ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ sd Σάββατο 17 - Κυριακή 18 Δεκεμβρίου 2011 Δρ. Τζον Γκολφίνος: Eνας πρωτοπορός Ελληνοαμερικανός νευροχειρουργός
2 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ Eνας Ελληνοαμερικανός γιατρός που διαπρέπει Ο Δρ. Γκολφίνος είναι ένας Ελληνοαμερικανός δεύτερης γενιάς που κάνει υπερήφανους όλους τους Ελληνες της Αμερικής. Μεγάλωσε με το ελληνικό ιδεώδες, από γονείς που έφτασαν από την Ελλάδα τη δεκαετία του 50 για να φτιάξουν μία καλύτερη ζωή. Και πραγματικά τα κατάφεραν με πιο τρανή απόδειξη το γιο τους. Οι ανακαλύψεις του πολύτιμες τόσο στη μάχη που δίνεται κατά του καρκίνου όσο και στην ανακούφιση ατόμων που ταλαιπωρούνται από αναπηρίες. Για το επιτεύγματά του και τη ζωή του μιλάει στη «The National Herald». Παρακάτω θα μάθουμε για έναν ακόμη Ελληνοαμερικανό πρωτοπόρο, τον Μιχάλη Δερτούζο, οι ανακαλύψεις του οποίου στην Πληροφορική έχουν αφήσει εποχή. Στη συνέχεια θα μεταφερθούμε στην πανέμορφη Ευρυτανία των Χριστουγέννων, θα εξερευνήσουμε την ψυχολογική κατάσταση της ευτυχίας και θα δούμε πώς θα αντιμετωπίσουμε καλύτερα τους πόνους στη μέση, τώρα που θα θέλαμε να περάσουμε ξένοιαστοι τις γιορτές. Επίσης, θα σταθούμε σε ένα νέο λεύκωμα για την κοιτίδα του Μακεδονικού πολιτισμού, την Πέλλα. Αντώνης Κράτσης periodiko@ekirikas.com Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α ΠΡΟΣΩΠΟ Δρ.ΤζονΓκολφίνος:Eναςπρωτοπορός Ελληνοαμερικανόςνευροχειρουργός Σελίδα 3 ΙΣΤΟΡΙΑ ΗπολιτικήδημαγωγίαστηνΑρχαίαΑθήνα Σελίδα 6 ΒΙΒΛΙΟ ΛεύκωμαμεθέματολίκνοτηςΜακεδονίας Σελίδα 9 Ο θησαυρός της Ελληνικής γής Krinos Foods, LLC., 47-00 Northern Blvd. LIC, NY 11101 www.krinos.com το βιβλίο είναι φίλος (718) 784-5255 ΠΡΟΣΩΠΟ MιχάληςΔερτούζος:OEλληνοαμερικανός οραματιστήςτουδιαδικτύου Σελίδα 10 ΠΡΟΣΩΠΟ AστονΚούτσερ:ΤονέοαστέριτουΧόλιγουντ Σελίδα 12 ΤΑΞΙΔΙΑ Ευρυτανία:Χριστουγεννιάτικοόνειρο Σελίδα 14 ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ Ευτυχία:Χίμαιραήπραγματικότητα; Σελίδα 18 ΥΓΕΙΑ Τρειςειδικοίδίνουνλύσηγιατηνισχυαλγία Σελίδα 19 ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ Παραδοσιακήνοστιμιά,επίκαιρεςσυνταγές Σελίδα 20 ΔΙΑΤΡΟΦΗ Οι10τροφέςπουκρατούνμακριάτονκαρκίνο Σελίδα 21 ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ Λ.Λόχαν:Σταύψηοιμετοχέςτης! Παπαρίζου:Oάντραςπρέπειναέχειατέλειες Σελίδα 22 ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ Επέστρεψανδέκαβυζαντινοίθησαυροί Σελίδα 23
