Τραπέζι µε παλινδροµικό πριόνι και δισκοπρίονο µε ταλαντευόµενο στήριγµα D117 0003 - Έκδοση 2003/07
Περιεχόµενα Γενικά... 2 Κατασκευαστής... 2 Ισχύς... 2 Προδιαγραφόµενη χρήση... 2 Τα κυριότερα εξαρτήµατα της µηχανής... 3 Αυτοκόλλητα και η σηµασία τους... 4 Εργασία µε το δισκοπρίονο... 5 Τεχνικές υποδείξεις ασφαλείας... 5 Θέση σε λειτουργία... 6 Κοπή καυσόξυλων µε το παλινδροµικό πριόνι... 10 Μετατροπή σε θέση τραπεζιού... 12 Αντικατάσταση της οδοντωτής λάµας... 15 Μεταφορά... 19 Συντήρηση... 20 Τεχνικές υποδείξεις ασφαλείας... 20 Κοχλίες και περικόχλια... 20 Ακόνισµα της οδοντωτής λάµας... 20 Αντίρροπη κάµψη οδοντωτής λάµας... 22 Λίπανση... 22 Αντικατάσταση και τάνυση τραπεζοειδών ιµάντων... 24 Πρόσθετες εργασίες συντήρησης στο τραπέζι µε παλινδροµικό πριόνι... 32 Βενζινοκινητήρας... 33 Πρόσθετος εξοπλισµός... 34 Αντιµετώπιση βλαβών... 35 Τεχνικά στοιχεία... 36 ιαστάσεις... 37 Κατάλογος υπηρεσιών πελατών για βενζινοκινητήρες... 39 ήλωση συµµόρφωσης... 40 Σελίδα 1
Γενικά Environmentally Friendly Technology Γενικά Κατασκευαστής Posch Gesellschaft m. b. H. Paul-Anton-Kellerstrae 40 A-8430 Leibnitz Τηλέφωνο: +43 (0) 3452/82954 Τέλεφαξ: +43 (0) 3452/82954-52 Ισχύς Οι παρούσες οδηγίες λειτουργίας ισχύουν για τις ακόλουθες µηχανές: Αριθµός είδους Τύποι µηχανών jnopmci=ct TWE 5,5-700 jnonnci=ct TWKE 5,5-700 jnonoci=ct TWKE 7,5-700 jnonrci=ct TWZ - 700 jnonuci=ct TWZE 7,5-700 jnonvci=ct TWZE 5,5-700 jnorm=ci=ct TWB 9,7-700 jnpsnci=ct WE 5,5-700 jnprsci=ct WKE 5,5-700 jnpqvci=ct WKE 7,5-700 jnpsrci=ct WZ - 700 jnptmci=ct WZE 5,5-700 jnptvci=ct WZE 7,5-700 jnoqrci=ct WB 9,7-700 Πίνακας 1: Τύποι µηχανών Προδιαγραφόµενη χρήση Το δισκοπρίονο είναι ένα µηχάνηµα, µε το οποίο είναι δυνατή η κοπή καυσόξυλων µε παλινδροµικό πριόνι και ξυλείας δόµησης /κατασκευών σε σταθερό τραπέζι. Κατά την κοπή πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα: Ελάχιστη διάµετρος ξύλου: 2 cm Μέγιστη διάµετρος ξύλου: 21,5cm στη θέση τραπεζιού 24 cm στη θέση παλινδροµικού πριονιού Ελάχιστο µήκος κοπής 10 cm Μέγιστο µήκος κοπής: 2 m Τοποθετείτε πάντα µόνο ένα τεµάχιο κορµού στο παλινδροµικό πριόνι! Η µετάδοση κίνησης στη µηχανή πραγµατοποιείται µέσω ηλεκτροκινητήρα, δυναµοδότη ή βενζινοκινητήρα. FW...Έκδοση µε κυκλική οδοντωτή λάµα Widia Σελίδα 2
Γενικά Τα κυριότερα εξαρτήµατα της µηχανής Τραπέζι Εξοπλισµός διαµήκους κοπής Προστατευτικό κάλυµµα Κορδόνι ασφαλείας Πινακίδα τύπου Ηλεκτροκινητήρας Ράβδος παλινδρόµησης Λαβή παλινδροµικού πριονιού Παλινδροµικό πριόνι Παλινδροµικό εξάρτηµα Μοχλός ασφάλισης Ηλεκτροκινητήρας Προστατευτικό οδοντωτής λάµας Λαβή µεταφοράς Ράβδος παλινδρόµησης Συρόµενο στέλεχος Λαβή παλινδροµικού πριονιού Παλινδροµικό πριόνι Πινακίδα τύπου ιακόπτης/πρίζα Εικόνα 1- Τραπέζι µε παλινδροµικό πριόνι και παλινδροµικό πριόνι Σελίδα 3
Γενικά Environmentally Friendly Technology Αυτοκόλλητα και η σηµασία τους Gehörschutz tragen Schiebestock benutzen use ear defenders use the pushstick Brennholzschneiden ohne Zufuhreinrichtung verboten use the log gripper provided Nur mit allen Schutzvorrichtungen in Betrieb nehmen use only with guards fitted Φορά περιστροφής οδοντωτής λάµας Πριν τη θέση σε λειτουργία της µηχανής διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες λειτουργίας! Porter une protection d`oue. Utiliser la coulisse Dfense de couper du bois sans dispositif d`amene. Φοράτε ωτασπίδες Η κοπή καυσόξυλων χωρίς Χρησιµοποιήστε διάταξη τροφοδοσίας το συρόµενο στέλεχος απαγορεύεται Ne mettre en service qu`avec tous les dispositifs de scurit. Θέση σε λειτουργία µόνο µε όλες τις προστατευτικές διατάξεις Μέγιστος αριθµός στροφών δυναµοδότη Φορά περιστροφής δυναµοδότη (PTO) Vorsicht! Werkzeug läuft nach! Danger! Blade continous to turn after machine is stopped Attention! L`arrt de l`outil n`est pas immdiat! Προσοχή! Το εργαλείο εξακολουθεί να κινείται! Μέγ. διάµετρος οδοντωτής λάµας Αναστροφέας φάσεων στον διακόπτη STOP Φοράτε προστατευτικό µατιών και ωτασπίδες! Στον ηλεκτρικό µηχανισµό Επείγουσα διακοπή µετάδοσης κίνησης µε δυ µετάδοσης κίνησης - ναµοδότη (Z) Τραβήξτε προς τα πάνω την Επανενεργοποίηση µετά από τουλάχιστον 60 δευτερόλεπτα! Αφαιρέστε τον αρθρωτό άξονα. άρθρωση µε εγκάρσιους πείρους! Σε περίπτωση βλάβης, αντικαταστήστε την ασφάλεια στον διακόπτη. Εικόνα 2- Θέσεις των αυτοκόλλητων Σελίδα 4
Εργασία µε το δισκοπρίονο Εργασία µε το δισκοπρίονο Τεχνικές υποδείξεις ασφαλείας Η µηχανή πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο από άτοµα εξοικειωµένα µε τη λειτουργία και τους κινδύνους της µηχανής καθώς και τις οδηγίες λειτουργίας. Ελάχιστη ηλικία του χειριστή: 18έτη. Τοποθετήστε το δισκοπρίονο µόνο σε επίπεδο έδαφος. Κατά την εργασία φοράτε προστατευτικά υποδήµατα. Φοράτε ωτασπίδες και προστατευτικά γυαλιά. Μην φοράτε φαρδιά ενδύµατα (µόνο εφαρµοστά). Βγάλτε δαχτυλίδια, αλυσίδες, ρολόγια χειρός κτλ. προτού ενεργοποιήσετε τη µηχανή. Μην εκτελείτε ποτέ εργασίες µε προστατευτικά γάντια κοντά στην κυκλική οδοντωτή λάµα. Στη µηχανή επιτρέπεται να εργάζεται πάντοτε ένα µόνο άτοµο! Ποτέ µην χρησιµοποιείτε ελαττωµατικούς αγωγούς σύνδεσης. Καθαρίζετε τον χώρο εργασίας από υπολείµµατα ξυλείας που πέφτουν στο δάπεδο, καθώς υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψετε! Φροντίστε ο χώρος εργασίας να φωτίζεται επαρκώς, διότι ο κακός φωτισµός µπορεί να αυξήσει σηµαντικά τον κίνδυνο τραυµατισµού! Μηχανές µε ηλεκτρικό µηχανισµό κίνησης δεν πρέπει να τίθενται σε λειτουργία όταν βρέχει, διότι ενδέχεται να υποστεί βλάβη ο διακόπτης ή ο ηλεκτροκινητήρας! Να εργάζεστε προσεκτικά! Λόγω εσφαλµένου χειρισµού µπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυµατισµοί εξαιτίας της περιστρεφόµενης οδοντωτής λάµας. Σε περίπτωση κινδύνου πατήστε αµέσως το πλήκτρο ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΙΑΚΟΠΗΣ! Ποτέ µην εργάζεστε χωρίς προστατευτικές διατάξεις. Μην χρησιµοποιείτε φθαρµένες, σχισµένες ή παραµορφωµένες οδοντωτές λάµες. Κατά τις εργασίες ρύθµισης στο δισκοπρίονο, απενεργοποιείτε πάντα τον µηχανισµό µετάδοσης κίνησης και αποσυνδέετε τον από το ηλεκτρικό δίκτυο. Ποτέ µην αφήνετε τη µηχανή σε λειτουργία χωρίς να επιτηρείται. Σελίδα 5
