NOVEDADES NOVIDADES ΝΕΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ

Termoestufas Salamandras Água Σόμπες καλοριφέρ Calderas Caldeiras Λέβητες Termochimeneas Recuperadores de Calor Água Τζάκια καλοριφέρ Agua caliente para calentar toda la casa. Água quente para aquecer toda a habitação. Ζεστό νερό για τη θέρμανση όλου του σπιτιού. Las termoestufas, las termochimeneas y las calderas producen agua caliente para alimentar los radiadores y los paneles radiantes del suelo de toda la casa. Con el kit adecuado, se puede producir agua caliente sanitaria para baños y cocinas. Con el pellet es posible la gestión programable de la calefacción. La leña es económica, localizable en la naturaleza y regala a la atmósfera un calor de máxima seguridad. As salamandras água, os recuperadores de calor água e as caldeiras, produzem água quente para alimentar os radiadores e o chão radiante de toda a casa. Com o kit adequado, também pode produzir água quente sanitária para as casa de banho e cozinha. Com pellet, é possível fazer uma gestão programável do aquecimento. A lenha é económica, encontra-se na natureza, e promove um ambiente quente com a máxima segurança. Οι σόμπες καλοριφέρ, τα τζάκια καλοριφέρ και οι λέβητες παράγουν ζεστό νερό και τροφοδοτούν τα σώματα καλοριφέρ ή την ενδοδαπέδια θέρμανση όλου του σπιτιού. Με τη χρήση των κατάλληλων κιτ, παράγουν ζεστό νερό χρήσης για το μπάνιο και την κουζίνα. Το pellet μας δίνει τη δυνατότητα διαχείρισης της θέρμανσης σε προγραμματισμένες ώρες.το ξύλο είναι το πιο οικονομικό καύσιμο, βρίσκεται σε αφθονία στη φύση και προσφέρει τη θαλπωρή των παλιών καιρών. GSM GSM Gestión a distancia / Gestão à distância Δυνατότητα απομακρυσμένου ελέγχου μέσω τηλεφώνου ή θερμοστάτη Sonda Lambda: situada en el recorrido de humos, optimiza la combustión. Sonda Lambda: situada no percurso dos fumos, optimiza a combustão. Ο αισθητήρας λάμδα τοποθετημένος στη διαδρομή καπνού βελτιστοποιεί την καύση. Wi-Fi WI-FI Preparado para Kit wi-fi (Kit opcional) / Preparado para kit Wi-Fi / Δυνατότητα σύνδεσης με το Κιτ wi-fi (προαιρετικό κιτ) *patented SL Sistema Leonardo, para la gestión automática de la combustión del pellet. Sistema Leonardo, para a gestão automática da combustão do pellet. Το σύστημα Leonardo, διαχειρίζεται αυτόματα την καύση του pellet. ON-OFF Ventilación con aire caliente desactivable. Ventilação de ar quente desactivável. Το βεντιλατέρ ζεστού αέρα είναι απενεργοποιήσιμο.

3 Cherie UP H pág./σελ. 4-7 Blade H pág./σελ. 8-11 Kira H pág./σελ.14-15 Vyda H pág./σελ. 12-13 Idro 50 UP pág./σελ. 16 Laguna W UP pág./σελ. 17 R R T Radiocontrol e-paper de bajo consumo. Radiocomando e-paper de baixo consumo. Ραδιοκοντρόλ με τεχνολογία e-paper χαμηλής κατανάλωσης Radiocomando / Ραδιοκοντρόλ Telecomando / Τηλεκοντρόλ Estufas Fuegos cerrados Recuperadores de Calor Σόμπες Εστίες pág./σελ. 18

Cherie UP H 15 kw_12 kw(h O)_(16,5 kw Potencia nominal/potência nominal /ονομαστική ισχύς) 2 390 m 3 _62x57x115 cm Termoestufas de pellet - Salamandra água a pellet - Σόμπα καλοριφέρ pellet _hogar de fundición y acero. _programación diaria / semanal _panel sinóptico _kit hidràulico incorporado con vaso de expansiòn cerrado, circulador y valvula de sobrepresion _εστία από ατσάλι και μαντέμι _ημερήσιος/εβδομαδιαίος προγραμματισμός _οθόνη αφής _ενσωματωμένο υδραυλικό κιτ με κλειστό δοχείο διαστολής, κυκλοφορητή και βαλβίδα ασφαλείας _câmara de combustão em fundição e aço _programação diária / semanal _painel touch screen _kit hidráulico incorporado com vaso de expansão fechado, circulador e válvula de sobrepressão ON-OFF _ventilación con aire caliente desactivable _ventilação de ar quente desactivável _Βεντιλατέρ ζεστού αέρα απενεργοποιήσιμο _salida humos posterior Ø 8 cm _saída de fumos posterior de Ø 8 cm _έξοδος καπνού πίσω Ø 8cm αρσενικό cerámica sal y pimienta cerâmica sal e pimenta Κεραμικό λευκό spicy cerámica blanco brillo (con detalles en relieve) cerâmica branco polido (com detalhes em relevo) Κεραμικό λευκό γυαλιστερό (με ανάγλυφο ντεκόρ) cerámica burdeos (con detalles en relieve) cerâmica bordeaux (com detalhes em relevo) Κεραμικό μπορντό (με ανάγλυφο ντεκόρ) cerámica gris oscuro (con detalles en relieve) cerâmica cinza escuro (com detalhes em relevo) Κεραμικό γκρι σκούρο (με ανάγλυφο ντεκόρ) cristal blanco vidro branco γυαλί λευκό cristal negro vidro negro γυαλί μαύρο

T SL GSM Wi-Fi 5

Cherie UP H Termoestufas de pellet - Salamandra água a pellet - Σόμπα καλοριφέρ pellet 15 kw_12 kw(h 2 O)_(16,5 kw Potencia nominal/potência nominal /ονομαστική ισχύς) 390 m 3 _62x57x115 cm _hogar de fundición y acero. _programación diaria / semanal _panel sinóptico _kit hidràulico incorporado con vaso de expansiòn cerrado, circulador y valvula de sobrepresion _εστία από ατσάλι και μαντέμι _ημερήσιος/εβδομαδιαίος προγραμματισμός _οθόνη αφής _ενσωματωμένο υδραυλικό κιτ με κλειστό δοχείο διαστολής, κυκλοφορητή και βαλβίδα ασφαλείας _câmara de combustão em fundição e aço _programação diária / semanal _painel touch screen _kit hidráulico incorporado com vaso de expansão fechado, circulador e válvula de sobrepressão ON-OFF _ventilación con aire caliente desactivable _ventilação de ar quente desactivável _Βεντιλατέρ ζεστού αέρα απενεργοποιήσιμο _salida humos posterior Ø 8 cm _saída de fumos posterior de Ø 8 cm _έξοδος καπνού πίσω Ø 8cm αρσενικό acero blanco mate aço branco mate Ατσάλι λευκό ματ acero burdeos aço bordeaux Ατσάλι μπορντό acero bronce aço bronze Ατσάλι μπρονζέ acero gris oscuro aço cinza escuro Ατσάλι γκρι σκούρο piedra natural pedra natural Φυσική πέτρα