ΣΑΒΒΑΤΟ 17 - ΚΥΡΙΑΚΗ 18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 ΠΡΟΣΩΠΟ 3 Δρ. Τζον Γκολφίνος: Eνας πρωτοπορός Ελληνοαμερικανός νευροχειρουργός Από τη «The National Herald» Aκούγοντας τον Δρ. Τζον Γκολφίνο, έναν από τους κορυφαίους νευροχειρουργούς και επικεφαλής του Τμήματος Νευροχειρουργικής στο Langone Medical Center στο Νew York University από το 2009, μας έρχεται στο μυαλό το μήνυμα στον καθρέφτη του αυτοκινήτου: «Tα αντικείμενα στον καθρέφτη είναι πιο κοντά απ όσο φαίνονται». Η νευροχειρουργική και αντικείμενα όπως η τεχνητή νοημοσύνη είναι πιο κοντά στο φαινόμενο «Star Trek», απ όσο νομίζουμε. Ο Δρ. Γκολφίνος έχει καταξιωθεί ως ένας από τους πρώτους επιστήμονες που εφαρμόζουν τη ραδιοχειρουργική gamma knife, η οποία μετατρέπει κάποιες περιπτώσεις εγκεφαλικών όγκων από ποινές θανάτου σε μάχες για τη ζωή. Είναι επίσης πρωτοπόρος στην κατασκευή ενός εμφυτεύματος για τους κωφάλαλους. Σχεδιάζει μάλιστα να συνεχίσει να εστιάζει σε καλύτερες θεραπείες για τον καρκίνο, καθώς και σε μερικά εξαιρετικά εμφυτεύματα που θα βοηθήσουν τους παράλυτους και τυφλούς ασθενείς. Εχει δημιουργήσει εξάλλου το Κέντρο Εγκεφαλικών Ογκων στο Λαγκόν. Ακόμη, απασχολείται πλήρως στο πανεπιστήμιο, διδάσκοντας στο 80-90% του χρόνου του, ωστόσο το μεγαλύτερο μέρος της διδασκαλίας του το περνάει στο χειρουργείο του, συνεργαζόμενος με τους φοιτητές στην παροχή φροντίδας των ασθενών. Η αφοσίωσή του στους ασθενείς και ο ενθουσιασμός του για το αντικείμενό του είναι εμφανέστατοι κατά τη διάρκεια μίας συζήτησης στο γραφείο του που έχει θέα στο Ιστ Ρίβερ. Εκει, σε περίοπτη θέση, έχει τοποθετήσει και το πτυχίο του πατέρα του -ο οποίος μετανάστευσε στην Αμερική και έγινε καρδιολόγος-, Αργύριου από το Πανεπιστήμιο Αθηνών. Τα γονίδια της μητέρας του, Ανδρομάχης πηγαίνουν ακόμη πιο πίσω. Κατάγεται από οικογένεια δικηγόρων, όμως γεννήθηκε στα Ιωάννινα και ισχυρίζεται ότι είναι απευθείας απόγονος του Μεγάλου Αλεξάνδρου, ο οποίος ήταν Ηπειρώτης από τη μεριά της μητέρας του, Ολυμπίας. Ο Γκολφίνος δεν κληρονόμησε μόνο το μυαλό, αλλά και τη συμπόνια. Λέει ότι η δουλειά του τον ανταμείβει και συναισθηματικά επειδή «οι ασθενείς χρειάζονται πραγματικά κάποιον». Οταν τον ρωτήσαμε μάλιστα από πού προέρχεται αυτό, μας είπε χωρίς δισταγμό: «Aπό τη μητέρα μου. Είναι η τελευταία των ζωντανών Αγίων... Το πιο γλυκό Eπάνω, ο ομογενής νευροχειρουργός Τζον Γκολφίνος, ενώ κάτω το πτυχίο του πατέρα του, Αργυρίου Γκολφίνου, το οποίο συνοδεύει τα άλλα διπλώματα του Τζον Γκολφίνου που κοσμούν το γραφείο του. πρόσωπο στον Πλανήτη». «Μας μεγάλωσε περισσότερο η μητέρα μας. Οχι ότι ο πατέρας μας δεν προσπάθησε. Ηταν πάντα απασχολημένος», εξήγησε ο Δρ. Γκολφίνος. Η αφοσίωση του Γκολφίνου και η ανθρωπιά του προσέφεραν και ισχυρή έμπνευση. Μολονότι δεν υπήρχε απευθείας πίεση γι αυτόν για να γίνει γιατρός, ο Γκολφίνος αναγνώρισε ότι «σε αυτή την παράξενη ελληνική