Εργασία µε το δισκοπρίονο Στις εργασίες διαµήκους κοπής χρησιµοποιήστε το συρόµενο στέλεχος. Μην χρησιµοποιείτε το δισκοπρίονο σε κλειστούς χώρους. Οι εργασίες στον ηλεκτρικό εξοπλισµό πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από ηλεκτρολόγους. Προδιαγραφόµενη διάµετρος οδοντωτής λάµας: ιάµετρος οδοντωτής λάµας για διαµήκη κοπή 50...70 cm για κοπή καυσόξυλων µε το παλινδροµικό πριόνι 70 cm Πίνακας 2: εγκεκριµένα µεγέθη οδοντωτής λάµας Μεταφέρετε το πριόνι µόνο µε το τραπέζι κατεβασµένο και ασφαλισµένο στο παλινδροµικό πριόνι. Χρησιµοποιείτε µόνο αυθεντικά ανταλλακτικά POSCH. Υπόδειξη θορύβου Στην πρακτική εφαρµογή, κατά την κοπή καυσόξυλων ή ξυλείας δόµησης / κατασκευών αναµένεται στάθµη θορύβου 98-100 db(a), µετρηµένη κοντά στο αυτί του χειριστή. Συνεπώς επιβάλλεται η χρήση ωτασπίδων. Θέση σε λειτουργία Μετάδοση κίνησης µέσω ηλεκτροκινητήρα (τύποι 5,5kW, 7,5kW) Τοποθετήστε το πριόνι σε επίπεδο έδαφος. Ελέγξτε τη σταθερή έδραση της κυκλικής λάµας και αν χρειαστεί σφίξτε το εξαγωνικό περικόχλιο (βλέπε Εικόνα 13 - Αντικατάσταση οδοντωτής λάµας). Συνδέστε το δισκοπρίονο στο ηλεκτρικό δίκτυο. Τάση δικτύου 400V (χρησιµοποιήστε ασφάλεια 16 A). Για την τροφοδοσία πρέπει να χρησιµοποιηθεί διατοµή καλωδίου τουλάχιστον 2,5 mm 2. ιακόπτης 7,5 kw: Σε µηχανές µε ηλεκτρονικό διακόπτη φρένων και διάταξη εκκίνησης αστέρα-τριγώνου πρέπει να υπάρχει ουδέτερος αγωγός. Ενεργοποιήστε τη µηχανή. ιακόπτης 5,5 kw: Πατήστε το πράσινο πλήκτρο ενεργοποίησης. ιακόπτης 7,5 kw: Στρέψτε πρώτα το κουµπί του διακόπτη στη θέση Y και Σελίδα 6
Εργασία µε το δισκοπρίονο εκκινήστε τον κινητήρα. Έπειτα, στρέψτε τον διακόπτη στη θέση. µε ένα κατσαβίδι και περιστρέψτε κατά 180.) Εικόνα 3- ιακόπτης αστέρα-τριγώνου Προσέξτε τη φορά περιστροφής του ηλεκτροκινητήρα (βλέπε βέλος στον κινητήρα). Σε περίπτωση εσφαλµένης φοράς περιστροφής του κινητήρα: Στην πρίζα του διακόπτη υπάρχει ένας αναστροφέας φάσεων, µε τον οποίο µπορείτε να αντιστρέψετε τη φορά περιστροφής του κινητήρα. (Πιέστε τον δίσκο εντός της πρίζας Εικόνα 4- Αναστροφέας φάσεων Προσοχή! Μια στενή πρίζα σύνδεσης µπορεί να οδηγήσει στη βίαιη αποκοπή της πρίζας CEE από το κουτί του διακόπτη. Λύση αποτελούν οι επώνυµες πρίζες και η χρήση σπρέι σιλικόνης. Υπόδειξη: Για τέτοιου είδους ζηµιές στο διακόπτη δεν αναλαµβάνεται καµία ευθύνη. Σελίδα 7
Εργασία µε το δισκοπρίονο Environmentally Friendly Technology Ελέγξτε τον διακόπτη ως προς τη λειτουργία του πλήκτρου ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΙΑΚΟΠΗΣ. ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΙΑΚΟΠΗ Εικόνα 5- ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΙΑΚΟΠΗ ιακόπτης 5,5 kw: Σε περίπτωση κινδύνου πατήστε αµέσως το πλήκτρο ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΙΑΚΟΠΗΣ! ιακόπτης 7,5 kw: Στρέψτε τον διακόπτη αστέρα-τριγώνου στη θέση O. Προσοχή! Αφού πατήσετε τον διακόπτη, η κυκλική οδοντωτή λάµα πρέπει να ακινητοποιηθεί εντός 10 δευτερολέπτων. Υπόδειξη: Ελέγξτε τη φορά περιστροφής της οδοντωτής λάµας κατά την πέδηση. Προσοχή! Εάν ο διακόπτης φρένων παρουσιάζει βλάβη, δεν επιτρέπεται σε καµία περίπτωση να τεθεί σε λειτουργία το δισκοπρίονο. Προσοχή! Εάν η µηχανή απενεργοποιηθεί µετά από υπερφόρτωση, ο διακόπτης επιτρέπεται να πατηθεί ξανά µετά από 60 δευτερόλεπτα. Προσοχή! Ο διακόπτης δεν επιτρέπεται εντός 10 λεπτών να πατηθεί περισσότερες από πέντε φορές! Προσοχή! Οι εργασίες στον ηλεκτρικό εξοπλισµό πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από ηλεκτρολόγους. Μετάδοση κίνησης από ελκυστήρα µέσω αρθρωτού άξονα 1. Προσαρτήστε το δισκοπρίονο µε δυναµοδότη στο µηχανισµό προσάρτησης τριών σηµείων του ελκυστήρα. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, το πριόνι πρέπει να είναι στερεωµένο στους δύο κατώτερους βραχίονες του ελκυστήρα. 2. Εφαρµόστε τον αρθρωτό άξονα και συναρµολογήστε την αλυσίδα ασφαλείας. 3. Ενεργοποιήστε τον δυναµοδότη στον ελκυστήρα και πραγµατοποιήστε αργά την αποσύνδεση. Ο συνιστώµενος αριθµός στροφών δυναµοδότη ανέρχεται σε 500 σ.α.λ. Σελίδα 8
