PREPARACIÓN EN LA ESCUELA LIBRO DEL PROFESOR PARA EL EXAMEN N I V E L C 1

C1 PREPARACIÓN PARA EL EXAMEN EN LA ESCUELA EXAMEN DE ESPAÑOL N I V E L C 1 LIBRO DEL PROFESOR

Exámenes de práctica: Libro del Profesor El presente libro es el tercero de una serie de tres manuales de exámenes de práctica de español LE, que ofrece al docente las herramientas necesarias para preparar a sus alumnos en la obtención del Certificado Estatal de Competencia y Dominio de la Lengua, conocido por sus siglas en griego como KPG (Kratikó Pistopiitikó Glossomathias) La serie ha sido realizada en el marco del proyecto Exámenes Estatales de Lengua Extranjera en formato integrado-gradual (DiaPEG son las siglas griegas), financiado por la UE y Grecia, cuyo fin es contribuir al desarrollo del Sistema Nacional Griego de Exámenes de Lenguas Extranjeras. En concreto, se ofrece el material derivado del subproyecto 10: Vinculación entre el KPG y la enseñanza-aprendizaje de LLEE en la escuela. ISBN 978-618-80593-2-0 RCeL, 2013 Editores Anthi Papageorgiou y Maria Tsokou Creadores de tareas e ítems de examen Colaboradores del KPG Revisión de tareas e ítems de examen Colaboradores del KPG Apoyo técnico Nikos Georgakis Diseño de cubierta y cuerpo Christina Frantzeskaki Maquetación Aristotelis Kordas y Antonio Varelas

Το έντυπο αυτό δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της Πράξης: «Διαφοροποιημένες και Διαβαθμισμένες Εθνικές Εξετάσεις Γλωσσομάθειας» με κωδικό MIS 299908. Η ανωτέρω Πράξη υλοποιείται από το Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών μέσω του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» (ΕΠΕΔΒΜ) και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους (ΕΣΠΑ 2007-2013).

Libro del Profesor Índice Soluciones 6 Examen 1 7 Módulo 1 7 Módulo 3 8 Examen 2 9 Módulo 1 9 Módulo 3 10 Examen 3 11 Módulo 1 11 Módulo 3 12 Examen 4 13 Módulo 1 13 Módulo 3 14 Examen 5 15 Módulo 1 15 Módulo 3 16 Preguntas del examinador para el módulo 4 17 Examen 1 18 Examen 2 20 Examen 3 22 Examen 4 24 Examen 5 26 Hojas de respuestas 27 Módulo 1 28 Módulo 3 29 Transcripciones para el Módulo 3 30 Examen 1 31 Examen 2 35 Examen 3 38 Examen 4 41 NIVEL C1- El español en la escuela 4

Libro del Profesor Examen 5 44 Apéndice 48 1. Κριτήρια αξιολόγησης προφορικού και γραπτού λόγου 48 2. Η προφορική εξέταση για το επίπεδο C1 49 NIVEL C1- El español en la escuela 5

Libro del Profesor Ministerio de Educación y Asuntos Religiosos, Cultura y Deportes C e r t i f i c a c i ó n d e L e n g u a E s p a ñ o l a Exámenes Soluciones

Examen 1 Módulo 1 1. C 2. C 3. B 4. B 5. C 6. B 7. C 8. A 9. B 10. A 16. F 17. H 18. D 19. A 20. B 21. C 22. G 23. F 24. A 25. B 31. H 32. A 33. B 34. C 35. D ACTIVIDAD 1 11. D 12. B 13. A 14. C 15. G ACTIVIDAD2 ACTIVIDAD 3 ACTIVIDAD 4 26. E 27. G 28. D 29. A 30. H ACTIVIDAD 5 ACTIVIDAD 6 36. A 44. B 37. B 45. D 38. B 46. B 39. C 47. E 40. A 48. D 41. C 49. C 42. E 50. A 43. A ACTIVIDAD 7 51. OZONO 52. EMISIÓN 53. ÁCIDA 54. CLIMÁTICO 55. DESARROLLO 56. RESIDUOS 57. AHORRO 58. INVERNADERO 59. ENERGÍA 60. CONTENEDORES NIVEL C1- El español en la escuela - Soluciones 7

