ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2004 2009 Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων ENVI_PV(2006)1127_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση στις 27 Νοεμβρίου 2006, ώρα 3 μ.μ. έως 6.30 μ.μ., και στις 28 Νοεμβρίου 2006, ώρα 9 π.μ. έως 12.30 μ.μ. ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει στις 3.15 μ.μ. τη Δευτέρα 27 Νοεμβρίου 2006 υπό την προεδρία του προέδρου Karl-Heinz Florenz. 1. Έγκριση ημερήσιας διάταξης ENVI_OJ(2006)1127_1v01_00 Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται όπως εμφαίνουν τα ανά χείρας πρακτικά. 2. Ανακοινώσεις του προέδρου Τα εξής νέα σημεία προστίθενται στην ημερήσια διάταξη: Ενημέρωση από τον εισηγητή σχετικά με την κατάσταση των διαπραγματεύσεων για το REACH Αναφορά από την αντιπροσωπεία στη 12η Διάσκεψη των Μερών (Cop 12 για την αλλαγή του κλίματος) στο Ναϊρόμπι, Κένυα, 15-17 Νοεμβρίου 2006. Ο πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη ότι η ακρόαση της ορισθείσας επιτρόπου Kuneva θα διεξαχθεί στις 27 Νοεμβρίου, ώρα 4.30 μ.μ. έως 7.30 μ.μ. τα μέλη της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων θα υποβάλλουν ερωτήσεις μεταξύ 6.45 μ.μ. και 7.15 μ.μ. Η συνεδρίαση αξιολόγησης έχει προγραμματιστεί για τις 28 Νοεμβρίου 2006, περίπου στις 10 π.μ. στο πλαίσιο της συνεδρίασης της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών. Καθώς οι ακροάσεις των νέων ορισθέντων επιτρόπων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία διεξάγονται στις 27 Νοεμβρίου 2006, μετά το μεσημέρι., αρκετές επιτροπές έχουν PV\642323.doc PE 382.327v01-00

υποχρεωθεί να δανείσουν μία ή περισσότερες από τις ομάδες διερμηνείας για να εξασφαλιστεί η ομαλή διεξαγωγή των ακροάσεων. Ως εκ τούτου η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων δεν θα έχει διερμηνεία στα δανικά το απόγευμα της Δευτέρας. 3. Καταχώρηση, Αξιολόγηση και Έγκριση Χημικών Ουσιών (REACH), σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων και τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/EΚ και του κανονισμού σχετικά με τους ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους ENVI/6/34795 ***II 2003/0256(COD) 07524/8/2006 - C6-0267/2006 T6-0434/2005 Εισηγητής: Guido Sacconi -Ενημέρωση από τον εισηγητή ενημερώνει σχετικά με τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις με την Επιτροπή και το Συμβούλιο Λαμβάνουν τον λόγο: ο εισηγητής 4. Η εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για το περιβάλλον στα κράτη μέλη XX - PE380.810 Ανταλλαγή απόψεων με τον εκπρόσωπο της Επιτροπής Λαμβάνουν τον λόγο:julio Garcia Burgues (Επιτροπή, ΓΔ Περιβάλλοντος), John Bowis, Marie-Noëlle Lienemann, Karl-Heinz Florenz, Margrete Auken 5. Προφορική ερώτηση 9/2006 του κ. Bowis σχετικά με το γαλακτοκομείο Bowland Dairy ENVI/6/41896 Ανταλλαγή απόψεων με τον εκπρόσωπο της Επιτροπής CM - PE380.735 Λαμβάνουν τον λόγο: John Bowis, Eric Poudelet (Επιτροπή, ΓΔ Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών) 6. Προώθηση της υγιεινής διατροφής και της σωματικής άσκησης: μια ευρωπαϊκή διάσταση για την πρόληψη του υπερβολικού βάρους, της παχυσαρκίας και των χρόνιων παθήσεων ENVI/6/33971 Εισηγήτρια: Frédérique Ries PR - PE378.465v01-00 AM - PE378.845v01-00 PE380.581v02-00 - Έγκριση σχεδίου έκθεσης Λαμβάνει τον λόγο: η εισηγήτρια Εγκρίνονται οι τροπολογίες: 1, 2, 3, 4 (2ο μέρος), 8, 9, 14, 17, 18/19 (ταυτόσημες), PE 382.327v01-00 2/14 PV\642323.doc