T SL GSM Wi-Fi 7

18,7 kw_16,3 kw(h2o)_(20 kw Potencia nominal/potência nominal /ονομαστική ισχύς) Blade H485 m 3 _106x39x122cm 22,5 kw_20 kw(h 2 O)_(24,5 kw Potencia nominal/potência nominal /ονομαστική ισχύς) 585 m 3 _106x39x122cm Termoestufas de pellet - Salamandra água a pellet - Σόμπα καλοριφέρ pellet Profundidad reducida _hogar de acero _programación diaria / semanal _panel sinóptico _con vaso de expansión cerrado Μειωμένο βάθος _κεραμική επένδυση _εστία από ατσάλι _ημερήσιος/εβδομαδιαίος προγραμματισμός _ενσωματωμένο κλειστό δοχείο διαστολής Profundidade reduzida _camara de combustão em aço _programação diária / semanal _painel sinóptico _vaso de expansão fechado ON-OFF _ventilación con aire caliente desactivable _ventilação de ar quente desactivável _βεντιλατέρ ζεστού αέρα απενεργοποιήσιμο _salida humos superior ø 8 cm, posterior (Kit opcional) _saída de fumos superior de ø 8 cm, saída de fumos posterior (Kit opcional) _έξοδος καπνού επάνω ø 8 cm, έξοδος καπνού πίσω (προαιρετικό κιτ) cerámica burdeos cerâmica bordeaux Κεραμικό μπορντό cerámica negro brillante cerâmica negro brilho Κεραμικό μαύρο γυαλιστερό cerámica blanco mate cerâmica branco mate Κεραμικό λευκό ματ cerámica beige cerâmica beje Κεραμικό μπεζ Para un funcionamiento correcto es indispensable instalar uno de los kit R-RW-R2 Para um funcionamento correcto é indispensável a instalação de um dos kit R-RW-R2 Για τη λειτουργία της σόμπας είναι υποχρεωτική η εγκατάσταση ενός από τα κιτ R-RW-R2

SL GSM Wi-Fi 9

18,7 kw_16,3 kw(h 2 O)_(20 kw Potencia nominal/potência nominal /ονομαστική ισχύς) 485 m 3 _104x39x120,5cm 22,5 kw_20 kw(h 2 O)_(24,5 kw Potencia nominal/potência nominal /ονομαστική ισχύς) 585 m 3 _104x39x120,5cm Blade H Termoestufas de pellet - Salamandra água a pellet - Σόμπα καλοριφέρ pellet Profundidad reducida _hogar de acero _programación diaria / semanal _panel sinóptico _con vaso de expansión cerrado Μειωμένο βάθος _κεραμική επένδυση _εστία από ατσάλι _ημερήσιος/εβδομαδιαίος προγραμματισμός _ενσωματωμένο κλειστό δοχείο διαστολής Profundidade reduzida _camara de combustão em aço _programação diária / semanal _painel sinóptico _vaso de expansão fechado ON-OFF _ventilación con aire caliente desactivable _ventilação de ar quente desactivável _βεντιλατέρ ζεστού αέρα απενεργοποιήσιμο _salida humos superior ø 8 cm, _posterior y lateral izquierda (Kit opcional) _saída de fumos superior de ø 8 cm _saída de fumos posterior e lateral esquerda (Kit opcional) _έξοδος καπνού επάνω ø 8 cm _έξοδος καπνού πίσω ή στο πλάι (προαιρετικό κιτ) acero burdeos aço bordeaux Ατσάλι μπορντό acero negro aço negro Ατσάλι μαύρο acero blanco mate aço branco mate Ατσάλι λευκό ματ acero bronce aço bronze Ατσάλι μπρονζέ Para un funcionamiento correcto es indispensable instalar uno de los kit R-RW-R2 Para um funcionamento correcto é indispensável a instalação de um dos kit R-RW-R2 Για τη λειτουργία της σόμπας είναι υποχρεωτική η εγκατάσταση ενός από τα κιτ R-RW-R2

SL GSM Wi-Fi 11

18,7 kw_16,3 kw(h2o) _(20 kw Potencia nominal/potência nominal /ονομαστική ισχύς) Vyda H 485 m 3 _62,5x61,5xh120 cm 22,5 kw_20 kw(h 2 O)_(24,5 kw Potencia nominal/potência nominal /ονομαστική ισχύς) 585 m 3 _62,5x61,5xh120 cm Termoestufas de pellet - Salamandra água a pellet - Σόμπα καλοριφέρ pellet _revestimiento de acero con parte superior de cerámica o piedra natural _hogar de acero _programación diaria / semanal _panel sinóptico _con vaso de expansión cerrado _revestimento em aço com a parte superior em cerâmica ou pedra natural _câmara de combustão em aço _programação diária / semanal _painel sinóptico _vaso de expansão fechado _επένδυση από ατσάλι με το πάνω μέρος κεραμικό ή από φυσική πέτρα _εστία από ατσάλι _ημερήσιος/εβδομαδιαίος προγραμματισμός _ψηφιακή οθόνη εξαφανιζόμενη _ενσωματωμένο κλειστό δοχείο διαστολής ON-OFF _ventilación con aire caliente desactivable _ventilação de ar quente desactivável _βεντιλατέρ ζεστού αέρα απενεργοποιήσιμο _salida humos posterior ø 8 cm _saída de fumos posterior de Ø 8 cm _έξοδος καπνού πίσω Ø 8 cm cerámica blanco mate cerâmica branco mate Κεραμικό λευκό ματ cerámica gris oscuro cerâmica cinza escuro Κεραμικό γκρι σκούρο piedra natural pedra natural Φυσική πέτρα Para un funcionamiento correcto es indispensable instalar uno de los kit R-RW-R2-Kit tubos Para um funcionamento correcto é indispensável a instalação de um dos kit R-RW-R2-Kit de tubos Για τη λειτουργία της σόμπας είναι υποχρεωτική η εγκατάσταση ενός από τα κιτ R-RW-R2

