visomat handy CL Οδηγίες Χρήσης Anl_handy_CL_GR.indd 1 05.12.2007 13:36:11

visomat handy CL Οδηγίες Χρήσης 0123 Anl_handy_CL_GR.indd 1 05.12.2007 13:36:11

Περιεχόμενα Περιεχόμενα A Πληροφορίες για το προϊόν/σημειώσεις για τον τρόπο χρήσης 4 Περιγραφή προϊόντος 6 B Σύντομες οδηγίες Χρήσης 8 C Λειτουργία της συσκευής 1. Τοποθέτηση μπαταριών 10 2. Τοποθέτηση περικάρπιου 10 3. Σωστή θέση μέτρησης 11 4. Φούσκωμα περικάρπιου 13 5. Μέτρηση της πίεσης 14 6. Ακανόνιστοι καρδιακοί σφυγμοί 15 7. Ανάκληση μνήμης 16 8. Διαγραφή μνήμης 16 D Σημαντικές πληροφορίες 1. Βασικοί κανόνες για τη μέτρηση της πίεσης 17 2. Τι άλλο πρέπει να προσέξετε 17 Περίμετρος καρπού 17 Προβλήματα αρρυθμίας 17 Συχνότητα καρδιακού βηματοδότη 18 GR-2 Εγκυμοσύνη 18 Anl_handy_CL_GR.indd 2 05.12.2007 13:36:11

Λήψη φαρμάκων 18 Συστήματα Ενδοφλέβιας Έγχυσης 18 Ασυνήθιστα αποτελέσματα 19 E Τι θα πρέπει να γνωρίζετε για την αρτηριακή πίεση 1. Συστολική και Διαστολική πίεση 19 2. Λόγοι από τους οποίους προκύπτουν διαφορετικές μετρήσεις 19 3. Γιατί πρέπει να μετράτε συστηματικά την πίεσή σας 20 4. Ποιες είναι οι φυσιολογικές τιμές της αρτηριακής πίεσης 20 F Συντήρηση 1. Αλλαγή των μπαταριών 20 2. Καθαρισμός και απολύμανση 21 3. Εξυπηρέτηση πελατών 22 G Παράρτημα 1. Τι να κάνετε σε περίπτωση λανθασμένης μέτρησης / λειτουργικής βλάβης 22 2. Τεχνικές προδιαγραφές / αξεσουάρ/ ανταλλακτικά 25 3. Επεξήγηση συμβόλων 27 4. Έλεγχος ακριβείας της συσκευής 28 5. Εγγύηση κατασκευαστή 29 Περιεχόμενα GR-3 Anl_handy_CL_GR.indd 3 05.12.2007 13:36:11

Πληροφορίες για το προϊόν A Πληροφορίες για το προϊόν Οι οδηγίες αυτές έχουν σκοπό να βοηθήσουν το χρήστη να χειριστεί το ψηφιακό ηλεκτρονικό πιεσόμετρο visomat handy CL με ασφάλεια και αποτελεσματικότητα. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης και για κανέναν άλλο σκοπό. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και ειδικότερα δώστε μεγάλη προσοχή στην ενότητα «Βασικοί κανόνες για τη μέτρηση της πίεσης». Σημειώσεις για τον τρόπο χρήσης Πληροφορίες για το προϊόν / σημειώσεις για τον τρόπο χρήσης Το visomat handy CL είναι μία αυτόματη ψηφιακή συσκευή για τη μέτρηση της αρτηριακής πίεσης στον καρπό. Η τεχνολογία του βασίζεται στη μη-επεμβατική ανάλυση της συστολικής και της διαστολικής αρτηριακής πίεσης στο χέρι και στη μέτρηση του ρυθμού των σφυγμών των ενηλίκων, για παράδειγμα σε άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω. Εάν η συσκευή χρησιμοποιείται σε άτομα μικρότερης ηλικίας, οι μετρήσεις θα πρέπει να συγκριθούν με τις μετρήσεις που θα πραγματοποιήσει ένας γιατρός. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε καλέστε τη Γραμμή Υποστήριξης Ασθενών που αναγράφεται στην κάρτα εγγύησης. Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σε μωρά / βρέφη. Η συσκευή αυτή συστήνεται σε ασθενείς με ασταθή αρτηριακή πίεση ή με διαγνωσμένη υπέρταση, για χρήση στο σπίτι και GR-4 Anl_handy_CL_GR.indd 4 05.12.2007 13:36:11

