de combustie este apropiata de zero, capul de ardere se reglaza tinind cont de linia intrerupta din diagrama (B). Odata terminate aceste reglaje, impingeti arzatorul 4)(C)p.5 pe barele de glisare 3)(C)p.5 lasind un spatiu de aprox. 100mm 5)(C).5, montati cablurile de aprindere si inchideti complet arzatorul. Desfaceti suruburile 2)p.5 de pe barele de glisare 3)p.5. Insurubati surubul 1)p.5. Atentie Dupa inchiderea arzatorului trageti usor de cablurile de aprindere astfel incit acestea sa fie usor tensionate, sa nu se miste in interiorul arzatorului. Putere arzator in treapta 2 (B) D3870 7

8 + H - H (m) 6 6 7 7 10 59 A 1 2 8 4 L (m) 5 3 9 B RL 34 MZ RL 44 MZ Æ (mm) Æ (mm) 8 10 12 8 10 12 + 4.0 52 134 160 35 90 152 + 3.0 46 119 160 30 80 152 + 2.0 39 104 160 26 69 152 + 1.0 33 89 160 21 59 130 + 0.5 30 80 160 19 53 119 0 27 73 160 17 48 108-0.5 24 66 144 15 43 97-1.0 21 58 128 13 37 86-2.0 15 43 96 9 27 64-3.0 8 28 65 4 16 42-4.0-12 33-6 20 4 1 2 3 D3911 SISTEMUL HIDRAULIC ALIMENTAREA CU COMBUSTIBIL Circuit cu doua conducte Arzatorul este dotat cu o pompa ce se poate alimenta singura in limitele ce sunt date in tabel. Rezervorul amplasat deasupra arzatorului A Distanta "P" nu trebuie sa depaseasca 10 metri pentru a se evita stricarea pompei, distanta V" nu trebuie sa depaseasca 4 metri pentru a permite pompei sa se amorseze chiar daca rezervorul este aproape gol. Rezervor amplasat sub arzator B Nu trebuie depasita o depresiune la pompa mai mare de 0.45 bar (35 cm Hg) deoarece pompa incepe sa faca zgomot datorita aparitiei gazului in combustibil, durata de viata a acesteia reducind-se semnificativ. Este bine sa se prevada ca linia de retur sau alimentare a arzatorului sa fie la aceasi inaltime. Circuitul in inel Un astfel de circuit reprezinta un circuit inchis si este format din un inel de tevi, un rezervor si o pompa ce circula combustibilul sub presiune. O conexiune din acest inel alimenteaza arzatorul. Acest circuit este foarte folositor daca pompa nu reuseste sa se autoamorseze datorita distantelor mari de la rezervor la arzator sau daca conductele nu au specificatia acelora date in tabel.. Key to lay-out H = Cota pompa sfirsit conducta alimentare L = Lungime conducte Æ = Diametru intern conducte 1 = Arzator 2 = Pompa 3 = Filtru 4 = Robinet 5 = Conducta tur 9 = Conducta retur CONEXIUNI HIDRAULICE (B) Pompa este echipata cu un by-pass ce conecteaza linia de retur cu cea de alimentare. Pompa este instalata pe arzator cu by-pass-ul inchis. Astfel este necesar sa se conecteze ambele furtunuri la pompa. Pompa se va defecta imediat daca arzatorul functioneaza cu by-pass-ul inchis si cu linia de retur blocata. Scoateti cele 2 capace de la alimentarea si returul pompei. Conectati furtunele ce vin la pompa. Verificati pozitionarea corecta a furtunelor. 5 (B) D3871

RL 34 MZ SUNTEC AN 57 C RL 44 MZ SUNTEC AN 67 C D481 PUMP AN 57 C AN 67 C POMPA 1 - Conducta tur G 1/4" 2 - Conducta retur G 1/4" 3 - Conexiune manometru G 1/8" 4 - Conexiune vacuumetru G 1/8" 5 - Surub reglaj presiune pompa A - Debit la presiunea de 12 bar B - Domeniu reglaj presiune C Depresiune maxima pe tur D Viscozitate combustibil E - Temp. maxima combustibil F - Presiune maxima alimentare si pe retur G Presiune pompa reglata in fabrica H - Filtru AMORSARE POMPA - Inainte de a porni arzatorul verificati ca returul nu este blocat. Daca returul este blocat, pompa se va strica imediat. (Pompa paraseste fabrica cu by-pass-ul inchis). - Pentru ca pompa sa se autoamorseze, unul din suruburile 