Οδηγίες εκατάστασης, λειτουργίας και συντήρησης

Οδηγίες εκατάστασης, λειτουργίας και συντήρησης Αντλίες µε σπειροειδές περίβληµα Σειρά προϊόντων: LSN LSNI LSNH LSNIH ιαφυλάξτε τις για µελλοντική χρήση! Λάβετε υπόψη αυτές τις οδηγίες λειτουργίας πριν από τη µεταφορά την εγκατάσταση την έναρξη λειτουργίας κτλ.! VOGEL-Αντλίες LSN 100-greek Αναθεώρηση 00

ΕΕ- ήλωση του κατασκευαστή (ισχύει µόνο για την αντλία) Σύµφωνα µε την οδηγία περί µηχανηµάτων 98/37/EΚ Παράρτηµα II B του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Κυµβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998. Κατασκευαστής: Προϊόντα: Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2 Αντλίες της σειράς LSN, LSNI, LSNH, LSNIH Τα κατονοµαζόµενα προϊόντα είναι σχεδιασµένα για εγκατάσταση σε µηχάνηµα 1) / για τη συναρµολόγηση µε άλλα µηχανήµατα 1). Η έναρξη λειτουργίας τους απαγορεύεται µέχρι να διασφαλιστεί ότι το µηχάνηµα στο οποίο πρόκειται να τοποθετηθεί η αντλία ανταποκρίνεται στην οδηγία περί µηχανηµάτων 98/37/EΚ. Εφαρµοσµένα εναρµονισµένα πρότυπα, κυρίως EN 809 EN ISO 12100 Μέρος 1 EN ISO 12100 Μέρος 2 Εφαρµοσµένα εθνικά και τεχνικά πρότυπα, κυρίως DIN 31001 Η δήλωση του κατασκευαστή παύει να ισχύει αν η αντλία τοποθετηθεί σε εγκαταστάσεις για τις οποίες δεν υπάρχει δήλωση συµµόρφωσης µε την οδηγία περί µηχανηµάτων 98/37/EΚ. Stockerau, 22.05.2003... Robert Salzbauer Ποιοτικός έλεγχος 1) ιαγράψτε ο,τι δεν σας αφορά ΕΕ- ήλωση συµµόρφωσης σε προσθήκες πελατών Σε περίπτωση που θα προστεθούν σηµαντικά στοιχεία (π.χ. κινητήρες) από τον πελάτη και η Vogel αναλάβει µόνο την συναρµολόγηση αυτών των στοιχείων, τότε πρέπει η γενική συµµόρφωση να συνταχθεί από τον πελάτη!

ΕΕ- ήλωση συµµόρφωσης (ισχύει µόνο για µονάδες που παραδίδονται ολοκληρωµένες από την Vogel) Σύµφωνα µε την οδηγία περί µηχανηµάτων 98/37/EG Παράρτηµα II A του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998. Κατασκευαστής: Προϊόντα: Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2 Αντλίες της σειράς LSN, LSNI, LSNH, LSNIH Τα κατονοµαζόµενα προϊόντα ανταποκρίνονται στις σχετικές διατάξεις της οδηγίας περί µηχανηµάτων 98/37/EΚ. Εφαρµοσµένα εναρµονισµένα πρότυπα, κυρίως EN 809 EN ISO 12100 Μέρος 1 EN ISO 12100 Μέρος 2 EN 60204 Μέρος 1 Εφαρµοσµένα εθνικά τεχνικά πρότυπα και προδιαγραφές, κυρίως DIN 31001 ήλωση συµµόρφωσης των συσκευών που χρησιµοποιούνται στη µονάδα και / ή των στοιχείων (π.χ.κινητήρες, κτλ) βλέπε (συµπληρωµατικό σηµείωµα, ένθετο). Η δήλωση συµµόρφωσης παύει να ισχύει αν η αντλία τοποθετηθεί σε εγκαταστάσεις για τις οποίες δεν υπάρχει δήλωση συµµόρφωσης µε την οδηγία περί µηχανηµάτων 98/37/EΚ. Stockerau, 22.05.2003... Robert Salzbauer Ποιοτικός έλεγχος ΕΕ- ήλωση συµµόρφωσης Σύµφωνα µε την οδηγία 94/9/EΚ (Atex) του ευρωπαϊκού κοινοβουλίου και του συµβουλίου της 23ης Μαρτίου 1994. Κατασκευαστής: Προϊόντα: Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2 Αντλίες της σειράς LSN, LSNI, LSNH, LSNIH Περιγράφονται σύµφωνα µε το Άρθρο 4 Παράγραφος 1 ως συσκευές. Τα κατονοµαζόµενα προϊόντα είναι σχεδιασµένα για την προσδιορισµένη χρήση ως συσκευές της οµάδας συσκευών II, κατηγορία συσκευών 2, για ατµόσφαιρα µε κίνδυνο εκρήξεων λόγω αερίων, ατµών ή οµίχλης, είδος προστασίας ανάφλεξης "c", θεωρητικά διαθέσιµη κατηγορία θερµοκρασίας T1-T. όπου η κατηγορία θερµοκρασίας T. έχει προσδιοριστεί στην πινακίδα ATEX και η µέγιστη θερµοκρασία εργασίας του αντλούµενου υγρού αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών. Η συµµόρφωση µε την οδηγία 94/9/EΚ παρέχεται µόνο για την προσδιορισµένη χρήση - Τα δεδοµένα λειτουργίας παρέχονται ανάλογα µε τα στοιχεία στο δελτίο δεδοµένων και / ή στην βεβαίωση παραγγελίας. Ολικά ή µερικά εφαρµοσµένα πρότυπα σχετικά µε την οδηγία 94/9/EΚ "Συσκευές και συστήµατα προστασίας για συµβατική χρήση σε περιβάλλοντα µε κίνδυνο εκρήξεων": EN 1127-1, Ατµόσφαιρα µε κίνδυνο εκρήξεων Προστασία από εκρήξεις - Μέρος 1: Βάσεις και Μεθοδολογία. EN 13463-1, Μη ηλεκτρικές συσκευές για εγκατάσταση σε περιβάλλον µε κίνδυνο εκρήξεων - Μέρος 1: Βάσεις και Απαιτήσεις. pren 13463-5, Μη ηλεκτρικές συσκευές για εγκατάσταση σε περιβάλλον µε κίνδυνο εκρήξεων. - Μέρος 1: ηµιουργική ασφάλεια (c). Η δήλωση συµµόρφωσης των συσκευών / των στοιχείων (π.χ. κινητήρες κτλ.) που χρησιµοποιούνται στη µονάδα βλέπε (συµπληρωµατική σηµείωση, ένθετο). Η διακήρυξη συµµόρφωσης παύει να ισχύει, αν η αντλία τοοπθετηθεί σε εγκαταστάσεις οι οποίες δεν διαθέτουν δήλωση συµµόρφωσης µε την οδηγία 94/9/EΚ και 98/37/EΚ (οδηγία περί µηχανηµάτων). Η τεχνική τεκµηρίωση σύµφωνα µε το παράρτηµα VIII της οδηγίας 94/9/EΚ ανατέθηκε στην υπηρεσία TÜV Österreich - Prüfzentrum Wien, Deutschstraße 10, 1230 Wien. Stockerau, 12.12.2003... Robert Salzbauer Ποιοτικός έλεγχος

Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH Ernst Vogel-Straße 2 E-Mail: vogelpumpen.info@itt.com A-2000 Stockerau Internet: www.vogel-pumpen.com Telefon: (+43) 2266 / 604 Fax: (+43) 2266 / 65311

Πινακίδα χαρακτηριστικών αντλίας... 2 Πινακίδα ATEX (µόνο για αντλίες σύµφωνες µε την οδηγία 94/9/ΕΚ)... 2 1. Γενικά... 3 1.1 Εγγύηση... 3 2. Υποδείξεις ασφαλείας... 3 2.1 Σήµανση υποδείξεων στις οδηγίες λειτουργίας. 4 2.2 Κίνδυνοι από παραβίαση των υποδείξεων ασφαλείας... 4 2.3 Υποδείξεις ασφαλείας για τον υπεύθυνο λειτουργίας / το χειριστή... 4 2.4 Υποδείξεις ασφαλείας για εργασίες συντήρησης, επιθεώρησης και συναρµολόγησης... 4 2.5 Αυθαίρετη µετατροπή και κατασκευή ανταλλακτικών... 5 2.6. Μη επιτρεπτοί τρόποι λειτουργίας... 5 2.7 Προστασία από εκρήξεις... 5 2.8 Χρήση σύµφωνη µε τους κανονισµούς... 6 3. Περιγραφή... 7 3.1 Σχεδιασµός... 7 3.2 Στεγανοποίηση άξονα... 7 3.3 Έδραση... 7 3.4 Κατευθυντήριες τιµές για τη στάθµη ηχητικής πίεσης... 8 3.5 Επιτρεπόµενα φορτία και ροπές ακροφύσιων αντλίας... 8 4. Μεταφορά, χειρισµός, αποθήκευση... 9 4.1 Μεταφορά, χειρισµός... 9 4.2 Αποθήκευση / ιατήρηση... 10 5. Εγκατάσταση... 10 5.1 Εγκατάσταση της αντλίας / της µονάδας... 10 5.2 Σύνδεση των σωληνώσεων στην αντλία... 11 5.3 Συµπλέκτης... 12 5.4 Μηχανισµός κίνησης... 13 5.5 Ηλεκτρική σύνδεση... 13 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 5.6 Τελικός έλεγχος...13 6. Έναρξη λειτουργίας, λειτουργία, τερµατισµός λειτουργίας...14 6.1 Αρχική έναρξη λειτουργίας...14 6.2 Ενεργοποίηση του µηχανισµού κίνησης...14 6.3 Επανεκκίνηση...14 6.4 Περιορισµοί λειτουργίας...14 6.5 Λίπανση των εδράνων...15 6.6 Παρακολούθηση...16 6.7 Τερµατισµός λειτουργίας...16 6.8 Αποθήκευση / Μεγάλες περίοδοι ακινητοποίησης...16 7. Συντήρηση, σέρβις...17 7.1 Γενικές υποδείξεις...17 7.2 Ολισθαίνοντες στεγανοποιητικοί δακτύλιοι...17 7.3 Στεγανωτικά παρεµβύσµατα...17 7.4 Λίπανση και αλλαγή λιπαντικών...17 7.5 Συµπλέκτης...18 7.6 Καθαρισµός της αντλίας...18 8. Αποσυναρµολόγηση της αντλίας και επισκευή...18 8.1 Γενικές υποδείξεις...18 8.2 Γενικά...19 8.3 Αποσυναρµολόγηση της µονάδας κίνησης...19 8.4 Αποσυναρµολόγηση της φτερωτής...19 8.5 Αποσυναρµολόγηση της στεγανοποίησης άξονα...20 8.6 Αποσυναρµολόγηση του εδράνου...20 8.7 Επιδιόρθωση...20 8.8 Συναρµολόγηση...21 9. Συνιστώµενα ανταλλακτικά, εφεδρικές αντλίες...22 9.1 Ανταλλακτικά...22 9.2 Εφεδρικές αντλίες...22 10. Βλάβες - Αίτια και αντιµετώπιση...22 LSN 100-greek Σελίδα 1 Αναθεώρηση 00

Πινακίδα χαρακτηριστικών αντλίας Type *) Χαρακτηρισµός τύπου της αντλίας S/N *) Αριθµός κατασκευής Year Έτος κατασκευής Q Παροχή στο σηµείο λειτουργίας P Κινητήρια ισχύς στο σηµείο λειτουργίας H Ύψος παροχής (Ύψος ενέργειας) στο σηµείο λειτουργίας n Αριθµός στροφών p all w C Μέγιστη επιτρεπόµενη πίεση λειτουργίας περιβλήµατος (µέγιστη πίεση εξαγωγής στην καθορισµένη θερµοκρασία λειτουργίας, µέχρι την οποία µπορεί να χρησιµοποιηθεί το περίβληµα της αντλίας.) t max op Μέγιστη επιτρεπόµενη θερµοκρασία εργασίας του προωθούµενου υγρού Item No Αριθµός παραγγελίας πελάτη Imp Εξωτερική διάµετρος της φτερωτής Αυτά τα στοιχεία περιγράφουν ακριβώς όλες τις λεπτοµέρειες του σχεδιασµού και των υλικών για τον κατασκευαστή. Πρέπει λοιπόν να αναφέρονται οπωσδήποτε σε κάθε διευκρινιστική ερώτηση προς τον κατασκευαστή και κατά την παραγγελία ανταλλακτικών. Πινακίδα ATEX (µόνο για αντλίες σύµφωνες µε την οδηγία 94/9/ΕΚ) CE Σήµανση συµµόρφωσης µε την οδηγία 94/9/EG Ex Ειδική σήµανση για προστασία από εκρήξεις ΙΙ Σύµβολο για την οµάδα συσκευών 2G Σύµβολο για την κατηγορία συσκευών (2) περιβάλλον µε κίνδυνο έκρηξης λόγω αερίων, ατµών ή οµίχλης (G) c Σύµβολο για τη µέθοδο προστασίας από ανάφλεξη που έχει χρησιµοποιηθεί (κατασκευαστική ασφάλεια c ) T1-T. Σύµβολο για τη σήµανση τoυ θεωρητικά διαθέσιµoυ εύρους κατηγοριών θερµοκρασίας- Στοιχεία για την κατηγορία θερµοκρασίας βλ. κεφάλαιο 2.7.5 : Στοιχεία για τη µέγιστη επιτρεπόµενη θερµοκρασία του αντλούµενου υγρού βλ. πινακίδα χαρακτηριστικών, φύλλο δεδοµένων και/ ή βεβαίωση παραγγελίας. Η συµµόρφωση µε την οδηγία 94/9/EG Συσκευές και συστήµατα προστασίας για καθοριζόµενη χρήση σε περιοχές µε κίνδυνο εκρήξεων δηλώνεται µε την έκδοση της δήλωσης συµµόρφωσης ΕΚ και την τοποθέτηση της πινακίδας ATEX πάνω στην αντλία (φορέας εδράνου). Η πινακίδα ATEX τοποθετείται επιπλέον και στην πινακίδα χαρακτηριστικών. LSN 100-greek Σελίδα 2 Αναθεώρηση 00