Πληροφορίες για το προϊόν / σημειώσεις για τον τρόπο χρήσης υποστήριξη της θεραπευτικής αγωγής. Μπορεί να παρατηρηθεί λάθος στην ακρίβεια των μετρήσεων εάν αυτή δεν γίνεται υπό συνθήκες απόλυτης ηρεμίας ή εάν δεν καλύπτονται οι απαιτούμενες τεχνικές προδιαγραφές, όπως αναγράφονται στην ενότητα «Τεχνικά χαρακτηριστικά». Ανατρέξτε στις τεχνικές πληροφορίες. Το περικάρπιο είναι κατάλληλο για περίμετρο καρπού 12,5 21,5 εκατοστά. Η συσκευή ανιχνεύει τιμές πίεσης μέχρι 300 mmhg και ρυθμό καρδιακών σφυγμών από 40 μέχρι 160 χτύπους το λεπτό. Τρόπος μέτρησης Αυτή η συσκευή χρησιμοποιεί την ταλαντωσιμετρική μέθοδο για τη μέτρηση της αρτηριακής πίεσης και των καρδιακών παλμών. Το περικάρπιο τοποθετείται γύρω από τον καρπό, όπως απεικονίζεται στο σχεδιάγραμμα πάνω στο περικάρπιο. Όταν το κουμπί Έναρξης / Παύσης λειτουργίας της συσκευής πατηθεί, η συσκευή αρχίζει αυτόματα να φουσκώνει. Σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα η συσκευή καταγράφει τις μικρές ταλαντώσεις μέσα στο περικάρπιο, οι οποίες οφείλονται στη διαστολή και τη συστολή των αρτηριών στον καρπό (σφυγμοί). Η συσκευή φουσκώνει αυτόματα συνήθως μέχρι τα 190mmHg. Αν ο αέρας στο περικάρπιο δεν είναι αρκετός για τη μέτρηση, η συσκευή θα ξαναφουσκώσει αυτόματα σε διαστήματα των 40mmHg. Κατά τη διάρκεια του ξεφουσκώματος το περικάρπιο ανιχνεύει την ταχύτητα των καρδιακών σφυγμών, οι οποίοι μεταφέρονται στον αισθητήρα της πίεσης εντός της συσκευής. Με την αυξομείωση του κάθε κύματος πίεσης στην αρτηρία, υπολογίζονται οι τιμές της Συστολικής και της Διαστολικής πίεσης και εμφανίζονται στην οθόνη. Από το προσωρινό χρονικό διάστημα μεταξύ των καρδιακών ρυθμών, υπολογίζεται η συχνότητα των καρδιακών σφυγμών και εμφανίζεται επίσης στην οθόνη. Η οθόνη προσφέρει μία επιπλέον ένδειξη σε περίπτωση διάγνωσης αρρυθμίας. Αυτό μπορεί να είναι ένδειξη ακανόνιστου καρδιακού ρυθμού (αρρυθμία), ή και ένδειξη μη ηρεμίας κατά τη διάρκεια των μετρήσεων. Για τη δυνατότητα σύγκρισης των αποτελεσμάτων υπάρχει λειτουργία μνήμης αυτόματης καταγραφής των 30 τελευταίων μετρήσεων. GR-5 A σημειώσεις για τον τρόπο χρήσης Anl_handy_CL_GR.indd 5 05.12.2007 13:36:11

Περιγραφή της συσκευής A 5 Περιγραφή της συσκευής 1 4 2 3 GR-6 Anl_handy_CL_GR.indd 6 05.12.2007 13:36:11

Περιγραφή της συσκευής 1 Ένδειξη συστολικής, διαστολικής πίεσης, σφυγμού, ενδείξεις ελέγχου 2 Πλήκτρο Έναρξης/ Παύσης 3 Πλήκτρο μνήμης (και ανάκλησης μνήμης) 4 Θήκη μπαταρίας 5 Περικάρπιο Ενδείξεις ελέγχου / Σύμβολα No.30 A 13 Πληροφορίες μνήμης. (Αριθμός μέτρησης) Μ.Ο. αποθηκευμένων μετρήσεων Μέτρηση της συσκευής Ένδειξη αρρυθμίας A Περιγραφή της συσκευής SYS DIA PUL Αλλαγή μπαταριών Συστολική Διαστολική Ρυθμοί παλμών Φούσκωμα/ Ξεφούσκωμα GR-7 Anl_handy_CL_GR.indd 7 05.12.2007 13:36:12

Σύντομες Οδηγίες Χρήσης B Παρακαλούμε διαβάστε τις αναλυτικές οδηγίες χρήσης πριν πραγματοποιήσετε μέτρηση για πρώτη φορά (σελ. 10) 1. Τοποθετήστε τις μπαταρίες (αλκαλικές μπαταρίες LR6) 2. Τοποθετήστε το περικάρπιο Γυμνώστε τον αριστερό καρπό και βγάλτε ρολόι ή τυχόν κόσμημα. Εφαρμόστε τη συσκευή γύρω από τον καρπό σας. Η απόσταση μεταξύ της πάνω άκρης του περικάρπιου και της παλάμης σας θα πρέπει να είναι περίπου 1 εκ. (βλ. σχ. 1) Κλείστε το περικάρπιο. Κρατήστε τη συσκευή στο ύψος της καρδιάς (βλ. σχ. 2). Κρατήστε το χέρι σας ακίνητο και μη μιλάτε. Σύντομες Οδηγίες Χρήσης βλ. σχ. 1 βλ. σχ. 2 GR-8 Anl_handy_CL_GR.indd 8 05.12.2007 13:36:13

Σύντομες Οδηγίες Χρήσης 3. Φουσκώστε το περικάρπιο Πατήστε το κουμπί Έναρξης / Παύσης. Η συσκευή πραγματοποιεί μια διαδικασία ελέγχου και όλα τα ψηφιακά στοιχεία εμφανίζονται στην οθόνη. Το περικάρπιο φουσκώνει αυτόματα μέχρι τα 190 mmhg. Εάν η πίεση στο περικάρπιο δεν είναι αρκετή, η συσκευή ξαναφουσκώνει αυτόματα σε διαστήματα των 40 mmhg. 4. Μέτρηση της πίεσης Μετά το φούσκωμα ο αέρας απελευθερώνεται αυτόματα, η ελάττωση του αέρα στο περικάρπιο εμφανίζεται αυτόματα στην οθόνη και το σύμβολο αναβοσβήνει, μαζί με ένα ηχητικό σήμα. Το αυτόματο ολικό ξεφούσκωμα του περικάρπιου σηματοδοτεί το τέλος της μέτρησης. Τα αποτελέσματα της συστολικής και της διαστολικής αρτηριακής πίεσης θα εμφανιστούν στην οθόνη μαζί με τον καρδιακό σφυγμό σας. 5. Απενεργοποίηση της συσκευής Πατήστε το κουμπί Έναρξης / Παύσης. Οι μετρηθείσες τιμές αποθηκεύονται αυτόματα. B GR-9 Σύντομες Οδηγίες Χρήσης Anl_handy_CL_GR.indd 9 05.12.2007 13:36:16