SL GSM Wi-Fi 13

18,7 kw_16,3 kw(h 2 O) _(20 kw Potencia nominal/potência nominal /ονομαστική ισχύς) 485 m 3 _65x63xh122 cm 22,5 kw_20 kw(h 2 O)_(24,5 kw Potencia nominal/potência nominal /ονομαστική ισχύς) 585 m 3 _65x63xh122 cm Kira H Termoestufas de pellet - Salamandra água a pellet - Σόμπα καλοριφέρ pellet _revestimiento de cerámica _hogar de acero _programación diaria / semanal _panel sinóptico abatible _con vaso de expansión cerrado _κεραμική επένδυση _εστία από ατσάλι _ημερήσιος/εβδομαδιαίος προγραμματισμός _ψηφιακή οθόνη εξαφανιζόμενη _ενσωματωμένο κλειστό δοχείο διαστολής _revestimento em aço _câmara de combustão em aço _programação diária / semanal _painel sinóptico _vaso de expansão fechado ON-OFF _ventilación con aire caliente desactivable _ventilação de ar quente desactivável _Βεντιλατέρ ζεστού αέρα απενεργοποιήσιμο _salida humos posterior ø 8 cm _saída de fumos posterior de Ø 8 cm _έξοδος καπνού πίσω Ø 8 cm cerámica blanco brillo cerâmica branco polido Κεραμικό λευκό γυαλιστερό cerámica burdeos cerâmica bordeaux Κεραμικό μπορντό cerámica pergamino cerâmica pergaminho Κεραμικό περγαμηνή Para un funcionamiento correcto es indispensable instalar uno de los kit R-RW-R2-Kit tubos Para um funcionamento correcto é indispensável a instalação de um dos kit R-RW-R2-Kit de tubos Για τη λειτουργία της σόμπας είναι υποχρεωτική η εγκατάσταση ενός από τα κιτ R-RW-R2

SL GSM Wi-Fi 15

Idro 50 UP Idro 50 UP/cs Termochimeneas de leña - Recuperadores de Calor água a lenha - Τζάκι καλοριφέρ ξύλου Nuevo cristal panorámico serigrafiado, con marco incluido. _Hogar de acero y fundición. _contenido de agua 60 litros _completado de brasero y posibilidad de asador 18 kw_12,6 kw(h 2 O) _(23 kw Potencia nominal/potência nominal /ονομαστική ισχύς) 470 m 3 _77x66xh138 cm Νέο πανοραμικό τζάμι με μεταξοτυπία _εστία από ατσάλι και μαντέμι _χωρητικότητα νερού 60 λίτρα _περιλαμβάνει υποδοχή για σούβλα Novo vidro panorâmico serigrafado, e com moldura incluída. _câmara de combustão em aço e fundição _conteúdo de água: 60 litros _completo com braseiro e possibilidade de assador Idro 50 UP/CS: - serpentina y válvula seguridad incorporadas - com serpentina e válvula de segurança incluídas. - Με σερπαντίνα και βαλβίδα θερμικής εκτόνωσης (για εγκατάσταση με κλειστό δοχείο διαστολής) _salida humos superior ø 18 cm _ saída de fumos superior de ø 18 cm _Έξοδος καπνού επάνω ø 18 cm

LAGUNA W UP 25 17 25*kW (Potencia nominal / potência nominal / ονομαστική ισχύς) 22,5 kw(h 2 O)_580 m 3 _62x105x144h cm LAGUNA W UP 35 34,5*kW (Potencia nominal / potência nominal / ονομαστική ισχύς) 31 kw(h 2 O)_805 m 3 _62x122x144h cm CLASE 5 según las normas EN 303-5 2012. CLASE DE EFiCiENCiA ENERGÉtiCA A+ SEGÚN EL REGLAmENto ue 2015/1187* CLASSE 5 conforme as normas EN 303-5 2012 CLASSE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA A+ CONFORME O REGULAMENTO UE 2015/1187* Laguna W UP25/35 Calderas de leña - Caldeiras a lenha - Λέβητας ξύλου _salida humos posterior Ø 15 cm _saída de fumos posterior de ø 15 cm _Έξοδος καπνού πίσω Ø 15 cm ΚΛΑΣΗ 5 σύμφωνα με τους κανονισμούς en 303-5 2012 ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΚΛΑΣΗ Α+ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ 2015/1187* en fase de certificación / em fase de certificação / Τιμές αποτυπωμένες κατά την πιστοποίηση * Tecnología de llama invertida _hogar de acero _sonda Lambda _gasificación de la leña y combustión de llama invertida _cámara de combustión de alto rendimiento _sistema antihumo en la fase de carga _panel de mandos electrónico _troncos de leña de hasta 33 cm (Laguna W Up 25) _troncos de leña de hasta 50 cm (Laguna W Up 35) _bypass humos (en apertura compartimento de carga) _serpentín de descarga térmica (para instalación con vaso cerrado) _válvula de aire principal / secundaria _accesorios para limpieza Tecnologia de chama invertida _câmara de combustão em aço _sonda Lambda _gasificação da lenha e combustão de chama invertida _câmara de combustão de alto rendimento _sistema antifumos na fase de carregamento _painel de comando electrónico _troncos de lenha até 33 cm (Laguna W Up 25) _troncos de lenha até 50 cm (Laguna W Up 35) _by-pass de fumos (ao abrir o compartimento de carga) _serpentina de descarga térmica (para instalação com vaso fechado) _válvula de ar primário / secundário _acessórios para limpeza Τεχνολογία ανάστροφης φλόγας _εστία από ατσάλι _αισθητήρας λάμδα _αεριοποίηση του ξύλου και καύση με ανάστροφη φλόγα _θάλαμος καύσης υψηλών αποδόσεων _σύστημα αποφυγής καπνίσματος κατά τη φόρτωση _οθόνη για ηλεκτρονική διαχείριση _τεμάχια ξύλου έως 33 cm (Laguna W Up 25) _τεμάχια ξύλου έως 50 cm (Laguna W Up 35) _by-pass καπνού (κατά το άνοιγμα του χώρου φόρτωσης) _σερπαντίνα θερμικής εκτόνωσης (για εγκατάσταση με κλειστό δοχείο διαστολής) _μηχανισμός εισαγωγής αέρα πρωτογενής/δευτερογενής _αξεσουάρ για τον καθαρισμό * La indicación de la clase de eficiencia energética que figura en el presente catálogo es válida desde el 1 de julio de 2017. A indicação da classe de eficiência energética que figura no presente catálogo é válida a partir de 1 de Julho de 2017. Η ενεργειακή κλάση που αναγράφεται στον κατάλογο έχει ισχύ από την 1 Ιουλίου 2017.