1. Γενικά Αυτό το προϊόν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας περί µηχανηµάτων 98/37/EΚ (παλαιότερα 89/392/ΕΟΚ). Το προσωπικό συναρµολόγησης, χειρισµού, επιθεώρησης και συντήρησης πρέπει να έχει τις κατάλληλες γνώσεις για τις προδιαγραφές πρόληψης ατυχηµάτων και να είναι πλήρως καταρτισµένο για αυτές τις εργασίες. Αν το προσωπικό δεν έχει τις κατάλληλες γνώσεις, πρέπει να λάβει τις κατάλληλες οδηγίες. Η ασφάλεια λειτουργίας της παραδιδόµενης αντλίας ή της µονάδας (=αντλία µε κινητήρα) είναι εγγυηµένη µόνο για την καθοριζόµενη χρήση σύµφωνα µε το υπάρχον φύλλο δεδοµένων και/ή την βεβαίωση παραγγελίας βλ. Κεφάλαιο 6 Έναρξη λειτουργίας, λειτουργία, Τερµατισµός λειτουργίας". Ο χειριστής είναι υπεύθυνος για την τήρηση των οδηγιών και των προληπτικών µέτρων ασφαλείας σύµφωνα µε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. Η οµαλή λειτουργία της αντλίας ή της µονάδας επιτυγχάνεται µόνο αν η συναρµολόγηση και η συντήρηση γίνει προσεκτικά σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανονισµούς που αφορούν τις κατασκευές µηχανηµάτων και την ηλεκτροτεχνική. Αν δεν µπορείτε να βρείτε όλες τις αναγκαίες πληροφορίες σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας, ζητήστε περαιτέρω διευκρινίσεις. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καµία ευθύνη για την αντλία ή τη µονάδα, αν δεν δοθεί προσοχή σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας πρέπει να φυλαχτούν προσεκτικά για µελλοντική χρήση. Κατά την διαβίβαση αυτής της αντλίας ή της µονάδας σε τρίτους πρέπει να δοθούν µαζί και αυτές οι οδηγίες λειτουργίας, όπως και οι προϋποθέσεις λειτουργίας και οι περιορισµοί χρήσης που αναφέρονται στη βεβαίωση παραγγελίας. Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας δεν συµπεριλαµβάνουν ούτε όλες τις λεπτοµέρειες και παραλλαγές κατασκευής ούτε όλα τα τυχαία γεγονότα και συµβάντα που θα µπορούσαν να παρουσιαστούν κατά τη συναρµολόγηση, τη λειτουργία και τη συντήρηση. Τα πνευµατικά δικαιώµατα αυτών των οδηγιών λειτουργίας παραµένουν στην κατοχή µας οι οδηγίες παραχωρούνται µόνο στον ιδιοκτήτη της αντλίας ή της µονάδας για προσωπική χρήση. Οι οδηγίες χρήσης εµπεριέχουν προδιαγραφές τεχνικής φύσης και σχέδια, των οποίων δεν επιτρέπεται η ολική η µερική αναπαραγωγή, η διάθεση, η χρήση για σκοπούς ανταγωνισµού και η παράδοση σε τρίτους χωρίς άδεια. 1.1 Εγγύηση Εγγύηση σύµφωνα µε τους όρους παράδοσης ή την βεβαίωση παραγγελίας. Οι επισκευές στη διάρκεια της περιόδου ισχύος της εγγύησης επιτρέπεται να διενεργηθούν µόνο από εµάς ή προϋποθέτουν την γραπτή συµφωνία µας. Σε άλλη περίπτωση η εγγύηση παύει να ισχύει. Οι εγγυήσεις που ισχύουν για περισσότερο χρόνο καλύπτουν κατά κανόνα µόνο την καλή επεξεργασία και χρήση του καθορισµένου υλικού. Στην εγγύηση δεν συµπεριλαµβάνεται η φυσιολογική φθορά, όπως επίσης και τα υποκείµενα σε φθορά εξαρτήµατα, όπως για παράδειγµα οι φτερωτές, στεγανοποιήσεις άξονα, άξονες, κελύφη προστασίας αξόνων, έδρανα, δακτύλιοι διαχωρισµού και τριβής κτλ, ούτε βλάβες που προκλήθηκαν λόγω µεταφοράς ή ακατάλληλης αποθήκευσης. Προϋπόθεση για την εγγύηση είναι η χρήση της αντλίας / της µονάδας σύµφωνα µε τις προϋποθέσεις λειτουργίας που υπάρχουν στην πινακίδα χαρακτηριστικών, στο φύλλο δεδοµένων και/ ή στην βεβαίωση παραγγελίας. Αυτό ισχύει ιδίως για την ανθεκτικότητα των υλικών όπως και για την οµαλή λειτουργία της αντλίας και της στεγανοποίησης άξονα. Εάν οι πραγµατικές συνθήκες λειτουργίας διαφέρουν σε ένα ή περισσότερα σηµεία, τότε η καταλληλότητα πρέπει να επιβεβαιωθεί γραπτά µε την υποβολή διευκρινιστικού ερωτήµατος προς εµάς. 2. Υποδείξεις ασφαλείας Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας περιλαµβάνουν σηµαντικές υποδείξεις, στις οποίες πρέπει να δοθεί προσοχή κατά την εγκατάσταση, την έναρξη λειτουργίας, τη λειτουργία και τη συντήρηση. Για αυτό το λόγο, αυτές οι οδηγίες λειτουργίας πρέπει να διαβαστούν οπωσδήποτε πριν από τη συναρµολόγηση και την έναρξη λειτουργίας από το αρµόδιο προσωπικό ή τον χειριστή της εγκατάστασης και πρέπει πάντα να βρίσκονται πάντα στο χώρο λειτουργίας της αντλίας ή της µονάδας στη διάθεση όλων. Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας δεν λαµβάνουν υπόψη τις γενικές προδιαγραφές πρόληψης ατυχηµάτων ούτε τους τοπικούς κανονισµούς ασφαλείας ή λειτουργίας. Για την τήρηση τους, (και από το επιπλέον προσωπικό συναρµολόγησης) είναι υπεύθυνος ο χειριστής. Επίσης, οι προδιαγραφές και τα προληπτικά µέτρα ασφαλείας που αφορούν το χειρισµό και την απόρριψη του µέσου και/ή των βοηθητικών µέσων καθαρισµού, φραγής, λίπανσης κτλ., ιδίως όταν αυτά είναι εκρηκτικά, δηλητηριώδη, καυτά κτλ., δεν συµπεριλαµβάνονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. Για τον ορθό και σύµφωνο µε τους κανονισµούς χειρισµό είναι αποκλειστικά υπεύθυνος ο χειριστής. LSN 100-greek Σελίδα 3 Αναθεώρηση 00

2.1 Σήµανση υποδείξεων στις οδηγίες λειτουργίας Οι υποδείξεις ασφαλείας που συµπεριλαµβάνονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας φέρουν ειδικές σηµάνσεις λειτουργίας σύµφωνα µε το DIN 4844. Υπόδειξη ασφαλείας! Εάν δεν τηρηθεί, µπορεί να επηρεαστεί η αντλία ή η λειτουργία της. Σήµανση ΕΕ! Τα µέσα λειτουργίας που διαθέτουν αντιεκρηκτική προστασία πρέπει να φέρουν σήµανση για τις εργασίες σε χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Γενικό σύµβολο κινδύνου! Ενδεχόµενος κίνδυνος για ανθρώπινες ζωές. Προειδοποίηση για ηλεκτρικό ρεύµα! Οι υποδείξεις ασφαλείας που είναι τοποθετηµένες στην αντλία ή τη µονάδα πρέπει να λαµβάνονται οπωσδήποτε υπόψη και να διατηρούνται απολύτως ευανάγνωστες. Με τον ίδιο τρόπο, όπως και αυτές οι οδηγίες λειτουργίας της αντλίας, πρέπει να λαµβάνονται υπόψη και να διατηρούνται πάντα διαθέσιµες όλες οι τυχόν συνηµµένες οδηγίες λειτουργίας εξαρτηµάτων (π.χ. του κινητήρα). 2.2 Κίνδυνοι από παραβίαση των υποδείξεων ασφαλείας Η παραβίαση των υποδείξεων ασφαλείας µπορεί να οδηγήσει στην απώλεια οποιωνδήποτε αξιώσεων αποζηµίωσης. Η παραβίαση των υποδείξεων µπορεί να οδηγήσει στους εξής κινδύνους: Αποτυχία βασικών λειτουργιών της µηχανής ή εγκατάστασης. Αποτυχία λειτουργίας ηλεκτρονικών συσκευών και οργάνων µέτρησης λόγω µαγνητικών πεδίων. Θέση ατόµων και περιουσιακών τους στοιχείων σε κίνδυνο λόγω µαγνητικών πεδίων. Θέση ατόµων σε κίνδυνο λόγω ηλεκτρικών, µηχανικών και χηµικών επιδράσεων. Θέση του περιβάλλοντος σε κίνδυνο λόγω διαρροής επικίνδυνων ουσιών. Κατά την εγκατάσταση της µονάδας σε περιβάλλον µε κίνδυνο εκρήξεων πρέπει να δοθεί προσοχή στις παραγράφους αυτών των οδηγιών λειτουργίας που έχουν τα σήµα Ex. 2.3 Υποδείξεις ασφαλείας για τον υπεύθυνο λειτουργίας / το χειριστή Ανάλογα µε τις συνθήκες λειτουργίας, η διάρκεια ζωής και συνεπώς και τα προσδιοριζόµενα χαρακτηριστικά περιορίζονται λόγω φθοράς, διάβρωσης ή παλαιότητας. Για το λόγο αυτό, ο χειριστής πρέπει να µεριµνά µε τακτικό έλεγχο και συντήρηση για την έγκαιρη αντικατάσταση όλων των εξαρτηµάτων, τα οποία δεν εξασφαλίζουν πλέον µια ασφαλή λειτουργία Οποιαδήποτε παρατήρηση ανωµαλίας στον τρόπο λειτουργίας ή αντιληπτής βλάβης απαγορεύει την περαιτέρω χρήση. Εγκαταστάσεις, των οποίων η διακοπή λειτουργίας ή η βλάβη θα µπορούσε να οδηγήσει σε θέση ανθρώπων σε κίνδυνο ή σε υλικές ζηµιές, πρέπει να εξοπλιστούν µε συναγερµούς και/ή εφεδρικές µονάδες, και η λειτουργικότητά τους πρέπει να ελέγχεται σε τακτά χρονικά διαστήµατα. Σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού από µέρη µηχανηµάτων µε υπερβολικά υψηλή ή χαµηλή θερµοκρασία, τα µέρη αυτά πρέπει να είναι ασφαλισµένα από επαφή από την κατασκευή τους ή να φέρουν αντίστοιχες προειδοποιητικές υποδείξεις. Τα προστατευτικά επαφής για κινούµενα µέρη (π.χ. προστατευτικά συµπλέκτη) δεν επιτρέπεται να αφαιρούνται από τις εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε λειτουργία. Σε αντλίες ή µονάδες µε στάθµη ήχου υψηλότερη από 85 db(a) πρέπει σε περίπτωση µακροχρόνιας παραµονής στο άµεσο περιβάλλον να χρησιµοποιούνται προστατευτικά ακοής. ιαρροές (π.χ. της στεγανοποίησης του άξονα) επικίνδυνων προϊόντων (π.χ. εκρηκτικά, δηλητηριώδη, καυτά) πρέπει να διοχετεύονται µε τέτοιο τρόπο, ώστε να µην παρουσιαστεί κίνδυνος για ανθρώπους ή για το περιβάλλον. Οι νοµικές διατάξεις πρέπει να τηρούνται. Οι κίνδυνοι λόγω ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να αποκλειστούν (π.χ. µε την τήρηση των τοπικών προδιαγραφών για ηλεκτρικές εγκαταστάσεις.). Σε εργασίες σε εξαρτήµατα µε ηλεκτρική τάση βγάλτε προηγουµένως την πρίζα ή κλείστε τον κεντρικό διακόπτη και βγάλτε την ασφάλεια. Πρέπει να προβλεφθεί η ύπαρξη ενός διακόπτη προστασίας κινητήρα. 2.4 Υποδείξεις ασφαλείας για εργασίες συντήρησης, επιθεώρησης και συναρµολόγησης Ο χειριστής πρέπει να φροντίσει ώστε όλες οι εργασίες συντήρησης, επιθεώρησης και συναρµολόγησης να εκτελούνται από αρµόδιο και ειδικευµένο προσωπικό, το οποίο να έχει καταρτισθεί επαρκώς µε τη διεξοδική µελέτη των οδηγιών λειτουργίας. Κατά κανόνα, οι εργασίες στην αντλία ή τη µονάδα πρέπει να γίνονται µόνο σε κατάσταση ακινησίας και χωρίς πίεση. Όλα τα τµήµατα πρέπει να έχουν πάρει τη θερµοκρασία του περιβάλλοντος. Βεβαιωθείτε ότι στη διάρκεια των εργασιών, ο κινητήρας δεν µπορεί να τεθεί σε λειτουργία από κανέναν. Η διαδικασία ακινητοποίησης της εγκατάστασης που περιγράφεται στις οδηγίες λειτουργίας πρέπει να τηρείται οπωσδήποτε. Αντλίες ή εγκαταστάσεις που προωθούν µέσα βλαβερά για την υγεία, πρέπει να απολυµαίνονται πριν από την αποσυναρµολόγηση τους. ώστε προσοχή στα φύλλα δεδοµένων ασφαλείας των εκάστοτε προωθούµενων µέσων. Μετά το τέλος LSN 100-greek Σελίδα 4 Αναθεώρηση 00

των εργασιών, όλοι οι µηχανισµοί ασφαλείας και προστασίας πρέπει να επανατοποθετηθούν ή να τεθούν ξανά σε λειτουργία. 2.5 Αυθαίρετη µετατροπή και κατασκευή ανταλλακτικών Η µετατροπή ή οι τροποποιήσεις στο µηχάνηµα επιτρέπονται µόνο µετά από συνεννόηση µε τον κατασκευαστή. Τα αυθεντικά ανταλλακτικά και τα εγκεκριµένα από τον κατασκευαστή εξαρτήµατα διασφαλίζουν την ασφάλεια. Η χρήση άλλων εξαρτηµάτων µπορεί να καταργήσει την ευθύνη για τις συνέπειες που θα δηµιουργηθούν. 2.6. Μη επιτρεπτοί τρόποι λειτουργίας Εγγυόµαστε την ασφάλεια λειτουργίας του µηχανήµατος που παραδίδεται µόνο για την προσδιορισµένη χρήση σύµφωνα µε το παρακάτω κεφάλαιο των οδηγιών λειτουργίας. Οι οριακές τιµές που καθορίζονται στο φύλλο δεδοµένων και/ή στην βεβαίωση παραγγελίας δεν επιτρέπεται σε καµία περίπτωση να ξεπεραστούν. 2.7 Προστασία από εκρήξεις Κατά την εγκατάσταση µονάδων σε περιβάλλον µε κίνδυνο έκρηξης, για τη διασφάλιση της προστασίας από εκρήξεις είναι απολύτως απαραίτητα τα µέτρα και οι υποδείξεις των κεφαλαίων 2.7.1 µέχρι 2.7.6. 2.7.1 Πλήρωση της µονάδας Στην λειτουργία της αντλίας, το σύστηµα του αγωγού απορρόφησης και πίεσης και ο εσωτερικός χώρος που έρχεται σε επαφή µε τα υγρά να είναι µόνιµα γεµάτα µε αντλούµενο υγρό. Με αυτόν τον τρόπο εµποδίζεται η δηµιουργία εκρηκτικής ατµόσφαιρας στα σηµεία αυτά, καθώς και η ξηρή λειτουργία. Εάν ο χειριστής δεν µπορεί να το διασφαλίσει αυτό, θα πρέπει να προβλεφθούν αντίστοιχα µέτρα επιτήρησης. Επίσης, όλοι οι χώροι στεγανοποίησης, τα βοηθητικά συστήµατα στεγανοποίησης άξονα και τα συστήµατα θέρµανσης και ψύξης πρέπει να είναι γεµισµένα προσεκτικά. 2.7.2 Σήµανση Η σήµανση πάνω στην αντλία σχετίζεται µε το αντίστοιχο τµήµα της αντλίας. Για τους συµπλέκτες αξόνων και κινητήρα και για άλλα προσαρµοσµένα εξαρτήµατα πρέπει να υπάρχει ξεχωριστή δήλωση συµµόρφωσης και ξεχωριστή σήµανση. Παράδειγµα σήµανσης στο τµήµα της αντλίας: CE Ex II 2 G c T.... Η σήµανση αναφέρει το θεωρητικό πεδίο των κατηγοριών θερµοκρασίας. Οι επιτρεπτές θερµοκρασίες ανάλογα µε την έκδοση της αντλίας προκύπτουν σύµφωνα µε το Κεφαλαίο 2.7.5. Το ίδιο ισχύει και για το µηχανισµό κίνησης. Για µια ολοκληρωµένη µονάδα (αντλία, συµπλέκτης, κινητήρας) µε διαφορετικές κατηγορίες θερµοκρασιών, ισχύει κάθε φορά η µικρότερη. 2.7.3 Έλεγχος φοράς περιστροφής Ο έλεγχος φοράς περιστροφής πρέπει να γίνεται µόνο µε αποσυνδεδεµένο συµπλέκτη! είτε επίσης τα κεφάλαια 5.5 και 6.1. Εάν υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και κατά τη διάρκεια της φάσης εγκατάστασης, ο έλεγχος φοράς περιστροφής δεν επιτρέπεται σε καµία περίπτωση να γίνει µε σύντοµη εκκίνηση της κενής αντλίας, για να αποφευχθεί η µη επιτρεπτή άνοδος της θερµοκρασίας σε περίπτωση επαφής περιστρεφόµενων και ακίνητων τεµαχίων. 2.7.4 Τρόπος λειτουργίας της αντλίας Η αντλία επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία µόνο µε εντελώς ανοιχτή βαλβίδα απορρόφησης και µερικώς ανοιχτή βαλβίδα πίεσης. Η εκκίνηση µε κλειστό πλαίσιο επιστροφής είναι παρόλα αυτά δυνατή. Αµέσως µετά την ενεργοποίηση πρέπει να ρυθµιστεί η βαλβίδα πίεσης στο σηµείο λειτουργίας. είτε επίσης Κεφάλαιο 6.2. Η λειτουργία µε κλειστές βαλβίδες στον αγωγό απορρόφησης ή πίεσης απαγορεύεται! Υπάρχει ο κίνδυνος εµφάνισης υψηλών θερµοκρασιών επιφάνειας µετά από λίγη ώρα στο περίβληµα της αντλίας λόγω της γρήγορης θέρµανσης του υγρού στο εσωτερικό της αντλίας. Μια γρήγορη άνοδος της πίεσης στο εσωτερικό της αντλίας υποκρύπτει τον κίνδυνο υπερβολικής καταπόνησης που θα µπορούσε να φτάσει µέχρι τη θραύση. Στο κεφάλαιο 6.4.1 αναφέρονται οι ελάχιστες ποσότητες. Με τις ποσότητες αυτές και τα καθοριζόµενα υγρά, οι παρατεταµένες φάσεις λειτουργίας δεν προκαλούν καµία επιπλέον άνοδο των θερµοκρασιών της επιφάνειας στην αντλία. Πέραν αυτού, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στις υποδείξεις του Κεφαλαίου 6 αυτών των οδηγιών λειτουργίας. Σε αντλίες µε ολισθαίνοντες στεγανοποιητικούς δακτυλίους, τα επιτρεπόµενα όρια θερµοκρασίας µπορούν να ξεπεραστούν λόγω ξηράς λειτουργίας. Ξηρά λειτουργία δεν εµφανίζεται µόνο σε περίπτωση που δεν είναι αρκετά γεµάτος ο χώρος στεγανοποίησης, αλλά και σε περίπτωση ύπαρξης πολύ υψηλών ποσοστών αερίου στο µέσο. Η λειτουργία της αντλίας εκτός του επιτρεπόµενου πεδίου λειτουργίας µπορεί επίσης να προκαλέσει ξηρά λειτουργία. LSN 100-greek Σελίδα 5 Αναθεώρηση 00