Λειτουργία της συσκευής C 1. Τοποθέτηση των μπαταριών Εάν δεν το έχετε ήδη κάνει, τοποθετήστε στη συσκευή τις μπαταρίες που εσωκλείονται. (βλ. Σελ. 20, Αλλαγή μπαταριών). 2. Τοποθέτηση του περικάρπιου Γυμνώστε τον αριστερό σας καρπό και απομακρύνετε ρολόι ή κοσμήματα. Τοποθετήστε τη συσκευή γύρω από τον καρπό σας. Η απόσταση μεταξύ της πάνω άκρης του περικάρπιου και της παλάμης σας θα πρέπει να είναι περίπου 1 εκ. Τα άτομα που είναι αριστερόχειρες μπορούν να τοποθετήσουν τη συσκευή στο δεξί τους χέρι. Οι οδηγίες χρήσης της συσκευής εφαρμόζονται ανάλογα. Τραβήξτε τώρα την ελεύθερη άκρη του περικάρπιου και τοποθετήστε τη εφαρμοστά πάνω στην περιοχή χριτςχρατς (velcro). Λειτουργία της συσκευής Το περικάρπιο, χάρη στο βελτιστοποιημένο σχήμα του, εφαρμόζει ακριβώς έτσι ώστε να αποφευχθούν λάθη στη μέτρηση. Προσοχή: μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή σε ευαίσθητα σημεία του σώματός σας (π.χ. πληγή, καθετήρα χορήγησης κλπ). GR-10 Anl_handy_CL_GR.indd 10 05.12.2007 13:36:16

Λειτουργία της συσκευής 3. Σωστή τοποθέτηση της συσκευής 3 θέσεις μέτρησης είναι δυνατές: 1. Τοποθετήστε το αριστερό σας χέρι πάνω σε ένα τραπέζι, σε σχήμα γωνίας έτσι ώστε ο καρπός σας να βρίσκεται ακριβώς στο ύψος της καρδιάς. Για να το επιτύχετε αυτό πιο εύκολα θα μπορούσατε να στηρίξετε τον καρπό σας με ένα μαξιλάρι, για παράδειγμα, αποφύγετε όμως να στρίψετε τον καρπό σας. 2. Εάν η μέτρηση δεν πραγματοποιείται σε τραπέζι, η ακόλουθη θέση μπορεί να χρησιμοποιηθεί: πιέστε το κουμπί Έναρξης/Παύσης και τοποθετήστε απαλά το αριστερό σας χέρι σταυρωτά παράλληλα με το σώμα σας, με τέτοιο τρόπο ώστε το περικάρπιο της συσκευής να είναι στο ύψος της καρδιάς. Για να βοηθήσετε το αριστερό σας χέρι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δεξί σαν υποστήριξη. Κρατήστε και τα δυο σας χέρια ακίνητα μέχρι να πραγματοποιηθεί η μέτρηση. C Λειτουργία της συσκευής GR-11 Anl_handy_CL_GR.indd 11 05.12.2007 13:36:16

Λειτουργία της συσκευής C 3. Μέτρηση σε ξαπλωμένη θέση Ξαπλώστε ανάσκελα. Τοποθετήστε τη συσκευή γύρω από τον καρπό σας και κρατήστε τη στο ύψος της καρδιάς, υποβοηθούμενοι από ένα μαξιλάρι, για παράδειγμα. Για να ηρεμήσετε πριν τη μέτρηση, πάρτε μια βαθιά αναπνοή 5 με 6 φορές. Κατά τη διάρκεια της μέτρησης είναι πολύ σημαντικό να κρατάτε το χέρι σας ακίνητο και να αποφεύγετε να μιλάτε. Εάν το περικάρπιο είναι χαμηλότερα ή υψηλότερα από το ύψος της καρδιάς, η μετρηθείσα τιμή μπορεί να είναι αντίστοιχα υψηλότερη ή χαμηλότερη ή από την πραγματική. Λειτουργία της συσκευής 4. Φούσκωμα περικάρπιου Ενεργοποιείστε τη συσκευή πατώντας το κουμπί Έναρξη/ Παύση. Η οθόνη ανάβει πραγματοποιώντας έναν έλεγχο λειτουργίας, έτσι ώστε να ελέγξουμε ότι όλα τα ψηφιακά στοιχεία που εμφανίζονται στην οθόνη λειτουργούν σωστά (σχ. 1). Η αυτόματα ελεγχόμενη GR-12 Σωστές μετρήσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο αν το περικάρπιο βρίσκεται ακριβώς στο ύψος της καρδιάς. Εάν η συσκευή βρίσκεται υψηλότερα ή χαμηλότερα, αυτό θα οδηγήσει σε λάθος αποτελέσματα. Anl_handy_CL_GR.indd 12 05.12.2007 13:36:17