3) ale pompei trebuie desfacute pentru a permite pompei sa scoata aerul din conducta de alimentare. A B C D E F G H kg/h bar bar cst C bar bar mm 45 7-14 0.45 2-75 60 2 12 0.150 67 10-20 0.45 2-75 60 2 12 0.150 - Porniti arzatorul prin inchiderea telecomenzilor si pozitionati comutatorul 1)(B)p.10 in pozitia "ON". Pompa trebuie sa se roteasca in sensul indicat pe pompa. - Pompa poate fi considerata ca fiind amorsata atunci cind incepe sa curga combustibil pe la suruburile 3). Opriti arzatorul, comutatorul 1)(B)p.10 in pozitia "OFF" si stringeti surubul 3). Timpul necesar pentru aceasta operatie depinde de diametrul si lungimea conductei de alimentare. Daca pompa nu se amorseaza de la prima incercare de pornire, asteptati cel putin 15 sec. resetati automatul de ardere si incercati o noua repornire. Faceti aceasta de cite ori este necesar. Dupa 5-6 incercari asteptati cel putin 3 min. pentru ca transformatorul sa aiba timp sa se raceasca. Nu expuneti fotocelula la lumina, arzatorul va intra in avarie. Important: aceasta operatie este posibila deoarece pompa vine din fabrica plina de combustibil. Daca pompa este goala, ea trebuie umpluta cu combustibil inainte de a o porni, pe la conexiunea vacuumetrului. Daca dimensiunea conductei de alimentare depaseste 20-30 metri conducta de alimentare trebuie umpluta prin folosirea unei alte pompe. 9

REGLAJ ARZATOR! ATENTIE PUNEREA IN FUNCTIUNE VA FI REALIZATA DE PERSONAL CALIFICAT, IN CONFIRMITATE CU LEGISLATIA Arzator 3 4 5 6 8 1 1 2 Treapta 2 7 D3872 APRINDEREA Pozitionati comutatorul 1)(B) la pozitia "ON". La prima aprindere, in momentul trecerii din treapta 1 in treapta 2 poate aparea o scadere a presiunii pompei datorate umplerii conductei cu combustibil. Aceasta poate duce la oprirea arzatorului sau la functionarea cu pulsatii. In acest caz, opriti si reporniti arzatorul. Dupa terminarea reglajelor asa cum vor fi explicate, arzatorul ar trebui sa functioneze fara zgomote suspecte. Daca apar pulsatii in functionare sau sunt probleme la aprindere, studiati posibilele defecte(vezi pag. 14, cauze 34 la 42) Off 1 FUNCTIONAREA Reglajul optim al arzatorului se face pe baza analizei gazelor de ardere si se intervine la: (B) On 2 RL 34 MZ RL 44 MZ GPH α GPH α α = unghi clapeta aer 2.25 20 2.50 23 3.00 27 3.25 30 3.00 22 3.50 26 4.00 28 4.50 30 5.00 32 RL 34 MZ RL 44 MZ kg/h mbar kg/h mbar 13 5.4 20 14 5.6 22 16 5.7 24 18 5.9 26 20 6.0 29 22 6.2 32 24 6.4 35 26 6.6 38 28 6.7 40 30 6.9 41 32 7.0 34 7.1 4.2 4.7 4.9 5.1 5.4 5.6 6.3 7.4 8.6 9.0 Treapta 2 mbar = Presiune aer la punctul 1) cu zero contrapresiune in camera de combustie D469 (C) Duza pentru treapta 1 si 2 Vezi informatiile de la pag. 6. Capul de ardere Reglajul capului de ardere a fost explicat anterior. Presiune pompa 12 bar: Aceasta este presiunea la care pompa vine reglata din fabrica. Aceasta poate fi ajustat astfel: 10 bar pentru reducerea debitului. Doar in cazul in care temp. combustibilului este mai mare de zero grd.c. Nu scadeti niciodata reglajul presiunii sub 10 bar. 14 bar pentru a creste debitul de combustibil. Sau in cazul unor temperaturi scazute. Reglajul presiunii se realizeaza actionind asupra surubului 5), p. 9. Clapeta aer treapta 1 Aduceti arzatorul la functionare in treapta 1 prin pozitionarea comutatorului 2)(B) la pozitia corespunzatoare treptei 1. Deschiderea clapetei de aer 1) trebuie reglata functie de duza aleasa: index-ul 7) trebuie sa fie apropiat de cel aratat in tabelul (C). Reglajul se efectueaza prin rotirea elementului