32, 34 (2ο μέρος), 41, 45, 49, 54, 56, 59, 60, 64, 72, 75 (2ο μέρος), 76, 78, 80 (1ο μέρος), 83, 87, 91, 92, 95, 99 (1ο και 2ο μέρος), 100, 102 (1ο και 3ο μέρος), 103, 106, 112 (1ο και 2ο μέρος), 114, 117, 119, 120, 121, 123, 129/130/131 (ταυτόσημες), 132, 134, 135, 139, 142, 144, 150, 151, ΣΥΜΒ. 1, ΣΥΜΒ 2, ΣΥΜΒ 3, ΣΥΜΒ 4, ΣΥΜΒ 5, ΣΥΜΒ 6, ΣΥΜΒ 8, ΣΥΜΒ 9, FEMM 8 Όλες οι άλλες τροπολογίες απορρίπτονται, αποσύρονται ή καταπίπτουν. Απόφαση: Το σχέδιο έκθεσης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με ψήφους: υπέρ: 42, κατά: 5, αποχές: 0. 7. Αναφορά από την αντιπροσωπεία στη 12η Διάσκεψη των Μερών (Cop 12 για την αλλαγή του κλίματος) στο Ναϊρόμπι, Κένυα, 15-17 Νοεμβρίου 2006. Λαμβάνουν τον λόγο: Johannes Blokland, Artur Runge-Metzger (Επιτροπή, ΓΔ Περιβάλλοντος), Dorette Corbey 8. Η ενσωμάτωση της διάστασης φύλο στο έργο της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων - Παρουσίαση από την αρμόδια για την ενσωμάτωση της διάστασης φύλο αντιπρόεδρο Satu Hassi στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων Λαμβάνουν τον λόγο: Satu Hassi, Bogusław Sonik, John Bowis, Ria Oomen-Ruijten, Edite Estrela Ο αντιπρόεδρος Georgs Andrejevs αναλαμβάνει την προεδρία στις 5.25 μ.μ. 9. Ορισμός, περιγραφή, παρουσίαση και επισήμανση των αλκοολούχων ποτών ENVI/6/32815 ***I 2005/0028(COD) COM(2005)0125 - C6-0440/2005 Εισηγητής: Horst Schnellhardt AM - PE378.844v01-00 PR - PE374.473v02-00 - Εξέταση σχεδίου έκθεσης Λαμβάνουν τον λόγο: ο εισηγητής, Bogusław Sonik, Péter Olajos, Linda McAvan, Miroslav Mikolášik, Alojz Peterle, Henrik Lax, Eija-Riitta Korhola, Jiří Maštálka, Markus Klingler (Επιτροπή, ΓΔ Γεωργίας) PV\642323.doc 3/14 PE 382.327v01-00

Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 6.35 μ.μ. και επαναλαμβάνεται την Τρίτη 28 Νοεμβρίου 2006 στις 9.16 π.μ. υπό την προεδρία του προέδρου Karl-Heinz Florenz. 10. Αναφορά από την αντιπροσωπεία στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), Κοπεγχάγη - Ανταλλαγή απόψεων με μέλη της αντιπροσωπείας Λαμβάνουν τον λόγο: Johannes Blokland, Vittorio Prodi 11. Θεματική στρατηγική για την ανακύκλωση των αποβλήτων ENVI/6/33976 2006/2175(INI) COM(2005)0666 PR - PE374.495v01-00 AM - PE378.550v01-00 Εισηγητής: Johannes Blokland - Έγκριση σχεδίου έκθεσης Λαμβάνουν τον λόγο: Johannes Blokland, Caroline Jackson, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Guido Sacconi, Bairbre de Brún, Eija-Riitta Korhola Εγκρίνονται οι τροπολογίες: 1, 2 (1ο και 3ο μέρος), 3 (1ο, 2ο, 4ο και 5ο μέρος), 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22. Όλες οι άλλες τροπολογίες απορρίπτονται, αποσύρονται ή καταπίπτουν. Απόφαση: Το σχέδιο έκθεσης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με ψήφους: υπέρ: 51; κατά: 0; αποχές: 0. 12. Αναθεώρηση της οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα ENVI/6/33014 ***I 2005/0281(COD) COM(2005)0667 - C6-0009/2006 PR - PE374.384v01-00 AM - PE378.525v01-00 AM - PE378.571v01-00 AM - PE378.572v01-00 PE374.262 v02-00 PE376.440 v02-00 Εισηγήτρια: Caroline Jackson - Έγκριση σχεδίου έκθεσης Λαμβάνουν τον λόγο: Johannes Blokland, Caroline Jackson, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Guido Sacconi, Bairbre de Brún, Eija-Riitta Korhola PE 382.327v01-00 4/14 PV\642323.doc

Εγκρίνονται οι τροπολογίες: 9, 11/248 (ταυτόσημες), 13/263 (ταυτόσημες), 14/262/14 (ταυτόσημες), 15, 20/358 (3ο μέρος) (ταυτόσημες), 25, 28, 29, 31, 33, 34, 44, 45, 47, 52, 53, 63/63/66 (ταυτόσημες), 67, 71, 72, 76, 79, 80, 82, 85, 90, 120 (2ο μέρος), 137 (3ο μέρος), 152, 155, 169, 199, 231, 251/252 (ταυτόσημες), 254/281 (ταυτόσημες), 247, 264, 265, 266, 267, 290, 292, 322, 326, 339 (1ο μέρος)/340 (1ο μέρος) (ταυτόσημες), 339 (2ο μέρος), 339 (3ο μέρος), 341, 345, 347/348 (ταυτόσημες), 353, 359, 363, 368, 432, 435, 440, 442, 450 (2ο μέρος), 452 (4ο μέρος), 472, 473, 481, 482, 497, 499, 500, 501, 502, 503, 519, 523, 527 (3ο μέρος), 535, 552/553 (1ο μέρος) (ταυτόσημες), 554, 556, 558 (1ο μέρος και 2ο μέρος), 559 (1ο μέρος και 2ο μέρος), 560 (1ο μέρος και 2ο μέρος), 561, 563 (2ο μέρος), 564, 565, 567, 569, 570, 571, 575, 595, 596, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 606, 608, 609, 610, 611, 612, 339/340 (ταυτόσημες), 454/ITRE 40, 475/476 (ταυτόσημες), 527 (1ο μέρος)/528 (1ο μέρος)/530 (1ο μέρος)/532 (1ο μέρος)/533 (1ο μέρος)/531 (1ο μέρος) /529 (1ο μέρος)/itre 50 (ταυτόσημες), 536/537/538 (ταυτόσημες), 552/553 (ταυτόσημες), 578/37/ITRE 55 (ταυτόσημες), ΣΥΜΒ 1, ΣΥΜΒ 2, ΣΥΜΒ 3, ΣΥΜΒ 4, ΣΥΜΒ 5, ΣΥΜΒ 6, ΣΥΜΒ 7, ΣΥΜΒ 8, ΣΥΜΒ 9, ΣΥΜΒ 10, ΣΥΜΒ 11, ΣΥΜΒ 12, ΣΥΜΒ 13, ΣΥΜΒ 14, ITRE 15, ITRE 26, ITRE 38, ITRE 46, ITRE 50 (2ο μέρος). Όλες οι άλλες τροπολογίες απορρίπτονται, αποσύρονται ή καταπίπτουν. Απόφαση: Το σχέδιο έκθεσης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με ψήφους: υπέρ: 48, κατά: 6, αποχές: 2. 13. Ανταλλαγή απόψεων με τον Εκτελεστικό Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για Φαρμάκων (EMEA), Λονδίνο κ Thomas Lönngren - Ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις εργασίες του οργανισμού Λαμβάνουν τον λόγο: Thomas Lönngren (EMEA), Françoise Grossetête, Dagmar Roth-Behrendt, John Bowis, Georgs Andrejevs, Satu Hassi, José-Luis Valverde 14. Διάφορα Ουδέν 15. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης Τετάρτη 29 Νοεμβρίου 2006, ώρα 4.30 μ.μ. έως 5 μ.μ. Δευτέρα 22 Ιανουαρίου 2007, ώρα 3 μ.μ. έως 6.30 μ.μ. Τρίτη 23 Ιανουρίου 2007, ώρα 9 π.μ. έως 12.30 μεσημβρινή και 3 μ.μ. έως 6.30 μ.μ. 16. Συνεδρίαση των συντονιστών Βλέπε Παράρτημα I PV\642323.doc 5/14 PE 382.327v01-00