Εργασία µε το δισκοπρίονο Ο µέγιστος αριθµός στροφών δυναµοδότη ανέρχεται σε 540 σ.α.λ.. 7. Ελέγξτε τη λειτουργία της διάταξης ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΙΑΚΟΠΗΣ. Εικόνα 6- Φορά περιστροφής δυναµοδότη (PTO) του ελκυστήρα Προσοχή! Η φορά περιστροφής δυναµοδότη (PTO) του ελκυστήρα είναι δεξιόστροφη. 4. Ρυθµίστε το χειροκίνητο γκάζι του ελκυστήρα στο ελάχιστο. 5. Συνδέστε προσεκτικά το δυναµοδότη (PTO) του ελκυστήρα και εκκινήστε τη µηχανή. 6. Ρυθµίστε τον απαιτούµενο αριθµό στροφών του δυναµοδότη (PTO) µέσω του χειροκίνητου γκαζιού. Προσοχή! Προτού αποσυνδέσετε ξανά τον αρθρωτό άξονα, πρέπει το χειροκίνητο γκάζι του ελκυστήρα να ρυθµιστεί στο ελάχιστο. Εικόνα 7- Μοχλός επείγουσας διακοπής Εάν παρουσιαστεί κίνδυνος µπορεί να διακοπεί η µετάδοση κίνησης της οδοντωτής λάµας τραβώντας προς τα πίσω τον µοχλό επείγουσας διακοπής. Η οδοντωτή λάµα "φρενάρει" εντός 10 δευτερολέπτων µέσω ενός δίσκου φρένου έως ότου ακινητοποιηθεί εντελώς. Προσοχή! Εάν το φρένο παρουσιάζει βλάβη, δεν επιτρέπεται σε καµία περίπτωση να τεθεί σε λειτουργία το δισκοπρίονο. Προσοχή! Ο µοχλός επείγουσας διακοπής δεν χρησιµεύει για συχνή πέδηση της οδοντωτής λάµας. Η χρήση του επιτρέπεται µόνο σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου. Όταν διακόπτετε τη λειτουργία της µηχανής, πρέπει το χειροκίνητο Σελίδα 9
Εργασία µε το δισκοπρίονο Environmentally Friendly Technology γκάζι του ελκυστήρα να ρυθµιστεί στο ελάχιστο και έπειτα να αποσυνδεθεί ο αρθρωτός άξονας. Μηχανισµός µετάδοσης κίνησης µε ηλεκτροκινητήρα ή µε ελκυστήρα µέσω αρθρωτού άξονα Προσοχή! Κατά τη θέση της µηχανής σε λειτουργία µε ηλεκτροκινητήρα πρέπει ο αρθρωτός άξονας να αφαιρεθεί από τον δυναµοδότη. Κίνηση µέσω βενζινοκινητήρα Υπόδειξη: Πριν την εκκίνηση του κινητήρα ελέγξτε τη στάθµη λαδιού. Η διαδικασία εκκίνησης του βενζινοκινητήρα περιγράφεται στις οδηγίες λειτουργίας του κινητήρα. Απαιτούµενο καύσιµο: κανονική αµόλυβδη βενζίνη. Κινητήρας B 9,7 Χωρητικότητα δεξαµενής 6 l Πίνακας 3: Χωρητικότητα δεξαµενής Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας του κινητήρα. Κοπή καυσόξυλων µε το παλινδροµικό πριόνι Προσοχή! Πριν από την έναρξη των εργασιών ελέγξτε τη σταθερή έδραση της οδοντωτής λάµας. Εάν χρειάζεται, σφίξτε το εξαγωνικό περικόχλιο M27. Τραπέζι µε παλινδροµικό πριόνι και δισκοπρίονο µε ταλαντευόµενο στήριγµα Κορδόνι ασφαλείας Μοχλός ασφάλισης Λαβή παλινδροµικού Εξαγωνικό περικόχλιο M27 πριονιού Παλινδροµικό εξάρτηµα Εικόνα 8- Θέση για κοπή καυσόξυλων 1. Λύστε τα δύο κορδόνια ασφαλείας. 2. Περιστρέψτε και ανυψώστε το τραπέζι πριονιού, έως ότου ο µοχλός ασφάλισης "κλειδώσει" στο πίσω µέρος του τραπεζιού στο µπουλόνι του πλαισίου. Προσοχή! Μην περιστρέψετε και ανυψώσετε το τραπέζι στη θέση Σελίδα 10
Εργασία µε το δισκοπρίονο αντικατάστασης της οδοντωτής λάµας (βλέπε Εικόνα 13 - Αντικατάσταση οδοντωτής λάµας)! 3. Μετακινήστε τα δύο παλινδροµικά εξαρτήµατα προς τα εµπρός. ιαδικασία κοπής Εικόνα 9-Κοπή καυσόξυλων µε το παλινδροµικό πριόνι 1. Τοποθετήστε το ξύλο στο παλινδροµικό πριόνι. Μέγιστο µήκος κοπής: 2 m Μέγιστη διάµετρος ξύλου: 24 cm Προσοχή! Εάν το ξύλο είναι στραβό, η καµπύλη πλευρά πρέπει να είναι ευθυγραµµισµένη προς την εγκοπή της οδοντωτής λάµας, ώστε να αποτραπεί η ανατροπή και η ενσφήνωση του ξύλου κατά τη διάρκεια της διαδικασίας κοπής. 2. Πιάστε το παλινδροµικό πριόνι από τη λαβή παλινδροµικού πριονιού µε τα δύο χέρια, οδηγήστε το προς την οδοντωτή λάµα και κόψτε το ξύλο. Υπόδειξη: Κατά την κοπή µην ασκείτε υπερβολική πίεση, καθώς µπορεί να µειωθεί ο αριθµός στροφών της οδοντωτής λάµας. Αυτό οδηγεί σε υπερφόρτωση του κινητήρα και σε απενεργοποίηση µέσω της προστασίας κινητήρα. Εάν η προστασία κινητήρα όντως απενεργοποιήσει τον κινητήρα, ο κινητήρας δεν επιτρέπεται να επανενεργοποιηθεί αµέσως. Η επανενεργοποίηση επιτρέπεται, εάν έχει κρυώσει σε επιφανειακή θερµοκρασία περ. 30 C. 3. Μετά τη διαδικασία κοπής επαναφέρετε το παλινδροµικό πριόνι στην αρχική του θέση! Σελίδα 11
Εργασία µε το δισκοπρίονο Environmentally Friendly Technology Ασφάλιση της οδοντωτής λάµας: Κατά συµµόρφωση µε το πρότυπο - EN 1870-6 - Ασφάλεια µηχανηµάτων επεξεργασίας ξύλου, µέρος 6: Μηχανήµατα δισκοπρίονου κοπής καυσόξυλων και συνδυασµένα µηχανήµατα επιτραπέζιου δισκοπρίονου και δισκοπρίονου κοπής καυσόξυλων, µε χειροκίνητη τροφοδοσία ή/και χειροκίνητη παραλαβή - η οδοντωτή λάµα ασφαλίζεται µε τα αλουµινένια ένθετα. Αλουµινένια ένθετα Μετατροπή σε θέση τραπεζιού (βλέπε Εικόνα 8 - Θέση για κοπή καυσόξυλων) Προσοχή! Πριν από τις εργασίες µετατροπής, απενεργοποιήστε οπωσδήποτε τη µηχανή και αποσυνδέστε την από το ηλεκτρικό δίκτυο σε περίπτωση που υπάρχει ηλεκτρικός µηχανισµός µετάδοσης κίνησης! 1. Μετακινήστε τα δύο παλινδροµικά εξαρτήµατα προς τα πίσω. 2. Απασφαλίστε τον µοχλό ασφάλισης στη δεξιά πίσω πλευρά του τραπεζιού και κατεβάστε αργά το τραπέζι περιστρέφοντάς το. 3. Σταθεροποιήστε το τραπέζι στο παλινδροµικό πριόνι µε τα δύο κορδόνια ασφαλείας. Προσοχή! Κατά την εκτέλεση εργασιών στη θέση τραπεζιού πρέπει να τοποθετηθεί το προστατευτικό κάλυµµα διαµήκους κοπής. Εικόνα 10 - Αλουµινένιο ένθετο - φθειρόµενο εξάρτηµα Αυτά τα αλουµινένια ένθετα είναι φθειρόµενα εξαρτήµατα και θα πρέπει να αντικαθίστανται µετά την πλήρη φθορά. Σελίδα 12
Εργασία µε το δισκοπρίονο 4. Ρυθµίστε το προστατευτικό κάλυµµα διαµήκους κοπής ως προς το ύψος. Προστατευτικό κάλυµµα διαµήκους κοπής Τερµατικός κοχλίας για το ύψος ρύθµισης Μοχλός συγκράτησης Εικόνα 11 - Προστατευτικό κάλυµµα Χαλαρώστε τον µοχλό συγκράτησης και ρυθµίστε το προστατευτικό κάλυµµα διαµήκους κοπής. Προσοχή! Εάν η διάµετρος οδοντωτής λάµας είναι µικρότερη από 700 mm, πρέπει να ρυθµιστεί ο τερµατικός κοχλίας του προστατευτικού καλύµµατος διαµήκους κοπής. Κάτω οπή: Μέγ. ύψος ρύθµισης για διάµετρο οδοντωτής λάµας 70 cm Άνω οπή: Μέγ. ύψος ρύθµισης για διάµετρο οδοντωτής λάµας 60 cm (εισαγάγετε και στερεώστε τον τερµατικό κοχλία διαµέσου της οπής). Προσοχή! Για διάµετρο οδοντωτής λάµας 50 cm διατίθεται ειδικός εξοπλισµός διαµήκους κοπής. Κωδικός παραγγελίας F000 1645 ιαδικασία κοπής Προσοχή! Μην εκτελείτε ποτέ εργασίες µε προστατευτικά γάντια κοντά στην κυκλική οδοντωτή λάµα. Προσοχή! Εάν το ξύλο είναι στραβό, η καµπύλη πλευρά πρέπει να είναι ευθυγραµµισµένη προς την εγκοπή της οδοντωτής λάµας, ώστε να αποτραπεί η ανατροπή και η ενσφήνωση του ξύλου κατά τη διάρκεια της διαδικασίας κοπής. Σελίδα 13