hexagonal 4): - spre semnul (-) se reduce debitul de aer; - spre semnul (+) creste debitul de aer. Exemplu: RL 44 MZ duza treapta 1: 3.00 GPH: Indexul 7 trebuie sa aiba valoarea : 22 La terminarea reglajului, blocati elementul hexagonal 4) cu piulita 3). Clapeta aer treapta 2 Pozitionati comutatorul 2)(B) la functionarea pe treapta 2 si reglati clapeta de aer 1) prin rotirea elementului hexagonal 6), dupa slabirea piulitei 5). Presiunea de aer la punctul 1)(D) trebuie sa fie aproximativ ca cea aratata in tabelul (D) plus contrapresiunea din camera de combustie masurata la punctul 2). Vezi exemplul din figura. NOTA: pentru reglajul hexagonului folositi o scula potrivita. D3873 (D) 10

TL TR 2 1 0 A A FUNCTIONARE ARZATOR PORNIRE ARZATOR - (B) Telecomanda TL inchide. Dupa 3s: 0 s : Incepe ciclul de pornire. 2 s : Porneste ventilatorul. 3 s : Apare scinteie la electrozi. Pompa 3) trage combustibilul prin conducta 1) si filtrul 2) si pompa este in functiune. Pistonul 4) se misca si combustibilul se reintoarce in rezervor prin conducta 5) - 7). Surubul 6) inchide by-pass-ul, ventilele 8) - 11) sunt inchise. Cilindrul hidraulic 15), pistonul A, deschide clapeta de aer: incepe preventilarea cu debit pentru treapta 1. 22 s : Ventilul 8) deschide si combustibilul trece prin conducta 9) si filtrul 10), este trimis catre duze si se aprinde in contact cu scinteia. Apare flacara. LED RMO * TL D3938 29 s: Se stinge scinteia la electrozi. 36 s: Daca telecomanda TR este inchisa sau a fost inlocuita de un jumper, ventilul pentru treapta 2, 11) se deschide pistonul 12) se misca si combustibilul trece prin conducta 13), filtrul 14), duza pentru treapta 2, si catre cilindrul 15), pistonul B, ce deschide ansamblul de aer pentru treapta 2. Ciclul de pornire se incheie. LED RM O * D3939 FUNCTIONAREA IN REGIM Sistem echipat cu telecomanda TR Odata terminat ciclul de pornire, comanda treptei a 2-a este preluata de telecomanda TR ce controleaza deschiderea treptei a 2-a functie de necesitati. Daca temperatura sau presiunea creste pina la deschiderea telecomenzii TR, ventilul 11) se inchide si arzatorul trece din treapta 2 in treapta 1. Daca temperatura sau presiunea scade pina la inchiderea telecomenzii TR, ventilul 11) se deschide si arzatorul trece din treapta 1 in treapta 2. Arzatorul se opreste daca cererea de caldura este mai mica decit cea furnizata de arzator in functionarea in treapta 1. In acest caz TL se deschide, ventilul 8) * Off Galben Verde Rosu se inchide, iar flacara dispare. Clapeta de aer se inchide complet. Sistem echipat cu jumper in locul lui TR Arzatorul se aprinde la fel ca mai sus. Daca presiunea sau temperatura creste pina cind TL deschide, arzatorul se opreste (Sectiunea A-A in diagrama). Cind ventilele 11) inchid, pistonul 12) opreste accesul combustibilului la duza treptei 2 si combustibilul continut in cilindrul 15), pistonul B, este descarcat in conducta de retur 7). AVARIE LA APRINDERE Daca arzatorul nu se aprinde, arzatorul intra in blocaj in 5 s de la deschiderea ventilului pentru treapta 1 si in 30 s dupa inchiderea telecomenzii TL. Becul de avarie de pe automatul de ardere se aprinde. BLOCAJ IN FUNCTIONARE Daca flacara dispare in timpul functionarii, arzatorul se opreste in 1 sec. si reincearca sa porneasca urmind tot ciclul de pornire. (B) 11