Λειτουργία της συσκευής διαδικασία φουσκώματος (σχ. 2) αρχίζει μόλις η συσκευή βαθμονομηθεί αυτόματα στην πίεση του αέρα του περιβάλλοντος χώρου και σταματάει περίπου στα 190 mmhg. Εάν ο αέρας στο περικάρπιο δεν είναι αρκετός για τη μέτρηση της αρτηριακής πίεσης, τότε η συσκευή θα ξαναφουσκώσει αυτόματα σε διαστήματα των 40 mmhg μέχρι να επιτευχθεί η επαρκής ποσότητα αέρα. Η διαδικασία του φουσκώματος του περικάρπιου και της μέτρησης μπορούν να διακοπούν οποιαδήποτε στιγμή, πατώντας απλά το κουμπί Έναρξης/ Παύσης. Για να ελέγξετε τη διαδικασία φουσκώματος του περικάρπιου χειροκίνητα, κρατήστε το κουμπί Έναρξης/ Παύσης πατημένο μόλις ξεκινήσει η διαδικασία του φουσκώματος, και αφήστε το πάλι όταν ο αέρας στο περικάρπιο φτάσει σε 40 mmhg πάνω από τη μέγιστη αναμενόμενη τιμή συστολικής πίεσης. Εάν ο αέρας στο περικάρπιο έχει ξεπεράσει τα 190 mmhg περίπου, η διαδικασία φουσκώματος σταματάει μόλις αφήσετε το κουμπί. Η πίεση μπορεί να αυξηθεί μέχρι τα 280 mmhg περίπου. σχ 1 σχ 2 Προσοχή: Η συσκευή πρέπει να φουσκώνει μόνο όταν έχει εφαρμοστεί στον καρπό. C GR-13 Λειτουργία της συσκευής Anl_handy_CL_GR.indd 13 05.12.2007 13:36:17

Λειτουργία της συσκευής C 5. Μέτρηση της αρτηριακής πίεσης Μόλις το απαραίτητο φούσκωμα του περικάρπιου έχει επιτευχθεί, η αντλία σταματά και ο αέρας απελευθερώνεται αυτόματα. Η διαδικασία ξεφουσκώματος του περικάρπιου απεικονίζεται στην οθόνη. Μετά από λίγο, το σύμβολο αναβοσβήνει και ακούγεται ένα ηχητικό σήμα ταυτόχρονα με το σφυγμό σας. Στο τέλος της μέτρησης ο υπόλοιπος αέρας απελευθερώνεται αυτόματα από το περικάρπιο. Οι τιμές της πίεσης που μετρήθηκε καθώς και των σφυγμών εμφανίζονται στην οθόνη. Οι τιμές της συστολικής, της διαστολικής πίεσης καθώς και των σφυγμών αποθηκεύονται αυτόματα όταν η συσκευή απενεργοποιείται. Λειτουργία της συσκευής GR-14 Anl_handy_CL_GR.indd 14 05.12.2007 13:36:18

Λειτουργία της συσκευής 6. Ακανόνιστος χτύπος των παλμών Εάν το σύμβολο ένδειξης του ακανόνιστου χτύπου των παλμών εμφανιστεί μετά από μια μέτρηση, η συσκευή έχει ανιχνεύσει ακανόνιστο παλμό κατά τη διάρκεια της μέτρησης. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε ασταθή καρδιακό παλμό (αρρυθμία), σε ενοχλήσεις που μπορεί να προκλήθηκαν από μια κίνηση, από ομιλία ή ακόμα και από μια βαθιά αναπνοή κατά τη διάρκεια της μέτρησης. Ουσιαστικά, αφορά τον εντοπισμό κάποιου γεγονότος το οποίο μπορεί να επηρεάσει το αποτέλεσμα της μέτρησης. Τα αποτελέσματα που συνοδεύονται από σήμα καρδιάς που αναβοσβήνει στην οθόνη, θα πρέπει να εκλαμβάνονται ως σοβαρά και να επαναλαμβάνονται υπό πιο ευνοϊκές συνθήκες για επιβεβαίωση. Συνεχείς και επαναλαμβανόμενες μετρήσεις μπορεί να επιφέρουν συμφόρηση στην αρτηρία και να οδηγήσουν έτσι σε ανακριβή αποτελέσματα. Μεταξύ διαδοχικών μετρήσεων να κάνετε ένα διάλειμμα τουλάχιστον 3-5 λεπτών. C GR-15 Λειτουργία της συσκευής Anl_handy_CL_GR.indd 15 05.12.2007 13:36:19

Λειτουργία της συσκευής C 7. Ανάκληση μνήμης Η συσκευή έχει μνήμη που επιτρέπει την εμφάνιση των τελευταίων 30 μετρήσεων πίεσης και καρδιακών σφυγμών, καθώς και την ένδειξη του μέσου όρου των τιμών αυτών. Εάν πατήσετε το πλήκτρο μνήμης, θα εμφανιστεί ο μέσος όρων των μετρήσεων (εφόσον υπάρχουν τουλάχιστον 2 μετρήσεις). Ο μέσος όρος και ο αριθμός των αποτελεσμάτων που έχουν αποθηκευτεί σημειώνονται με την ένδειξη A. Εάν πατηθεί ξανά το κουμπί της μνήμης, εμφανίζεται η πιο πρόσφατη μέτρηση. Εάν ξαναπατηθεί το κουμπί, εμφανίζεται η δεύτερη πιο πρόσφατη μέτρηση. Με τη διαδικασία αυτή μπορούν να ανακληθούν και οι 30 μετρήσεις. Εάν περισσότερα από 30 αποτελέσματα έχουν καταχωρηθεί στη μνήμη, η τελευταία μέτρηση (Νο. 30) σβήνεται αυτόματα έτσι ώστε να καταχωρηθεί η πιο πρόσφατη μέτρηση (Νο. 1). Εάν το κουμπί της μνήμης πατηθεί ξανά, εμφανίζεται ο μέσος όρος όλων των μετρήσεων. GR-16 Καταγράψτε τα αποτελέσματα που έχουν καταχωρηθεί στη μνήμη στην κάρτα καταγραφής της πίεσής σας. Μετά από ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα αυτό θα σας βοηθήσει να έχετε καλύτερη εικόνα της κατάστασης της αρτηριακής σας πίεσης, την οποία πιθανώς να επιθυμείτε να συζητήσετε με το γιατρό σας. 8. Διαγραφή μνήμης Λειτουργία της συσκευής Για να διαγράψετε μεμονωμένες μετρήσεις, πατήστε το κουμπί μνήμης αρκετές φορές μέχρι να βρείτε την τιμή που επιθυμείτε να διαγράψετε και στη συνέχεια κρατήστε το κουμπί πατημένο για περίπου 8-10 δευτερόλεπτα. Οι τιμές θα αναβοσβήσουν 4 φορές και μετά θα εξαφανιστούν από την οθόνη. Για να διαγράψετε ολόκληρο το περιεχόμενο της μνήμης ανακαλέστε το μέσο όρο, πατήστε πάλι το κουμπί της Μνήμης και κρατήστε το πατημένο για 8-10 δευτερόλεπτα περίπου μέχρι ο μέσος όρος να εξαφανιστεί. Anl_handy_CL_GR.indd 16 05.12.2007 13:36:19