2.7.5 Όρια θερµοκρασίας Σε κανονική κατάσταση λειτουργίας, οι υψηλότερες θερµοκρασίες είναι αναµενόµενες στην επιφάνεια του περιβλήµατος της αντλίας και στο χώρο των εδράνων κύλισης. Η θερµοκρασία επιφάνειας που παρουσιάζεται στο περίβληµα της αντλίας αντιπροσωπεύει τη θερµοκρασία του αντλούµενου υγρού. Εάν η αντλία θερµαίνεται (π.χ. µεταλλικό θερµαινόµενο περίβληµα) θα πρέπει να ληφθεί µέριµνα για τη διατήρηση των προδιαγραφοµένων θερµοκρασιών της εγκατάστασης. Στο χώρο του φορέα εδράνου πρέπει να υπάρχει ελεύθερη επαφή της επιφάνειας µε το περιβάλλον. Κατά τη λειτουργία της αντλίας πρέπει να διασφαλιστεί ότι θα αποφευχθεί η υπερβολική συσσώρευση σκόνης (ενδεχοµένως µε τακτικό καθάρισµα), για να αποφευχθεί η θέρµανση της επιφάνειας της αντλίας πάνω από την επιτρεπτή θερµοκρασία. Ο χειριστής της εγκατάστασης πρέπει να διασφαλίζει τη διατήρηση της καθορισµένης θερµοκρασία εργασίας. Η µέγιστη επιτρεπόµενη θερµοκρασία του αντλούµενου υγρού στην είσοδο της αντλίας εξαρτάται κάθε φορά από την εκάστοτε στάθµη θερµοκρασίας. Ο παρακάτω πίνακας, λαµβάνοντας υπόψη τις κατηγορίες θερµοκρασίας σύµφωνα µε την οδηγία EN 13463-1, περιλαµβάνει τις θεωρητικές οριακές τιµές που προκύπτουν για τη θερµοκρασία του προωθούµενου υγρού. Κατηγορία θερµοκρασίας σύµφωνα µε την οδηγία EN 13463-1 Οριακή τιµή θερµοκρασίας του προωθούµενου υγρού T4 (135 C) 135 C T3 (200 C) 180 C T2 (300 C) 180 C T1 (450 C) 180 C Η επιτρεπόµενη θερµοκρασία λειτουργία της αντλίας βρίσκεται στο φύλλο δεδοµένων και/ή στη βεβαίωση παράδοσης ή στην πινακίδα χαρακτηριστικών πάνω στην αντλία. Στην περιοχή των εδράνων κύλισης, µε θερµοκρασία περιβάλλοντος 40 C και µε τις ενδεδειγµένες συνθήκες συντήρησης και λειτουργίας, εξασφαλίζεται η διατήρηση της στάθµης της θερµοκρασίας στην κατηγορία θερµοκρασίας Τ4. 2.7.6 Συντήρηση Για την ασφαλή και αξιόπιστη λειτουργία πρέπει να διασφαλίζεται µέσω τακτικών επιθεωρήσεων, ότι η µονάδα συντηρείται ικανοποιητικά και διατηρείται σε άριστη τεχνική κατάσταση. Παράδειγµα: Λειτουργία των εδράνων κύλισης. Ο τρόπος λειτουργίας και οι προϋποθέσεις εγκατάστασης καθορίζουν ουσιαστικά την πιθανή διάρκεια ζωής τους. Μέσω τακτικού ελέγχου του λιπαντικού και του ήχου λειτουργίας µπορεί να αποφευχθεί ο κίνδυνος να παρουσιαστούν υψηλές θερµοκρασίες από έδρανα που έχουν υπερθερµανθεί ή από ελαττωµατικές συνδέσεις στεγανοποίησης εδράνων. είτε τα κεφάλαια 6.6 και 7.4. Η λειτουργία της στεγανοποίησης άξονα πρέπει να διασφαλίζεται µε τακτικό έλεγχο. Εάν εγκατασταθούν βοηθητικά συστήµατα (π.χ. εξωτερικός καθαρισµός, ψύξη, θέρµανση), πρέπει να ελεγχθεί αν η ύπαρξη µηχανισµών παρακολούθησης είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της λειτουργίας. 2.7.7 Ηλεκτρικοί διακόπτες και συσκευές ρύθµισης, συστήµατα οργάνων και εξαρτήµατα Οι ηλεκτρικοί διακόπτες και τα συστήµατα ρύθµισης, τα συστήµατα οργάνων και τα εξαρτήµατα όπως για παράδειγµα η δεξαµενή πίεσης ασφαλείας κτλ, πρέπει να ανταποκρίνονται στις ισχύουσες απαιτήσεις ασφαλείας και στους κανονισµούς προστασίας από εκρήξεις. 2.8 Χρήση σύµφωνη µε τους κανονισµούς 2.8.1 Αριθµός στροφών, πίεση, θερµοκρασία Στις εγκαταστάσεις πρέπει να έχουν προβλεφθεί τα κατάλληλα µέτρα ασφαλείας, έτσι ώστε να είναι βέβαιο ότι ο αριθµός στροφών, η πίεση και η θερµοκρασία στην αντλία και στη στεγανοποίηση άξονα δεν θα υπερβούν τις οριακές τιµές που καθορίζονται στο φύλλο δεδοµένων και/ή στη βεβαίωση παραγγελίας. Επίσης, οι πιέσεις εισαγωγής (πιέσεις συστήµατος) δεν επιτρέπεται να µειωθούν πέρα από τις προδιαγραφόµενες. Ακόµη, οι απότοµες πιέσεις που µπορεί να προκύψουν µε ένα υπερβολικά γρήγορο κλείσιµο του διακόπτη της εγκατάστασης, πρέπει να κρατηθούν οπωσδήποτε µακριά από την αντλία (π.χ. µέσω βαλβίδας αντεπιστροφής από την πλευρά της πίεσης, σφονδύλου, αεροθαλάµου). Πρέπει να αποφεύγονται οι ξαφνικές αλλαγές θερµοκρασίας. Οι αλλαγές αυτές µπορούν να προκαλέσουν θερµοκρασιακό σοκ και να οδηγήσουν στην καταστροφή ή στον επηρεασµό της λειτουργίας µεµονωµένων στοιχείων. 2.8.2 Επιτρεπόµενα φορτία και ροπές Κατά κανόνα, ο αγωγός απορρόφησης και ι πίεσης πρέπει να είναι έτσι τοποθετηµένος ώστε να επιδρούν όσο το δυνατόν µικρότερα φορτία στην αντλία. Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, τότε σε καµία περίπτωση δεν πρέπει να ξεπεραστούν οι καθορισµένες στο κεφάλαιο 3.5 τιµές. Αυτό ισχύει τόσο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας όσο και κατά την παύση λειτουργίας, καθώς επίσης και για όλες τις πιέσεις και θερµοκρασίες που παρουσιάζονται στην εγκατάσταση. LSN 100-greek Σελίδα 6 Αναθεώρηση 00

2.8.3 NPSH Το αντλούµενο υγρό πρέπει στην είσοδο της φτερωτής να έχει ελάχιστη πίεση NPSH, για να διασφαλιστεί η λειτουργία χωρίς σπηλαίωση ή να αποφευχθεί η διακοπή της ροής της αντλίας. Αυτή η προϋπόθεση εκπληρώνεται όταν η τιµή NPSH του συστήµατος (NPSHA) βρίσκεται πάνω από την τιµή NPSH της αντλίας (NPSHR) κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες λειτουργίας. Προσοχή στην τιµή NPSH πρέπει να δοθεί ιδιαίτερα κατά την άντληση υγρών κοντά στο σηµείο ζέσεως. Αν η τιµή NPSH της αντλίας πέσει πολύ χαµηλά, αυτό µπορεί να προκαλέσει από ζηµιά στο υλικό λόγω σπηλαίωσης, µέχρι και καταστροφές λόγω υπερθέρµανσης. Η τιµή NPSH της αντλίας (NPSHR) δίνεται στις χαρακτηριστικές καµπύλες κάθε τύπου αντλίας. Σε επικίνδυνα υγρά ή σε υψηλές θερµοκρασίες, πρέπει να διασφαλιστεί ότι η αντλία θα σταµατήσει να λειτουργεί αν αποτύχουν να λειτουργήσουν τα συστήµατα ασφάλισης, έκπλυσης ή ψύξης. Τα συστήµατα ασφάλισης, έκπλυσης και ψύξης πρέπει πάντα να λειτουργούν πριν από την έναρξη λειτουργίας της αντλίας. Η απενεργοποίησή τους πρέπει να γίνεται µόνο αφού κλείσει η αντλία, εφόσον βέβαια αυτό επιτρέπεται από τη φύση της λειτουργίας. 2.8.5 Επιστροφή Σε εγκαταστάσεις, όπου οι αντλίες λειτουργούν σε κλειστό σύστηµα κάτω από πίεση (στρώµα αερίου, πίεση ατµού), δεν επιτρέπεται σε καµία περίπτωση να γίνει εκτόνωση ατµού µέσω της αντλίας, γιατί η ταχύτητα επιστροφής ενδέχεται να είναι πολλαπλάσια της ταχύτητας λειτουργίας και η µονάδα θα καταστραφεί. 2.8.4 Ασφάλιση, έκπλυση, ψύξη Πρέπει να παρέχονται οι κατάλληλες δυνατότητες ρύθµισης και επιθεώρησης των υπαρχόντων µηχανισµών ασφάλισης, εκπλυσης ή ψύξης. 3. Περιγραφή 3.1 Σχεδιασµός Οι αντλίες LSN είναι µονοβάθµιες αντλίες µε σπειροειδές περίβληµα µε τµηµατικό σχεδιασµό. Ο υδραυλικός σχεδιασµός και οι διαστάσεις ανταποκρίνονται στο πρότυπο ISO 2858 / EN 22858, ο τεχνικός σχεδιασµός στο πρότυπο ISO 5199 / EN 25199. Αντλίες LSNI όπως ο τύπος LSN, αλλά µε επιπλέον οδηγό εισαγωγής. Οι αντλίες LSNH και LSNIH διαθέτουν επιπλέον ψύξη ή θέρµανση του καπακιού του περιβλήµατος και/ή του σπειροειδούς περιβλήµατος. Οι αντλίες έχουν σχεδιαστεί σαν δοµοστοιχειωτά συστήµατα και για το λόγο αυτό µπορούν να παραδοθούν σε πολλές παραλλαγές (π.χ. διαφορετικά υλικά, στεγανοποιήσεις άξονα, διάφορα είδη λιπαντικών, ψύξη / θέρµανση, κτλ.). Οι επιτρεπόµενες προϋποθέσεις εγκατάστασης και οι λεπτοµέρειες σχεδιασµού της παραδιδόµενης αντλίας υπάρχουν στο φύλλο δεδοµένων και/ή στην βεβαίωση παραγγελίας. 3.2 Στεγανοποίηση άξονα Υπάρχουν κατά βάση δύο είδη στεγανοποιήσεων άξονα: Το στεγανωτικό παρέµβυσµα και ο ολισθαίνων στεγανοποιητικός δακτύλιος από τα ανωτέρω υπάρχει και πάλι ένας µεγάλος αριθµός παραλλαγών. Στο φύλλο δεδοµένων και/ ή στην βεβαίωση παραγγελίας καθορίζεται το είδος των στεγανοποιήσεων άξονα της αντλίας σας. Οδηγίες για την τοποθέτηση του στεγανωτικού παρεµβύσµατος ή για τη συναρµολόγηση και τη λειτουργία των στεγανοποιητικών δακτυλίων εµπεριέχονται στις οδηγίες συναρµολόγησης των στεγανοποιήσεων άξονα στο παράρτηµα. Επιπλέον στοιχεία για τα στεγανωτικά παρεµβύσµατα και τους ολισθαίνοντες στεγανοποιητικούς δακτυλίους, όπως για και τους σχετικούς µε αυτά κινδύνους ατυχηµάτων, θα βρείτε στο κεφάλαιο 6.6 και στα κεφάλαια 7.2 και 7.3. Σε περιοχές µε κίνδυνο εκρήξεων δεν επιτρέπεται η χρήση αντλιών µε στεγανωτικό παρέµβυσµα! 3.3 Έδραση Η έδραση της αντλίας γίνεται σε έδρανα κύλισης. Στο φύλλο δεδοµένων και/ή στην βεβαίωση παραγγελίας σας θα δείτε αν η αντλία σας είναι σχεδιασµένη για λίπανση µε λάδι (βασικός σχεδιασµός) ή λίπανση µε γράσο (ειδικός σχεδιασµός). Σε περιβάλλον µε κίνδυνο εκρήξεων δεν επιτρέπεται η χρήση αντλιών µε έδρανα που έχουν λιπανθεί µε γράσο! 3.3.1 Χρησιµοποιούµενα έδρανα Το µέγεθος του φορέα εδράνου της αντλίας σας φαίνεται στο φύλλο δεδοµένων και/ή στην βεβαίωση παραγγελίας. Τύποι εδράνων πλευρά Φορέας εδράνου πλευρά αντλίας µηχανισµού κίνησης 24 6307 - C3 3307A - C3 32 6309 - C3 3309A - C3 42 6311 - C3 3311A - C3 48 6313 - C3 3313A - C3 LSN 100-greek Σελίδα 7 Αναθεώρηση 00