VERIFICARI FINALE Acoperiti fotocelula si inchideti telecomenzile : arzatorul trebuie sa porneasca si sa intre in blocaj la 5 sec. de la deschiderea duzei pentru treapta 1. Expuneti fotocelula la lumina si inchideti telecomenzile; arzatorul trebuie sa intre in blocaj dupa 10 s. Acoperiti fotocelula in timp ce arzatorul functioneaza in treapta 2,programul va decurge astfel: flacara de stinge in 1 sec, preventilare 20 sec, apare scinteie la electrozi 5 sec, arzatorul intra in blocaj. Deschidere telecomanda TL urmata de telecomanda TS in timpul functionarii: arzatorul se opreste. MENTENANTA Arzatorul are nevoie de intretinere periodica,. realizata de un technician autorizat in D482 conformitate cu legislatia si normele locale. Intretinerea periodica este esentiala pentru ca arzatorul sa functioneze la randament maxim si fara probleme. Inainte de a efectua orice operatie asupra arzatorului, deconectati alimentarea cu energie electrica si inchideti toti robinetii. Combustia Reglajul optim se realizeaza cu analizorul de gaze arse. Se va avea in vedere punctele de reglaj cele mai sensibile. Pompa Presiunea de pulverizare trebuie sa fie stabila la 12 bar. Depresiunea nu trebuie sa fie mai mare de 0.45 bar. Nu trebuie sa apara zgomote ciudate in functionarea pompei. Daca presiunea este instabila sau apar zgomote in functionare se va incerca alimentarea arzatorului dintr-un rezervor situat aproape de arzator. Aceasta permite sa se evidentieze daca sistemul de conducte este de vina sau daca pompa este defecta. Daca pompa este defecta, verificati daca filtrul acesteia nu este infundat. Vacuumetrul este instalat in amontele filtrului, astfel nu poate da informatii daca filtrul este infundat sau nu. Daca conductele sunt de vina, verificati etansarile si filtrele de pe conducta. Filtrul Verificati urmatoarele filtre: pe conducta 1) in pompa 2) la duza 3), si curatati sau inlocuiti dupa caz. Daca se gaseste rugina sau alte impuritati, inspectati rezervorul si curatati-l dupa caz. Ventilatorul Verificati ca nu s-a depus praf pe paletele ventilatorului, daca da curatati-le. Capul de combustie Verificati ca toate partile capului de combustie sunt in stare buna, nu sunt deformate de temperatura. Duze Nu curatati capul duzei si nu o deschideti, in schimb filtrul poate fi curatat sau schimbat. Inlocuiti duzele la 2-3 ani sau de cite ori este necesar. Fotocelula Curatati geamul acesteia de praful ce se poate depune. Furtunele de combustibil Verificati ca acestea nu sunt indoite, nu prezinta deformari si sunt pozitionate corect. Rezervorul de combustibil Curatati rezervorul de impuritati si apa depusa de cite ori este necesar. Cazanul Curatati cazanul in conformitate cu instructiunile producatorului. 12

1 2 3 11 8 DESCHIDERE ARZATOR 7 - Deconectati alimentarea cu energie electrica - Desfaceti surubul 1 si extrageti carcasa 2) - Desurubati surubul 3) - Montati extensiile 4), pe barele de glisare 5) (modelul cu cap lung) - Extrageti corpul A cu grija pentru a evita lovirea discului 6) de tubul de combustie 7). 9 B A 4 5 6 MENTENANTA PARTII ELECTRICE (B) Daca este necesar sa se intervina asupra panoului A)(Fig. A) este posibil sa se scoata ansamblul ventilatorului B)(Fig. A) pentru a avea un acces mai bun la componentele electrice. Cu arzatorul deschis ca in fig., deconectati cablurile la electrozi si extrageti ansamblul capului de ardere 8) prin desfacerea suruburilor 9). Deconectati cablurile de la motorul ventilatorului, desfaceti cele 3 suruburi 10) si cele 2 suruburi 11) si extrageti ansamblul ventilatorului B)(Fig. A) de pe ghidajele 4) - 5). 10 D3962 (B) D3877 D3875 (C) 13