Examen 1 Módulo 3 1. C 2. B 3. B 4. A 5. A 6. C 14. B 15. B 16. A 17. A 18. A 19. B 20. C ACTIVIDAD 1 ACTIVIDAD 2 7. B 8. B 9. B 10. B 11. C 12. A 13. A ACTIVIDAD 3 ACTIVIDAD 4 21. OÍDO 22. WWW.SALIRDEINTERNET.COM SALIRDEINTERNET.ES 23. ROBARON / HA HABIDO UN ROBO 24. PARA COPIAR 25. BAILARÍN NIVEL C1- El español en la escuela - Soluciones 8

Examen 2 Módulo 1 1. B 2. C 3. C 4. A 5. C 6. B 7. A 8. A 9. C 10. B 16. F 17. E 18. D 19. C 20. H 31. D 32. E 33. F 34. G 35. A 41. B 42. C 43. B 44. A 45. A 46. C 47. B 48. B 49. A 50. B ACTIVIDAD 1 ACTIVIDAD 2 11. H 12. A 13. F 14. D 15. E ACTIVIDAD 3 ACTIVIDAD 4 21. D 22. B 23. H 24. E 25. F 26. E 27. H 28. A 29. G 30. C ACTIVIDAD 5 ACTIVIDAD 6 36. D 37. H 38. F 39. A 40. C ACTIVIDAD 7 ACTIVIDAD 8 51. DURANTE 52. HASTA 53. POR 54. HACIA 55. LO 56. QUE 57. POR 58. NO 59. POCO 60. DONDE NIVEL C1- El español en la escuela - Soluciones 9

Examen 2 Módulo 3 1. A 2. C 3. B 4. B 5. C 6. B 14. A 15. B 16. A 17. C 18. A 19. B 20. B ACTIVIDAD 1 ACTIVIDAD 2 7. B 8. B 9. B 10. A 11. C 12. A 13. A ACTIVIDAD 3 ACTIVIDAD 4 21. NIÑOS 22. ANDALUCÍA 23. JULIO / VERANO 24. MÚSICA 25. PRÁCTICAS NIVEL C1- El español en la escuela - Soluciones 10

Examen 3 Módulo 1 1. A 2. B 3. A 4. B 5. C 6. C 7. B 8. B 9. C 10.. AΑ 16. C 17. H 18. D 19. A 20. B 21. C 22. E 23. A 24. F 25. B 31. B 32. A 33. A 34. B 35. A 36. C 37. C 38. A 39. B 40. C ACTIVIDAD 1 ACTIVIDAD 2 11. G 12. C 13. F 14. B 15. A ACTIVIDAD 3 ACTIVIDAD 4 26. C 27. E 28. D 29. B 30. A ACTIVIDAD 5 ACTIVIDAD 6 41. D 51. INGRESOS 42. A 52. AHORROS 43. B 53. DEMANDA 44. A 54. SALARIO 45. B 55. DESEMPLEADO 46. C 47. E 48. B 49. F 50. C ACTIVIDAD 7 56. LENGUA 57. NARICES 58. CARA 59. PELO 60. CODOS NIVEL C1- El español en la escuela - Soluciones 11

Examen 3 Módulo 3 1. B 2. B 3. B 4. B 5. C 6. A 14. C 15. A 16. B 17. C 18. B 19. C 20. A ACTIVIDAD 1 ACTIVIDAD 2 7. CC 8. AA 9. AA 10. C 11. B 12. A 13. C ACTIVIDAD 3 ACTIVIDAD 4 21. CIENCIA FICCIÓN 22. TERROR 23. COMEDIA 24. DRAMA 25. DE ACCIÓN NIVEL C1- El español en la escuela - Soluciones 12

Examen 4 Módulo 1 1. C 2. A 3. B 4. B 5. A 6. B 7. C 8. B 9. A 10. A 3. 1 16. H 17. E 18. B 19. G 20. A 3. 2 21. D 22. E 23. C 24. A 25. B 36. D 37. A 38. C 39. E 40. B ACTIVIDAD 1 ACTIVIDAD 2 11. C 12. A 13. B 14. A 15. C ACTIVIDAD 3 ACTIVIDAD 4 26. A 27. D 28. B 29. A 30. A 31. C 32. B 33. D 34. D 35. A ACTIVIDAD 5 ACTIVIDAD 6 41. C 42. B 43. C 44. A 45. B 46. B 47. C 48. A 49. A 50. A ACTIVIDAD 7 51. REALIZAD ORES 52. ADQUISICIÓN 53. ILUSTRE -IILUSTRADORA 54. CONFIANZA 55. DESCENDIENTE 56. DIRECTOR 57. AZAR 58. HERENCIA 59. INSTRUCTIVO 60. REGALADO NIVEL C1- El español en la escuela - Soluciones 13