Annex I - Reports Coordinators' results 28 November 2006 Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures 1. The banning of exports and the safe storage of metallic mercury ENVI/6/42255 ***I 2006/0206(COD) COM(2006)0636 - C6-0363/2006 Responsible: ENVI Opinion: INTA, ITRE GUE/NGL: Rapporteur: Mr Dimitrios Papadimoulis - Opinions 2. Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management ENVI/6/41259 *** COM/2006/0569 final COD 2006/0182 Responsible: TRAN Opinion: ENVI No opinion 3. Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (Recast) ENVI/6/41262 ***I 2006/0187(COD) COM(2006)0576 Responsible: ITRE Opinion: ENVI No opinion 4. Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy ENVI/6/41716 COM(2006)0587 2006/0190(CNS) Responsible: PECH Opinion: ENVI No opinion PE 382.327v01-00 6/14 PV\642323.doc

5. Proposal for a Council Regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ENVI/6/42058 * 2006/0200(CNS) COM(2006)0609 Responsible: PECH Opinion: ENVI No opinion 6. Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) N 3696/93 ***I COM(2006) 655 final 2006/0218 (COD) Responsible: ECON Opinion: ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, CULT No opinion 7. Impact and consequences of the exclusion of Health Services from the Directive on Services in the Internal Market ENVI/6/42378 2006/2275(INI) Responsible: IMCO Opinion: ENVI Opinion: ALDE, Draftsman: Mr Jules Maaten 8. Proposal for a Council Decision concerning conclusion on behalf of the European Community of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and of the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation ENVI/6/42478 * 2006/0227(CNS) COM(2006)0665 Responsible: ITRE Opinion: ENVI No opinion 9. Green Paper "Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and the seas" (COM2006)275) COM(2006)0275 Responsible: TRAN (INI) Opinion: ENVI Opinion - Greens/EFA: Name of draftsperson will follow PV\642323.doc 7/14 PE 382.327v01-00

- Documents received for information 10. Reducing alcohol-related harm. European strategy ENVI/6/38037 COM(2006)0625 Responsible: ENVI Opinion: EMPL, TRAN, CULT 1. UEN - Rapporteur: Mr Alessandro Foglietta 2. Request authorisation to draw up a non-legislative report 11. Communication from the Commission to the Council and the European Parliament establishing an environment strategy for the Mediterranean COM (2006) 475 Responsible: ENVI Opinion: AFET, INTA No report, but Oral Question to the Commission with resolution in Plenary 12. Communication from the Commission on the International Health Regulations (COM(2006)552) - decision on procedure ENVI/6/43037 1. EPP-ED: Name of rapporteur will follow 2. Request authorisation to draw up a non-legislative report B. Other issues to be considered 1. Decisions in relation to additional files 1.1 Safe storage of mercury: draft voluntary commitment from the chlor-alkali indudstry This draft voluntary agreement has been received from the Commission services and is being submitted for information. This is the first time Parliament receives such a draft agreement. There are no specific procedures in place for dealing with it. 1) Preliminary examination of the 'draft voluntary commitment' by the GUE/NGL rapporteur for the proposal on an export ban for mercury. If appropriate in the light of that examination, the coordinators may take further decisions on the matter. 2) The secretariat will circulate the draft voluntary agreement to all Committee Members for information. PE 382.327v01-00 8/14 PV\642323.doc