Σημαντικές πληροφορίες 1. Βασικοί κανόνες για τη σωστή μέτρηση της πίεσης Η μέτρηση πρέπει να πραγματοποιείται όταν βρίσκεστε σε κατάσταση ηρεμίας. Δραστηριότητες όπως το περπάτημα ή το ανέβασμα της σκάλας αυξάνουν την αρτηριακή πίεση. Παρακαλούμε περιμένετε για τουλάχιστον 5-10 λεπτά, μέχρι ο σφυγμός σας να επανέλθει στο φυσιολογικό. Ελέγξτε την αρτηριακή σας πίεση 2 φορές την ημέρα το πρωί αφού σηκωθείτε και το απόγευμα μετά τη δουλειά όταν έχετε ηρεμήσει. Η μέτρηση της αρτηριακής πίεσης πρέπει να πραγματοποιείται σε καθιστή θέση. Για τη μέτρηση, καθήστε στο τραπέζι της τραπεζαρίας ή της κουζίνας σας (ποτέ σε χαμηλό τραπεζάκι), σε όσο το δυνατό πιο ήρεμη και ορθή στάση του σώματος. Ακουμπήστε το χέρι και την πλάτη σας και μη σταυρώνετε τα πόδια σας. Κρατήστε τον καρπό σας στο ύψος της καρδιάς. Μη λυγίζετε τον καρπό σας. Ο πιο αξιόπιστος τρόπος για να πάρετε ακριβή αποτελέσματα είναι να βγάλετε τυχόν ρολόι ή κοσμήματα και να πραγματοποιήσετε τη μέτρηση σε γυμνό καρπό. Κατά τη διάρκεια της μέτρησης το χέρι με το περικάρπιο πρέπει να παραμένει ακίνητο, ώστε να αποφύγετε παρεμβαλλόμενους παλμούς. Μη μιλάτε κατά τη διάρκεια της μέτρησης. Μεταξύ διαδοχικών μετρήσεων να κάνετε πάντοτε ένα διάλειμμα 3 με 5 λεπτών περίπου ώστε να αποφύγετε λανθασμένα αποτελέσματα. 2. Τί άλλο πρέπει να προσέξετε Περίμετρος καρπού Το περικάρπιο είναι κατάλληλο για περίμετρο καρπού 12,5 21,5 εκ. Καρδιακή αρρυθμία/ ακανόνιστο χτύπο των παλμών, εάν πάσχετε από καρδιακή αρρυθμία. Σε τέτοια περίπτωση συμβουλευτείτε το γιατρό σας πριν GR-17 D Σημαντικές πληροφορίες Anl_handy_CL_GR.indd 17 05.12.2007 13:36:19

Σημαντικές πληροφορίες D μετρήσετε την αρτηριακή σας πίεση. Η συσκευή διαθέτει επίσης λειτουργία ανίχνευσης σφυγμών σε κατάσταση αρρυθμίας. Η λειτουργία αυτή δείχνει στους χρήστες τα σήματα του ακανόνιστου χτύπου των παλμών κατά τη διάρκεια της μέτρησης. Αυτό μπορεί να προκληθεί από ασταθή καρδιακό ρυθμό ή και από κινήσεις κατά τη διάρκεια της μέτρησης. Σε τέτοια περίπτωση, συζητήστε όλες τις πιθανές αιτίες ακανόνιστων σφυγμών με το γιατρό σας. Συχνότητα καρδιακού βηματοδότη Η συχνότητα των σφυγμών που αναγράφεται στην οθόνη μετά από μια μέτρηση δεν ενδείκνυται για έλεγχο της συχνότητας του καρδιακού βηματοδότη. Εγκυμοσύνη Οι τιμές της αρτηριακής πίεσης μπορούν να διαφέρουν κατά τη διάρκεια εγκυμοσύνης. Πραγματοποιήστε μέτρηση της πίεσης μόνο εφόσον έχετε συμβουλευτεί το γιατρό σας Φαρμακευτική αγωγή Εάν παίρνετε φάρμακα για αιμοκάθαρση, αντιπηκτικά, GR-18 Σημαντικές πληροφορίες αντιθρομβωτικά ή στεροειδή, μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή χωρίς την έγκριση του γιατρού σας. Η χρήση αρτηριακού πιεσόμετρου σε αυτές τις περιπτώσεις μπορεί να προκαλέσει εσωτερική αιμορραγία (πιθανή πρόκληση αιματώματος). Συστήματα ενδοφλέβιας έγχυσης Ιατρικά τροφοδοτικά συστήματα παροχής (π.χ. καθετήρες έγχυσης) μπορούν προσωρινά να διακόψουν την τροφοδότηση του φαρμάκου αν το περικάρπιο σφίγγει την περιοχή. Ασυνήθιστα αποτελέσματα Το αποτέλεσμα της κάθε μέτρησης εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιείται η μέτρηση κάθε φορά. Η αυτομέτρηση της αρτηριακής σας πίεσης δεν αποτελεί θεραπευτική αγωγή. Σε καμία περίπτωση μην αλλάξετε τη δοσολογία των φαρμάκων που σας έχει υποδείξει ο γιατρός σας. Anl_handy_CL_GR.indd 18 05.12.2007 13:36:19