Estufas Salamandras Σόμπες Fuegos cerrado Recuperadores de Calor Εστίες Aire caliente para calentar uno o varios ambientes. Ar quente para aquecer um ou vários ambientes. Ζεστός αέρας για τη θέρμανση ενός ή περισσότερων χώρων Las estufas y hogares producen aire caliente para calentar el local de instalación y, uno o más locales adyacentes, a través de canalización. As salamandras e os recuperadores de calor produzem ar quente para aquecer o local onde estão instalados, e outros locais adjacentes, através da canalização do ar quente Οι αερόθερμες σόμπες και οι εστίες παράγουν ζεστό αέρα για τη θέρμανση του χώρου όπου λειτουργούν ή περισσότερους χώρους με τη χρήση αεραγωγών. *patented SL GSM Wi-Fi * GSM Gestión a distancia / Gestão à distância Προδιάθεση για λειτουργία απομακρυσμένου έλεγχο μέσω τηλεφώνου ή θερμοστάτη WI-FI Preparado para Kit wi-fi (Kit opcional) / Preparado para kit Wi-Fi (Kit opcional) / Προδιάθεση για το Κιτ wi-fi (προαιρετικό κιτ) Sistema Leonardo, para la gestión automática de la combustión del pellet. Sistema Leonardo, para a gestão automática da combustão do pellet. Το σύστημα Leonardo, διαχειρίζεται αυτόματα την καύση του pellet. Aire caliente canalizable (kit Air Diffuser adyacente opcional) Ar quente canalizável (KIT AIR DIFFUSER ADJACENTE opcional) Kιτ ζεστού αέρα για διπλανό χώρο (προαιρετικό) relax NIGHT Función relax permite desactivar la ventilación forzada y mantener la convección natural para el máximo silencio. Função RELAX permite desactivar a ventilação forçada, mantendo a convecção natural para o máximo silêncio. Με τη λειτουργία RELAX, το βεντιλατέρ ζεστού αέρα απενεργοποιείται με μια απλή κίνηση και η θερμότητα εκλύεται με φυσικό ελκυσμό χωρίς θόρυβο. Función Night programar el apagado automático. Função NIGHT permite programar modo de apagar automático. Η λειτουργία NIGHT επιτρέπει τον προγραμματισμό του σβησίματος της σόμπας την επιθυμητή ώρα, παρέχοντας έτσι, καλύτερη άνεση και οικονομία. Kit para el encendido automático de la leña Kit acendimento automático da lenha / Κιτ αυτόματου ανάμματος

Vyda Air Tight pág./σελ. 20-21 Lille pág./σελ. 22-23 Cherie UP pág./σελ. 24-27 19 Vyda pág./σελ. 28-29 Kira pág./σελ. 30-31 Fiord pág./σελ. 32-33 Pellkamin 12 pág./σελ. 34-35 Windo3 P50 pág./σελ. 36-37 Las estufas estancas son completamente herméticas. Cogen el aire (de combustión y de la limpieza del cristal) directamente del exterior y no del local donde están instalados, no requieren de una toma de aire externa. As salamandras estanques são completamente herméticas. Vão buscar o ar directamente ao exterior (para a combustão e limpeza do vidro), e não ao local onde estão instalados, não sendo necessária entrada de ar externa. Οι στεγανές σόμπες είναι πλήρως ερμητικές ως προς το χώρο που εγκαθίστανται: Αναρροφούν τον αέρα (για την καύση και για τον καθαρισμό του τζαμιού) απευθείας από το εξωτερικό περιβάλλον και όχι από το χώρο όπου βρίσκονται. Έτσι, δεν απαιτείται η εγκατάσταση παροχής αέρα στο χώρο που βρίσκεται το προϊόν. Las casas pasivas se caracterizan por un elevado nivel de aislamiento térmico. Las estufas marcadas con el símbolo PH son aptas para cualquier vivienda, y son particularmente indicadas para las modernas casas pasivas. As casas passivas têm como característica um elevado isolamento térmico. As salamandras que têm o simbolo PH podem ser instaladas em qualquer casa, mas são particularmente indicadas para as modernas casas passivas. Τα παθητικά σπίτια χαρακτηρίζονται από ένα υψηλό επίπεδο θερμομόνωσης. Οι σόμπες με την ένδειξη PH είναι κατάλληλες για εγκατάσταση σε οποιοδήποτε σπίτι αλλά είναι ενδεδειγμένες ειδικά για τα μοντέρνα παθητικά σπίτια. R R T Radiocontrol e-paper de bajo consumo. Radiocomando e-paper de baixo consumo. Ραδιοκοντρόλ με τεχνολογία e-paper χαμηλής κατανάλωσης Radiocomando Ραδιοκοντρόλ Telecomando Τηλεκοντρόλ

Vyda *10 kw (11 kw Potencia nominal/potência nominal /ονομαστική ισχύς) Air Tight 260 m 3 _55x55xh106 cm Estufas de pellet estanca, apta para casas pasivas Salamandra de pellet estanque, apropriada para casas passivas Στεγανή σόμπα pellet κατάλληλη και για παθητικά σπίτια _revestimiento de acero con parte superior de cerámica o piedra natural _hogar de fundición _programación diaria / semanal _función NIGHT _función RELAX _επένδυση από ατσάλι με το πάνω μέρος από κεραμικό ή φυσική πέτρα _εστία από μαντέμι _ημερήσιος/εβδομαδιαίος προγραμματισμός _λειτουργία NIGHT _λειτουργία RELAX _revestimento em aço, com parte superior em cerâmica ou pedra natural _câmara de combustão em fundição _programação diária / semanal _função NIGHT _função RELAX relax _ventilación con aire caliente desactivable _ventilação de ar quente desactivável _βεντιλατέρ ζεστού αέρα απενεργοποιήσιμο _tapa corredera para la carga del pellet _tampa de carga de pellet de correr _συρόμενο καπάκι για τη φόρτωση pellet *En fase de certificación/ Em fase de certificação/ Τιμές αποτυπωμένες κατά την πιστοποίηση cerámica blanco mate cerâmica branco mate Κεραμικό λευκό ματ cerámica gris oscuro cerâmica cinza escuro Κεραμικό γκρι σκούρο piedra natural pedra natural Φυσική πέτρα _salida humos posterior Ø 8 cm _salida humos superior Ø 8 cm (kit opcional) _kit salida humos superior coaxial Ø 13 cm (kit opcional) _saída de fumos posterior de Ø 8 cm _saída de fumos superior de Ø 8 cm _kit de saída de fumos superior de Ø 13 cm (kit opcional) _έξοδος καπνού πίσω Ø 8 cm _έξοδος καπνού επάνω Ø 8 cm (προαιρετικό κιτ) _έξοδος καπνού επάνω ομοαξωνική Ø 13 cm (προαιρετικό κιτ)

21 R SL NIGHT GSM Wi-Fi

Lille *5 kw (5,5 kw Potencia nominal/potência nominal /ονομαστική ισχύς)_130 m3 _64x58xh80 cm *8 kw (9 kw Potencia nominal/potência nominal /ονομαστική ισχύς)_210 m 3 _64x58xh80 cm Estufas de pellet - Salamandra a pellet - Σόμπα pellet _totalmente de fundición y hogar de fundición _programación diaria / semanal _función NIGHT _función RELAX _posibilidad de eliminar los pies _κατασκευή και εστία εξολοκλήρου από μαντέμι _ημερήσιος/εβδομαδιαίος προγραμματισμός _λειτουργία NIGHT _λειτουργία RELAX _δυνατότητα αφαίρεσης των ποδιών _totalmente em fundição, inclusive a câmara de combustão _programação diária/semanal _função NIGHT _função RELAX _possível montar sem os pés relax _ventilación con aire caliente desactivable _ventilação de ar quente desactivável _βεντιλατέρ ζεστού αέρα απενεργοποιήσιμο _salida humos superior o posterior ø 8 cm _saída de fumos superior ou posterior de Ø 8 cm _έξοδος καπνού επάνω ή πίσω ø 8 cm fundición negra abocardada ferro fundido negro Μαντέμι σφυρήλατο μαύρο *En fase de certificación/ Em fase de certificação/ Τιμές αποτυπωμένες κατά την πιστοποίηση