Examen 4 Módulo 3 1. C 2. B 3. C 4. C 5. B 6. A 14. C 15. A 16. C 17. B 18. B 19. A 20. A ACTIVIDAD 1 ACTIVIDAD 2 7. C 8. A 9. A 10. B 11. B 12. A 13. C ACTIVIDAD 3 ACTIVIDAD 4 21. GIMNASIO 22. MUSEO 23. BIBLIOTECA 24. PELUQUERÍA 25. AEROPUERTO NIVEL C1- El español en la escuela - Soluciones 14

Examen 5 Módulo 1 NIVEL C1- El español en la escuela - Soluciones 15

Examen 5 Módulo 3 NIVEL C1- El español en la escuela - Soluciones 16

Libro del Profesor Ministerio de Educación y Asuntos Religiosos, Cultura y Deportes C e r t i f i c a c i ó n d e L e n g u a E s p a ñ o l a Módulo 4 Preguntas del examinador

Examen 1 Módulo 4 NIVEL C1- El español en la escuela - Preguntas del examinador 18

Examen 5 Módulo 4 4 NIVEL C1- El español en la escuela - Preguntas del examinador 26

Libro del Profesor Ministerio de Educación y Asuntos Religiosos, Cultura y Deportes C e r t i f i c a c i ó n d e L e n g u a E s p a ñ o l a Módulo 1&3 Hojas de respuestas

Módulo 1 NIVEL C1- El español en la escuela - Hojas de respuestas 28

Módulo 3 NIVEL C1- El español en la escuela - Hojas de respuestas 29

Libro del Profesor Ministerio de Educación y Asuntos Religiosos, Cultura y Deportes C e r t i f i c a c i ó n d e L e n g u a E s p a ñ o l a Módulo 3 Transcripciones

Examen 1 Módulo 3 NIVEL C1- El español en la escuela -Transcripciones 31

Examen 2 Módulo 3 Eso NIVEL C1- El español en la escuela -Transcripciones 35

Examen 5 Módulo 3. NIVEL C1- El español en la escuela -Transcripciones 44

Examen 5 Módulo 3... NIVEL C1- El español en la escuela -Transcripciones 45

Examen 5 Módulo 3 diarias) (En dosis NIVEL C1- El español en la escuela -Transcripciones 46

Libro del Profesor APÉNDICE 1. ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΡΟΦΟΡΙΚΟΥ ΚΑΙ ΓΡΑΠΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΡΟΦΟΡΙΚΟΥ ΛΟΓΟΥ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ 1 KAI 2 Προφορά και επιτονισμός Λεξιλογική ακρίβεια και ποικιλία Γραμματική ακρίβεια Καταλληλότητα γλωσσικών επιλογών Συνοχή, συνεκτικότητα και ευχέρεια λόγου ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ 2 Συνομιλιακές δεξιότητες Διαμεσολαβητικές δεξιότητες ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΓΡΑΠΤΟΥ ΛΟΓΟΥ 1ο ΚΡΙΤΗΡΙΟ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ: Ανταπόκριση στο ζητούμενο (επικοινωνιακός στόχος, κειμενικός τύπος, ύφος). Παραγωγή γραπτού κειμένου με βάση την επικοινωνιακή περίσταση που δίνεται και επιλογή του απαιτούμενου ύφους (επίσημο - ανεπίσημο) και είδους λόγου σε σχέση με τον κειμενικό τύπο που ζητείται. Παραγωγή γραπτού κειμένου μεταφέροντας τις κατάλληλες για τη δεδομένη επικοινωνιακή περίσταση πληροφορίες. 2ο ΚΡΙΤΗΡΙΟ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ: Γραμματική κειμένου. Επιλογή των κατάλληλων συνδετικών στοιχείων και μηχανισμών συνοχής για τη σύνταξη ενός συνεκτικού κειμένου που απαντά στη δεδομένη επικοινωνιακή περίσταση. 3ο ΚΡΙΤΗΡΙΟ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ: Γραμματική πρότασης. Επιλογή των κατάλληλων γλωσσικών στοιχείων και γραμματικών δομών που συνάδουν με τον κειμενικό τύπο και την επικοινωνιακή περίσταση. NIVEL C1- El español en la escuela - Apéndice 48