Εργασία µε το δισκοπρίονο Environmentally Friendly Technology Εργασίες διαµήκους κοπής Συρόµενο στέλεχος Προστατευτικό κάλυµµα ιάµηκες άκρο διαµήκους κοπής Κοχλίας αστεροειδούς λαβής Εικόνα 12 - ιαµήκης κοπή 5. Μετατοπίστε το διάµηκες άκρο σύµφωνα µε το επιθυµητό πλάτος ξύλου και ασφαλίστε το µε τον κοχλία αστεροειδούς λαβής. Υπόδειξη: Το διάµηκες άκρο µπορεί να τοποθετηθεί αριστερά και δεξιά της κυκλικής οδοντωτής λάµας. 6. Τοποθετήστε την ξύλινη σανίδα στο τραπέζι και πιέστε την προς την οδοντωτή λάµα. Προσοχή! Κατά τις εργασίες διαµήκους κοπής χρησιµοποιήστε το διάµηκες άκρο και το συρόµενο στέλεχος. Σελίδα 14
Εργασία µε το δισκοπρίονο Αντικατάσταση της οδοντωτής λάµας Προσοχή! Πριν από τις εργασίες µετατροπής, απενεργοποιήστε οπωσδήποτε τη µηχανή και αποσυνδέστε την από το ηλεκτρικό δίκτυο σε περίπτωση που υπάρχει ηλεκτρικός µηχανισµός µετάδοσης κίνησης! Τραπέζι µε παλινδροµικό πριόνι και δισκοπρίονο µε ταλαντευόµενο στήριγµα Τραπέζι πριονιού Ράβδος παλινδρόµησης Μοχλός ασφάλισης Οδοντωτή λάµα Φλάντζα σύσφιγξης Εξαγωνικό περικόχλιο M27 Προστατευτικό άξονα Κλειδί φλάντζας σύσφιγξης Κλειδί δισκοπρίονου Εικόνα 13 - Αντικατάσταση οδοντωτής λάµας 1. Περιστρέψτε και ανυψώστε το τραπέζι πριονιού, έως ότου ο µοχλός ασφάλισης "κλειδώσει" στην πίσω θέση στο µπουλόνι του πλαισίου. 2. Ανασηκώστε τη ράβδο παλινδρόµησης και κλίνετε προς τα πίσω το παλινδροµικό πριόνι. 3. Αποσυναρµολογήστε το προστατευτικό στοιχείο άξονα. Σελίδα 15
Εργασία µε το δισκοπρίονο 4. Λύστε το εξαγωνικό περικόχλιο από τον άξονα µετάδοσης κίνησης. Χρησιµοποιήστε για τον σκοπό αυτό το κλειδί δισκοπρίονου και το κλειδί φλάντζας σύσφιγξης. 5. Αφαιρέστε τη φλάντζα σύσφιγξης. 6. Αντικαταστήστε την οδοντωτή λάµα. Συνιστώνται οι ακόλουθοι τύποι οδοντωτής λάµας: Αριθµός είδους Περιγραφή για κοπή καυσόξυλων Οδοντωτή λάµα 70 cm, οπή 30 mm, χονδρή οδόντωση Z1300080 µε επικάλυψη χρωµίου µε επικάλυψη χρωµίουβαναδίου Z1300090 Z1300103 από σκληρό µέταλλο Πίνακας 4: ενδεικνυόµενοι τύποι οδοντωτής λάµας - κοπή καυσόξυλων Προσοχή! Επιτρέπεται η χρήση µόνο οδοντωτών λάµων σύµφωνα µε το πρότυπο EN 847-1! 7. Ελέγξτε το σωστό µέγεθος σχίστη: Σχίστης σύµφωνα ιάµετρος µε το πρότυπο οδοντωτής λάµας DIN 38830 50 cm 50 x 3 55-70 cm 70 x 4 Πίνακας 6: Σωστός τύπος σχίστη Υπόδειξη: Κάθε σχίστης διαθέτει ειδικό οδηγό! 8. Εάν είναι απαραίτητο, συναρµολογήστε διαφορετικό σχίστη. Αριθµός είδους Περιγραφή για διαµήκη κοπή Οδοντωτή λάµα 70 cm, οπή 30 mm, λεπτή οδόντωση Z1300081 µε επικάλυψη χρωµίου Οδοντωτή λάµα 60 cm, οπή 30 mm, λεπτή οδόντωση Z1300055 µε επικάλυψη χρωµίου Οδοντωτή λάµα 50 cm, οπή 30 mm, λεπτή οδόντωση Z1300030 µε επικάλυψη χρωµίου µε επικάλυψη χρωµίουβαναδίου Z1300035 Z1300031 από σκληρό µέταλλο Πίνακας 5: ενδεικνυόµενοι τύποι οδοντωτής λάµας - διαµήκης κοπή Εικόνα 14 - Συναρµολόγηση σχίστη 9. Βιδώστε το προστατευτικό έλασµα άξονα στο πλαίσιο. Σελίδα 16
Εργασία µε το δισκοπρίονο 10. Ελέγξτε τη σωστή ρύθµιση του σχίστη. Για τον σκοπό αυτό µετατρέψτε τη µηχανή σε θέση τραπεζιού. ισκοπρίονο µε ταλαντευόµενο στήριγµα Ράβδος παλινδρόµησης Προστατευτικό άξονα Προστατευτικό οδοντωτής λάµας Κλειδί δισκοπρίονου Εικόνα 15 - Ρύθµιση σχίστη Υπόδειξη: Απόσταση µεταξύ σχίστη και οδοντωτής λάµας ελάχιστη 3 mm µέγιστη 8 mm 11. Στρέψτε το τραπέζι πριονιού ξανά προς τα εµπρός. Οδοντωτή λάµα Φλάντζα σύσφιγξης Εξαγωνικό περικόχλιο M27 Κλειδί φλάντζας σύσφιγξης Εικόνα 16 - Αντικατάσταση οδοντωτής λάµας 1. Αποσυναρµολογήστε το προστατευτικό οδοντωτής λάµας. 2. Ανασηκώστε τη ράβδο παλινδρόµησης και κλίνετε προς τα πίσω το παλινδροµικό πριόνι. 3. Αποσυναρµολογήστε το προστατευτικό στοιχείο άξονα. 4. Λύστε το εξαγωνικό περικόχλιο από τον άξονα µετάδοσης κίνησης. Χρησιµοποιήστε για τον σκοπό αυτό το κλειδί δισκοπρίονου και το κλειδί φλάντζας σύσφιγξης. 5. Αφαιρέστε τη φλάντζα σύσφιγξης. 6. Αντικαταστήστε την οδοντωτή λάµα. Σελίδα 17
Εργασία µε το δισκοπρίονο Environmentally Friendly Technology Ενδεικνυόµενοι τύποι οδοντωτής λάµας, βλέπε Πίνακας 4: στη σελίδα 16. 7. Βιδώστε το προστατευτικό έλασµα άξονα στο πλαίσιο. 8. Στερεώστε ξανά το προστατευτικό οδοντωτής λάµας. Σελίδα 18
Εργασία µε το δισκοπρίονο Μεταφορά Παλινδροµικό πριόνι: Στρέψτε το παλινδροµικό πριόνι προς τα εµπρός και ασφαλίστε το µε την ασφάλεια. Τραπέζι µε παλινδροµικό πριόνι: Στρέψτε το τραπέζι πριονιού προς τα εµπρός και ασφαλίστε το µε τα κορδόνια ασφαλείας (βλέπε Μετατροπή σε θέση τραπεζιού στη σελίδα 12). Σε µηχανές µε ηλεκτρικό µηχανισµό µετάδοσης κίνησης Απενεργοποιήστε το δισκοπρίονο και αποσυνδέστε το από το ηλεκτρικό δίκτυο. Οι χειρολαβές µεταφοράς βρίσκονται στην πίσω πλευρά της µηχανής. Λαβή µεταφοράς Ασφάλεια Στρέψτε τις λαβές προς τα πάνω, ασφαλίστε τις λαβές µε τις ασφάλειες και ανασηκώστε τη µηχανή. Σε µηχανές µε µηχανισµό κίνησης µε δυναµοδότη (Z) Απενεργοποιήστε τον δυναµοδότη. Ανασηκώστε το δισκοπρίονο µέσω υδραυλικού συστήµατος ελκυστήρα. Κατά τη µεταφορά σε δηµόσιες οδούς πρέπει να τηρείται ο Κώδικας Οδικής Κυκλοφορίας. Στην οπίσθια πλευρά της µηχανής πρέπει να τοποθετηθεί µια λυχνία ειδοποίησης. Η µέγιστη ταχύτητα µεταφοράς ανέρχεται σε 25 km/h! Σε µηχανές µε βενζινοκινητήρα Προσοχή! Για τη µεταφορά επιτρέπεται η κλίση των µηχανών µε βενζινοκινητήρα, ωστόσο όχι σε µεγάλο βαθµό, καθώς µπορεί να κυλήσει λάδι λίπανσης στο φίλτρο αέρα και να θέσει τον κινητήρα εκτός λειτουργίας! Η κλίση της µηχανής επιτρέπεται κατά µέγιστο 30 προς τα πίσω. Εικόνα 17 - Λαβές µεταφοράς Σελίδα 19