Cherie UP 11 kw (12 kw Potencia nominal/potência nominal /ονομαστική ισχύς) 285 m 3 _62x57xh115 cm Estufas de pellet - Salamandra a pellet - Σόμπα pellet _estructura y hogar de fundición _programación diaria / semanal _función NIGHT _función RELAX _2 salidas aire caliente canalizable posterior _κατασκευή και εστία από μαντέμι _ημερήσιος/εβδομαδιαίος προγραμματισμός _λειτουργία NIGHT _λειτουργία RELAX _2 έξοδοι ζεστού αέρα μέσω αεραγωγών πίσω _estrutura e câmara de combustão em fundição _programação diária/semanal _função NIGHT _função RELAX _2 saídas de ar quente canalizáveis posterior relax _ventilación con aire caliente desactivable _ventilação de ar quente desactivável _βεντιλατέρ ζεστού αέρα απενεργοποιήσιμο _aire caliente canalizable a otros locales (Kit opcional) _ar quente canalizável para outros locais (Kit opcional) _ζεστός αέρας διοχετεύσιμος σε περισσότερους χώρους (προαιρετικό κιτ) _salida humos posterior Ø 8 cm _saída de fumos posterior de Ø 8 cm _έξοδος καπνού πίσω Ø 8 cm αρσενικό cerámica sal y pimienta cerâmica sal e pimenta Κεραμικό spicy cerámica blanco brillo (con detalles en relieve) cerâmica branco polido (com detalhes em relevo) Κεραμικό λευκό ματ (με ανάγλυφο ντεκόρ) cerámica burdeos (con detalles en relieve) cerâmica bordeaux (com detalhes em relevo) Κεραμικό μπορντό (με ανάγλυφο ντεκόρ) cristal blanco vidro branco Γυαλί λευκό cristal negro vidro negro Γυαλί μαύρο cerámica gris oscuro (con detalles en relieve) cerâmica cinza escuro (com detalhes em relevo) Κεραμικό γκρι σκούρο (με ανάγλυφο ντεκόρ)

Cherie UP 11 kw (12 kw Potencia nominal/potência nominal /ονομαστική ισχύς) 285 m 3 _62x57xh115 cm Estufas de pellet - Salamandra a pellet - Σόμπα pellet _estructura y hogar de fundición _programación diaria / semanal _función NIGHT _función RELAX _2 salidas aire caliente canalizable posterior _κατασκευή και εστία από μαντέμι _ημερήσιος/εβδομαδιαίος προγραμματισμός _λειτουργία NIGHT _λειτουργία RELAX _2 έξοδοι ζεστού αέρα μέσω αεραγωγών πίσω _estrutura e câmara de combustão em fundição _programação diária/semanal _função NIGHT _função RELAX _2 saídas de ar quente canalizáveis posterior relax _ventilación con aire caliente desactivable _ventilação de ar quente desactivável _βεντιλατέρ ζεστού αέρα απενεργοποιήσιμο _aire caliente canalizable a otros locales (Kit opcional) _ar quente canalizável para outros locais (Kit opcional) _ζεστός αέρας διοχετεύσιμος σε περισσότερους χώρους (προαιρετικό κιτ) _salida humos posterior Ø 8 cm _saída de fumos posterior de Ø 8 cm _έξοδος καπνού πίσω Ø 8 cm αρσενικό acero blanco mate aço branco mate Ατσάλι λευκό ματ acero burdeos aço bordeaux Ατσάλι μπορντό acero bronce aço bronze Ατσάλι μπρονζέ acero gris oscuro aço cinza escuro Ατσάλι γκρι σκούρο piedra natural pedra natural Φυσική πέτρα

Vyda *14 kw (15,5 kw Potencia nominal/potência nominal /ονομαστική ισχύς) 365 m 3 _62,5x61,5xh120 cm Estufas de pellet - Salamandra a pellet - Σόμπα pellet _revestimiento de acero con parte superior de cerámica o piedra natural _hogar de fundición _programación diaria / semana _función night _función RELAX _2 salidas de aire caliente canalizable posterior. _revestimento em aço com a parte superior em cerâmica ou pedra natural _câmara de combustão em fundição _programação diária/semanal _função NIGHT _função RELAX _2 saídas de ar quente canalizáveis posterior _επένδυση από ατσάλι με το πάνω μέρος από κεραμικό ή φυσική πέτρα _εστία από μαντέμι _ημερήσιος/εβδομαδιαίος προγραμματισμός _λειτουργία NIGHT _λειτουργία RELAX _2 έξοδοι ζεστού αέρα μέσω αεραγωγών στο πίσω μέρος relax _ventilación con aire caliente desactivable _ventilação de ar quente desactivável _βεντιλατέρ ζεστού αέρα απενεργοποιήσιμο _aire caliente canalizable a otros locales (Kit opcional) _ar quente canalizável para outros locais (Kit opcional) _ζεστός αέρας διοχετεύσιμος σε περισσότερους χώρους (προαιρετικό κιτ) _salida humos posterior Ø 8 cm _saída de fumos posterior de Ø 8 cm _έξοδος καπνού πίσω Ø 8 cm αρσενικό *En fase de certificación/ Em fase de certificação/ Τιμές αποτυπωμένες κατά την πιστοποίηση cerámica blanco mate cerâmica branco mate Κεραμικό λευκό ματ cerámica gris oscuro cerâmica cinza escuro Κεραμικό γκρι σκούρο piedra natural pedra natural Φυσική πέτρα

Kira *14 kw (15,5 kw Potencia nominal/potência nominal /ονομαστική ισχύς) 365 m 3 _65x63xh122 cm Estufas de pellet - Salamandra a pellet - Σόμπα pellet _revestimiento de cerámica _hogar de fundición _programación diaria / semanal _función night _función RELAX _2 salidas de aire caliente canalizable posterior _κεραμική επένδυση _εστία από μαντέμι _ημερήσιος/εβδομαδιαίος προγραμματισμός _λειτουργία NIGHT _λειτουργία RELAX _2 έξοδοι ζεστού αέρα μέσω αεραγωγών πίσω _revestimento em cerâmica _câmara de combustão em fundição _programação diária/semanal _função NIGHT _função RELAX _2 saídas de ar quente canalizáveis posterior relax _ventilación con aire caliente desactivable _ventilação de ar quente desactivável _βεντιλατέρ ζεστού αέρα απενεργοποιήσιμο _aire caliente canalizable a otros locales (Kit opcional) _ar quente canalizável para outros locais (Kit opcional) _ζεστός αέρας διοχετεύσιμος σε περισσότερους χώρους (προαιρετικό κιτ) _salida humos posterior Ø 8 cm _saída de fumos posterior de Ø 8 cm _έξοδος καπνού πίσω Ø 8 cm αρσενικό *En fase de certificación/ Em fase de certificação/ Τιμές αποτυπωμένες κατά την πιστοποίηση cerámica blanco brillo cerâmica branco polido Κεραμικό λευκό ματ cerámica burdeos cerâmica bordeaux Κεραμικό μπορντό cerámica pergamino cerâmica pergaminho Κεραμικό περγαμηνή