3.3.2 Ψύξη δοχείου λαδιού Σε θερµοκρασίες αντλούµενου υγρού πάνω από 160 C είναι αναγκαία η ψύξη του δοχείου λαδιού. Για τις συνδέσεις δείτε τη λίστα Συνδέσεις στο παράρτηµα. Για την ψύξη χρησιµοποιήστε καθαρό, µη διαβρωτικό νερό µε µέγιστη θερµοκρασία εισαγωγής 30 C Το ψυκτικό υγρό πρέπει να είναι χλιαρό στην έξοδο. Η πίεση στο ψυκτικό σύστηµα επιτρέπεται να φτάσει µέχρι µεγ.6 bar. Θα πρέπει να προβλεφθούν µηχανισµοί ελέγχου για την παρακολούθηση της θερµοκρασίας και της πίεσης. 3.4 Κατευθυντήριες τιµές για τη στάθµη ηχητικής πίεσης Απαιτού µενη ονοµαστι κή ισχύς σε P N kw Στάθµη ηχητικής πίεσης Μόνο η αντλία Αντλία και κινητήρας 2950 1450 975 2950 1450 975 min -1 min -1 min -1 min -1 min -1 min -1 0,55 50,5 49,5 49,0 58,0 52,0 51,5 0,75 52,0 51,0 50,5 59,0 54,0 53,0 1,1 54,0 53,0 52,5 60,0 55,5 54,5 1,5 55,5 55,0 54,5 63,5 57,0 56,0 2,2 58,0 57,0 56,5 64,5 59,0 58,5 3,0 59,5 58,5 58,0 68,5 61,0 62,0 4,0 61,0 60,0 59,5 69,0 63,0 63,0 5,5 63,0 62,0 61,5 70,0 65,0 65,0 7,5 64,5 63,5 63,0 70,5 67,0 67,0 11,0 66,5 65,5 65,0 72,0 69,0 68,5 15,0 68,0 67,0 66,5 72,5 70,0 70,5 18,5 69,0 68,5 68,0 73,0 70,5 74,0 22,0 70,5 69,5 69,0 74,5 71,0 74,0 30,0 72,0 71,0 70,5 75,0 72,0 73,0 37,0 73,0 72,0 71,5 76,0 73,5 73,5 45,0 74,0 73,0 72,5 77,0 74,5 73,5 55,0 75,5 74,5 74,0 78,0 75,5 75,0 75,0 77,0 76,0 75,5 80,0 76,5 76,0 90,0 78,0 77,0 -- 80,5 77,5 -- 110,0 79,0 78,0 -- 82,5 78,5 -- 132,0 80,0 79,0 -- 83,0 79,5 -- 160,0 81,0 80,0 -- 83,5 80,5 -- Στάθµη ηχητικής πίεσης L pa µετρηµένη σε 1 m απόσταση από την επιφάνεια της αντλίας σύµφωνα µε το πρότυπο DIN 45635, Μέρος 1 και 24. εν λαµβάνονται υπόψη οι επιδράσεις του χώρου και της βάσης. Η ανοχή για αυτές τις τιµές φτάνει τα ±3 db(a). Προσαύξηση σε λειτουργία 60 Hz Μόνο η αντλία: Αντλία µε κινητήρα: +4 db(a) 3.5 Επιτρεπόµενα φορτία και ροπές ακροφύσιων αντλίας... σύµφωνα µε την σύσταση Europump για αντλίες ISO 5199 Τα στοιχεία για τα φορτία και τις ροπές ισχύουν µόνο για στατικά φορτία σωληνώσεων. Οι τιµές που δίνονται στον πίνακα ισχύουν για µονάδες αντλίας µε στάνταρ πλαίσια βάσης LSN (χωρίς πλήρωση). Όλες οι τιµές για τα φορτία και τις ροπές αφορούν τα στάνταρ υλικά EN-GJS400-18LT και 1.4408. Εικόνα 1 LSN 100-greek Σελίδα 8 Αναθεώρηση 00

Ακροφύσια απορρόφησης Ακροφύσια πίεσης Μεγέθη Φορτία σε N Ροπές σε Nm Φορτία σε N Ροπές σε Nm DN DN Fx Fy Fz F Mx My Mz M Fx Fy Fz F Mx My Mz M 40-25-160 40 880 770 700 1370 900 630 740 1330 25 530 490 600 920 630 420 490 920 40-25-200 40 880 770 700 1370 900 630 740 1330 25 530 490 600 920 630 420 490 920 40-25-250 40 880 770 700 1370 900 630 740 1330 25 530 490 600 920 630 420 490 920 50-32-160 50 1150 1050 950 1820 980 700 800 1450 32 630 600 740 1160 770 530 600 1120 50-32-200 50 1150 1050 950 1820 980 700 800 1450 32 630 600 740 1160 770 530 600 1120 50-32-250 50 1150 1050 950 1820 980 700 800 1450 32 630 600 740 1160 770 530 600 1120 50-32-315 50 1150 1050 950 1820 980 700 800 1450 32 630 600 740 1160 770 530 600 1120 65-40-160 65 1470 1300 1200 2300 1050 770 840 1550 40 770 700 880 1370 900 630 740 1330 65-40-200 65 1470 1300 1200 2300 1050 770 840 1550 40 770 700 880 1370 900 630 740 1330 65-40-250 65 1470 1300 1200 2300 1050 770 840 1550 40 770 700 880 1370 900 630 740 1330 65-40-315 65 1470 1300 1200 2300 1050 770 840 1550 40 770 700 880 1370 900 630 740 1330 80-50-160 80 1750 1580 1440 2760 1120 800 910 1650 50 1050 950 1150 1820 980 700 800 1450 80-50-200 80 1750 1580 1440 2760 1120 800 910 1650 50 1050 950 1150 1820 980 700 800 1450 80-50-250 80 1750 1580 1440 2760 1120 800 910 1650 50 1050 950 1150 1820 980 700 800 1450 80-50-315 80 1750 1580 1440 2760 1120 800 910 1650 50 1050 950 1150 1820 980 700 800 1450 100-65-160 100 2350 2100 1900 3670 1230 880 1020 1820 65 1300 1200 1470 2300 1050 770 840 1550 100-65-200 100 2350 2100 1900 3670 1230 880 1020 1820 65 1300 1200 1470 2300 1050 770 840 1550 100-65-250 100 2350 2100 1900 3670 1230 880 1020 1820 65 1300 1200 1470 2300 1050 770 840 1550 100-65-315 100 2350 2100 1900 3670 1230 880 1020 1820 65 1300 1200 1470 2300 1050 770 840 1550 125-80-160 125 2765 2485 2240 4350 1470 1050 1330 2140 80 1580 1440 1750 2760 1120 800 910 1650 125-80-200 125 2765 2485 2240 4350 1470 1050 1330 2140 80 1580 1440 1750 2760 1120 800 910 1650 125-80-250 125 2765 2485 2240 4350 1470 1050 1330 2140 80 1580 1440 1750 2760 1120 800 910 1650 125-80-315 125 2765 2485 2240 4350 1470 1050 1330 2140 80 1580 1440 1750 2760 1120 800 910 1650 125-80-400 125 2765 2485 2240 4350 1470 1050 1330 2140 80 1580 1440 1750 2760 1120 800 910 1650 125-100-200 125 2750 2500 2240 4350 1470 1050 1330 2140 100 2100 1900 2350 3670 1230 880 1020 1820 125-100-250 125 2750 2500 2240 4350 1470 1050 1330 2140 100 2100 1900 2350 3670 1230 880 1020 1820 125-100-315 125 2750 2500 2240 4350 1470 1050 1330 2140 100 2100 1900 2350 3670 1230 880 1020 1820 125-100-400 125 2750 2500 2240 4350 1470 1050 1330 2140 100 2100 1900 2350 3670 1230 880 1020 1820 150-125-250 150 3500 3150 2850 5500 1750 1230 1450 2560 125 2500 2240 2750 4350 1470 1050 1330 2140 150-125-315 150 3500 3150 2850 5500 1750 1230 1450 2560 125 2500 2240 2750 4350 1470 1050 1330 2140 150-125-400 150 3500 3150 2850 5500 1750 1230 1450 2560 125 2500 2240 2750 4350 1470 1050 1330 2140 200-150-250 200 4700 4200 3780 7350 2280 1610 1850 3350 150 3150 2850 3500 5500 1750 1230 1450 2560 200-150-315 200 4700 4200 3780 7350 2280 1610 1850 3350 150 3150 2850 3500 5500 1750 1230 1450 2560 200-150-400 200 4700 4200 3780 7350 2280 1610 1850 3350 150 3150 2850 3500 5500 1750 1230 1450 2560 4. Μεταφορά, χειρισµός, αποθήκευση 4.1 Μεταφορά, χειρισµός Ελέγξτε την αντλία / τη µονάδα στην παράδοση ή στην παραλαβή της αποστολής για βλάβες ή ελλείψεις. Η µεταφορά της αντλίας / της µονάδας πρέπει να διεξαχθεί από ειδικό προσωπικό και µε ιδιαίτερη προσοχή. Αποφύγετε τις ισχυρές κρούσεις. ιατηρήστε την καθορισµένη από το εργοστάσιο θέση µεταφοράς. Προσέξτε επίσης τις υποδείξεις πάνω στη συσκευασία. Η πλευρά απορρόφησης και η πλευρά πίεσης της αντλίας πρέπει να παραµείνουν κλειστές µε πώµατα στη διάρκεια της µεταφοράς και της αποθήκευσης. Απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας σύµφωνα µε τους τοπικούς κανονισµούς. Τα βοηθητικά µέσα ανύψωσης (π.χ. περονοφόρο, γερανός, µηχανισµός γερανού, τροχαλίες, σχοινιά ανάρτησης, κτλ.) πρέπει να έχουν επαρκείς διαστάσεις και ο χειρισµός τους επιτρέπεται να γίνεται µόνο από κατάλληλα εκπαιδευµένο προσωπικό. Το βάρος της αντλίας / της µονάδας θα το βρείτε στο φύλλο δεδοµένων. Η ανύψωση της αντλίας / της µονάδας επιτρέπεται να γίνεται µόνο από σταθερά σηµεία στήριξης, όπως περιβλήµατα, υποστηρίγµατα, πλαίσια. Η Εικόνα 2 δείχνει τη σωστή µέθοδο ανύψωσης µε γερανό. Εικόνα 2 Μην στέκεστε κάτω από αιωρούµενα φορτία και δώστε προσοχή στις γενικές προδιαγραφές πρόληψης ατυχηµάτων. Όσο η αντλία/ η µονάδα δεν έχει τοποθετηθεί στην τελική της θέση, πρέπει να είναι ασφαλισµένη για ανατροπές και γλιστρήµατα. LSN 100-greek Σελίδα 9 Αναθεώρηση 00

Τα σχοινιά ανάρτησης δεν επιτρέπεται να είναι στερεωµένα σε άκρα άξονα ή σε δακτυλιοειδείς οπές του κινητήρα. Εάν η αντλία / η µονάδα ξεφύγει από τον ανυψωτικό µηχανισµό µεταφοράς µπορεί να προκαλέσει τραυµατισµούς ή υλικές ζηµιές. 4.2 Αποθήκευση / ιατήρηση Οι αντλίες ή οι µονάδες που έχουν αποθηκευτεί για µεγάλο χρονικό διάστηµα (µέγ. 6 µήνες), πριν από τη θέση τους σε λειτουργία πρέπει να προστατεύονται από την υγρασία, τις δονήσεις και τους ρύπους (π.χ. τυλίγοντας τις σε λαδόχαρτο ή σε πλαστική µεµβράνη). Η αποθήκευση πρέπει κατά κανόνα να γίνεται σε χώρο προστατευµένο από εξωτερικές επιδράσεις, π.χ. σε στεγνό στεγασµένο χώρο. Στη διάρκεια αυτού του χρονικού διαστήµατος, τα ακροφύσια απορρόφησης και πίεσης, όπως και όλα τα υπόλοιπα ακροφύσια τροφοδότησης και αποστράγγισης, πρέπει να είναι κλεισµένα µε φλάντζες ή πώµατα στεγάνωσης. Σε µακροχρόνιες περιόδους αποθήκευσης ενδέχεται να απαιτηθούν µέτρα συντήρησης των επεξεργασµένων επιφανειών και συσκευασία µε προστασία από την υγρασία! 5. Εγκατάσταση 5.1 Εγκατάσταση της αντλίας / της µονάδας 5.1.1 Συναρµολόγηση της αντλίας πάνω σε ένα πλαίσιο βάσης Εάν δεν υπάρχει ήδη ή δεν περιλαµβάνεται στα παραδοτέα, είναι απαραίτητο για την αντλία και τον κινητήρα (=µονάδα) ένα κοινό πλαίσιο βάσης από χάλυβα ή χυτοσίδηρο ή από συγκολληµένα προφίλ χάλυβα. Αυτό το πλαίσιο βάσης πρέπει να τοποθετηθεί σε µία βάση που να µπορεί να αντέξει όλα τα φορτία που θα παρουσιαστούν στη διάρκεια της λειτουργίας (δείτε Κεφάλαιο 5.1.2). Κατά συναρµολόγηση της αντλίας στο πλαίσιο βάσης πρέπει να προσέξετε τα ακόλουθα: Το πλαίσιο βάσης πρέπει να είναι τοποθετηµένο τόσο σταθερά, ώστε στη διάρκεια της λειτουργίας να µην παρουσιαστούν συστροφές ή ανεπίτρεπτες ταλαντώσεις (συντονισµοί). Οι επιφάνειες εγκατάστασης των ποδιών της αντλίας και του κινητήρα στο πλαίσιο βάσης πρέπει να είναι επίπεδες (συνιστάται µηχανική επεξεργασία). Η ενίσχυση της στήριξης της αντλίας οδηγεί σε πρώιµη βλάβη και στην απώλεια της εγγύησης. Οι διατρήσεις για τη στερέωση της αντλίας πρέπει να γίνουν έτσι ώστε να είναι δυνατή η ασφαλής στερέωση. Ανάµεσα στον άξονα της αντλίας και τον άξονα του κινητήρα πρέπει να διατηρηθεί µια απόσταση που θα εξαρτηθεί από τον συµπλέκτη που θα χρησιµοποιηθεί, δείτε επίσης Κεφάλαιο 5.3. Ανάµεσα στην αντλία και το πλαίσιο βάσης πρέπει να υπάρχει ένας ρυθµιστής ύψους, έτσι ώστε σε περίπτωση αντικατάστασης της αντλίας να µπορεί να ρυθµιστεί το ίδιο ύψος άξονα ( συνιστώµενη ρύθµιση ύψους 4-6 mm). Ευθυγραµµίστε την αντλία και τον κινητήρα, δείτε επίσης Κεφάλαιο 5.3. 5.1.2. Τοποθέτηση της µονάδας σε βάση Ο χώρος όπου θα τοποθετηθεί η αντλία πρέπει να είναι προετοιµασµένος σύµφωνα µε τις µετρήσεις στα σχέδια διαστάσεων. Τα θεµέλια από σκυρόδεµα πρέπει να έχουν επαρκή σταθερότητα σύµφωνα µε το πρότυπο DIN 1045 ή άλλο ισότιµο (ελαχ. BN 15), για να είναι δυνατή η ασφαλής και λειτουργική τοποθέτηση. Το θεµέλιο από σκυρόδεµα πρέπει να έχει πήξει πριν τοποθετηθεί εκεί η µονάδα. Η επιφάνεια του πρέπει να είναι οριζόντια και επίπεδη. Πρέπει να έχει προβλεφθεί αρκετός χώρος για τις εργασίες συντήρησης και επισκευής, και ιδίως για την αντικατάσταση του κινητήρα µετάδοσης κίνησης ή ολόκληρης της µονάδας της αντλίας. Ο εξαερισµός του κινητήρα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να απορροφά επαρκή ποσότητα αέρα ψύξης. Για το λόγο αυτό, το πλέγµα απορρόφησης πρέπει να έχει µια απόσταση τουλάχιστον 10 εκατοστών από τοίχους κτλ. Για τα µπουλόνια αγκύρωσης των θεµελίων πρέπει να έχουν προβλεφθεί οι αντίστοιχες υποδοχές. Σε περίπτωση που αυτό δεν έχει συµβεί µπορούν να χρησιµοποιηθούν αγκυρώσεις επέκτασης ή αυτοκόλλητες αγκυρώσεις. Η αντλία πρέπει να ευθυγραµµιστεί κατά την τοποθέτηση της στο θεµέλιο µε τη βοήθεια ενός αλφαδιού (στο ακροφύσιο πίεσης). Η επιτρεπόµενη απόκλιση θέσης φτάνει τα 0,2 mm/m. Οι κοχλίες θεµελίωσης πρέπει να πακτωθούν στο θεµέλιο µετά την τοποθέτησή τους. Μετά την στερεοποίηση του κονιάµατος πρέπει να ελεγχθεί η ευθυγράµµιση του συµπλέκτη σύµφωνα µε το Κεφάλαιο 5.3.1 και πιθανά λάθη ευθυγράµµισης πρέπει να διορθωθούν προσαρµόζοντας το πλαίσιο της βάσης στην περιοχή του κινητήρα του µηχανισµού κίνησης. Η επιπεδότητα του πλαισίου βάσης πριν την πλήρωση ή τη στερέωση πρέπει να είναι 0,2 mm/m. Για την ευθυγράµµιση µπορούν να χρησιµοποιηθούν µεταλλικά φύλλα βάσης ή κοχλίες στάθµισης (προαιρετικά, δεν συµπεριλαµβάνονται στα βασικά παραδοτέα). Τα µεταλλικά φύλλα βάσης πρέπει να τοποθετηθούν δίπλα στα µπουλόνια αγκύρωσης του θεµελίου και πρέπει να είναι όλα επίπεδα τοποθετηµένα. Στη συνέχεια σφίξτε ελαφρά και οµοιόµορφα τους κοχλίες θεµελίωσης. Γεµίστε το πλαίσιο βάσης µε νωπό σκυρόδεµα που δεν συρρικνώνεται. LSN 100-greek Σελίδα 10 Αναθεώρηση 00