οικογένεια, κατά κάποιο τρόπο, δεν υπήρχε κάποιο συγκεκριμένο σχέδιο όπως για παράδειγμα ότι θα έπρεπε να γίνω γιατρός», όμως κατάλαβε ότι κατά βάθος ο πατέρας του θα ήταν ευτυχισμένος εάν το έκανε, κι έτσι μπήκαν τα θεμέλια. Σύμφωνα με τον μεγαλύτερο σε ηλικία και πιο αγαπημένο του φίλο, ο Γκολφίνος είχε πει στους δικούς του ανθρώπους ότι θα γινόταν νευροχειρουργός από τότε που βρισκόταν στην Α Δημοτικού. Παρόλα αυτά, ο Γκολφίνος θεωρεί την αδελφή του Αναστασία -έξι χρόνια μεγαλύτερή του και γιατρό- ως πηγή έμπνευσης. Μιλούσε συνεχώς μαζί του για τις επιστήμες. Η μεγαλύτερη αδελφή του, Κατερίνα μετέφερε στον τραπεζικό τομέα την κλίση της οικογένειας Γκολφίνου στα Μαθηματικά. Μολονότι ο Δρ. Γκολφίνος ενδιαφερόταν για τα φυσικά μέρη του εγκεφάλου και του νευρικού συστήματος, υπήρχε μία ακόμη διάσταση: «O πατέρας μου ήταν οπαδός των κλασικών σπουδών και συζητούσε για τη φιλοσοφία μαζί μου», είπε. «Μου έλεγε ότι ο εγκέφαλος έκρυβε μέσα του όλα τα μυστικά», παρά το γεγονός ότι ήταν καρδιολόγος». Μέχρι την εισαγωγή του στην Ιατρική Σχολή, ο Γκολφίνος συχνά αναρωτιόταν εάν η νευροεπιστήμη θα του έδινε τα κατάλληλα πνευματικά ερεθίσματα. Ελεγε ότι η καρδιολογία ήταν κατάλληλη γι αυτόν, καθώς υπήρχαν προβλήματα ώστε να κατανοήσει κανείς «τι συμβαίνει πραγματικά με τον ασθενή» κ.ά.. Πλέον, ο Γκολφίνος γνωρίζει ότι η νευροχειρουργική θα τον απασχολεί με ενδιαφέρον, ειδικά σε μία περίοδο που συμβαίνουν μεγάλες αλλαγές. «Μέχρι τώρα, η νευροχειρουργική αφορούσε επεμβάσεις για να αφαιρέσουμε πράγματα. Πλέον, προσπαθούμε να προσθέτουμε, ξεκινώντας με ηλεκτρόδια που δίνουν ερέθισμα σε μέρη του εγκεφάλου. Ο Δρ. Γκολφίνος μεγάλωσε στην Οδό East 72nd στο Μανχάταν, όμως δεν ήταν το παιδί της εκκλησίας. Οι συγγενείς του ζούσαν στο Oυάσιγκτον Χάιτς και παρακολουθούσαν την εκκλησία του Αγίου Σπυρίδωνα, όπου βαπτίστηκε και πήγαινε κάθε Σαββατοκύριακο για τη Λειτουργία. Ο ίδιος, πολύ υπερήφανος για την πορεία των γονιών του και την αφοσίωσή τους στην εκπαίδευση, τονίζει: «O πατέρας μου κατάγεται από την Ακράτα, κοντά στην Πάτρα και είναι γιος ενός φτωχού ελαιοπαραγωγού. Μάλιστα φοβόταν να πει στον πατέρα του πως είχε χάσει ένα παπούτσι του. Για δύο χρόνια πήγαινε στο σχολείο μέσα στη βροχή και το κρύο ξυπόλητος». Οι γονείς του γνωρίστηκαν κατά τη διάρκεια του εμφυλίου πολέμου στην Ελλάδα. Εκείνος ήταν γιατρός και εκείνη προσέφερε τις υπηρεσίες της στην τράπεζα αίματος. Παντρεύτηκαν νέοι σε ηλικία και μετανάστευσαν στις Ηνωμένες Πολιτείες στα μέσα της δεκαετίας του 50, χαρούμενοι για τις ευκαιρίες που τους δίδονταν μολονότι ήταν φτωχοί φοιτητές. Εκείνος φοιτούσε στο Κορνέλ και εκείνη στο Teachers College του Κολούμπια. Συνέχεια στη σελίδα 4