Fiord 8 kw (9,5 kw Potencia nominal/potência nominal /ονομαστική ισχύς) 210 m 3 _47x41,5xh133,5 cm Estufas de leña - Salamandra a lenha - Σόμπα ξύλου _revestimiento de acero o con cajón en piedra natural _hogar de scamolex _puerta con cierre automático con amortiguador _aire caliente por convección natural _regulación aire de combustión mediante mando - revestimento em aço ou com gaveta de lenha em pedra natural - câmara de combustão em scamolex - porta de fecho automático com amortecedor - ar quete por convecção natural - manípulo de regulação do ar de combustão _επένδυση από ατσάλι ή με συρτάρι από φυσική πέτρα _εστία από βερμικουλίτη _πόρτα με μηχανισμό αυτόματου κλεισίματος και φρένο για ελεγχόμενο κλείσιμο _ζεστός αέρας με φυσική ροή _ρύθμιση αέρα καύσης cm 25 cm 33 _compartimento para leña _compartimento porta-lenha _συρτάρι στο κάτω μέρος για αποθήκευση ξύλων _salida humos superior o posterior Ø 15 cm _saída de fumos superior ou posterior de Ø 15 cm _έξοδος καπνού επάνω ή πίσω Ø 15 cm _aire caliente canalizable (kit Air Diffuser adyacente opcional) _ar quente canalizável (KIT AIR DIFFUSER ADJACENTE opcional) _Κιτ ζεστού αέρα για διπλανό χώρο (προαιρετικό) _compartimento de piedra natural _gaveta de lenha com pedra natural _συρτάρι από φυσική πέτρα acero negro aço negro Ατσάλι μαύρο

Pellkamin 12 12 kw (13,5 kw Potencia nominal/potência nominal /ονομαστική ισχύς)_315 m 3 Fuegos cerrados de pellet - Recuperador de calor a pellet - Κασέτα pellet _hogar de fundición _marco perfil boca negro _función NIGHT _función RELAX _bocas de compensación modelo LABEL _εστία από μαντέμι _κορνίζα στομίου εστίας _λειτουργία NIGHT _λειτουργία RELAX _περσίδες ανακύκλωσης LABEL _câmara de combustão em fundição _moldura exterior de acabamento _função NIGHT _função RELAX _bocas de compensação modelo LABEL _caballete de altura regulable (opcional) _cavalete regulável em altura (opcional) _καβαλέτο ρυθμιζόμενου ύψους (προαιρετικό) _salida humos superior Ø 8 cm _saída de fumos superior Ø 8 cm _έξοδος καπνού επάνω Ø 8 cm * * * _carga por trampilla _carregamento por alçapão _φόρτωση από ψηλά A. _cm 93x60,5xh58 C. _cm 93x63xh79 ** ** ** _carga cajón frontal _carregamento por gaveta frontal _φόρτωση μέσω συρταριού B. D. _cm 93x63xh75 _cm 93x63xh87 A. B. Aire canalizable/ Ar canalizável/ Ζεστός αέρας μέσω αεραγωγών _2 bocas LABEL, kit de ventilación (externo) _bocas de canalización (opcional) _2 bocas LABEL, kit de ventilação _bocas de canalização (opcional) _2 περσίδες LABEL, κιτ ζεστού αέρα (εξωτερικά) _περσίδες εξόδου ζεστού αέρα (προαιρετικό) C. D. Aire frontal desactivable / ventilação frontal desactivável / Ζεστός αέρας μπροστά. Βεντιλατέρ απενεργοποιήσιμο _2 bocas LABEL, ventilación con aire caliente frontal _2 bocas LABEL, ventilação com ar quente frontal _2 περσίδες LABEL, έξοδος ζεστού αέρα μπροστά

35 Label Sharp R SL NIGHT GSM Wi-Fi

Windo3 P50 12 kw (16 kw Potencia nominal/potência nominal /ονομαστική ισχύς) 315 m 3 _92x58xh150 cm Fuegos cerrados de leña - Recuperador de calor a lenha - Εστία ξύλου Cristal en tres lados _hogar de material refractario. _aire caliente canalizable (kit opcional) Τζάμι 3 όψεων _εστία από πυρίμαχο υλικό _ζεστός αέρας διοχετεύσιμος μέσω αεραγωγών Vidro trifacial - câmara de combustão em refractário - ar quente canalizável (kit opcional) _salida de humos superior Ø 20 cm _saída de fumos superior de Ø 20 cm _έξοδος καπνού επάνω Ø 20 cm Kit uno bis - quattro bis - cinque bis (Para canalización a convención natural) (Para canalização em convecção natural) (Για την διοχέτευση ζεστού αέρα με φυσική ροή) KIT AIR DIFFUSER ADYACENTE / DISTANTE (Para canalización a ventilación forzada) KIT AIR DIFFUSER ADJACENTE / DISTANTE (Para canalização em ventilação forçada) ΚΙΤ ΖΕΣΤΟΥ ΑΕΡΑ ΓΙΑ ΔΙΠΛΑΝΟ Ή ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΟ ΧΩΡΟ (Για τη διοχέτευση ζεστού αέρα με βεντιλατέρ)