Συντήρηση Environmentally Friendly Technology Συντήρηση Προσοχή! Πριν από τις εργασίες συντήρησης στη µηχανή απενεργοποιείτε πάντα τη µηχανή και αποσυνδέετέ την από το ηλεκτρικό δίκτυο. Τεχνικές υποδείξεις ασφαλείας Χρησιµοποιείτε µόνο αυθεντικά ανταλλακτικά POSCH. Οι εργασίες στον ηλεκτρικό εξοπλισµό πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από ηλεκτρολόγους. Ποτέ µην εργάζεστε χωρίς προστατευτικές διατάξεις. Μετά από τις εργασίες συντήρησης συναρµολογήστε ξανά όλες τις προστατευτικές διατάξεις. Κοχλίες και περικόχλια Μετά την πρώτη ώρα λειτουργίας σφίξτε όλους τους κοχλίες και τα περικόχλια. Ανά 50 ώρες λειτουργίας σφίγγετε όλους τους κοχλίες και τα περικόχλια. Αντικαταστήστε τους χαµένους κοχλίες και τα περικόχλια. Ακόνισµα της οδοντωτής λάµας Οδοντωτή λάµα µε επικάλυψη χρωµίου-βαναδίου (βλέπε Εικόνα 18 - Ακόνισµα) Κατά το ακόνισµα της οδοντωτής λάµας πρέπει να δοθεί προσοχή, ώστε να µην µεταβληθεί το αρχικό βάθος T. Εποµένως, πρέπει να λειανθεί επίσης το κάτω µέρος της οδόντωσης. Προσοχή! Οι αµβλυµµένες οδοντωτές λάµες µπορεί να υπερθερµανθούν! Κατά συνέπεια, προκαλούνται ρωγµές στην οδοντωτή λάµα. Εικόνα 18 - Ακόνισµα Οδοντωτή λάµα από σκληρό µέταλλο Η οδοντωτή λάµα από σκληρό µέταλλο θα πρέπει να ακονίζεται µόνο από ειδικό, για να επιτευχθεί η βέλτιστη αιχµηρότητα. Οδηγίες χρήσης για κυκλικές οδοντωτές λάµες Widia Σελίδα 20
Συντήρηση Προσοχή! Οι κυκλικές οδοντωτές λάµες από σκληρό µέταλλο χαρακτηρίζονται από µεγάλη διάρκεια ζωής. Σε περίπτωση εσφαλµένου χειρισµού, η εγγύηση ακυρώνεται. Αυτές οι κυκλικές οδοντωτές λάµες είναι υψηλής ποιότητας εργαλεία µηχανήµατος, εποµένως απαιτείται πάντα σωστός χειρισµός. Αυτός ο κανόνας αφορά µεταξύ άλλων τα εξής: Το υλικό σκληρού µετάλλου πρέπει να προστατεύεται λόγω της ειδικής σκληρότητας από θραύσεις. Η εσφαλµένη έδραση µπορεί να οδηγήσει σε πρόκληση ζηµίας στις αιχµές των οδόντων. Εναποθέστε την κυκλική οδοντωτή λάµα σε σπογγώδες καουτσούκ ή παρεµφερές υλικό. Μην κόβετε µεταλλικούς συνδετήρες και παρεµφερή στοιχεία που µπορεί να βρίσκονται στο ξύλο. Ειδική κυκλική οδοντωτή λάµα από σκληρό µέταλλο: Μην κόβετε καρφιά, µεταλλικούς συνδετήρες και παρεµφερή στοιχεία που µπορεί να βρίσκονται στο ξύλο (εξαίρεση αποτελούν τα σταθερά ενσωµατωµένα στοιχεία). Η κυκλική οδοντωτή λάµα δεν επιτρέπεται να υφίσταται καταπόνηση µέσω πρόσκρουσης και κραδασµών. Ελέγξτε τη σωστή φορά περιστροφής και την ελεύθερη κίνηση ακριβείας της κυκλικής οδοντωτής λάµας πριν από την ενεργοποίηση του κινητήρα. εν επιτρέπεται η πέδηση µέσω εξωτερικού στοιχείου σε κυκλικές οδοντωτές λάµες που έχουν απενεργοποιηθεί και κινούνται λόγω αδράνειας. Η πρόωση του εργαλείου πρέπει πάντα να πραγµατοποιείται προσεκτικά και βαθµηδόν, δηλαδή πρέπει να αποφεύγονται οι απότοµες κινήσεις κοπής. Σελίδα 21
Συντήρηση Αντίρροπη κάµψη οδοντωτής λάµας Ισχύει µόνο για την οδοντωτή λάµα µε επικάλυψη χρωµίου-βαναδίου. (βλέπε Εικόνα 19 - Κάµψη) Προσοχή! Οι οδοντωτές λάµες µε λανθασµένη αντίρροπη κάµψη υπερθερµαίνονται! Κατά συνέπεια, προκαλούνται ρωγµές στην οδοντωτή λάµα. Έδρανα Όλα τα έδρανα περιβλήµατος πρέπει να λιπαίνονται κάθε 100 ώρες λειτουργίας µε γράσο εδράνων. 1 Γρασαδόρος τουλάχ. 1/4 πάχος λάµας έως µέγ. 1/2 πάχος λάµας Πάχος λάµας Εικόνα 19 - Κάµψη Εικόνα 20 - Λίπανση εδράνων περιβλήµατος Αφαιρέστε τα προστατευτικά καλύµµατα (1) και λιπάνετε τα έδρανα περιβλήµατος µε γρασαδόρο. Υπόδειξη: Τα σηµεία λίπανσης επισηµαίνονται µε το σύµβολο λίπανσης. Λίπανση Περιστασιακά, ο σωλήνας έδρασης του παλινδροµικού πριονιού πρέπει να λιπαίνεται. Οι οδοντωτές λάµες πρέπει να λιπαίνονται τακτικά, ώστε να αποτραπεί η δηµιουργία σκουριάς. Σελίδα 22
Συντήρηση Λίπανση γωνιακού µηχανισµού µετάδοσης κίνησης Πρέπει να χρησιµοποιούνται λάδια υψηλής πίεσης της κατηγορίας ιξώδους SAE 90. Παρασκ ευαστής Τύπος Παρασκ ευαστής Τύπος TransGearX- Elan MP 85-W90 Valvoline 18 Πίνακας 7: Κατάλληλα υδραυλικά λάδια Συνολική ποσότητα πλήρωσης του γωνιακού µηχανισµού µετάδοσης κίνησης: 0,35l Η µέγιστη θερµοκρασία λειτουργίας στην αδιάλειπτη λειτουργία είναι 80 C. Η πρώτη αλλαγή λαδιού πρέπει να πραγµατοποιηθεί µετά από 100 ώρες λειτουργίας, όλες οι επόµενες µετά από 1.500 ώρες λειτουργίας ή µία φορά ετησίως. Προσοχή! Το αλλαγµένο λάδι πρέπει να απορριφθεί µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Πληροφορηθείτε για τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές του λαδιού. Κοχλίας στάθµης λαδιού και Κοχλίας αποστράγγισης λαδιού Εικόνα 21 - Γωνιακός µηχανισµός µετάδοσης κίνησης Σελίδα 23
Συντήρηση Environmentally Friendly Technology Αντικατάσταση και τάνυση τραπεζοειδών ιµάντων Προσοχή! Πριν από την τάνυση ή την αντικατάσταση των τραπεζοειδών ιµάντων, αποσυνδέστε οπωσδήποτε τη µηχανή από το ηλεκτρικό δίκτυο. Υπόδειξη: Όταν απαιτείται αντικατάσταση ενός τραπεζοειδούς ιµάντα, πρέπει να αντικατασταθούν όλοι οι τραπεζοειδείς ιµάντες! Αντικατάσταση και τάνυση σε µηχανές µε ηλεκτρικό µηχανισµό µετάδοσης κίνησης 2 1 13 4 3 1 12 2 5 6 7 8 Για τον έλεγχο της τάνυσης των τραπεζοειδών ιµάντων αποσυναρµολογήστε αυτό το προστατευτικό έλασµα! 11 Εικόνα 22 - Αντικατάσταση και τάνυση σε µηχανές µε ηλεκτρικό µηχανισµό µετάδοσης κίνησης 10 9 Σελίδα 24