4 ΠΡΟΣΩΠΟ Συνέχεια από τη σελίδα 3 Δρ. Τζον Γκολφίνος: Eνας πρωτοπορός Ελληνοαμερικανός νευροχειρουργός ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ Οι γονείς του Γκολφίνου τον μεγάλωσαν με το ιδανικό της αγάπης για τον Ελληνισμό, όμως στο σχολείο πήρε το μάθημα των Λατινικών και τώρα έχει μετανιώσει γιατί δεν έχει σπουδάσει Αρχαία Ελληνικά. Είναι, ωστόσο πολύ υπερήφανος που ο 16χρονος γιος του, Τζέισον, ξέρει καλά την Αττική διάλεκτο. Η γυναίκα του Γκολφίνου δεν είναι Ελληνίδα, όμως ήταν ανοιχτή στα ελληνικά ονόματα για τα παιδιά τους. Πίστευε πως τα παιδιά τους έπρεπε να έχουν ονόματα που «θα ακούγονται καλά τόσο στα Ελληνικά όσο και στα Αγγλικά». Τελικά επέλεξαν τα Kλόι και Φοίβη για τις κόρες τους. Το σωτήριο Gamma Knife O Γκολφίνος μπορεί πλέον να επιτίθεται στους όγκους με το Gamma knife, το οποίο χρησιμοποιεί ακτινοβολία υψηλής συγκέντρωσης. Μολονότι μέχρι στιγμής μόνο το 10% των ασθενών θεραπεύεται, η διαδικασία θεωρείται επαναστατική. Οι άνθρωποι έχουν επιζήσει για δέκα χρόνια με καλή ποιότητα ζωής. Η ομάδα του έχει χρησιμοποιήσει τη μέθοδο για την αντιμετώπιση του μελανώματος, του καρκίνου του πνεύμονα και μερικών άλλων μορφών της επάρατης νόσου. Οι όγκοι που ξεκινούν από τον εγκέφαλο, πάντως, είναι και οι πιο θανατηφόροι. Οι μισοί από τους ασθενείς χάνουν τη ζωή τους μέσα σε 15 μήνες, μολονότι η χημειοθεραπεία έχει βελτιωθεί ποιοτικά. Οταν ρωτήθηκε εάν τα κινητά τηλέφωνα προκαλούν καρκίνου στο εγκέφαλο, ο Γκολφίνος απάντησε: «Δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία. Τα στοιχεία απλά δεν υπάρχουν εκεί». Για όσους ενδιαφέρονται σχετικά, ο Γκολφίνος προτείνει το βιβλίο «ο αυτοκράτορας όλων των ασθενειών». Ενα από τα συναρπαστικά στοιχεία στην έρευνα για τον καρκίνο είναι ότι ο επιστήμονας ποτέ δεν ξέρει εάν μία ανακάλυψη σε έναν συγκεκριμένο τομέα μπορεί να βοηθήσει στην επίλυση και άλλων μυστηρίων σε άλλους τομείς. Για παράδειγμα, ο Γκολφίνος λέει πως το ΝF2 «είναι μία ιστορία ανάπτυξης καλοήθους όγκου. Τα κύτταρα μεγαλώνουν. Δεν μεγαλώνουν όπως τα καρκινικά κύτταρα (κακοήθεις όγκοι), απλά μεγαλώνουν λίγο. Δεν σταματούν, απλά μεγαλώνουν πολύ αργά. Αυτό δίνει την ευκαιρία στον ερευνητή να αποκόψει την ασθένεια και να πει «εάν πρέπει να κάνουμε μία ανακάλυψη, θα πρέπει να είναι εκεί πρώτα». Είπε μάλιστα πως στον καρκίνο, «κάθε κυτταρικός ιστός και κάθε διαδικασία τρελαίνονται και Επάνω, ο ομογενής νευροχειρουργός Τζον Γκολφίνος, ενώ απολυμαίνει τα χέρια του και ετοιμάζεται για την αίθουσα του νευροχειρουργείου. Κάτω, ο ομογενής νευροχειρουργός ενώ συζητά με έναν συνάδελφό του για την κατάσταση ενός ασθενούς.