Kg cherie up h blade h VYDA H KIRA H IDRO 50 UP IDRO 50 UP cs Kg Depósito pellet/ Δεξαμενή pellet 21 30 37 37 / / LAGUNA W** UP 25 UP 35 kw kw Potencia útil/potência útil / Ωφέλιμη ισχύς 15 18,7 22,5 18,7 22,5 18,7 22,5 18 / kw kw Potencia nominal/ Potência nominal /ονομαστική ισχύς 16,5 20 24,5 20 24,5 20 24,5 23 25* 34,5* kw H 2 O kw Potencia al agua/potência à água/ωφέλιμη ισχύς στο νερό 12 16,3 20 16,3 20 16,3 20 12,6 22,5 31 h Kg/h Kg/h min - max ** Consumo/ Κατανάλωση 1-3,4 h min - max Autonomía/Autonomia/ Αυτονομία σε ώρες 5-18 1,1-4,2 1,1-5,1 7-26 6-26 1,1-4,2 1,1-5,1 9-33 7-33 1,1-4,2 1,1-5,1 9-33 7-33 2-5 5,4 7,5 / / m 3 % cm Kg SL m 3 * Volumen calentable/capacidade de aquecimento/ Θερμαινόμενος όγκος 390 Rendimiento/ Rendimento/Βαθμός απόδοσης 91,6 cm Salida humos / Saída de fumos Έξοδος καπνού (M/F) SUPERIOR POSTERIOR LATERAL Επάνω Πίσω Στο πλάι 485 585 93,3 92,7 485 585 93,3 92,7 485 585 93,3 92,7 470 580 805 78,3 90 8 M 8 M 8 M 8 M 18 F 15 M Kg Peso con embalaje/ Peso com embalagem/βάρος με τη συσκευασία 250 280 260 280 171 189 CS Sistema Leonardo / Σύστημα Leonardo SL SL SL SL / / 430 520 Fire control / / Autoclean: Limpieza automática del crisol/ Limpeza automática do queimador/ Αυτόματος καθαρισμός του καυστήρα / / Panel sinóptico/ Painel sinóptico /Ψηφιακή οθόνη ενδείξεων touch / GSM Wi-Fi check GSM: Gestión a distancia/ Gestão à distância/ Δυνατότητα απομακρυσμένου ελέγχου μέσω τηλεφώνου ή θερμοστάτη WI-FI Preparado para Kit wi-fi (Kit opcional) / Preparado para kit Wi-Fi / Δυνατότητα σύνδεσης με το κιτ wi-fi (προαιρετικό κιτ) Comfort clima: Apagado al alcanzar la temperatura/ Desliga ao atingir a temperatura/ Η σόμπα σβήνει κατά την επίτευξη της επιθυμητής θερμοκρασίας / / / / / / Autocheck / / Programación diaria / semanal Programação diária / semanal Ωριαίος προγραμματισμός: Άναμμα/σβήσιμο την επιθυμητή ώρα Ventilación con aire caliente desactivable Ventilação de ar quente desactivável Βεντιλατέρ ζεστού αέρα απενεργοποιήσιμο / / / / Contenido de agua/ Conteúdo de água/ Περιεχόμενο νερού 12 20 20 20 60 100 120 Kit hidráulico incorporado con vaso de expansión cerrado, circulador y válvula de sobrepresión/ Kit hidráulico incorporado com vaso de expansão fechado, circulador e válvula de sobrepressão/ενσωματωμένο κιτ με κλειστό δοχείο διαστολής, κυκλοφορητή και βαλβίδα ασφαλείας / / / / / Vaso de expansión cerrado/ Vaso de expansão fechado/κλειστό δοχείο διαστολής / / / ** Datos de proyectos/ Dados do projecto/δεδομένα βάσει του αρχικού σχεδιασμού M =Macho/ Macho / αρσενικό * En fase de certificación/ Em fase de certificação/ Κατά την πιστοποίηση F = Hembra/ Fêmea / θηλυκό

39 VYDA** Air Tight LILLE CHERIE UP VYDA** KIRA** FIORD PELLKAMIN 12 windo 3 P50 Kg Kg Depósito pellet/δεξαμενή pellet 18 20 19 25 / 17 / kw kw Potencia útil/potência útil/ωφέλιμη ισχύς 10* 5 8 11 14* 8 12 12 kw Kg/h h m 3 % cm Kg kw Potencia nominal/ Potência nominal /ονομαστική ισχύς 11* Kg/h min - max ** Consumo/ Κατανάλωση 0,7-2,2 h min - max Autonomía/Autonomia/ Αυτονομία σε ώρες 8-25 m 3 * Volumen calentable/capacidade de aquecimento/ Θερμαινόμενος όγκος Rendimiento/ Rendimento/Βαθμός απόδοσης 90 cm Salida humos / Saída de fumos / Έξοδος καπνού (M/F) SUPERIOR POSTERIOR LATERAL Επάνω Πίσω Στο πλάι 260 5,5 9 0,5-1,1 0,5-1,9 18-40 11-40 130 210 91,1 90 12 15,5* 9,5 13,5 16 1,2-2,5 0,8-3,2 2 0,8-2,8 3,4 6-13 8-31 / 6-18 / 285 365 210 315 315 90,1 90 85,6 90,2 75,9 8 M 8 F 8M 8 M 15 M 8 M 20 F Kg Peso con embalaje/ Peso com embalagem/ Βάρος με τη συσκευασία 160 180 192 180 150 max 273 350 SL Sistema Leonardo / Σύστημα Leonardo SL SL SL SL / SL / Fire control / / Autoclean: Limpieza automática del crisol/ Limpeza automática do queimador/ Αυτόματος καθαρισμός του καυστήρα / / Panel sinóptico/ Painel sinóptico /Ψηφιακή οθόνη ενδείξεων / / / / / / / GSM Wi-Fi check relax NIGHT GSM: Gestión a distancia/ Gestão à distância/δυνατότητα απομακρυσμένου ελέγχου μέσω τηλεφώνου ή θερμοστάτη WI-FI Preparado para Kit wi-fi (Kit opcional) / Preparado para kit Wi-Fi / Δυνατότητα σύνδεσης με το κιτ wi-fi (προαιρετικό κιτ) Comfort clima: Apagado al alcanzar la temperatura/desliga ao atingir a temperatura /Η σόμπα σβήνει κατά την επίτευξη της επιθυμητής θερμοκρασίας / / / / / / Autocheck / / Programación diaria / semanal Programação diária / semanal Ωριαίος προγραμματισμός: Άναμμα/σβήσιμο την επιθυμητή ώρα / / Función Night / Função Night / Λειτουργία Night / / Función Relax / Função Relax /Λειτουργία Relax / / Estufa de pellet estanca / Salamandra a pellet estanque /Σόμπα με στεγανό θάλαμο καύσης / / / / / / * El volumen calentable se calcula en base a una necesidad de 33 kcal/m3h. El mismo volumen puede variar sensiblemente en consideración al grado de aislamiento de la habitación, de su exposición, de la zona climática, etc... O volume a aquecer é calculado com base numa necessidade de 33 kcal/m3h. Um mesmo volume pode variar sensivelmente de acordo com o tipo de isolamento da habitação, exposição solar, zona climatérica, etc... Ο θερμαινόμενος όγκος έχει υπολογιστεί θεωρώντας μία ανάγκη σε θερμίδες της τάξης των 33 Kcal/m³ την ώρα. Κατά συνέπεια, ο ίδιος όγκος μπορεί να μεταβληθεί αισθητά σύμφωνα με τη μόνωση της οικίας, την κλιματική ζώνη κ.λ.π ** Para el cálculo del consumo de combustible se usa un poder calorífico de 4,6 kw/kg para la leña y 4,8 kw/kg para el pellet. Para o cálculo do consumo de combustível é usado um poder calorífico de 4,6 kw/kg para a lenha, e 4,8 kw/kg para o pellet. Για τον υπολογισμό της κατανάλωσης καυσίμου, χρησιμοποιήθηκε μία τιμή θερμογόνου δύναμης της τάξης των 4,8 kw/kg για το pellet και 4,6 kw/kg για το ξύλο

termoestufas DE PELLEt / SALAMANDRAS ÁGUA A PELLET / Σόμπα ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ pellet cherie up h 62 Ø 8 cm Ø 4 cm blade h Acero/Aço/Ατσάλι 104 10 120,5 120,5 7 39 7,5 7,5 blade h cerámica/cerâmica/κεραμικό 106 10 122 71 122 71 39 7 10 25,5 61 71 61 71 39 39 10 25,5 kira h 65 47 63 122 57 33 42 115 13 Ø 8 cm Ø 5 cm Ø 8 cm Ø 8 cm Ø 8 cm Ø 5 cm Ø 8 cm Ø 8 cm Ø 5 cm vyda h Ø 8 cm Ø 5 cm 62,5 47 61,5 120 14 13 14 13 salida humos/saída de fumos/έξοδος καπνού aire externa/ar exterior/παροχή εξωτερικού αέρα salida de aire caliente canalizable/ saída de ar quente canalizávelέξοδοι ζεστού αέρα μέσω αεραγωγών