Πρέπει να δοθεί προσοχή στα εξής: Αποφύγετε τα κενά αέρος (π.χ. µε δόνηση). Βεβαιωθείτε ότι το υλικό έχει πήξει και έχει στερεοποιηθεί σωστά. Είναι σηµαντικό να δοθεί προσοχή στην συντήρηση του σκυροδέµατος σύµφωνα µε την οδηγία DIN 1045. Μετά την πήξη του νωπού σκυροδέµατος, συσφίξτε τις αγκυρώσεις των θεµελίων οµοιόµορφα και σταθερά. Ελέγξτε την ευθυγράµµιση του συµπλέκτη σύµφωνα µε το Κεφάλαιο 5.3.1 και αν χρειαστεί ευθυγραµµίστε τον ξανά, και επίσης ελέγξτε όλους τους κοχλίες σύνδεσης της αντλίας και του κινητήρα στο πλαίσιο βάσης αν είναι στερεωµένοι γερά. Παρά το γεγονός ότι η κατασκευή των αυθεντικών πλαισίων LSN είναι πολύ σταθερή, συνιστούµε την πλήρωση του ευθυγραµµισµένου πλαισίου βάσης µέχρι την άνω ακµή του. Αν µεταβιβάζονται δονήσεις στα θεµέλια της αντλίας από κοντινά µηχανικά εξαρτήµατα, τα θεµέλια πρέπει να προστατευθούν µε κατάλληλα υποστρώµατα απόσβεσης δονήσεων (οι εξωτερικές δονήσεις µπορούν να επηρεάσουν την έδραση). Για να αποφευχθεί η µεταβίβαση δονήσεων σε κοντινά µηχανικά εξαρτήµατα, πρέπει η θεµελίωση να γίνει πάνω σε κατάλληλα υποστρώµατα απόσβεσης δονήσεων. Οι διαστάσεις αυτών των υποστρωµάτων αποµόνωσης δονήσεων διαφέρουν ανάλογα µε τις περιστάσεις και για το λόγο αυτό πρέπει να καθοριστούν από έµπειρο ειδικό. 5.2 Σύνδεση των σωληνώσεων στην αντλία Η αντλία δεν επιτρέπεται σε καµία περίπτωση να χρησιµοποιηθεί ως σταθερό σηµείο για τη σωλήνωση. Τα επιτρεπόµενα φορτία σωληνώσεων δεν επιτρέπεται να ξεπεραστούν, δείτε Κεφάλαιο 3.5. 5.2.1 Αγωγός απορρόφησης και πίεσης Οι σωληνώσεις πρέπει να είναι έτσι υπολογισµένες και τοποθετηµένες ώστε να διασφαλίζεται η άψογη κυκλοφορία στην αντλία και να µην εµποδίζεται η λειτουργία της. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στο αν οι αγωγοί απορρόφησης είναι αεροστεγείς, καθώς και στη διατήρηση των τιµών NPSH. Στη διάρκεια της λειτουργίας απορρόφησης, ο αγωγός απορρόφησης πρέπει να τοποθετηθεί στο οριζόντιο τµήµα έτσι ώστε να κλίνει λίγο προς τα πάνω, για να µην δηµιουργηθούν αεροθυλάκια. Στη διάρκεια της λειτουργίας παροχής, ο αγωγός παροχής πρέπει να γέρνει λίγο προς τα κάτω ως προς την αντλία. Μπροστά από την είσοδο της αντλίας δεν πρέπει να προβλεφθούν εξαρτήµατα ούτε κεκαµµένοι σωλήνες. Κατά την άντληση από δοχεία µε κενό αέρος ενδείκνυται η σύνδεση ενός αγωγού εξισορρόπησης του κενού αέρος. Η σωλήνωση πρέπει να έχει ελάχιστο ονοµαστικό µήκος 25 mm και πρέπει να καταλήγει πάνω από την υψηλότερη επιτρεπόµενη στάθµη υγρού στο δοχείο. Μια επιπλέον σωλήνωση που ασφαλίζει (Εικόνα 3) - Ακροφύσια πίεσης αντλίας- Αγωγός εξισορρόπησης - διευκολύνει τον εξαερισµό της αντλίας πριν την έναρξη λειτουργίας. Εικόνα 3 Κατά την τοποθέτηση των αγωγών προσέξτε η αντλία να είναι προσβάσιµη για συντήρηση, αποσυναρµολόγηση και εκκένωση. Προσέξτε την ενότητα Επιτρεπόµενα φορτία και ροπές στήριξης ακροφύσιων αντλίας (Κεφάλαιο 3.5) Αν στις σωληνώσεις χρησιµοποιούνται αντισταθµιστές, τότε πρέπει να υποστηριχθούν έτσι ώστε η αντλία να µην επιβαρυνθεί πάνω από το επιτρεπτό όριο λόγω της πίεσης στις σωληνώσεις. Αγωγός εξισορρόπησης Πριν από τη σύνδεση στην αντλία: Αποµακρύνετε τα προστατευτικά καλύµµατα των ακροφύσιων της αντλίας. Πριν από την έναρξη λειτουργίας, το σύστηµα σωληνώσεων, τα εγκατεστηµένα εξαρτήµατα και τα όργανα πρέπει να καθαριστούν από πιτσιλιές συγκόλλησης, άλατα κτλ. Οι εγκαταστάσεις που σχετίζονται άµεσα ή έµµεσα µε συστήµατα πόσιµου νερού πρέπει πριν από την εγκατάσταση και την έναρξη λειτουργίας τους να καθαριστούν από ενδεχόµενους ρύπους. Για προστασία των στεγανοποιήσεων άξονα (ιδιαίτερα των ολισθαινόντων στεγανοποιητικών δακτυλίων) από τα ξένα σώµατα, συνιστάται στην έναρξη λειτουργίας: Φίλτρο, 800 Mikron στον αγωγό απορρόφησης και παροχής. Αν δοκιµαστεί η σωλήνωση µε ενσωµατωµένη αντλία, τότε: Πρέπει να δοθεί προσοχή στη µέγιστη επιτρεπτή πίεση περιβλήµατος της αντλίας ή της στεγανοποίησης του άξονα, δείτε σχετικά το φύλλο δεδοµένων και/ή τη βεβαίωση παραγγελίας. Κατά την εκκένωση της σωλήνωσης µετά το τεστ πίεσης εκτελέστε την ανάλογη συντήρηση της αντλίας (διαφορετικά θα παρουσιαστεί σκουριά και προβλήµατα στην έναρξη λειτουργίας) Σε αντλίες µε στεγανωτικό παρέµβυσµα ανανεώστε τη στεγανοποίηση µετά από το τεστ πίεσης (η στεγανοποίηση µπορεί να είναι LSN 100-greek Σελίδα 11 Αναθεώρηση 00

συµπιεσµένη πάνω από το όριο και ακατάλληλη για χρήση). 5.2.2 Πρόσθετες συνδέσεις Πρέπει να εγκατασταθούν οι τυχόν αναγκαίοι αγωγοί ασφάλισης, έκπλυσης ή ψύξης. Στο φύλλο δεδοµένων και / ή στην βεβαίωση παραγγελίας αναφέρονται οι απαραίτητες σωληνώσεις, πιέσεις και ποσότητες. Για τη θέση και τις διαστάσεις των συνδέσεων στην αντλία δείτε παράρτηµα Συνδέσεις. Αυτές οι συνδέσεις είναι σηµαντικές για τη λειτουργία της αντλίας και για το λόγο αυτό είναι απαραίτητες! Συνιστάται η ύπαρξη ενός αγωγού για την αποµάκρυνση τυχόν διαρροών της στεγανοποίησης άξονα. Για τη σύνδεση δείτε παράρτηµα Συνδέσεις. 5.3 Συµπλέκτης Σιγουρευτείτε ότι στη διάρκεια των εργασιών, στην περίπτωση που δεν υπάρχουν προστατευτικά συµπλέκτη, ο κινητήρας δεν µπορεί να τεθεί σε λειτουργία από κανέναν. Σύµφωνα µε τις προδιαγραφές πρόληψης ατυχηµάτων, η µονάδα µπορεί να τεθεί σε λειτουργία µόνο όταν είναι τοποθετηµένη η προστασία συµπλέκτη. Σε εργασίες στη ζώνη 1 και 2 πρέπει να χρησιµοποιείται ένας συµπλέκτης µε έγκυρη πιστοποίηση Atex. Πρέπει να δοθεί προσοχή στις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του συµπλέκτη. 5.3.1 Ευθυγράµµιση του συµπλέκτη Η ευθυγράµµιση πρέπει να διεξαχθεί µε µεγάλη προσοχή, γιατί αποτελεί προϋπόθεση για την οµαλή λειτουργία της µονάδας. Αν δεν δοθεί προσοχή σε αυτές τις υποδείξεις χάνεται κάθε αξίωση εγγύησης! Και σε ολοκληρωµένες µονάδες που έχουν παραδοθεί συναρµολογηµένες πάνω σε πλαίσιο: Μετά τη συναρµολόγηση πάνω στη βάση και τη σύνδεση των σωληνώσεων είναι απαραίτητη η νέα ευθυγράµµιση του συµπλέκτη. Πριν από την έναρξη της συναρµολόγησης καθαρίστε προσεκτικά τα άκρα του άξονα και τα διάφορα µέρη του συµπλέκτη. Πριν από την ευθυγράµµιση του συµπλέκτη χαλαρώστε τις βίδες (901.12) µεταξύ του στηρίγµατος εδράνου (330) και του πέλµατος στήριξης. (183) και συσφίξτε τις πάλι µετά την ευθυγράµµιση. Μετά το σφίξιµο των βιδών (901.12) πρέπει να επαναληφθεί η µέτρηση. Η µονάδα είναι ευθυγραµµισµένη σωστά, όταν ένας χάρακας που έχει τοποθετηθεί αξονικά πάνω από τα δύο µισά του συµπλέκτη έχει την ίδια απόσταση από τον κάθε άξονα σε όλα τα σηµεία της περιφέρειας. Επίσης πρέπει τα δύο µισά του συµπλέκτη να έχουν την ίδια απόσταση µεταξύ τους σε όλα τα σηµεία της περιφέρειας. Αυτό µπορεί να ελεγχθεί µε εφαπτόµετρο, οδηγό ή ρολόι µέτρησης: δείτε τις Εικόνες 4 και 5. Η επιτρεπόµενη απόκλιση για το συµπλέκτη σας υπάρχει στις οδηγίες λειτουργίας του συµπλέκτη. Η ακριβής περιγραφή του συµπλέκτη σας βρίσκεται στο φύλλο δεδοµένων και/ή στην βεβαίωση παραγγελίας. Χάρακας Οδηγός Εικόνα 4 - Ευθυγράµµιση του συµπλέκτη µε οδηγό και χάρακα Οδηγός Χάρακας Εικόνα 5 - Ευθυγράµµιση του συµπλέκτη µε τεµάχιο διατήρησης απόστασης Ελέγξτε ακόµα µια φορά την ευθυγράµµιση του συµπλέκτη όταν είναι ζεστός (κατάσταση λειτουργίας) και µε την πίεση συστήµατος (αν υπάρχει), και αν χρειάζεται διορθώστε την. Πριν από αυτά δώστε προσοχή στο Κεφάλαιο 6! Η µονάδα πρέπει να γυρίζει χειροκίνητα εύκολα και οµοιόµορφα. Η εσφαλµένη ευθυγράµµιση της µονάδας µπορεί να οδηγήσει σε βλάβες στον συµπλέκτη και τη µονάδα! Μετά την ευθυγράµµιση και πριν την έναρξη λειτουργίας τοποθετήστε τα προστατευτικά συµπλέκτη. 5.3.2. Προστατευτικά συµπλέκτη Σύµφωνα µε τις προδιαγραφές πρόληψης ατυχηµάτων η αντλία επιτρέπεται να λειτουργεί µόνο µε προστατευτικό συµπλέκτη. Πρέπει να ληφθεί υπόψη, ότι το προστατευτικό συµπλέκτη που χρησιµοποιείται αποτελείται από υλικό που δεν παράγει σπινθήρα. LSN 100-greek Σελίδα 12 Αναθεώρηση 00

Τµήµατα συµπλέκτη: 5.4 Μηχανισµός κίνησης Στην επιλογή του µεγέθους του κινητήρα πρέπει να ληφθεί υπόψη η κάλυψη των απαιτήσεων σύµφωνα µε το πρότυπο ISO 5199. Πρέπει να δοθεί προσοχή στις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του κινητήρα. Σε εργασίες στη ζώνη 1 και 2 πρέπει να χρησιµοποιείται ένας κινητήρας µε ισχύουσα έγκριση Atex. 5.5 Ηλεκτρική σύνδεση Προστατευτικά συµπλέκτη (2 όµοια µέρη) Συναρµολόγηση: Κάλυµµα εδράνου Συµπλέκτης Κινητήρας Προσαρµογέας 1.) Βιδώστε σταθερά το µέρος 2 στο κάλυµµα εδράνου 2.) Συνδέστε το µέρος 3 µε σχισµή από κάτω και πιέστε αξονικά στον κινητήρα Η ηλεκτρική σύνδεση επιτρέπεται να γίνει µόνο από έναν εκπαιδευµένο ηλεκτρολόγο. Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ισχύοντες κανονισµοί και προδιαγραφές της ηλεκτροτεχνικής, ιδιαίτερα όσον αφορά τα µέτρα προστασίας. Πρέπει επίσης να τηρούνται οι προδιαγραφές των τοπικών και διεθνών οργανισµών παροχής ενέργειας. Πριν από την έναρξη των εργασιών πρέπει να ελεγχθεί αν τα στοιχεία στην πινακίδα χαρακτηριστικών του κινητήρα συµφωνούν µε το τοπικό δίκτυο ρεύµατος. Η σύνδεση του καλωδίου τροφοδότησης ρεύµατος του κινητήρα που έχει συζευχθεί πρέπει να γίνει σύµφωνα µε το διάγραµµα συνδεσµολογίας του κατασκευαστή του κινητήρα. Θα πρέπει να προβλεφθεί ένας διακόπτης προστασίας κινητήρα. Σε χώρους µε κίνδυνο έκρηξης, για την ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να ληφθεί επιπλέον υπόψη και η προδιαγραφή IEC 60079-14. Θα πρέπει να ληφθεί µέριµνα ώστε το πλαίσιο βάσης (υπάρχει 2x σπείρωµα M10 για κοχλίες γείωσης) να γειωθεί µε τα αντίστοιχα µέτρα. Ο έλεγχος της φοράς περιστροφής επιτρέπεται να διεξαχθεί µόνο µε γεµάτη αντλία. Η ξηρή λειτουργία µπορεί να οδηγήσει σε βλάβες της αντλίας. 3.) Βιδώστε σταθερά το µέρος 1 στο κάλυµµα εδράνου 5.6 Τελικός έλεγχος Ελέγξτέ ξανά την ευθυγράµµιση του συµπλέκτη σύµφωνα µε το Κεφάλαιο 5.3.1. Η µονάδα πρέπει να γυρίζει στο συµπλέκτη χειροκίνητα µε ευκολία. 4.) Βιδώστε το µέρος 1 και 2 και στερεώστε µέσω του µέρους 3 LSN 100-greek Σελίδα 13 Αναθεώρηση 00