ΣΑΒΒΑΤΟ 17 - ΚΥΡΙΑΚΗ 18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 ΠΡΟΣΩΠΟ 5 Ο ομογενής νευροχειρουργός στο γραφείο του στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο της Νέας Υόρκης. Ο Τζον Γκολφίνος μιλά με ιδιαίτερη υπερηφάνεια για την ελληνική καταγωγή και την προσφορά του πατέρα του. αναπαραχθεί, η αναπαραγωγή αυτή θα είναι συνειδητή ή η συνειδητοποίηση είναι κάτι άλλο; O Γκολφίνος στάθηκε ακόμη στο τεστ Turing για την τεχνητή νοημοσύνη, όπου ένας παρατηρητής προσπαθεί να ξεκαθαρίσει μέσα από μία σειρά ερωτήσεων εάν έχουν να κάνουν με μία μηχανή που δεν φαίνεται ή ένα ανθρώπινο ον. Ρωτάει λοιπόν: «Θα έχει σημασία αυτό. Εάν δεν μπορείς να το καταλάβεις με κλειστά τα φώτα, δεν είμαι σίγουρος εάν μπορείς να πεις ότι αυτό αποτελεί τη σπίθα της ζωής ή όχι. Αυτό είναι μία βαθιά φιλοσοφική ερώτηση». Και μία νομική ερώτηση: Πρέπει όλα τα κέντρα ευφυΐας που ονομάζονται παραδοσιακά αντικείμενα να αντιμετωπίζονται ως άτομα; «Θα υπάρξει νομοθεσία για το συγκεκριμένο ζήτημα. Ηδη διεξάγονται σοβαρές συζητήσεις σχετικά με το τι είναι συνείδηση και μη συνείδηση». Τόνισε ακόμη πως θα πρέπει να εξετάσουμε πιο ξεκάθαρα «την τεχνητή νοημοσύνη που βρίσκεται γύρω μας, ακόμη και την εφαρμογή siri στα Iphone. Είναι λίγο τρελό εάν δει κάποιος τις λειτουργίες αντίληψής τους. Πάντα η γλώσσα μας χώριζε».\ Ακόμη είναι ενθουσιασμένος με τις γενετικές τροποποιήσεις στην ανθρώπινη εξέλιξη που οδήγησαν ση γλώσσα: «Eάν βρεις κάποιο τηλέφωνο που καταλαβαίνει τι λες, τότε έχεις φτάσει κοντά στο αποτέλεσμα». Ο Δρ. Γκολφίνος πιστεύει ότι οι τεχνολογικές ανακαλύψεις θα «οδηγήσουν στις ίδιες συζητήσεις που γίνονται για τη θρησκεία, την ελεύθερη βούληση, κ.ά. Εάν κάτι διαθέτει ελεύθερη βούληση και μπορεί να δράσει ανεξάρτητα, τότε έχεις πρόβλημα», σημείωσε. Οι ηθικοί φιλόσοφοι τα αποκαλούν αυτά «παράγοντες». Ο χαρισματικός νευροχειρουργός είναι εξάλλου προσγειωμένος. Λύνει σταυρόλεξα, ασκείται (όχι πολύ όπως λέει), παίζει τένις και πιάνο -υπάρχει ένα στο γραφείο του στο Λαγκόνόμως, περισσότερο απ όλα εκτιμάει το χρόνο που περνάει με τα παιδιά του. «Είναι μία δουλειά πλήρους απασχόλησης», είπε χαμογελώντας. Η γυναίκα του Γκολφίνου είναι δρομέας και γυμναστής. «Με ενθαρρύνει», τονίζει, ενώ σημειώνει πως έχει υιοθετήσει τη σοφή άποψη του μακαρίτη πατέρα του ότι κάποιος πρέπει να περνάει όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο στην παραλία. Ο Αργύριος κολυμπούσε στον ωκεανό μέχρι την ηλικία των 82 ετών. Ηταν η απάντησή του σε κάθε ενόχληση -όπως το «Windex» στην ταινία «Μy Big Fat Greek Wedding», μία ταινία για την οποία πιστεύει ότι είναι σαν ντοκιμαντέρ για το πώς μεγαλώνει ένα παιδί Ελληνων μεταναστών, όπως εκείνος. Και δεν θα μπορούσε να κάνει αλλιώς. ολόκληρο το κύτταρο συμπεριφέρεται αφύσικα, όμως στο NF2, είναι μόνο δύο πράγματα, ένα γονίδιο». Πιστεύει ακόμη ότι υπάρχει σχέση μεταξύ καλοήθων και κακοήθων όγκων και πως ο ένας θα μας διαφωτίσει για τον άλλο, προσθέτοντας ότι «μοιάζει περισσότερο με αντιμετωπίσιμο πρόβλημα και εδώ μπορεί να κάνουμε τη διαφορά για τους ασθενείς μας». Στην