41 CALDERAS DE LEÑA/ Caldeiras a lenha / ΛΕΒΗΤΑΣ ξυλου laguna w up 25/35* SeSc 1/2 M 1 1/4 M 1 1/4 SeSc 1/2 62 Ø 15 cm TERMOCHIMENEAS/ RECUPERADOR DE CALOR ÁGUA/ Τζάκια ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ idro 50 UP ESTUFA DE PELLEt ESTANCA/ SALAMANDRA A PELLET estanque/ ΣΤΕΓΑΝΗ σόμπα pellet vyda Air Tight 29 Ø 18 cm 55 55 8 16 105/122* 144 144 120 4 84 105/122* Sc 1/2 16 R 1 1/4 OPCIONAL προαιρετικός 66 138 Ø 8 cm Ø 13 cm coassiale coaxial 106 Ø 8 cm 74,5 77 Estufa DE PELLEt/ SALAMANDRA A PELLET/ Σόμπα pellet LILLE cherie up Ø 4 cm Ø 8 cm Ø 8 cm Ø 8 cm 64 62 Ø 4 cm vyda KIRA 62,5 65 61,5 63 26,5 33 42 57 58 120 80 115 13 Ø 8 cm 13 Ø 8 cm 122 Ø 8 cm salida humos/saída de fumos/έξοδος καπνού aire externa/ar exterior/παροχή εξωτερικού αέρα salida de aire caliente canalizable/ saída de ar quente canalizávelέξοδοι ζεστού αέρα μέσω αεραγωγών

EStuFAS DE LEÑA/ SALAMANDRA A LENHA / Σόμπα ξυλου FIORD Ø 15 cm 2 Ø 15 cm Ø 10 cm 47 23,5 133,5 131,5 FUegoS CeRRAdoS de PelleT/ RECUPERADORES DE CALOR A PELLET / Κασέτα pellet pellkamin 12 (A) con ventilación canalizada y carga de pellet por trampilla/com ventilação canalizada e carregamento de pellet por alçapão/με βεντιλατέρ για τη διοχέτευση του ζεστού αέρα μέσω αεραγωγών και φόρτωση pellet από ψηλά 12 87,5 Ø 15 cm carga por trampilla/ carga por alçapão/ φόρτωση pellet από ψηλά 93 PELLKAMIN 12 (B) con ventilación canalizada y carga de pellet en cajón frontal/ com ventilação canalizada e carregamento de pellet por gaveta frontal/με βεντιλατέρ για τη διοχέτευση του ζεστού αέρα μέσω αεραγωγών και φόρτωση pellet μέσω συρταριού PELLKAMIN 12 (C) con ventilación frontal y carga de pellet por trampilla/ com ventilação frontal e carregamento de pellet por alçapão/με έξοδο του ζεστού αέρα μπροστά και φόρτωση pellet από ψηλά 12 87,5 93 12 87,5 93 PELLKAMIN 12 (D) con ventilación frontal y carga de pellet en cajón frontal/ com ventilação frontal e carregamento de pellet por gaveta frontal/με έξοδο του ζεστού αέρα μπροστά και φόρτωση pellet μέσω συρταριού 12 87,5 93 60,5 87 5 60,5 75 60,5 79 5 60,5 5 46 14 5 14 41,5 23,5 48,5 47,5 83 Ø 15 cm 2,4 120 104,5 Ø 10 cm 41,5 * con KIT AIR DIFFUSER adyacente/ com KIT AIR DIFFUSER adjacente/ με ΤΟ ΚΙΤ ΖΕΣΤΟΥ ΑΕΡΑ ΓΙΑ ΔΙΠΛΑΝΟ ΧΩΡΟ Ø 8 cm 58 Ø 5 cm 30 93 Ø 10 cm 60,5 15 Ø 8 cm Ø 8 cm 2,5 Ø 10 cm 93 2,5 93 Ø 8 cm 2,5 93 salida humos/saída de fumos/έξοδος καπνού aire externa/ar exterior/παροχή εξωτερικού αέρα salida de aire caliente canalizable/ saída de ar quente canalizávelέξοδοι ζεστού αέρα μέσω αεραγωγών

FUegoS CeRRAdoS de leña/ RECUPERADOR DE CALOR A LENHA ΕΣΤΙΑ ΞΥΛΟΥ 43 WINDO3 P50 Ø 20 cm Ø 20 cm 58 53,5 92 26,5 150 39 53,5 56 51 56 n 4 salida aire caliente Ø 10 cm con kit air diffuser Ø 14 cm sin kit air diffuser 4 saídas de ar quente Ø 10 cm com Kit Air Diffuser Ø 14 cm sem Kit Air Diffuser 4 έξοδοι ζεστού αέρα Ø 10 cm με το κιτ βεντιλατέρ Ø 14 cm χωρίς το κιτ βεντιλατέρ Ø 14 cm 75,5 53,6 92 58 Ø 14 cm entrada aire entrada de ar είσοδος αέρα EDILKAMIN S.p.A. Se reserva la facultad de modificar en cualquier momento, sin previo aviso, las características técnicas y estéticas de los elementos ilustrados y declina cualquier responsabilidad por posibles errores de impresión presentes en el catálogo. EDILKAMIN S.p.A. Reserva-se o direito de modificar em qualquer momento, sem aviso prévio, as características técnicas e estéticas dos elementos ilustrados e declina qualquer responsabilidade por possíveis erros de impressão presentes neste catálogo. Η EDILKAMIN s.p.a. επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να τροποποιεί χωρίς προειδοποίηση, τα τεχνικά και αισθητικά χαρακτηριστικά των προϊόντων, και αποποιείται κάθε ευθύνης για ενδεχόμενα τυπογραφικά λάθη. Οι εικόνες είναι καθαρά ενδεικτικές. Για τη σωστή εγκατάσταση, ακολουθήστε τις οδηγίες των τεχνικών εγχειριδίων. Τα τμήματα των επενδύσεων από μάρμαρο ή πέτρα μπορούν να παρουσιάσουν διαφορές σε σχέση με τις εικόνες που περιέχονται στο παρόν έγγραφο.

www.edilkamin.com edilkaminiberica@edilkaminiberica.com edilkam@otenet.gr EI 945530 25.05.17/A