1.2. Consultation procedure on the future legislative framework on health services (Commission communication without reference number dated 26.9.2006) The Commission has launched a public consultation on how to ensure legal certainty regarding cross-border healthcare under Community law, and how to support cooperation between the health systems of the Member States. The consultation procedure follows the decision by the European Parliament and the Council to exclude health services from the general Services Directive and the rulings by the European Court of Justice applying free movement principles to health services. The Commission intends to bring forward a legislative proposal next in spring or summer 2007. DG SANCO has expressed a wish to receive a formal contribution also from the European Parliament before it concludes/adopts a legislative proposal. The coordinators 1) agreed on the principle that the chairman should table an Oral Question with a resolution on the future legislative framework for health services on behalf of the Committee for the March plenary and 2) invited the groups to forward to the secretariat concrete proposals for texts of the oral question and of the resolution so that draft texts could be considered in the committee in January and adopted in February. 2. Use of ENVI's expertise budget in the financial year 2006 At the last meeting coordinators were informed about the remaining financial possibilities to request expertise studies. After the decisions already taken, the possibility remains to request additional studies/briefings. If decisions are not taken at this meeting on the remaining proposals (and committed before the end of November), the available appropriations will lapse at the end of the year. The secretariat was instructed to provide coordinators with information on how ENVI's expertise budget of EUR 250,000 was used in 2006 (i.e. a list showing how much was spent for which studies and briefings). 2.1 Food enzymes Rapporteur on the regulation on food enzymes, Mrs Doyle has requested two briefing notes on the Commission proposal to provide scientific support for the Committee's work on this technical file. The proposed Regulation aims to harmonise the safety evaluation, authorisation and labelling of food enzymes. The coordinators agreed that following receipt of sufficient clarifications on the request a written procedure would be launched to decide on the matter. Should the written procedure have a positive outcome the services would automatically take the necessary steps. PV\642323.doc 9/14 PE 382.327v01-00

2.2 Composition of the Health Panel - request from the Greens/EFA Group The secretariat has been informed that Mrs Hassi would like to address this issue, which was already discussed at the last coordinators meeting. This item was held over to a subsequent meeting. 3. Contact persons in charge of relations with the Agencies (item held over from 3 October 2006) i. The committee is responsible for maintaining relations with (currently) four Agencies and one Office, namely European Environment Agency, European Medicines Agency, European Centre for Disease Prevention and Control, European Food Safety Authority and the Food and Veterinary Office. The adoption of REACH will lead to the establishment of the European Chemicals Agency. The idea to appoint for each Agency an individual Committee Member to act as the contact person has been raised several times. ii. The coordinators could hold an exchange of views on the possible appointment of 'contact persons' and on their possible powers and responsibilities. The coordinators agreed on the need to pursue consultations on a package of appointments. The matter should be concluded within three months. 4. Any other business i. Nomination of the standing budget draftsman for the second half of the legislature (2007-2009) After the last EP elections in 2004, Mrs Jutta HAUG was appointed standing budget draftsman for ENVI for the first half of the legislature. A new budget draftsman should therefore be appointed for the second half of the legislature. Following the present practice, the standing draftsman would be responsible for all budgetary matters, including discharge. PE 382.327v01-00 10/14 PV\642323.doc