ερώτηση εάν υπάρχουν νέοι τομείς που θα μπορούσε να εξερευνήσει, ο Γκολφίνος είπε πως οι εγκεφαλικοί όγκοι είναι ένα μεγάλο πεδίο και η δουλεία στο NF2 είναι πιθανόν αρκετή προς το παρόν, όμως ελπίζει να αναπτύξει και το μηχανισμό του εγκεφάλου για την κίνηση παράλυτων ασθενών. «Αυτό είναι το συναρπαστικό στην όλη υπόθεση, μαζί με την όραση. Θατο δούμε σύντομα μπροστά μας», σημείωσε. Μπορώ να μιλήσω με τον κ. «Iphone»; O Δρ. Γκολφίνος έχει παρακολουθήσει μερικά μαθήματα Φιλοσοφίας στο Κολέγιο, μαζί με τη Μουσική και τις Καλές Τέχνες, κι έτσι δεν είναι αντίθετος με την περιήγηση στη στρατόσφαιρα της φαντασίας. Συζητώντας για το τι υπάρχει στον ορίζοντα της ανθρωπότητας, προκύπτει το θέμα των μηχανισμών του εγκεφάλου. «Το έχουμε ήδη αυτό. Ηδη το κάνω αυτό», αναφερόμενος στο εμφύτευμα για την ακοή. «Είναι μία ακουστική συσκευή του εγκεφάλου για άτομα που είναι κωφάλαλα. Τους δίνει κάποια αίσθηση του ήχου. Δεν μπορούμε να την πούμε ακριβώς ακοή, όμως προς τα εκεί κατευθύνεται. Για μερικούς ανθρώπους είναι ακοή και κάποιοι μπορούν να μιλήσουν στο τηλέφωνο». Ο Γκολφίνος δεν κάνει την έρευνα, όμως κάνει το χειρουργείο, στο πλαίσιο αυστηρών κλινικών δοκιμών που ξεκίνησαν πριν από δέκα χρόνια. Είναι ακόμη πολύ ενθουσιασμένος με το σχέδιο «Human Connectome» που κατασκευάζουν οι συνάδελφοί του (εμπνευσμένοι από το σχέδιο του γονιδιώματος), έναν τεράστιο χάρτη για το πώς συνδέεται συνήθως ο εγκέφαλος, «τον οποίο δεν είχαμε ποτέ. Εκατό δισεκατομμύρια νευρόνια, το κάθε ένα με είκοσι συνδέσεις, που οδηγούν σε τρισεκατομμύρια συνδέσεις. Το χαρτογραφούν και προσπαθούν να ενώσουν όλό αυτό τον όγκο των πληροφοριών». «Την ίδια στιγμή, άλλοι επιστήμονες κατασκευάζουν επιτέλους υπολογιστές με το ίδιο ποσό συνδέσεων» και φαντάζεται «πώς θα ήταν τα πράγματα, εάν κάτι σαν κι αυτό αρχίσει να μαθαίνει;». H «National Herald» τού ζήτησε να κάνει ένα φιλοσοφικό και φανταστικό άλμα: «Eάν σε κάποιο σημείο κάθε νευρόνιο και σύνδεση του ανθρώπινου εγκεφάλου μπορεί να a b K&T B R O A D W A Y Σ τ η ν υ π η ρε σ ί α τ η ς Α σ τ ό ρι α ς π ε ρι σ σ ό τ ε ρο α π ό 49 χ ρ ό ν ι α! Κρέας ΑΑ ποιότητας Επίσης τυριά, ελιές, λάδι σε τιμές ανταγωνιστικές των πιο γνωστών ελληνικών εταιρειών Προσωπική φροντίδα και εξυπηρέτηση Για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά Φρεσκότατα Γουρουνάκια Αρνάκια Γαλοπούλες Κυνήγι Top Quality Meats O V E R 4 9 Y E A R S 37-11 Broadway, Astoria, NY 11103 (718) 726-3301 - FAX: (718) 726-0661 Δεκτές πιστωτικές κάρτες Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται στους Ελληνες πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια της Αστόρια Κ α λ έ ς Γ ι ο ρ τ έ ς μ ε Υ γ ε ί α ΔΩΣΤΕ ΜΑΣ ΤΙΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΣΑΣ ΕΓΚΑΙΡΩΣ ANOIXTA KYΡIAKH 18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΚΛΕΙΣΤΑ ΔΕΥΤΕΡΑ 26 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΚΑΙ 2 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
24 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 17 - ΚΥΡΙΑΚΗ 18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 W R