CICLUL DE PORNIRE AL ARZATORULUI In timpul pornirii indicatiile sunt conform tabelului: TABEL COD CULORI Secventa Cod culori Preventilare Aprindere Functionare OK Functionare semnal flacara mic Tensiune alimentare mica ~ 170V Avarie Simulare prezenta flacara Legenda: Off Galben Verde Rosu RESETAREA AUTOMATULUI DE ARDERE SI INTERPRETARE Automatul de ardere prezinta o functie de diagnostic cu ajutorul careia se poate diagnostica orice cauza de functionare defectuoasa (indicator: LED ROSU).Pentru a folosi aceasta functie trebuie sa asteptati cel putin 10 secunde de la momentul intrarii in stare de siguranta(avarie) si apoi sa apasati butonul de reset.automatul de ardere genereaza o secventa de pulsuri(la 1 secunda distanta), care se repeta la un interval de 3 secunde.odata ce ati identificat de cite ori pulseaza LED-ul si ati identificat cauza posibila,sistemul trebuie resetat tinind apasat butonul intre 1si 3 secunde. LED Rosu asteptati 10s AVARIE Apasati reset > 3s Pulsuri Interval 3s Pulsuri Metoda care poate fi folosita pentru a reseta automatul de ardere si interpretarea afisajului este enumerata mai jos. RESETAREA AUTOMATULUI DE ARDERE Pentru a reseta automatul de ardere procedati astfel: Tineti apasat butonul intre 1 si 3 secunde. Arzatorul reporneste dupa o pauza de 2 secunde dupa ce butonul nu mai este apasat. Daca arzatorul nu reporneste,verificati daca termostatul de comanda permite acest lucru. DIAGNOSTICARE VIZUALA Indica tipul de avarie care a dus la oprirea arzatorului. Pentru a vizualiza diagnosticul, procedati dupa cum urmeaza Tineti apasat butonul pentru mai mult de 3 secunde in timp ce becul de avarie este aprins. Se va aprinde un led galben(pulsuri) ce va va spune ca a fost inregistrata comanda.luati mina de pe buton odata ce lumina incepe sa pulseze.numarul de pulsuri va spune cauza defectului, cum este indicat in tabelul de mai jos. DIAGNOSTICARE SOFTWARE Transmite functionarea arzatorului prin intermediul unei legaturi optice cu PC,indica numarul de ore de functionare,numarul si tipul avariilor,numarul serial al automatului de ardere etc... Pentru a vizualiza diagnosticarea procedati astfel: Tineti apasat butonul pentru mai mult de 3 secunde in timp ce becul de avarie este aprins. Se va aprinde un led galben(pulsuri) ce va spune ca a fost inregistrata comanda.lasati butonul neactionat pentru 1 secunda apoi apasati din nou timp de 3 secunde pina apar pulsuri de lumina galbena din nou. Cind butonul nu mai este actionat, se va aprinde o lumina rosie ce va clipi cu o frecventa mare;acum poate fi activata linia optica. Odata operatia terminata, automatul de ardere poate fi adus in starea anterioara prin folosirea procedurii de resetare descrisa anterior. BUTON APASAT STARE AUTOMAT ARDERE Intre 1 si 3 secunde Mai mult de 3 secunde Resetare automat ardere fara vizualizare diagnostic. Diagnosticarea conditiilor de avarie:pulsuri LED Mai mult de 3 secunde de la pornirea conditiilor de diagnosticare vizuala Diagnosticare sofware prin intermediul unei interfete optice cu PC. Secventa de pulsuri si tipul de avarie probabila este explicitata in tabelul de la pagina 15. 14