Τι πρέπει να γνωρίζετε για την πίεση Πριν την έναρξη της μέτρησης, οι χρήστες συχνά δεν βρίσκουν το χρόνο να ηρεμήσουν το κυκλοφορικό τους σύστημα αρκετά, χρησιμοποιούν ακατάλληλα γι αυτούς μεγέθη περικάρπιων, μιλούν ή κινούνται κατά τη διάρκεια της μέτρησης. Δείτε επίσης τον πίνακα με τα λάθη κατά τη διάρκεια της μέτρησης καθώς και τα λάθη λειτουργίας της συσκευής που αναγράφονται στη σελίδα 50. Εάν είναι απαραίτητο, ελέγξτε μόνοι σας την κατάσταση της μέτρησης. Ανταποκριθήκατε σε όλες τις συνθήκες; Βρείτε λίγο χρόνο για τη σωστή πραγματοποίηση της μέτρησης θυμηθείτε ότι ελέγχετε την υγεία σας! 1. Συστολική και Διαστολική Αρτηριακή Πίεση Το καρδιαγγειακό σύστημα έχει τη σημαντική λειτουργία να προμηθεύει όλα τα όργανα και τους ιστούς στο σώμα μας με την απαραίτητη ποσότητα αίματος και να διαλύει τα κατάλοιπα του μεταβολισμού. Η καρδιά συσπάται και ηρεμεί σε κανονικό ρυθμό περίπου 60-80 φορές το λεπτό. Η πίεση του αίματος που ασκείται στα τοιχώματα της αρτηρίας, η οποία αυξάνεται όταν η καρδιά συστέλλεται, ονομάζεται Συστολική. Η πίεση του αίματος στην αμέσως επόμενη φάση της ηρεμίας, όπου η καρδιά γεμίζει με αίμα, ονομάζεται Διαστολική. Στις καθημερινές μετρήσεις προσδιορίζουμε και τις δύο τιμές πίεσης. 2. Λόγοι από τους οποίους προκύπτουν διαφορετικές μετρήσεις Η αρτηριακή μας πίεση αντιδρά στις εξωτερικές και εσωτερικές επιρροές σαν ένα ευαίσθητο όργανο μέτρησης. Ακόμα και οι μικρότερες διαφοροποιήσεις μπορούν να έχουν κάποιο αντίκτυπο. Αυτό εξηγεί γιατί οι μετρήσεις που γίνονται στο ιατρείο ή στο φαρμακείο είναι συχνά υψηλότερες από αυτές που γίνονται στο σπίτι. Επιπρόσθετα, παράμετροι όπως καιρικές συνθήκες, κλιματολογικές αλλαγές ή σωματική και ψυχική καταπόνηση μπορούν να επηρεάσουν τις μετρήσεις. E GR-19 Τι πρέπει να γνωρίζετε για την πίεση Anl_handy_CL_GR.indd 19 05.12.2007 13:36:19

Συντήρηση F 3. Γιατί θα πρέπει να μετράτε τακτικά την αρτηριακή σας πίεση; Ακόμα και η ώρα που πραγματοποιείται η μέτρηση επηρεάζει τα επίπεδα της αρτηριακής σας πίεσης. Κατά τη διάρκεια της ημέρας οι τιμές είναι συνήθως υψηλότερες απ ότι κατά τη διάρκεια της χαλάρωσης το βράδυ. Για το λόγο αυτό, μεμονωμένες ή άτακτες μετρήσεις δεν θα σας δώσουν σημαντικές πληροφορίες για την πραγματική πίεσή σας. Μία αξιόπιστη αξιολόγηση είναι δυνατή μόνο όταν πραγματοποιούνται συστηματικές μετρήσεις. Συζητήστε τα αποτελέσματα με το γιατρό σας. 4. Ποια είναι τα φυσιολογικά επίπεδα πίεσης Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (WHO) έχει καταλήξει στην παρακάτω θεώρηση για την αξιολόγηση των μετρήσεων της αρτηριακής πίεσης: GR-20 Φυσιολογική Πίεση Συστολική Πίεση 119 Διαστολική Πίεση 79 Οριακή Πίεση Συστολική Πίεση 120 139 Διαστολική Πίεση 80 89 1. Αλλαγή των μπαταριών Συντήρηση Υπέρταση Συστολική Πίεση 140* και/ή ** Διαστολική Πίεση 90 * mmhg = χιλιοστά υδραργύρου ** Ισχύει ακόμα και αν μία από τις δύο τιμές είναι υψηλότερη Ανοίξτε τη θήκη των μπαταριών Ανοίξτε το καπάκι της θήκης των μπαταριών στο πλάι της συσκευής. Τοποθετείστε τις μπαταρίες Βγάλτε τις παλιές μπαταρίες από τη συσκευή και τοποθετήστε τις καινούριες. Βεβαιωθείτε ότι η πολικότητα είναι η σωστή (υπάρχει αντίστοιχη σήμανση στην εσωτερική θήκη των μπαταριών). Ο πιο WHO 2003 Anl_handy_CL_GR.indd 20 05.12.2007 13:36:19