Συντήρηση 1. Λύστε τους κοχλίες (1) των δύο προστατευτικών ελασµάτων τραπεζοειδών ιµάντων (2). Αφαιρέστε τα δύο προστατευτικά ελάσµατα τραπεζοειδών ιµάντων. 2. Λύστε το εξαγωνικό περικόχλιο (3) από τον άξονα µετάδοσης κίνησης. Χρησιµοποιήστε για τον σκοπό αυτό το κλειδί δισκοπρίονου και το κλειδί φλάντζας σύσφιγξης. 3. Αφαιρέστε τη φλάντζα σύσφιγξης (4). 4. Αφαιρέστε την οδοντωτή λάµα (5). 5. Χαλαρώστε τους τέσσερις εξαγωνικούς κοχλίες (6) του µηχανοκίνητου παλινδροµικού πριονιού (7). 6. Χαλαρώστε τους τραπεζοειδείς ιµάντες (8). Απασφαλίστε τα κόντρα εξαγωνικά περικόχλια (9) του εντατήρα (10). Στρέψτε τον εντατήρα (10) αριστερόστροφα, έως ότου ο ηλεκτροκινητήρας (11) ανασηκωθεί. 7. Αποσυναρµολογήστε το δεξιό έλασµα στήριξης εδράνου (12) λύνοντας τους δύο εξαγωνικούς κοχλίες (13). 8. Αφαιρέστε τους δύο παλιούς τραπεζοειδείς ιµάντες (8). Οι τραπεζοειδείς ιµάντες πρέπει να αφαιρεθούν από τη δεξιά πλευρά έδρασης. 9. Τοποθετήστε τους νέους τραπεζοειδείς ιµάντες. Προσοχή! Οι τραπεζοειδείς ιµάντες πρέπει να τοποθετηθούν χαλαροί. Εάν τοποθετηθούν πολύ σφιχτά πάνω στις τροχαλίες, υπάρχει κίνδυνος να φθαρούν και να κοπούν µετά από λίγο καιρό. Τύπος Τεµάχια Ιµάντας 5,5kW 7,5kW 2 XPA 1140lw Quad Power Κωδικός είδους Z194 0075 Πίνακας 8: Κατάλληλοι τύποι τραπεζοειδών ιµάντων 10. Εκτελέστε αρχική σύσφιγξη στους τραπεζοειδείς ιµάντες. Στρέψτε δεξιόστροφα τον εντατήρα (9). Ο κινητήρας κατεβαίνει και συσφίγγει τους τραπεζοειδείς ιµάντες. Η αρχική σύσφιγξη των τραπεζοειδών ιµάντων πρέπει να έχει εκτελεστεί µε τρόπο τέτοιο, ώστε πιέζοντάς τους στη µέση µε τον αντίχειρα να υποχωρούν κατά περ. 7mm. 11. Ασφαλίστε τον εντατήρα (10). Σελίδα 25
Συντήρηση 12. Σφίξτε τους τέσσερις εξαγωνικούς κοχλίες (6) του µηχανοκίνητου παλινδροµικού πριονιού (7). 13. Βιδώστε ξανά το δεξιό έλασµα στήριξης (12) στο πλαίσιο. 14. Συναρµολογήστε την οδοντωτή λάµα (5) στον άξονα µετάδοσης κίνησης και σφίξτε την µε το εξαγωνικό περικόχλιο (3). 15. Βιδώστε τα προστατευτικά ελάσµατα τραπεζοειδών ιµάντων (2) στο πλαίσιο. Προσοχή! Πριν από τη θέση σε λειτουργία πρέπει να συναρµολογηθούν ξανά στη µηχανή όλες οι προστατευτικές διατάξεις. Σελίδα 26
Συντήρηση Αντικατάσταση και τάνυση σε µηχανές µε µηχανισµό κίνησης µε δυναµοδότη (Z) 2 4 3 7 6 1 5 2 Εικόνα 23 - Αντικατάσταση και τάνυση σε µηχανές µε µηχανισµό κίνησης µε δυναµοδότη (Z) 1. Λύστε τους κοχλίες (1) των 2 προστατευτικών ελασµάτων τραπεζοειδών ιµάντων (2) και αφαιρέστε τα προστατευτικά ελάσµατα τραπεζοειδών ιµάντων. 2. Αποσυναρµολογήστε τη µονάδα επείγουσας διακοπής (3) και τον αναστολέα παλινδροµικού πριονιού (4). 3. Απασφαλίστε το κόντρα εξαγωνικό περικόχλιο (5) του εντατήρα (6). Σελίδα 27
Συντήρηση 4. Στρέψτε οµοιόµορφα αριστερόστροφα τον εντατήρα (6), έως ότου χαλαρώσουν οι τραπεζοειδείς ιµάντες (7). 5. Αφαιρέστε τους δύο παλιούς τραπεζοειδείς ιµάντες (7). 6. Τοποθετήστε τους νέους τραπεζοειδείς ιµάντες. Προσοχή! Οι τραπεζοειδείς ιµάντες πρέπει να τοποθετηθούν χαλαροί. Εάν τοποθετηθούν πολύ σφιχτά πάνω στις τροχαλίες, υπάρχει κίνδυνος να φθαρούν και να κοπούν µετά από λίγο καιρό. τον αντίχειρα να υποχωρούν κατά περ. 7mm. 8. Ασφαλίστε τον εντατήρα (6). 9. Βιδώστε τη µονάδα επείγουσας διακοπής (3) και τον αναστολέα παλινδροµικού πριονιού (4). Τύπος Τεµάχια Ιµάντας Κωδικός είδους XPA 1800lw Z 2 Z194 0290 Quad Power Πίνακας 9: Κατάλληλοι τύποι τραπεζοειδών ιµάντων 7. Εκτελέστε αρχική σύσφιγξη στους τραπεζοειδείς ιµάντες. Στρέψτε δεξιόστροφα τον εντατήρα (6). Το κιβώτιο µετάδοσης κίνησης κινείται οπισθοδροµικά και συσφίγγει τους τραπεζοειδείς ιµάντες. Η αρχική σύσφιγξη των τραπεζοειδών ιµάντων πρέπει να έχει εκτελεστεί µε τρόπο τέτοιο, ώστε πιέζοντάς τους στη µέση µε Εικόνα 24 - Απόσταση δίσκων φρένων Προσοχή! Κατά τη συναρµολόγηση της µονάδας επείγουσας διακοπής (3) πρέπει να δοθεί προσοχή, ώστε µεταξύ του δίσκου φρένου και της τροχαλίας να υπάρχει απόσταση τουλάχιστον 10-12 mm. 10. Βιδώστε τα προστατευτικά ελάσµατα τραπεζοειδών ιµάντων (2) στο πλαίσιο. Προσοχή! Πριν από τη θέση σε λειτουργία πρέπει να συναρµολογηθούν ξανά στη µηχανή όλες οι προστατευτικές διατάξεις. Σελίδα 28
Συντήρηση Αντικατάσταση και τάνυση σε µηχανές µε µηχανισµό µετάδοσης κίνησης τύπου ZE Βλέπε (βλέπε Αντικατάσταση και τάνυση σε µηχανές µε ηλεκτρικό µηχανισµό µετάδοσης κίνησης στη σελίδα 24) ή (βλέπε Αντικατάσταση και τάνυση σε µηχανές µε µηχανισµό κίνησης µε δυναµοδότη (Z) στη σελίδα 27). Σελίδα 29
Συντήρηση Environmentally Friendly Technology Αντικατάσταση και τάνυση σε µηχανές µε βενζινοκινητήρα 3 1 1 4 7 9 8 6 11 14 10 12 13 1 5 2 Εικόνα 25 - Αντικατάσταση και τάνυση σε µηχανές µε βενζινοκινητήρα 1. Λύστε τους εξαγωνικούς κοχλίες (1) του προστατευτικού στοιχείου πλαισίου (2), του εξωτερικού προστατευτικού στοιχείου τραπεζοειδούς ιµάντα (3) και του προστατευτικού στοιχείου άξονα (4) και αφαιρέστε αυτά τα προστατευτικά ελάσµατα. 2. Χαλαρώστε τους εξαγωνικούς κοχλίες (5) της κάτω πλάκας κινητήρα (6). 3. Χαλαρώστε τους τραπεζοειδείς ιµάντες (7) από τον βενζινοκινητήρα: Σελίδα 30