SEMNAL AVARIE CAUZA PROBABILA REMEDIU FARA CLIPIRE Arzatorul nu porneste 4 x clipiri Arzatorul porneste si apoi intra in blocaj 1 - Lipsa alimentare electrica............................ Inchideti intrerupatoarele verificati sigurantele 2 - O telecomanda sau disp. Siguranta deschis............... Reglati sau inlocuiti 3 - Automat ardere in blocaj.......................resetati automatul de ardere; nu mai devreme de 10 sec. de la blocaj 4 - Pompa este blocata.................................. Inlocuiti 5 - Conexiuni electrice incorecte....................... Verificati conexiunile 6 - Automat ardere defect................................ Inlocuiti 7 - Motor electric defect............................. Inlocuiti 8 - Condensator defect (RL 34)........... Inlocuiti 9 - Fotocelula scurtcircuitata.............................. Inlocuiti fotocelula 10 - Lumina in cazan sau simulare flacara.................... Eliminati lumina sau inlocuiti automatul 2 x clipiri Dupa preventilare s 11 - Lipsa combustibil in rezervor.................... Verificati conductele si rezervorul terminarea timpului de 12 - Reglaj incorect al aerului........... Reglati siguranta arzatorul intra in 13 - Ventilele combustibil nu se deschid (treapta 1 sau siguranta). Verificati conexiunile, inlocuiti bobina blocaj 14 - Duza treapta 1 infundata sau stricata................... Inlocuiti 15 - Electrozi aprindere murdari sau prost reglati................ Curatati sau inlocuiti 16 - Electrozi impamintati izolatie defectuoasa.............. Inlocuiti 17 - Cabluri aprindere defecte................. Inlocuiti 18 - Cabluri aprindere deformate de temperatura.......... Inlocuiti si protejati 19 - Transformator aprindere defect........................ Inlocuiti 20 - Conexiuni electrice incorecte la transformator sau ventile... Verificati 21 - Automat ardere defect............................... Inlocuiti 22 - Pompa neamorsata.................................... Amorsati pompa 23 - Cuplaj pompa/motor stricat.......................... Inlocuiti 24 - Conducta de retur conectata la turul pompei................ Conectati corect 25 - Ventilele in aval de pompa defecte...................... Inlocuiti 26 - Filtre murdare........................ Curatati 27 - Fotocelula sau automat ardere defect................... Inlocuiti 28 - Fotocelula murdara.................................. Curatati 29 - Cilindru ventil treapta 1 defect................... Inlocuiti 30 - Releu motor aclansat (RL 44 trifazat)....... Resetati releul 31 - Comanda motor defecta (RL 44 trifazatt) Inlocuiti 32 - Faza lipsa (RL 44 trifazat)............... Resetati releul termic dupa conectarea fazei Releu termic aclansat 33 - Sens rotatie motor incorect....................... Schimbati conexiunile electrice 7 x clipiri Dezlipire flacara 34 - Cap combustie incorect reglat......................... Reglati 35 - Electrozi aprindere incorect reglati.................. Reglati 36 - Aer incorect reglat................ Reglati 37 - Duza treapta 1 prea mare - pulsatii...................... Reduceti debitul la treapta 1 38 - Duza treapta 1 prea mica dezlipire flacara............... Cresteti debitul pentru treapta 1 39 - Duza treapta 1 murdara sau stricata..................... Inlocuiti 40 - Presiune pompa incorect reglata....................... Reglati intre 10 si 14 bar 41 - Duza treapta 1 incorect aleasa in raport cu arzatorul sau cazanul 42 - Duza treapta 1 defecta............................ Inlocuiti Arzatorul nu trece in treapta 2 Combustibilul trece in treapta 2, aerul ramina in 1 Arzatorul se opreste la trecerea din treapta 1 in 2. Arzatorul repeta ciclul de pornire. Alimentare inconstanta 43 - Telecomanda TR nu functioneaza...................... Reglati sau inlocuiti 44 - Automat ardere defect................................ Inlocuiti 45 - Bobina ventil treapta 2 defect....................... Inlocuiti 46 - Piston ventil blocat........................... Inlocuiti ventilul 47 - Presiune pompa scazuta.............................. Cresteti 48 - Cilindru hidraulic defect.................. Schimbati cilindrul 49 - Duza murdara...................................... Inlocuiti duza 50 - Fotocelula murdara.................................. Curatati 51 - Aer in exces....................................... Reduceti 52 - Verificati pompa sau............................. Alimentati dintr-un rezervor situat conductele................................ linga arzator Pompa ruginita 53 - Apa in rezervor.................................. Curatati rezervorul si conductele Pompa zgomotoasa, presiune instabila Pompa nu se mai amorseaza. 54 - Aer in conducta de alimentare........................ Stringeti la conexiuni - Depresiune prea mare (mai mare de 35 cm Hg): 55 - Diferenta nivel rezervor/arzator prea mare............... Alimentati in inel 56 - Diametru conducte prea mic........................... Cresteti 57 - Filtre infundate................................ Curatati 58-59 - Parafina solidificata datorita temperaturii scazute.......... Adaugati aditivi in combustibil 60 - Conducta de retur nu este imersata...................... Aduceti-o la acelasi nivel cu conducta de tur 61 - Aer in conducta de tur.............................. Stringeti conexiunile Curge combustibil la pompa 62 - Organ etansare stricat Emisii fum - negru Bacharach - galben Bacharach Cap combustie murdar 10 x clipiri 76 - Defect intern sau conexiuni gresite........................... Inlocuiti pompa 63 - Lipsa aer..................................... Reglati clapeta aer si capul de combustie 64 - Duze infundate sau defecte........................... Inlocuiti 65 - Filtru duze infundat................................. Curatati sau inlocuiti 66 - Presiune pompa incorecta............................. Reglati intre 10-14 bar 67 - Disc stabilizare flacara deformat............. Inlocuiti 68 - Lipsa ventilatie in camera cazanelor..................... Asigurati admisia de aer 69 - Prea mult aer........................................ Reglati clapeta aer si capul de combustie 70 - Duza sau filtru murdar................................ Inlocuiti 71 - Debit incorect sau unghi nepotrivit al duzei.............. Vezi duze recomandate 72 - Duza nestrinsa in locas............................... Stringeti 73 - Impuritati pe discul stabilizare flacara..................... Curatati 74 - Cap combustie incorect reglat, aer incorect............. Reglati 75 - Lungime cap combustie nepotrivita cu cazanul............ 15

APPENDIX SCHEMA ELECTRICA NOTE Legaturile electrice trebuiesc realizate in conformitate cu legislatia locala si de persoane autorizate. 5 Riello S.p.A. nu este responsabil pentru orice se poate intimpla in cazul in care nu se respecta conexiunile asa cum sunt explicate in acest manual. 5A RL 34-44 MZ monofazat 4 1- Mufa cu 7 poli pentru alimentare monofazata, termostat TL 3 2- mufa cu 4 pini pentru termostat TR 3- Mufa cu 5 pini 4- Mufa cu 2 pini 2 5-5A Acces conducte 1 D3965 N.B. Arzatorele RL 34-44 MZ sunt omologate pentru functionarea cu intermitenta. Aceasta inseamna ca este obligatoriu ca arzatorul sa se opreasca cel putin o data in 24 ore pentru a permite automatului de ardere sa verifice protectiile. Trebuie prevazut un intrerupator IN ce va opri arzatorul o data la 24 ore. Atentie: - Nu inversati in cazul alimentarii monofazate faza cu nulul. - Folositi numai piese de schimb originale. SCHEMA ELECTRICA SE AFLA IN DOCUMENTATIA ORIGINALA CE VINE IN CUTIA ARZATORULUI!! 16