The EPP-ED group was given supplementary reflection time in order to clarify whether one of its member would be interested in taking over the position of ENVI's 'standing draftsman' on the budget. ii. Appointment of a substitute member to the ECDC steering group As part of its new strategy for infectious disease surveillance in the EU, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) decided to carry out an evaluation of the 17 existing European-wide surveillance networks and assess their compatibility with the future EU-level surveillance objectives. The ECDC Management Board further decided to set up a steering group of 5 persons to oversee the whole procedure, which would take place in 2006-2008. It invited the Environment Committee to nominate one member to this steering group. In July 2006, the coordinators nominated John Bowis and also agreed on the principle of naming a substitute member as well. The coordinators appointed Mrs Dagmar Roth-Behrendt substitute member to the ECDC steering group. The meeting ended at 12.40 p.m. PV\642323.doc 11/14 PE 382.327v01-00

LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Mesa/Předsednictví/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, Karl-Heinz Florenz, Satu Hassi Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter Adamos Adamou, Irena Belohorská, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle (2), Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin (2), Caroline Jackson, Dan Jørgensen (1), Christa Klaß, Eija- Riitta Korhola, Holger Krahmer, Marie-Noëlle Lienemann, Jules Maaten (1), Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter (2), Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi (2), Thomas Ulmer (2), Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund (2) Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/náhradníci/namestniki/varajäsenet/ Suppleanter Margrete Auken (1), Pilar Ayuso, Giovanni Berlinguer (2), Philip Bushill-Matthews, Niels Busk (2), David Casa, Giuseppe Castiglione (2), Bairbre de Brún (2), Christofer Fjellner (1), Milan Gaľa, Hélène Goudin (2), Ambroise Guellec (2), Jutta Haug (2), Karsten Friedrich Hoppenstedt (2), Henrik Lax, Kartika Tamara Liotard (1), Jiří Maštálka, Miroslav Mikolášik, Ria Oomen-Ruijten, Alojz Peterle, Renate Sommer (2), Robert Sturdy (2), Andres Tarand (1) 178 (2) - 183 (3) Paul Rübig (2) 46 (6) (Punto del orden del día/bod pořadu jednání/punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkes punktas/napirendi pont/punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) - - Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/ Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Roberta Alma Anastase (2), Tiberiu Barbuletiu (2), Daniela Buruiana Aprodu (2), Dumitru Gheorghe Mircea Cosea, Viorel senior Duca (1), Ovidiu Victor Gant (1), Vlad Gabriel Hogea (2), Sandor Konya-hamar (1), Alexandru Ioan Mortun (2), Antonyia Parvanova (2), Maria Petre (2), Daciana Octavia Sarbu (2), Radu Tirle 27.11.2006 28.11.2006 PE 382.327v01-00 12/14 PV\642323.doc

Por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirminikui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Thomas Lönngren (EMEA) Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*) - Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Julio Garcia Burgues (Commission, DG ENV), Eric Poudelet (Commission, DG SANCO), Artur Runge-Metzger (Commission, DG ENV), Markus Klingler (Commission, DG AGRI) Otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/άλλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ - Otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/ Autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevõk/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare -Steikunas (EMEA) Secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakciju sekretoriai/képviselõcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Gersony, Kandolf, Philibert Verheyden, Schöner, Guerra Miczki, Dimitrova Singhofen, Lehtonen, Emmes Pantazidou, Gadeyne, Lorpriore, Ekstrand Boonzaaijer, Adamska Laera, Fiore Heckova, Kapralikova PV\642323.doc 13/14 PE 382.327v01-00

Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/ Kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fõtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fõigazgatóság/direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Dembowski Meneghini Dudrap, Cusinier Servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/juridiskais dienests/teises tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/serviço Jurídico/ Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Anagnostopoulou Secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/secretariado da comissão/sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Huber, Magnano, Goncalves, Malmros, Köykkä, Deregnaucourt, Sundberg, Blaszuaer, Bödeker, Oldenbur Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/ Assistenter Severin Michel, Kurittu * (P) = Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ PE 382.327v01-00 14/14 PV\642323.doc