Συντήρηση Απασφαλίστε τα κόντρα εξαγωνικά περικόχλια (8) του εντατήρα κινητήρα (9). Στρέψτε αριστερόστροφα τον εντατήρα κινητήρα και πιέστε τον κινητήρα προς το πλαίσιο, έως ότου οι τραπεζοειδείς ιµάντες χαλαρώσουν. 4. Αφαιρέστε τους τρεις παλιούς τραπεζοειδείς ιµάντες. 5. Χαλαρώστε τους τέσσερις εξαγωνικούς κοχλίες (10) από την υποδοχή. 6. Χαλαρώστε τους τραπεζοειδείς ιµάντες (11). Χαλαρώστε τα κόντρα εξαγωνικά περικόχλια (12) του εντατήρα (13). Στρέψτε τον εντατήρα αριστερόστροφα - η υποδοχή εδράνου (14) ανυψώνεται. 7. Αφαιρέστε τους δύο παλιούς τραπεζοειδείς ιµάντες. Τοποθετήστε τους νέους τραπεζοειδείς ιµάντες (11). Προσοχή! Οι τραπεζοειδείς ιµάντες πρέπει να τοποθετηθούν χαλαροί. Εάν τοποθετηθούν πολύ σφιχτά πάνω στις τροχαλίες, υπάρχει κίνδυνος να φθαρούν και να κοπούν µετά από λίγο καιρό. Τύπος Τεµάχια Ιµάντας Βενζινοκινητήρας 2 XPA 1030lw Quad -Power2 Κωδικός είδους Z194 0060 Πίνακας 10: Κατάλληλοι τύποι τραπεζοειδών ιµάντων 8. Εκτελέστε αρχική σύσφιγξη στους τραπεζοειδείς ιµάντες. Στρέψτε τον εντατήρα δεξιόστροφα - η υποδοχή εδράνου κατεβαίνει και συσφίγγει τους τραπεζοειδείς ιµάντες. Η αρχική σύσφιγξη των τραπεζοειδών ιµάντων πρέπει να έχει εκτελεστεί µε τρόπο τέτοιο, ώστε πιέζοντάς τους στη µέση µε τον αντίχειρα να υποχωρούν κατά περ. 7mm. 9. Ασφαλίστε τον εντατήρα. 10. Σφίξτε τους τέσσερις εξαγωνικούς κοχλίες της υποδοχής. 11. Τοποθετήστε τους νέους τραπεζοειδείς ιµάντες (7) στον βενζινοκινητήρα. Προσοχή! Οι τραπεζοειδείς ιµάντες πρέπει να τοποθετηθούν χαλαροί. Εάν τοποθετηθούν πολύ σφιχτά πάνω στις τροχαλίες, υπάρχει κίνδυνος να Σελίδα 31
Συντήρηση Environmentally Friendly Technology φθαρούν και να κοπούν µετά από λίγο καιρό. Τύπος Τεµάχια Ιµάντας Κωδικός είδους Βενζινοκινητήρας 3 SPZ 1762 lw Z199 1045 Πίνακας 11: Κατάλληλοι τύποι τραπεζοειδών ιµάντων 12. Εκτελέστε αρχική σύσφιγξη στους τραπεζοειδείς ιµάντες. Στρέψτε τον εντατήρα κινητήρα (9) δεξιόστροφα - εκτελείται τάνυση των τραπεζοειδών ιµάντων. Η αρχική σύσφιγξη των τραπεζοειδών ιµάντων πρέπει να έχει εκτελεστεί µε τρόπο τέτοιο, ώστε πιέζοντάς τους στη µέση µε τον αντίχειρα να υποχωρούν κατά περ. 7mm. 13. Ασφαλίστε τον εντατήρα κινητήρα. 14. Σφίξτε τους εξαγωνικούς κοχλίες της πλάκας κινητήρα (6) κάτω. 15. Τοποθετήστε ξανά το εξωτερικό προστατευτικό στοιχείο τραπεζοειδούς ιµάντα, το προστατευτικό στοιχείο πλαισίου και το προστατευτικό στοιχείο άξονα. Προσοχή! Πριν από τη θέση σε λειτουργία πρέπει να συναρµολογηθούν ξανά στη µηχανή όλες οι προστατευτικές διατάξεις. Πρόσθετες εργασίες συντήρησης στο τραπέζι µε παλινδροµικό πριόνι Οριακός διακόπτης στον µηχανισµό µετάδοσης κίνησης τύπου ZE Μοχλός επείγουσας διακοπής πατηµένος 2 3 Εικόνα 26 - Οριακός διακόπτης Όταν ο µοχλός επείγουσας διακοπής (1) είναι πατηµένος, πραγµατοποιείται µέσω του οριακού διακόπτη (2) η επαφή µε τον διακόπτη. Με τον τρόπο αυτό είναι εφικτή η ενεργοποίηση του ηλεκτροκινητήρα. Εάν δεν είναι εφικτή η ενεργοποίηση του ηλεκτροκινητήρα, µπορεί να έχει ρυθµιστεί λανθασµένα ο οριακός διακόπτης (2). Ρυθµίστε ξανά τον οριακό διακόπτη αφού λύσετε τους κοχλίες κυλίνδρου (3). 1 Σελίδα 32
Συντήρηση ίσκος φρένου κατά την επείγουσα διακοπή 2 Βενζινοκινητήρας Για τις εργασίες συντήρησης προς εκτέλεση, παρακαλούµε ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας του κινητήρα. 1 4 3 Εικόνα 27 - ίσκος φρένου Αφού τραβηχτεί προς τα πίσω ο µοχλός επείγουσας διακοπής (1), ο άξονας µετάδοσης κίνησης "φρενάρει" εντός 10 δευτερολέπτων µέσω του δίσκου φρένου (2). Συντήρηση: Καθαρίζετε κατά διαστήµατα τον δίσκο φρένου και την επιφάνεια πέδησης της τροχαλίας (3) µε διάλυµα νίτρου από υπολείµµατα εκτριβής λόγω πέδησης και από υπολείµµατα γράσου. Ο δίσκος φρένου πρέπει να αντικατασταθεί, όταν οι κοχλίες βυθιζόµενης κεφαλής (4) εξέχουν λόγω φθοράς. Σελίδα 33
Πρόσθετος εξοπλισµός Environmentally Friendly Technology Πρόσθετος εξοπλισµός Πλαίσιο ελκυστήρα (τύπος Z, ZE) Κωδικός παραγγελίας: F000 1817 Απλό πλαίσιο ελκυστήρα για τη µεταφορά της µηχανής. 1 2 Εικόνα 28 - Πλαίσιο ελκυστήρα Μεταφορά 1. Συνδέστε τη µπάρα ρυµούλκησης (1) της µηχανής µε τον ελκυστήρα. 2. Ανασύρετε τον βοηθητικό τροχό (2) και ασφαλίστε τον. Κατά τη µεταφορά σε δηµόσιες οδούς πρέπει να τηρείται ο Κώδικας Οδικής Κυκλοφορίας. Η µέγιστη ταχύτητα µεταφοράς είναι 10 km/h!. Σελίδα 34
Αντιµετώπιση βλαβών Αντιµετώπιση βλαβών Βλάβη Αιτία Αντιµετώπιση εν εκτελείται εκκίνηση του ηλεκτροκινητήρα. Η επείγουσα διακοπή στον µηχανισµό µετάδοσης κίνησης µε δυναµοδότη (Z) δεν εκτελεί πέδηση. Κακή απόδοση κοπής Κατεστραµµένη οδοντωτή λάµα (σπασµένα δόντια, στρεβλότητα,...) εν εκτελείται εκκίνηση του βενζινοκινητήρα. Νέκρωση του βενζινοκινητήρα Τροφοδοσία ανεπαρκώς ασφαλισµένη Πολύ λεπτό καλώδιο διανοµής ρεύµατος Σελίδα 6 Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα. Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει. Ελαττωµατικές ασφάλειες στην πλάκα Ελέγξτε τις ασφάλειες και εάν απαιτείται πέδησης του διακόπτη φρένων µε αντικαταστήστε τις. ηλεκτρικό φρένο Οριακός διακόπτης χωρίς επαφή Σελίδα 32 Εναποθέσεις σκόνης στον δίσκο φρένου Φθαρµένος δίσκος φρένου Σελίδα 33 Λανθασµένη φορά περιστροφής της οδοντωτής λάµας Σελίδα 6 Αµβλυµµένη οδοντωτή λάµα Σελίδα 20 Ανεπαρκής αντίρροπη κάµψη της οδοντωτής λάµας Σελίδα 22 Χαλαρή οδοντωτή λάµα Σφίξτε το εξαγωνικό περικόχλιο στον άξονα µετάδοσης κίνησης. Φθαρµένος τραπεζοειδής ιµάντας Σελίδα 24 Εναποθέσεις ρητίνης στην κυκλική οδοντωτή λάµα Καθαρίστε την κυκλική οδοντωτή λάµα µε µέσο αφαίρεσης ρητίνης. (π.χ. διάλυµα νίτρου) Λανθασµένη τοποθέτηση στραβού ξύλου Σελίδα 11 Άδεια δεξαµενή βενζίνης Κλειστή παροχή βενζίνης Πολύ φτωχό µείγµα Πολύ χαµηλός αριθµός στροφών Συµπληρώστε βενζίνη. Ανοίξτε την παροχή βενζίνης. Χρησιµοποιήστε το τσοκ. Αυξήστε τον αριθµό στροφών. Πίνακας 12: Βλάβη - Αιτία - Αντιµετώπιση Σελίδα 35