Libro del Profesor 2. Η ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ Γ1 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΔΟΜΗ ΤΗΣ ΠΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΡΟΠΟΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ 25 λεπτά Οι υποψήφιοι εξετάζονται σε ζευγάρια και συνδιαλέγονται. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ: 1. «Προθέρμανση»: Η δοκιμασία αυτή, η οποία και δε βαθμολογείται, λειτουργεί ως «προθέρμανση», δίνοντας την ευκαιρία σε υποψήφιο και εξεταστή να γνωριστούν. Ο εξεταστής κάνει μερικές ερωτήσεις σε κάθε εξεταζόμενο σχετικά με την ηλικία, τις σπουδές/δουλειά, τα χόμπι, κ.α. (1 λεπτό και για τους 2 υποψηφίους). 2. Δοκιμασία 1 - Ερωτήσεις ελεύθερης απόκρισης: Ο υποψήφιος απαντά σε μία ερώτηση που του/ της τίθεται από τον εξεταστή, εκφράζοντας και αιτιολογώντας τη γνώμη του/της (4 λεπτά και για τους 2 υποψηφίους). 3. Δοκιμασία 2 - Διαμεσολάβηση και ελεύθερος διάλογος: Οι 2 υποψήφιοι συνδιαλέγονται προκειμένου να φέρουν σε πέρας μια δοκιμασία, αντλώντας πληροφορίες από ένα Ελληνικό κείμενο (15 λεπτά και για τους 2 υποψηφίους). Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΞΕΤΑΣΤΗ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥ: Στη δοκιμασία 1 ο εξεταστής δε συνομιλεί με τους υποψηφίους. Κάνει μια ερώτηση και κάθε υποψήφιος απαντά. Στη δοκιμασία 2 ο εξεταστής συνήθως δε συνομιλεί με τους υποψηφίους. Θέτει το ερώτημα και οι υποψήφιοι συνδιαλέγονται. Ωστόσο, εάν ένας υποψήφιος δεν είναι σε θέση να φέρει σε πέρας τη δοκιμασία, τότε ο εξεταστής αναλαμβάνει το ρόλο του συνομιλητή. Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ Κατά τη διάρκεια της εξέτασης, υπάρχουν 2 εξεταστές-αξιολογητές και 2 υποψήφιοι μέσα στην αίθουσα. Και οι 2 εξεταστές αξιολογούν τον κάθε υποψήφιο συμπληρώνοντας το ειδικό έντυπο αξιολόγησης της προφορικής εξέτασης. Ο Αξιολογητής 1 (Evaluador 1) κάθεται στο πλάι σιωπηλός. Ακούει, κρατά σημειώσεις και βαθμολογεί την απόδοση του κάθε υποψηφίου τη στιγμή της εξέτασης, χρησιμοποιώντας το ειδικό έντυπο αξιολόγησης. Ο αξιολογητής που αναλαμβάνει το ρόλο του εξεταστή-συνομιλητή (examinador-interlocutor) κάθεται απέναντι από τους 2 υποψηφίους και κατευθύνει την εξέταση, συνομιλώντας μαζί τους. Ο εξεταστήςσυνομιλητής βαθμολογεί τους υποψήφιους αφού ολοκληρωθεί η εξέταση και αποχωρήσουν από την αίθουσα. Επομένως, εκτός από το ρόλο του εξεταστή-συνομιλητή αναλαμβάνει και το ρόλο του Αξιολογητή 2 (Evaluador 2). Η σειρά των υποψηφίων εναλλάσσεται κατά τη διάρκεια της εξέτασης. Αυτό σημαίνει ότι αν ζητηθεί στον υποψήφιο Α να απαντήσει πρώτος στην ερώτηση της Δοκιμασίας 1, τότε θα ζητηθεί στον υποψήφιο Β να ξεκινήσει πρώτος στη Δοκιμασία 2. NIVEL C1- El español en la escuela - Apéndice 49

ISBN 978-618-80593-3-7