6. Έναρξη λειτουργίας, λειτουργία, τερµατισµός λειτουργίας Η εγκατάσταση επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία µόνο από προσωπικό που είναι επαρκώς ενηµερωµένο για τους τοπικούς κανονισµούς ασφαλείας και γι' αυτές τις οδηγίες λειτουργίας (ιδιαίτερα για τις προδιαγραφές και υποδείξεις ασφαλείας που εµπεριέχονται). 6.1 Αρχική έναρξη λειτουργίας Πριν από την ενεργοποίηση της αντλίας πρέπει να είναι σίγουρο ότι έχουν ελεγχθεί και διεξαχθεί τα ακόλουθα: Σε αντλίες µε λίπανση λαδιού ανοίξτε πρώτα την εκκένωση λαδιού (GD) και αδειάστε τυχόν υγρά που έχουν µαζευτεί (π.χ. συµπυκνωµένο νερό). Κλείστε πάλι την εκκένωση λαδιού (GD) και γεµίστε µε λάδι σύµφωνα µε το κεφάλαιο 6.5.1. Σε αντλίες µε λίπανση γράσου δεν χρειάζεται να ληφθούν µέτρα σχετικά µε τη λίπανση πριν από την αρχική έναρξη λειτουργίας. Η αντλία και ο αγωγός απορρόφησης πρέπει να είναι γεµάτοι µε υγρό πριν από την αρχική έναρξη λειτουργίας. Περιστρέψτε τη µονάδα και πάλι µε το χέρι για να ελέγξτε την εύκολη και οµοιόµορφη κίνηση. Ελέγξτε αν το προστατευτικό συµπλέκτη είναι τοποθετηµένο στη θέση του και αν όλοι οι µηχανισµοί ασφαλείας είναι έτοιµοι για λειτουργία. Ενεργοποιήστε τους υπάρχοντες αγωγούς ασφάλισης, έκπλυσης και ψύξης. Για ποσότητες και πιέσεις δείτε το φύλλο δεδοµένων και/ή τη βεβαίωση παραγγελίας. Ανοίξτε τη βαλβίδα στους αγωγούς απορρόφησης και τροφοδοσίας. Ρυθµίστε την βαλβίδα πίεσης περίπου στο 25% της ποσότητας ροής. Σε αντλίες µε ονοµαστικό µήκος ακροφυσίων πίεσης µικρότερο από DN 200 η βαλβίδα µπορεί να µείνει κλειστή στην εκκίνηση. ιασφαλίστε ότι η µονάδα είναι ηλεκτρικά συνδεδεµένη µε όλους τους µηχανισµούς ασφαλείας σύµφωνα µε τις προδιαγραφές. Ελέγξτε τη φορά περιστροφής ανοίγοντας και κλείνοντας γρήγορα τη µονάδα. Πρέπει να συµφωνεί µε το βέλος φοράς περιστροφής στο φορέα εδράνου. 6.2 Ενεργοποίηση του µηχανισµού κίνησης Αµέσως µετά την επίτευξη της ταχύτητας λειτουργίας (µεγ.10 δευτερόλεπτα µε παροχή ρεύµατος 50 Hz ή µεγ. 7 δευτερόλεπτα µε παροχή ρεύµατος 60 Hz ) ανοίξτε τη βαλβίδα πίεσης και ρυθµίστε το επιθυµητό σηµείο λειτουργίας. Τα καθορισµένα στην πινακίδα χαρακτηριστικών ή στο φύλλο δεδοµένων στοιχεία άντλησης πρέπει να τηρηθούν. Οποιαδήποτε αλλαγή επιτρέπεται µόνο µετά από συνεννόηση µε τον κατασκευαστή! εν επιτρέπεται η λειτουργία µε κλειστή βαλβίδα στον αγωγό απορρόφησης ή πίεσης! Όταν στην εκκίνηση δεν υπάρχει πίεση επιστροφής, πρέπει να παραχθεί µε στραγγαλισµό από την πλευρά της πίεσης (ανοίξτε τη βαλβίδα λίγο). Μετά την επίτευξη της πλήρους πίεσης επιστροφής, ανοίξτε τη βαλβίδα. Για να µπορεί η στεγανοποίηση άξονα να ελέγχεται και να συντηρείται χωρίς εµπόδια, δεν υπάρχει στην περιοχή αυτή κανένα προστατευτικό κάλυµµα. Όταν η αντλία βρίσκεται σε λειτουργία χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή (όχι µακριά µαλλιά, φαρδιά ρούχα κτλ.) Στεγανωτικό παρέµβυσµα: Οι στεγανοποιήσεις χρειάζονται για λειτουργία χωρίς προβλήµατα µια διαρροή (στάγδην εξαγωγή του αντλούµενου µέσου) Στην αρχή ρυθµίστε µια έντονη διαρροή. Στη διάρκεια των πρώτων ωρών λειτουργίας ελαττώστε την διαρροή αργά συσφίγγοντας οµοιόµορφα την πρέσα πλήρωσης στυπιοθλίπτη (δείτε θέση 452 και 920.31 στο σχέδιο τοµής) ενώ η αντλία βρίσκεται σε λειτουργία. Ως κατευθυντήρια τιµή θα πρέπει να ληφθούν οι 30-100 σταγόνες / το λεπτό. Οι στεγανοποιήσεις µε ξηρά λειτουργία σκληραίνουν και καταστρέφουν το κέλυφος προστασίας του άξονα ή τον άξονα. Εάν η αντλία δεν φτάσει το καθορισµένο ύψος προώθησης ή αν υπάρξουν ανεξήγητοι θόρυβοι ή ταλαντώσεις: Απενεργοποιήστε πάλι την αντλία (δείτε το Κεφάλαιο 6.7) και αναζητήστε τα αίτια (δείτε το Κεφάλαιο 10). 6.3 Επανεκκίνηση Σε κάθε επανεκκίνηση πρέπει να ενεργήσετε κατά βάση όπως και στην αρχική έναρξη λειτουργίας. Μπορείτε να παραλείψετε τον έλεγχο της φοράς περιστροφής και της ευκινησίας της µονάδας. Αυτόµατη επανεκκίνηση επιτρέπεται να πραγµατοποιηθεί µόνο όταν είναι διασφαλισµένο ότι η αντλία όταν είναι ακινητοποιηµένη παραµένει γεµάτη µε υγρό. είξτε ιδιαίτερη προσοχή για την αποφυγή της επαφής µε καυτά τµήµατα της µηχανής και µε σηµεία της στεγανοποίησης άξονα όπου δεν υπάρχουν προστατευτικά. Συσκευές που ελέγχονται αυτόµατα µπορεί να ενεργοποιηθούν απροσδόκητα κάθε στιγµή. Τοποθετήστε κατάλληλες προειδοποιητικές πινακίδες πάνω στις συσκευές. 6.4 Περιορισµοί λειτουργίας Οι περιορισµοί χρήσης της λειτουργίας της αντλίας / της µονάδας σχετικά µε την πίεση, τη θερµοκρασία, την ισχύ και την ταχύτητα βρίσκονται στο φύλλο δεδοµένων και πρέπει να τηρηθούν οπωσδήποτε! LSN 100-greek Σελίδα 14 Αναθεώρηση 00

Η ισχύς που καθορίζεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών του µηχανισµού κίνησης δεν επιτρέπεται να ξεπεραστεί. Οι ξαφνικές αλλαγές θερµοκρασίας (σοκ θερµοκρασίας) πρέπει να αποφεύγονται. Η αντλία και ο µηχανισµός κίνησης πρέπει να λειτουργούν οµοιόµορφα και χωρίς δονήσεις ελέγχετε τουλάχιστον µια φορά τη βδοµάδα. 6.4.1 Ελάχιστη/µέγιστη ροή Από τη στιγµή που δεν υπάρχουν διαφορετικά στοιχεία στις χαρακτηριστικές καµπύλες ή στα φύλλα δεδοµένων, ισχύουν τα εξής: Q min = 0,1 x Q BEP για σύντοµη λειτουργία Q min = 0,3 x Q BEP για διαρκή λειτουργία Q max = 1,2 x Q BEP για διαρκή λειτουργία *) Q BEP = Ροή στο βέλτιστο βαθµό απόδοσης *) υπό την προϋπόθεση NPSH Anlage > (NPSH Pumpe + 0,5 m) 6.4.2 ιαβρωτικά µέσα Κατά την άντληση υγρών µε διαβρωτικά συστατικά είναι αναµενόµενες οι αυξηµένες φθορές στα υδραυλικά και στη στεγανοποίηση άξονα. Τα χρονικά διαστήµατα επιθεώρησης πρέπει να συντοµευθούν σε σχέση µε τα συνήθη. 6.4.3 Επιτρεπόµενη συχνότητα εκκινήσεων Η επιτρεπόµενη συχνότητα εκκινήσεων της αντλίας δεν επιτρέπεται να ξεπεραστεί, δείτε το διάγραµµα 6. max. zulässige Anläufe pro Stunde Μέγ. επιτρεπόµενες εκκινήσεις ανά ώρα 100,0 10,0 1,0 1 10 100 1000 ιάγραµµα 6 Στους ηλεκτροκινητήρες η επιτρεπόµενη συχνότητα εκκινήσεων αναφέρεται στις συνηµµένες οδηγίες λειτουργίας κινητήρα. Σε περίπτωση απόκλισης των τιµών, επιτρεπτή είναι η χαµηλότερη τιµή συχνότητας εκκινήσεων. 6.5 Λίπανση των εδράνων 6.5.1 Λίπανση µε λάδι Motorleistung Ισχύς κινητήρα [kw] Ο φορέας εδράνου πρέπει να γεµίσει µε λάδι λίπανσης. Ποιότητα λαδιού: δείτε το Κεφάλαιο 7.4.1 Ποσότητα λαδιού: δείτε το Κεφάλαιο 7.4.1 Οι αντλίες παραδίδονται χωρίς λάδι! Οπή παρακολούθησης στάθµης λαδιού (βασικός σχεδιασµός) Αφαιρέστε το πώµα πλήρωσης λαδιού (637) και γεµίστε λάδι στο άνοιγµα της σύνδεσης (GF1). Ύψος πλήρωσης µέχρι τη µέση της οπής παρακολούθησης στάθµης λαδιού (642) Εικόνα 7 (Εικόνα 7). Τηρήστε ακριβώς το ύψος πλήρωσης. Η υπερπλήρωση οδηγεί σε αύξηση της θερµοκρασίας στα έδρανα και ενδεχοµένως σε διαρροές λαδιού. Η χαµηλή στάθµη λαδιού θα µπορούσε να οδηγήσει σε ελλιπή λίπανση. Λιπαντήρας σταθερής στάθµης (ειδικός σχεδιασµός) Παραδίδεται χωρίς να είναι τοποθετηµένος. Ξεβιδώστε το γυάλινο ρεζερβουάρ από το µεταλλικό κυρίως σώµα (δεξιόστροφα) και αρχικά αφήστε το στην άκρη. Ασφαλίστε το κυρίως σώµα στο φορέα εδράνου (330) στη σύνδεση για λιπαντήρα σταθερής στάθµης µε ταινία ασφαλείας PTFE. Γυρίστε το τόσο, ώστε το κοχλιωτό στόµιο για το ρεζερβουάρ να δείχνει κάθετα προς τα πάνω. (Εικόνα 8). Τραβήξτε το πώµα πλήρωσης λαδιού (637) από την πάνω πλευρά του φορέα εδράνου και γεµίστε λάδι στο άνοιγµα του στοµίου (GF1), µέχρις ότου η στάθµη του λαδιού φτάσει σχεδόν στη µέση της οπής παρακολούθησης στάθµης λαδιού στο κυρίως σώµα. Με τη βοήθεια ενός χωνιού γεµίστε µε λάδι το γυάλινο ρεζερβουάρ (Εικόνα 8). Ελέγξτε, αν ο δακτύλιος κυκλικής διατοµής βρίσκεται στο σωλήνα του ρεζερβουάρ. Τοποθετήστε το γεµάτο ρεζερβουάρ στο κυρίως σώµα και βιδώστε το αµέσως γερά µέχρι τον αναστολέα (Εικόνα 8). Τώρα το λάδι πηγαίνει από το ρεζερβουάρ στο θάλαµο εδράνων. Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία πλήρωσης, µέχρι να γεµίσουν περίπου τα 2/3 του ρεζερβουάρ. Ξαναγεµίστε µε λάδι, όταν η στάθµη λαδιού στο ρεζερβουάρ πέσει περίπου στο 1/3. Τζάµι παρακολούθησης λαδιού 6.5.2 Λίπανση µε γράσο Κυρίως σώµα Εικόνα 8 Ποιότητα γράσου: δείτε Κεφάλαιο 7.4.2 Ποσότητα γράσου: δείτε Κεφάλαιο 7.4.2 Τα έδρανα είναι ήδη γεµάτα µε γράσο µε βάση το λίθιο, και συνεπώς είναι έτοιµα για λειτουργία. LSN 100-greek Σελίδα 15 Αναθεώρηση 00