Τεχνικά στοιχεία Τεχνικά στοιχεία Τύπος E5,5/ZE5,5 E7,5/ZE7,5 Z, ZE B9,7 Μετάδοση κίνησης Τρόπος µετάδοσης κίνησης Ηλεκτροκινητήρας Ηλεκτροκινητήρας υναµοδότης (PTO) Βενζινοκινητήρας Ισχύς kw (PS) 5,5 (7,5) 7,5 (10,2) 5,5 / 7,5 (7,5 / 10,2) 9,7 (13,2) Τάση V 400 12 Ασφάλεια A 16 - Αριθµός στροφών κινητήρα σ.α.λ. 1455 3600 Μέγ. αριθµός στροφών δυναµοδότη (PTO) σ.α.λ. 540 - Οδοντωτή λάµα ιάµετρος cm 70 Μέγ. διάµετρος κοπής Θέση παλινδροµικού cm 24 πριονιού Μέγ. διάµετρος κοπής Θέση τραπεζιού cm 21,5 Στάθµη θορύβου Ένταση θορύβου db(a) 98-100 Πίνακας 13: Παραλλαγές µηχανισµών µετάδοσης κίνησης Σελίδα 36
Τεχνικά στοιχεία ιαστάσεις ιαστάσεις Μήκος (cm) Πλάτος (cm) Ύψος (cm) Βάρος περ. (kg) Τύπος TWE 5,5-700 188 TWKE 5,5-700 206 136 TWKE 7,5-700 220 TWK 5,5-700 a 98 122 TWZ - 700 258 TWZE 5,5-700 165 288 TWZE 7,5-700 302 TWB 9,7-700 302 Πίνακας 14: ιαστάσεις a... Έκδοση χωρίς ηλεκτροκινητήρα ιαστάσεις Μήκος (cm) Πλάτος (cm) Ύψος (cm) Βάρος περ. (kg) Τύπος WE 5,5-700 130 WKE 5,5-700 152 131 84 WKE 7,5-700 168 WK 5,5-700 a 117 WZ - 700 192 WZE 5,5-700 170 98 228 WZE 7,5-700 238 WB 9,7-700 Πίνακας 15: ιαστάσεις a... Έκδοση χωρίς ηλεκτροκινητήρα Σελίδα 37
Τεχνικά στοιχεία Environmentally Friendly Technology Σηµειώσεις Σελίδα 38
Κατάλογος υπηρεσιών πελατών για βενζινοκινητήρες Κατάλογος υπηρεσιών πελατών για βενζινοκινητήρες Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών για τον βενζινοκινητήρα MAG, παρακαλούµε απευθυνθείτε απευθείας σε µια από τις παρακάτω υπηρεσίες σέρβις: Οµοσπονδιακή ηµοκρατία της Γερµανίας MDS Motoren- und Diesel Service GmbH Gustav-Siegle-Strae 2 71254 Ditzingen Τηλέφωνο: 07156/967030 Τέλεφαξ: 07156/967055 Αυστρία MAG-Motoren Ges.m.b.H. Aglassingerstrae 26 5023 Salzburg Τηλέφωνο: 0662/640460 Τέλεφαξ: 0662/643050 Γαλλία S.A. Kubota Europe 19-25 rue Jules Vercrysse, ZI B.P. 88 95101 Argenteuil Cedex Τηλέφωνο 33-1-3426-3434 Τέλεφαξ: 33-1-3426-3499 Ελβετία ανία Φινλανδία Hamilton AG. Industrial Equipment Haldenstrae 26 b 8306 Brttisellen Τηλέφωνο: 01-8335070 Τέλεφαξ: 01-8335095 Stiga Belos ab Denmark Torringvej 17 2610 Rodovre Τηλέφωνο: + 45-42 84 60 90 Τέλεφαξ: + 45-42 84 67 22 Kesko OY Kuriiritie 10-12 01300 Vantaa Τηλέφωνο: + 358-0 8308209 Τέλεφαξ: + 358-0 853811 Βέλγιο Ολλανδία Σουηδία Matermaco S.A. Chaussee De Louvain 1030 Bruxelles Τηλέφωνο: 02-735-6065 Gebr. Prins B.V. Tuinderserg 37 2676 BD Maasdijk Τηλέφωνο: 01745-16240 Broddway Norden ab Malte Mnson Box 123 59600 Sknninge Τηλέφωνο: 46-142-41350 Τέλεφαξ: 46-142-41670 Σελίδα 39
ΕΚ ήλωση συµµόρφωσης της Με το παρόν δηλώνουµε ότι η ακολούθως αναφερόµενη µηχανή ανταποκρίνεται βάσει του σχεδιασµού και του τρόπου κατασκευής της στις σχετικές, βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας της οδηγίας ΕΚ. Σε περίπτωση τροποποίησης της µηχανής χωρίς προηγούµενη συνεννόηση µαζί µας, η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει. Τραπέζι µε παλινδροµικό πριόνι και δισκοπρίονο µε ταλαντευόµενο στήριγµα Η εν λόγω µηχανή κατασκευάστηκε σύµφωνα µε τις προδιαγραφές των ακόλουθων οδηγιών και προτύπων: Οδηγία περί µηχανών 98/37/ΕΚ Οδηγία χαµηλής τάσης 73/23/ΕΟΚ Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ EN ISO 12100-1 Γενικές οδηγίες σχεδιασµού EN 60204-1 Ηλεκτρικός εξοπλισµός µηχανών EN 294 Αποστάσεις ασφαλείας - Άνω άκρα EN 811 Αποστάσεις ασφαλείας - Κάτω άκρα EN 349 Ελάχιστες αποστάσεις για την αποφυγή σύνθλιψης µελών του σώµατος EN 1553 Αυτοκινούµενες, φερόµενες, ηµιφερόµενες και ρυµουλκούµενες γεωργικές µηχανές EN 1870-6 Μηχανές πριονίσµατος µε κυκλικό πριόνι EN 847-1 Τεχνικές προδιαγραφές ασφαλείας - Κυκλικές οδοντωτές λάµες Λόγω της εφαρµογής εσωτερικών µέτρων εξασφαλίζεται η διαρκής συµµόρφωση των σειριακών συσκευών µε τις απαιτήσεις των τρεχουσών οδηγιών ΕΚ και µε τα εφαρµοζόµενα πρότυπα. Η ακολούθως αναφερόµενη, δηλωµένη υπηρεσία "Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik, Weissensteinstraße 70/72, D-34114 Kassel" εγγεγραµµένη µε αριθµό µητρώου 0363 α) είναι εντεταλµένη µε τη φύλαξη των εγγράφων σύµφωνα µε το Παράρτηµα VI. β) έχει πιστοποιήσει ότι τα έγγραφα πληρούν τους κανονισµούς σύµφωνα µε το Παράρτηµα VI. γ) έχει διενεργήσει έλεγχο κατασκευαστικού σχεδίου. Το προϊόν είναι ταυτόσηµο µε το ελεγµένο µοντέλο, το οποίο υπό τον αριθµό B-EG 2001/003 και υπό τον αριθµό B-GS 2001/042 έχει λάβει πιστοποιητικό αναφορικά µε τον έλεγχο της ασφάλειας λειτουργίας. Leibnitz, 07. 01. 2004 Ing. Johann Tinnacher ιαχειριστής Posch Gesellschaft m. b. H. Paul-Anton-Keller-Strae 40 A-8430 Leibnitz
Ihre LEIBNITZ Maschine Maschinentype Machine model/ Modèle de machine/ Machinetype/ Modelli macchine/ Maskintyp Artikelnummer Item no./ Référence/ Numero articolo/ Varenummer Seriennummer Serial number/ N de série/ Numero di série/ Tillverkningsnummer Kaufdatum Date of purchase/ Date d'achat/ Datum van aankoop/ Data d'acquisto Österreich POSCH Gesellschaft m.b.h. Paul-Anton-Kellerstraße 40 A-8430 Leibnitz/Kaindorf Telefon 03452/82954 Telefax-Verkauf 03452/82954-53 Deutschland POSCH Gesellschaft m.b.h. Preysingallee 19 D-84149 Velden/Vils 84145 Postfach Telefon 08742/2081 Telefax 08742/2083 Technik für unsere Umwelt