Συντήρηση εύκολος τρόπος για να εισάγετε τις μπαταρίες είναι να τις βάλετε στην αντίστοιχη θήκη, ενώ ταυτόχρονα πιέζετε το φλατ άκρο της μπαταρίας στο αρνητικό σύμβολο (-) προς το έλασμα. Κλείστε τη θήκη των μπαταριών Κλείστε το καπάκι της θήκης των μπαταριών τοποθετώντας το στη θέση του. Παρακαλούμε σημειώστε: Αντικαταστήστε τις μπαταρίες στις ακόλουθες περιπτώσεις εάν το σύμβολο της μπαταρίας εμφανίζεται στην οθόνη μετά τον έλεγχο των ψηφιακών στοιχείων της οθόνης. εάν κανένα σύμβολο δεν εμφανίζεται στην οθόνη, παρότι έχετε πατήσει το κουμπί Έναρξης Λειτουργίας. Πάντοτε να αλλάζετε και τις δύο μπαταρίες. Να χρησιμοποιείτε μόνο επώνυμες μπαταρίες της προκαθορισμένης ποιότητας, όπως αναφέρεται στις Τεχνικές Προδιαγραφές. Εάν η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες ώστε να αποφύγετε τυχόν διαρροή. Οποιαδήποτε μπαταρία μπορεί να έχει διαρροή. Προσοχή! Μη χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Οι μπαταρίες και οι συσκευές δεν θα πρέπει να πετιούνται με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα, αλλά να συγκεντρώνονται σε ειδικό ανακυκλώσιμο χώρο της περιοχής σας. Προσοχή: Μην πλύνετε με στεγνό ή υγρό καθάρισμα το περικάρπιο. F GR-21 Συντήρηση Anl_handy_CL_GR.indd 21 05.12.2007 13:36:20

Παράρτημα G 2. Καθαρισμός - απολύμανση Καθαρίστε τη συσκευή με ένα μαλακό, ελαφρώς βρεγμένο πανί με μικρή ποσότητα απορρυπαντικού. Οι λεκέδες στο περικάρπιο μπορούν να καθαριστούν προσεκτικά χρησιμοποιώντας ένα βρεγμένο ύφασμα με σαπούνι και νερό 3. Εξυπηρέτηση πελατών Η συσκευή μπορεί να επιδιορθωθεί μόνο από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένη τεχνική υπηρεσία του κατασκευαστή UEBE: Παρακαλούμε επικοινωνήστε με: UEBE Medical GmbH Zum Ottersberg 9 97877 Wertheim, Germany Tel.-Nr.: +49 (0) 9342/924040 Fax-Nr.: +49 (0) 9342/924080 E-mail: info@uebe.com Internet: www.uebe.com Παράρτημα 1. Τι να κάνετε σε περίπτωση εσφαλμένης μέτρησης ή λειτουργικού σφάλματος Άτομα τα οποία πάσχουν από καρδιακή αρρυθμία, στένωση αγγείων, αθηροσκλήρωση στα άκρα ή διαβήτη, θα πρέπει να συμβουλεύονται το γιατρό τους πριν μετρήσουν οι ίδιοι την αρτηριακή τους πίεση, γιατί σε τέτοιες περιπτώσεις τα επίπεδα της αρτηριακής πίεσης ενδέχεται να είναι διαφορετικά. GR-22 Anl_handy_CL_GR.indd 22 05.12.2007 13:36:20

Παράρτημα Κωδικός Σφάλματος Αιτία Αντιμετώπιση ERR 1: Λάθος μέτρηση Κίνηση του χεριού ή του σώματος κατά της διάρκεια της μέτρησης. Το περικάρπιο δεν εφαρμόζει κατάλληλα. Ομιλία κατά τη διάρκεια της μέτρησης.. Επαναλάβετε τη μέτρηση μετά από 3-5 λεπτά. Μην κινείτε το χέρι σας και μην ομιλείτε. Εάν η ένδειξη σφάλματος εμφανιστεί ξανά, επικοινωνήστε με την τεχνική υπηρεσία. ERR 2: Λάθος φούσκωμα Δεν φουσκώνει το περικάρπιο. Επαναλάβετε τη μέτρηση και αν το σφάλμα εμφανιστεί ξανά, επικοινωνήστε με την τεχνική υπηρεσία. ERR 3: Λάθος ξεφούσκωμα Ο ρυθμός ξεφουσκώματος είναι είτε πολύ αργός, είτε πολύ γρήγορος Εάν το σφάλμα εμφανιστεί ξανά, επικοινωνήστε με την τεχνική υπηρεσία. Ανίχνευση σφάλματος. Επαναλάβετε τη μέτρηση μετά από 3-5 λεπτά. Μην κινείτε το χέρι σας και μην ομιλείτε. ERR 300 Το φούσκωμα ξεπέρασε τα 300 mmhg. Επαναλάβετε τη μέτρηση μετά από 3-5 λεπτά. Πρόβλημα μπαταρίας. Ελέγξτε τις μπαταρίες. Ακανόνιστος χτύπος της καρδιάς, απότομες κινήσεις, ταλάντευση (αντικείμενα), βαθιές αναπνοές κλπ. G Επαναλάβετε τη μέτρηση μετά από 3-5 λεπτά ξεκούρασης. Πιθανοί παράγοντες (αναλόγως της σοβαρότητας της αρρυθμίας) που θα μπορούσαν να επηρεάζουν το αποτέλεσμα, θα πρέπει να συζητηθούν με το γιατρό σας. Παράρτημα GR-23 Anl_handy_CL_GR.indd 23 05.12.2007 13:36:21