Το γράσο που χρησιµοποιείται είναι κατάλληλο για εύρος θερµοκρασίας από -30 C µέχρι +90 C (µετρηµένο εξωτερικά στο φορέα εδράνου). Επαναλάβετε τη λίπανση µέσω των δυο στοµίων λίπανσης (636). Η θερµοκρασία του εδράνου (µετρηµένη στο φορέα εδράνου) θα πρέπει να φτάνει το πολύ µέχρι τους 50 C πάνω από τη θερµοκρασία δωµατίου και να µην ξεπερνάει τους 90 C ελέγχετε τουλάχιστον µια φορά τη βδοµάδα. Στη λίπανση µε γράσο ενδέχεται η θερµοκρασία του εδράνου µετά την επανάληψη της λίπανσης να είναι υψηλότερη για 5-10 C για λίγο, µέχρι να αποµακρυνθεί το πιθανό περίσσευµα γράσου στα έδρανα. 6.6 Παρακολούθηση Σε περιβάλλον µε κίνδυνο εκρήξεων συνιστάται η παρακολούθηση της θερµοκρασίας των εδράνων και των δονήσεων του φορέα εδράνων. Η τακτική εκτέλεση των εργασιών παρακολούθησης και συντήρησης παρατείνει τη διάρκεια ζωής της αντλίας ή της εγκατάστασης σας. Ελέγχετε τη στάθµη του λαδιού τουλάχιστον µια φορά τη βδοµάδα και συµπληρώνετε λάδι εφόσον χρειάζεται. Ελέγχετε την αντλία µια φορά την εβδοµάδα για διαρροές. Ελέγχετε την ποσότητα διαρροής στο στεγανωτικό παρέµβυσµα τουλάχιστον µια φορά τη βδοµάδα (δείτε Κεφάλαιο 6.2 Παράγραφος Στεγανωτικό παρέµβυσµα. Εκτελείτε µια φορά την εβδοµάδα λειτουργικό έλεγχο των στοιχείων ρύθµισης και παρακολούθησης των συστηµάτων ασφάλισης, έκπλυσης ή ψύξης. Το ψυκτικό υγρό στην έξοδο του πρέπει να είναι χλιαρό. Σε διπλούς ολισθαίνοντες στεγανοποιητικούς δακτυλίους πρέπει να ελέγχετε τουλάχιστον µια φορά τη βδοµάδα την πίεση και τον ρυθµό ροής στο χώρο των στεγανοποιητικών δακτυλίων Οι αντλίες που είναι εκτεθειµένες σε χηµικές ουσίες ή σε φθορά από διάβρωση πρέπει να επιθεωρούνται ανά περιόδους για διάβρωση και φθορές. Η πρώτη επιθεώρηση πρέπει να γίνει µετά από ένα εξάµηνο. Όλες οι υπόλοιπες επιθεωρήσεις πρέπει να καθοριστούν ανάλογα µε την κατάσταση της αντλίας. 6.7 Τερµατισµός λειτουργίας Κλείστε τη βαλβίδα στον αγωγό πίεσης αµέσως (µεγ. 10 δευτερόλεπτα) πριν από την απενεργοποίηση του κινητήρα. Αυτό δεν είναι απαραίτητο, αν υπάρχει βαλβίδα αντεπιστροφής υπό πίεση. Κλείστε το µηχανισµό κίνησης. Σιγουρευτείτε ότι σβήνει οµαλά). Κλείστε τη βαλβίδα στην πλευρά απορρόφησης. Κλείστε τα βοηθητικά κυκλώµατα. Κλείστε τους αγωγούς ψύξης µόνο αφού κρυώσει η αντλία. Όταν υπάρχει κίνδυνος παγετού, αδειάστε εντελώς την αντλία, τους χώρους ψύξης και τους αγωγούς. Εάν η αντλία παραµένει κάτω από πίεση και θερµοκρασία ακόµη και όταν είναι ακινητοποιηµένη: Αφήστε ενεργοποιηµένα όλα τα συστήµατα ασφάλισης, έκπλυσης και ψύξης. Η ασφάλιση της στεγανοποίησης άξονα πρέπει να µένει ενεργοποιηµένη όταν υπάρχει κίνδυνος απορρόφησης αέρα (στην περίπτωση παροχής από εγκαταστάσεις κενού αέρος ή σε παράλληλη λειτουργία µε κοινό αγωγό απορρόφησης). 6.8 Αποθήκευση / Μεγάλες περίοδοι ακινητοποίησης 6.8.1 Αποθήκευση της καινούριας αντλίας Όταν η έναρξη λειτουργίας πρόκειται να γίνει αρκετό καιρό µετά την παράδοση, συνιστούµε για την αποθήκευση της αντλίας τα ακόλουθα µέτρα: Αποθηκεύστε την αντλία σε στεγνό χώρο. Περιστρέφετε την αντλία χειροκίνητα µια φορά το µήνα. 6.8.2 Μέτρα για µεγάλες περιόδους εκτός λειτουργίας Η αντλία παραµένει εγκατεστηµένη και έτοιµη για λειτουργία: Σε τακτικά διαστήµατα πρέπει να διεξάγετε δοκιµές διάρκειας τουλάχιστον 5 λεπτών. Τα διαστήµατα ανάµεσα στις δοκιµές εξαρτώνται από την εγκατάσταση, αλλά πρέπει να γίνεται τουλάχιστον µια δοκιµή εβδοµαδιαίως. 6.8.3 Ακινητοποίηση για µεγάλες περιόδους Μετά από µεγάλες περιόδους ακινητοποίησης, τα στεγανωτικά παρεµβύσµατα ενδέχεται να έχουν σκληρύνει και πρέπει να αντικατασταθούν πριν από την έναρξη λειτουργίας. Η έναρξη λειτουργίας πρέπει να αντιµετωπιστεί σαν αρχική έναρξη λειτουργίας (δείτε Κεφάλαιο 6). α) Γεµάτες αντλίες Ανοίγετε και κλείνετε αµέσως τις εφεδρικές αντλίες µια φορά τη βδοµάδα. Χρησιµοποιήστε τις εναλλακτικά ως κύριες αντλίες. Αν η εφεδρική αντλία βρίσκεται κάτω από πίεση και θερµοκρασία: Αφήστε ανοιχτά όλα τα συστήµατα ασφάλισης, έκπλυσης και ψύξης. Μετά από 2 χρόνια αντικαταστήστε το λάδι ή το γράσο των εδράνων. Σφίξτε τη στεγανοποίηση, αλλά όχι τόσο, ώστε να καθίσταται αδύνατη η διέλευση. b) Κενές αντλίες Γυρίστε τις αντλίες τουλάχιστον µια φορά τη βδοµάδα χειροκίνητα (µην τις ενεργοποιείτε για την αποφυγή ξηράς λειτουργίας). Μετά από 2 χρόνια αντικαταστήστε το λάδι ή το γράσο των εδράνων. LSN 100-greek Σελίδα 16 Αναθεώρηση 00

7. Συντήρηση, σέρβις 7.1 Γενικές υποδείξεις Οι εργασίες στην αντλία ή στην εγκατάσταση µπορούν να γίνουν µόνο σε κατάσταση ακινητοποίησης. ώστε οπωσδήποτε προσοχή στο Κεφάλαιο 2. Οι εργασίες συντήρησης και σέρβις επιτρέπεται να γίνονται µόνο από εκπαιδευµένο και έµπειρο προσωπικό, το οποίο έχει ενηµερωθεί για το περιεχόµενο αυτών των οδηγιών λειτουργίας, ή από το προσωπικό σέρβις του ίδιου του κατασκευαστή. 7.2 Ολισθαίνοντες στεγανοποιητικοί δακτύλιοι Πριν από το άνοιγµα της αντλίας διαβάστε µε προσοχή στα Κεφάλαια 2 και 8. Αν από τον ολισθαίνοντα στεγανοποιητικό δακτύλιο τρέχουν σταγόνες αντλούµενου υγρού τότε έχει υποστεί βλάβη και πρέπει να αντικατασταθεί. Αντικαταστήστε τον ολισθαίνοντα στεγανοποιητικό δακτύλιο σύµφωνα µε τις Οδηγίες συναρµολόγησης για στεγανοποιήσεις άξονα. 7.3 Στεγανωτικά παρεµβύσµατα Τα στεγανωτικά παρεµβύσµατα απαιτούν συνεχή συντήρηση, δείτε Κεφάλαιο 6.2 Παράγραφος Στεγανωτικά παρεµβύσµατα. Αν η ποσότητα διέλευσης δεν γίνεται να ρυθµιστεί πλέον σωστά, τότε η στεγανοποίηση έχει φθαρεί και πρέπει να αντικατασταθεί εγκαίρως (διαφορετικά η φθορά του κελύφους προστασίας άξονα θα είναι αυξηµένη). Αντικαταστήστε το στεγανωτικό παρέµβυσµα σύµφωνα µε τις Οδηγίες συναρµολόγησης για στεγανοποιήσεις άξονα. Εξαιτίας του αυξηµένου κινδύνου ατυχηµάτων απαγορεύεται αυστηρά να στεγανοποιούνται οι αντλίες στη διάρκεια της λειτουργίας τους ή όταν βρίσκονται κάτω από πίεση ή θερµοκρασία! 7.4 Λίπανση και αλλαγή λιπαντικών 7.4.1 Λίπανση µε λάδι Θερµοκρασία στο έδρανο Πρώτη αλλαγή λαδιού µετά από ώρες λειτουργίας Υπόλοιπες αλλαγές λαδιού µετά από ώρες λειτουργίας µέχρι 60 C 300 8760 *) 60 C - 80 C 300 4000 *) 80 C -100 C 200 3000 *) *) τουλάχιστον 1x το χρόνο Σε εγκαταστάσεις όπου υπάρχει κίνδυνος εκρήξεων πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε τα διαστήµατα αλλαγής λαδιού! ιαδικασία αλλαγής λαδιού Μετά από τις πρώτες. ώρες λειτουργίας αφήστε το λάδι να τρέξει (Εκκένωση λαδιού "GD" µε κοχλία ασφαλείας 903.51) και ξεπλύνετε µε φρέσκο λάδι.. Καθαρίστε τον κοχλία ασφαλείας και κλείστε την εκκένωση λαδιού. Γεµίστε µε καινούριο λάδι σύµφωνα µε το Κεφάλαιο 6.5. Σε µεγάλες περιόδους ακινητοποίησης της αντλίας το λάδι πρέπει να αλλάζεται κάθε 2 χρόνια. Απορρίψτε το παλιό λάδι σύµφωνα µε τις τοπικά ισχύουσες και διεθνείς οικολογικές προδιαγραφές. Ποιότητα λαδιού Περιγραφή Σύµβολο σύµφωνα µε την οδηγία DIN 51502 Κινηµατικό ιξώδες στους 40 C Σηµείο ανάφλεξης (κατά Cleveland) Σηµείο ροής (Pourpoint) Θερµοκρασία εφαρµογής *) Λάδι λίπανσης CLP46 DIN 51517 ή HD 20W/20 SAE 46 ±4 mm 2 /s +175 C -15 C υψηλότερη από την επιτρεπόµενη θερµοκρασία εδράνων *) Για θερµοκρασίες περιβάλλοντος κάτω από -10 C πρέπει να προβλεφθεί ένα άλλο είδος λαδιού λίπανσης.. Απαραίτητη η σχετική ερώτηση. Ποσότητα λαδιού Φορέας εδράνου Ποσότητα λαδιού σε λίτρα 24 0,5 32 1,1 42 1,4 48 1,7 7.4.2 Λίπανση µε γράσο Επανάληψη λίπανσης Τα έδρανα που λιπαίνονται µε γράσο και επιδέχονται επανάληψη της λίπανσης πρέπει να λιπανθούν ξανά µετά από 4000 ώρες λειτουργίας, αλλά όχι αραιότερα από 1 φορά το χρόνο. Προηγουµένως καθαρίστε το στόµιο εισαγωγής γράσου (636). Ποιότητα γράσου λίπανσης...... σύµφωνα µε το NLGI GRADE 2 Ποσότητα επανάληψης λίπανσης (κατευθυντήριες τιµές) Έδρανο Φορέας εδράνου Έδρανο αντλίας µηχανισµού κίνησης 24 9g / 10cm 3 14g / 16cm 3 32 13g / 15cm 3 20g / 22cm 3 42 18g / 20cm 3 33g / 35cm 3 48 23g / 26cm 3 42g / 46cm 3 LSN 100-greek Σελίδα 17 Αναθεώρηση 00

Σε µεγάλες περιόδους ακινητοποίησης της αντλίας, το γράσο στα έδρανα πρέπει να αντικατασταθεί µετά από 2 χρόνια. 7.5 Συµπλέκτης Σε τακτά χρονικά διαστήµατα περίπου 1000 ωρών λειτουργίας, αλλά τουλάχιστον 1 φορά το χρόνο, πρέπει να ελέγχεται η ανοχή των τµηµάτων του συµπλέκτη. Για συµπλέκτες µε ελαστικά επιθέµατα ισχύουν τα εξής: Εφόσον για τη λειτουργία δεν είναι αναγκαία η ύπαρξη µιας µικρής ανοχής, τα επιθέµατα συµπλέκτη µπορούν να φθαρούν περίπου µέχρι και το? του φυσιολογικού τους πάχους προτού χρειαστεί να αντικατασταθούν. Για να µετρηθεί η ανοχή στο χώρο του συµπλέκτη ( S v ) στρέψτε ένα τµήµα του συµπλέκτη µέχρι τον αναστολέα και τοποθετήστε µια σήµανση και στα δύο µισά του συµπλέκτη (δείτε την εικόνα που ακολουθεί). Στρέφοντας το τµήµα του συµπλέκτη προς την αντίθετη πλευρά µέχρι τον αναστολέα οι σηµάνσεις αποµακρύνονται η µια από την άλλη και η απόσταση αυτών δείχνει την ανοχή S v. Εάν αυτό το µέτρο υπερβαίνει την τιµή που αναφέρεται στον πίνακα, πρέπει να προβλεφθεί αντικατάσταση των επιθεµάτων. Τα επιθέµατα πρέπει να αντικαθίστανται σε σετ. Εάν η φθορά είναι µεγάλη σε µικρό χρονικό διάστηµα, πρέπει να υποθέσουµε ότι ο κινητήρας δεν είναι σωστά ευθυγραµµισµένος µε την αντλία ή ότι έχει αλλάξει η απόσταση µεταξύ των δύο µισών του συµπλέκτη. Αντικαταστήστε τα επιθέµατα συµπλέκτη και συναρµολογήστε ή ευθυγραµµίστε ξανά το συµπλέκτη, όπως περιγράφεται στο Κεφάλαιο 5.3. 7.6 Καθαρισµός της αντλίας Η εξωτερική βρωµιά στην αντλία παρεµποδίζει την εξαγωγή θερµότητας. Για αυτό πρέπει σε τακτά χρονικά διαστήµατα (ανάλογα µε τον βαθµό ρύπανσης) να καθαρίζεται η αντλία µε νερό. Η αντλία δεν επιτρέπεται να καθαριστεί µε νερό που βρίσκεται υπό πίεση (π.χ. καθαριστικό υψηλής πίεσης) - είσοδος νερού από τα έδρανα! Οι ακτινικοί δακτύλιοι στεγανοποίησης άξονα (421.41 και 421.51) δεν είναι ασφαλείς από πλευράς διαρροών. Μεταξύ άλλων, οι ρύποι ενδέχεται να προκαλέσουν διαρροές στους αγωγούς άξονα του φορέα εδράνου. Για το λόγο αυτό, καθαρίζετε κατά καιρούς τους ρύπους µε ένα πανί. Αντικαταστήστε τα βρώµικα τζάµια παρακολούθησης της στάθµης του λαδιού (642). Μέγεθος 80 95 110 125 140 160 180 200 225 250 280 315 350 400 S v [mm] 5,0 6,0 7,0 8,0 8,5 8,0 8,0 8,5 9,0 10,0 11,5 10,5 11,5 13,0 8. Αποσυναρµολόγηση της αντλίας και επισκευή 8.1 Γενικές υποδείξεις Οι επισκευές στην αντλία ή την εγκατάσταση επιτρέπεται να γίνονται µόνο από το αρµόδιο ειδικό προσωπικό ή από εξειδικευµένο προσωπικό του κατασκευαστή. Για την αποσυναρµολόγηση της αντλίας δώστε προσοχή στο Κεφάλαιο 2 και στο Κεφάλαιο 4.1. Για συναρµολογήσεις και επιδιορθώσεις υπάρχει στη διάθεση σας κατόπιν ζήτησης εκπαιδευµένο προσωπικό συναρµολόγησης για την εξυπηρέτηση πελατών Αντλίες που εµπεριέχουν επικίνδυνα για την υγεία υγρά, πρέπει να απολυµανθούν Κατά την εκκένωση του αντλούµενου υγρού πρέπει να προσέξετε να µην δηµιουργηθούν κίνδυνοι για ανθρώπινες ζωές ή για το περιβάλλον. Πρέπει να τηρηθούν οι νοµικές διατάξεις, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος για ανθρώπινες ζωές. Πριν από την έναρξη της αποσυναρµολόγησης, η µονάδα πρέπει να ασφαλιστεί έτσι ώστε να µην µπορεί να τεθεί σε λειτουργία. Το περίβληµα της αντλίας πρέπει να είναι άδειο και χωρίς πίεση. Όλες οι βαλβίδες στους αγωγούς απορρόφησης, τροφοδοσίας και πίεσης πρέπει να είναι κλειστές. Όλα τα τµήµατα πρέπει να έχουν πάρει τη θερµοκρασία του περιβάλλοντος. Ασφαλίστε την αποσυναρµολογηµένη αντλία, τα δοµικά στοιχεία και τα µεµονωµένα τεµάχια από πτώση ή κύλιση. Κατά την αποσυναρµολόγηση χρησιµοποιείτε βοηθητικά ανοικτή φλόγα (φλόγιστρο κτλ.) µόνο όταν δεν µπορεί να προκληθεί από τη χρήση της κίνδυνος πυρκαγιάς, έκρηξης ή δηµιουργίας βλαβερών ατµών. Χρησιµοποιείτε µόνο αυθεντικά ανταλλακτικά. ώστε προσοχή στα σωστά υλικά και τον κατάλληλο σχεδιασµό. LSN 100-greek Σελίδα 18 Αναθεώρηση 00

Οδηγίες εγκατάστασης, λειτουργίας και συντήρησης 8.2 Γενικά Εργασίες που απαιτούν κρούσεις επιτρέπεται να διεξαχθούν µόνο εκτός του περιβάλλοντος µε κίνδυνο εκρήξεων διαφορετικά, δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθούν εργαλεία που δηµιουργούν σπινθηρισµούς. 8.3 Αποσυναρµολόγηση κίνησης µονάδας Ως µονάδα κίνησης περιγράφονται όλα τα τµήµατα της αντλίας εκτός από το σπειροειδές περίβληµα (102V). εδοµένου ότι οι αντλίες έχουν κατασκευαστεί µε τµηµατικό σχεδιασµό, το σπειροειδές περίβληµα (102V) µπορεί να παραµείνει στο πλαίσιο βάσης και στη σωλήνωση, εφόσον δεν πρέπει να επιδιορθωθεί το ίδιο. Εκκενώστε το σπειροειδές περίβληµα (102V) από την τάπα εκκένωσης (912.11). Χαλαρώστε τις ενώσεις όλων των αγωγών ασφάλισης και ψυκτικού υγρού και εκκενώστε το λιπαντικό λάδι από το φορέα εδράνου (330) µέσω του κοχλία εκκένωσης λαδιού (903.51). Αφαιρέστε το προστατευτικό συµπλέκτη. Αφαιρέστε το διαχωριστικό του συµπλέκτη τύπου διαχωρισµού. Χαλαρώστε τη βιδωτή σύνδεση του πέλµατος στήριξης (183) στο πλαίσιο βάσης. Κρεµάστε τη µονάδα κίνησης σε ένα µηχάνηµα ανύψωσης, έτσι ώστε κατά την αποσυναρµολόγηση να µην πέσει προς τα κάτω ούτε να πιέζει το σπειροειδές περίβληµα προς τα επάνω. Παράδειγµα σταθεροποίησης δείτε Εικόνα 9. Ξεβιδώστε εντελώς τη βιδωτή σύνδεση περιβλήµατος (Κοχλίες συναρµολόγησης 901.11) Τραβήξτε τη µονάδα κίνησης αξονικά από το σπειροειδές περίβληµα. Για αυτό µπορούν να χρησιµοποιηθούν οι ρυθµιστικοί κοχλίες (901.42). 8.4 Αποσυναρµολόγηση της φτερωτής Η αποσυναρµολόγηση και η συναρµολόγηση πρέπει να διεξαχθούν σύµφωνα µε το ανάλογο σχέδιο τοµής. Θα χρειαστείτε µόνο τα συνηθισµένα εργαλεία. Πριν από την αποσυναρµολόγηση ελέγξτε αν υπάρχουν τα αναγκαία ανταλλακτικά. Αποσυναρµολογήστε την αντλία τόσο όσο είναι αναγκαίο για την αντικατάσταση του τµήµατος προς επιδιόρθωση. της ώστε προσοχή στις συνηµµένες Οδηγίες συναρµολόγησης για στεγανοποίηση άξονα". Αν η φτερωτή έχει πτερύγια οπίσθιου καλύµµατος, ελέγξτε πριν από τη συνέχιση της αποσυναρµολόγησης το αξονικό διάκενο a µεταξύ της φτερωτής (230) και του καλύµµατος του περιβλήµατος (161). Για την εκτίµηση του µετρηµένου διάκενου δείτε Κεφάλαιο 8.7.1. Χαλαρώστε το περικόχλιο φτερωτής (922) (µε δεξιόστροφο σπείρωµα). Στερεώστε τον άξονα στο άκρο προς την πλευρά του συµπλέκτη. Αφαιρέστε τη φτερωτή (230) µε τη βοήθεια δύο κατσαβιδιών ή ράβδων συναρµολόγησης (Εικόνα 10). Αφαιρέστε τη σφήνα (940.31). Εικόνα 10 Τοποθετήστε τα κατσαβίδια ή τις ράβδους συναρµολόγησης µόνο στο χώρο των πτερυγίων καλύµµατος, για να µην παραµορφωθούν οι αυλοί ροής. Η περαιτέρω αποσυναρµολόγηση, όπως και η σύνδεση της φτερωτής, επιτυγχάνεται ευκολότερα σε κάθετη θέση (το ίδιο και στον κάθετο άξονα, Εικόνα 11). Προσοχή - κίνδυνος ανατροπής! Εικόνα 11 Εικόνα 9 LSN 100-greek Αρ. προϊόντος. 4264691 Σελίδα 19 Αναθεώρηση 00 Έκδοση 05/2003

8.5 Αποσυναρµολόγηση της στεγανοποίησης άξονα Πριν από την αποσυναρµολόγηση του καλύµµατος του περιβλήµατος δώστε προσοχή στις Οδηγίες συναρµολόγησης της στεγανοποίησης άξονα. Χαλαρώστε το εξαγωνικό περικόχλιο (902.32) (δεν διατίθεται σε όλα τα µεγέθη αντλίας) και βγάλτε το κάλυµµα του περιβλήµατος από το φορέα εδράνου (344). 8.6 Αποσυναρµολόγηση του εδράνου Αφαιρέστε τον συµπλέκτη µε έναν εξολκέα συµπλέκτη (Εικόνα 12). Αφαιρέστε τη σφήνα (940.52). Εικόνα 12 Αφαιρέστε τον λιπαντικό δακτύλιο (507) αξονικά µε δύο κατσαβίδια (δείτε Εικόνα 13). Χαλαρώστε το περικόχλιο εδράνου (923.51). Το περικόχλιο εδράνου είναι δεξιόστροφο, αυτασφαλίζεται και εφόσον ο χειρισµός του γίνει σωστά µπορεί να ξαναχρησιµοποιηθεί τουλάχιστον 5 φορές. Αφαιρέστε τα έδρανα κύλισης (320.51 και 320.52) από τον άξονα (210) µε την υδραυλική πρέσα ή τον εξολκέα εδράνων. 8.7 Επιδιόρθωση Μετά την αποσυναρµολόγηση, όλα τα τεµάχια πρέπει να καθαριστούν προσεκτικά και να ελεγχθούν για φθορές. Τα τεµάχια που παρουσιάζουν φθορές ή βλάβες πρέπει να αντικατασταθούν µε καινούρια (ανταλλακτικά). Κυρίως πρέπει να αντικατασταθούν όλα τα στεγανωτικά στοιχεία. Όλα τα στεγανωτικά στοιχεία PTFE και τα στεγανωτικά γραφίτη είναι σχεδιασµένα για µια χρήση. Στις περισσότερες περιπτώσεις ενδείκνυται, και εάν υπάρχει βλάβη είναι απολύτως απαραίτητο, να αντικατασταθεί η στεγανοποίηση άξονα και τα έδρανα κυλίσεως. Πρέπει να αποµακρυνθούν οι εναποθέσεις στη φτερωτή (230), στο σπειροειδές περίβληµα (102V) ή στο κάλυµµα του περιβλήµατος (161). 8.7.1 ιάκενο στεγάνωσης στη φτερωτή Πλευρά απορρόφησης της Πτερύγια οπίσθιου φτερωτής καλύµµατος της φτερωτής Εικόνα 13 Χαλαρώστε τη βιδωτή σύνδεση (901.41). Αφαιρέστε τον δακτύλιο του φορέα εδράνου (344) από το φορέα εδράνου (330). Αποσυναρµολογήστε το δακτύλιο ασφάλισης (932.51). Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητη µια πένσα συναρµολόγησης σύµφωνη µε το πρότυπο DIN 5256-C. Φορέας εδράνου Απαραίτητη πένσα συναρµολόγησης Μήκος i (ελάχ.) της πένσας συναρµολόγησης 24 Μέγεθος 94/C 40 200mm 32, 42 Μέγεθος 94/C 85 250mm 48 Μέγεθος 94/C 85 300mm Αφαιρέστε τον άξονα (210) µαζί µε τα έδρανα κύλισης (320.51 και 320.52) και το περικόχλιο εδράνου (923.51) από το φορέα εδράνου (330). Πλευρά µηχανισµού κίνησης της φτερωτής Μόνο σε µέγεθος αντλίας 100-65-315 125-80-315 125-80-400 125-100-315 125-100-400 150-125-315 150-125-400 200-150-315 200-150-400 Ονοµαστική διάµετρος D (mm) 60 68 85 100 120 135 155 175 220 Ακτινικό ελαχ. 0,15 0,17 0,20 0,22 0,25 καινούριο διάκενο µεγ. 0,19 0,22 0,24 0,27 0,30 s (mm) φθαρµένο 0,78 0,85 0,90 1,05 1,15 Αξονικό καινούριο 0,8-1,2 διάκενο a (mm) φθαρµένο µεγ. 1,7 LSN 100-greek Σελίδα 20 Αναθεώρηση 00

Αν οι τιµές για το φθαρµένο έχουν φτάσει ή έχουν ξεπεραστεί, τα σχετικά τεµάχια πρέπει να αντικατασταθούν. Σε σπειροειδή περιβλήµατα (102V) µε δακτύλιο αποτριβής (502.110) ή σε καλύµµατα περιβλήµατος (161) µε δακτύλιο αποτριβής (502.31) υπάρχουν οι εξής δυνατότητες για την αποκατάσταση του σωστού διάκενου: a) Αντικαταστήστε τη φτερωτή (230) και τον δακτύλιο αποτριβής. Έτσι αποκαθίστανται οι αρχικές διαστάσεις. b) Κατασκευάστε δακτυλίους αποτριβής µε αντίστοιχη εσωτερική διάµετρο για να επιτύχετε το αρχικό διάκενο. Παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τον κατασκευαστή. Σε σπειροειδή περιβλήµατα (102V) ή. σε καλύµµατα περιβλήµατος (161) χωρίς δακτύλιο αποτριβής, σε περίπτωση επιδιόρθωσης µπορεί να τοποθετηθεί ένας δακτύλιος αποτριβής εκ των υστέρων. Για να γίνει αυτό όµως είναι απαραίτητη επιπλέον εργασία (επαναρύθµιση) στο σπειροειδές περίβληµα ή στο κάλυµµα περιβλήµατος. Παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τον κατασκευαστή. άξονα µε ελαφρά κτυπήµατα µε τη βοήθεια ενός σωλήνα που θα τοποθετηθεί στον εσωτερικό δακτύλιο του ρουλεµάν. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας κρατάτε τους εξωτερικούς δακτυλίους µε το χέρι για να αποφύγετε τις δονήσεις στη διαδροµή των σφαιρών. Κατά τη συναρµολόγηση του φορέα εδράνου (330) µε το δακτύλιο φορέα εδράνου (344) και του δακτυλίου φορέα εδράνου (344) µε το σπειροειδές περίβληµα (102V), πρέπει να προσέξετε οι κοχλίες να είναι τοποθετηµένοι στο κέντρο των οπών διάτρησης. ιαφορετικά, ο φορέας εδράνου (330) έρχεται σε λοξή θέση ως προς το σπειροειδές περίβληµα (102V), γεγονός που θα µπορούσε να επηρεάσει την ακριβή ρύθµιση της στάθµης λαδιού. Πιέστε τον λιπαντικό δακτύλιο (507) στον άξονα (210) τόσο, µέχρι να στέκεται αξονικά στο κολάρο του άξονα. Μεταξύ του λιπαντικού δακτυλίου (507) και του δακτυλίου φορέα εδράνου (344) πρέπει να υπάρχει ένα διάκενο των τουλάχιστον 0,7 mm. Εάν χρειάζεται, χρησιµοποιήστε το σωλήνα ως βοήθηµα συναρµολόγησης (δείτε Εικόνα 14). 8.8 Συναρµολόγηση Η συναρµολόγηση γίνεται µε την αντίστροφη σειρά της αποσυναρµολόγησης, ωστόσο πρέπει να δοθεί προσοχή στα ακόλουθα: Κατά τη διάρκεια της συναρµολόγησης πρέπει να δοθεί προσοχή στη µέγιστη καθαριότητα. Επαλείψτε τις στενές συνδέσεις π.χ. µεταξύ καλύκων προστασίας άξονα (433) και άξονα (210) ή φτερωτής (230) και άξονα (210), καθώς και τα σπειρώµατα, µε κατάλληλες λιπαντικές ουσίες (π.χ. Molykote / Never-Seeze), για να διευκολυνθεί η συναρµολόγηση όπως και η επόµενη αποσυναρµολόγηση. Ωστόσο, τα λιπαντικά πρέπει να χρησιµοποιούνται µόνο όταν είναι διασφαλισµένο ότι δεν θα υπάρξουν επικίνδυνες αντιδράσεις ανάµεσα στο αντλούµενο υγρό και το λιπαντικό. Η σύσφιξη των κοχλιών πρέπει να γίνει µε τις ακόλουθες ροπές: Βιδωτή σύνδεση Κοχλίες περιβλήµατος Όλοι οι υπόλοιποι κοχλίες Ροπή σύσφιξης σε Nm Μέγεθος Σπείρωµα που Στεγνό έχει λιπανθεί σπείρωµα M12 35 50 M16 105 150 M20 210 305 M10 35 50 M12 60 90 M16 150 220 Πριν από τη συναρµολόγηση του δεύτερου ρουλεµάν στον άξονα, πιέστε το δακτύλιο ασφάλισης (932.51) ανάµεσα στα δύο έδρανα. Τα καινούρια ρουλεµάν πρέπει πριν εγκατασταθούν να θερµανθούν σε ένα ελαιόλουτρο ή επαγωγικά περίπου στους 80 C και µετά να τοποθετηθούν στον άξονα. Αν είναι αναγκαίο πιέστε το ρουλεµάν στο κολάρο του Εικόνα 14 Μην χρησιµοποιείτε υπερβολική δύναµη. Για τη συναρµολόγηση της στεγανοποίησης άξονα (στεγανωτικό παρέµβυσµα ή ολισθαίνων στεγανοποιητικός δακτύλιος) δείτε την ξεχωριστή περιγραφή Οδηγίες συναρµολόγησης στεγανοποίησης άξονα και το Κεφάλαιο 8.5. Σε φτερωτές µε πτερύγια οπίσθιου καλύµµατος ελέγξτε µετά τη συναρµολόγηση της φτερωτής (230) και µετά τη σύσφιξη του περικοχλίου της φτερωτής (922) το σωστό αξονικό διάκενο µεταξύ των πτερυγίων οπίσθιου καλύµµατος και του καλύµµατος του περιβλήµατος (161). είτε Κεφάλαιο 8.7.1. Μετά τη συναρµολόγηση της µονάδας κίνησης και επίσης µετά την τοποθέτηση στο σπειροειδές περίβληµα στρέψτε τον άξονα και ελέγξτε έτσι την ευκινησία της αντλίας. Οι στεγανοποιήσεις άξονα θα παρουσιάσουν κάποια αντίσταση, αλλά δεν πρέπει να υπάρχει επαφή µεταξύ µεταλλικών τµηµάτων. Πριν από την έναρξη λειτουργίας της αντλίας ελέγξτε την ευθυγράµµιση του συµπλέκτη.αυτό θα µπορούσε να παραλειφθεί σε αντλίες µε συµπλέκτη τύπου διαχωρισµού, αν δεν έχει αποσυναρµολογηθεί το περίβληµα της αντλίας και ο κινητήρας. LSN 100-greek Σελίδα 21 Αναθεώρηση 00