Παράρτημα G Κωδικός Σφάλματος Αιτία Αντιμετώπιση Καμία ένδειξη στην οθόνη Δεν έχουν τοποθετηθεί οι μπαταρίες. Οι μπαταρίες δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά. Οι μπαταρίες έχουν αδειάσει. Ελέγξτε τις μπαταρίες και αντικαταστήστε τις αν είναι απαραίτητο. Το σύμβολο της μπαταρίας εμφανίζεται στην οθόνη μετά τον εσωτερικό έλεγχο της συσκευής Λανθασμένες μετρήσεις Πολύ υψηλές μετρήσεις Το περικάρπιο δεν φούσκωσε GR-24 Οι μπαταρίες έχουν αδειάσει. Παράρτημα Ελέγξτε τις μπαταρίες και αντικαταστήστε τις αν είναι απαραίτητο. Κίνηση του χεριού ή του σώματος κατά τη Επαναλάβετε τη μέτρηση μετά από 3-5 λεπτά. διάρκεια της μέτρησης. Μην κινείτε το χέρι σας και μην ομιλείτε. Η θέση του καρπού είναι είτε πολύ ψηλά Επαναλάβετε τη μέτρηση μετά από 3-5 λεπτά, είτε πολύ χαμηλά. κρατώντας το χέρι σας στη σωστή θέση (στο ύψος της καρδιάς). Το περικάρπιο δεν έχει τοποθετηθεί σωστά. Ελέγξτε την περίμετρο του καρπού (12,5-21,5 cm). Το περικάρπιο δεν εφαρμόζει σωστά. Επαναλάβετε τη μέτρηση μετά από 5 λεπτά. Καρδιακή αρρυθμία κατά τη διάρκεια της Επαναλάβετε τη μέτρηση μετά από 5 λεπτά. μέτρησης. Τηρήθηκε η απαιτούμενη ηρεμία πριν την Επαναλάβετε τη μέτρηση με τουλάχιστον 5 λεπτά έναρξη της μέτρησης; ξεκούρασης πριν την επόμενη μέτρηση. Έχουν αδειάσει οι μπαταρίες; Ελέγξτε τις μπαταρίες και αντικαταστήστε τις αν είναι απαραίτητο. Anl_handy_CL_GR.indd 24 05.12.2007 13:36:21

Παράρτημα 2. Τεχνικές προδιαγραφές / αξεσουάρ/ ανταλλακτικά Τύπος της συσκευής: visomat handy CL αυτόματη ψηφιακή συσκευή με ηλεκτρική αντλία για μέτρηση της αρτηριακής πίεσης στον καρπό. Σειριακός Αριθμός: Στο τμήμα τοποθέτησης των μπαταριών υπάρχει ένας σειριακός αριθμός, ο οποίος παρέχει πλήρη αναγνώριση της συσκευής. Διαστάσεις συσκευής: ca. B = 65 mm x Μ =66 mm x Υ = 31 mm Βάρος: 110 γρ. χωρίς τις μπαταρίες Σύστημα μέτρησης: Ταλαντωσιμετρική μέθοδος καθορισμού της Συστολικής Πίεσης, της Διαστολικής Πίεσης και των σφυγμών. Διαδικασία αναφοράς κλινικού ελέγχου: Στηθοσκοπική μέτρηση Οθόνη: Ψηφιακή οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD) Μνήμη: 30 μετρήσεις (αυτόματη αποθήκευση) και ένδειξη μέσου όρου Εύρος φουσκώματος: 0-300 mmhg Εύρος μέτρησης: Συστολική: 50 250 mmhg Διαστολική: 40 180 mmhg Μέτρηση σφυγμών: 40 160 σφυγμούς/λεπτό. Εύρος λάθους: Μέτρηση πίεσης: Συμμορφώνεται με την οδηγία EN 1060 μέρος 3 Μέτρηση Πίεσης: ± 3 mmhg Μέτρηση Σφυγμών: ± 5 G GR-25 Παράρτημα Anl_handy_CL_GR.indd 25 05.12.2007 13:36:21

Παράρτημα G Περικάρπιο: Διπλά προδιαμορφωμένο περικάρπιο, τύπος H4 Βαλβίδα ξεφουσκώματος: Ηλεκτρονικά ρυθμιζόμενη βαλβίδα Eύρος φουσκώματος: περίπου 190 mmhg επιπρόσθετο φούσκωμα σε διαστήματα των 40 mmhg Ρυθμός ξεφουσκώματος: Μέσος Όρος 5,5 mmhg/δευτ. Μπαταρίες: τύπος μπαταριών: 2 x 1.5 V Micro/AAA LR 03 Διάρκεια ζωής: Περισσότερες από 600 μετρήσεις σε 2 χρόνια Η ένδειξη: σημαίνει αλλαγή των μπαταριών Αυτόματο σβήσιμο: περίπου 3 λεπτά μετά το τέλος της μέτρησης GR-26 Συνθήκες Λειτουργίας: Θερμοκρασία περιβάλλοντος 10-40 C Σχετική Υγρασία μέχρι 85% Συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς: Θερμοκρασία περιβάλλοντος από -5 μέχρι +50 C Σχετική Υγρασία μέχρι 85% Υποκείμενα σε τεχνικές τροποποιήσεις χωρίς προηγούμενη ενημέρωση. Αξεσουάρ / Ανταλλακτικά Μπορείτε να προμηθευτείτε τα ακόλουθα ανταλλακτικά και αξεσουάρ από εξειδικευμένους αντιπροσώπους: Προδιαμορφωμένο περικάρπιο «Τύπου H4» (για περίμετρο καρπού 12,5 21,5 cm) Κωδικός είδους: 2104501 Παράρτημα Σημαντικό: για να αποφύγετε λανθασμένες μετρήσεις, πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο το γνήσιο περικάρπιο Η4 με αυτή τη συσκευή. Anl_handy_CL_GR.indd 26 05.12.2007 13:36:21

Παράρτημα 3. Επεξήγηση συμβόλων Αυτό το ηλεκτρονικό πιεσόμετρο πληροί την Ευρωπαϊκή Οδηγία 93/42/EEC της 14ης Ιουνίου 1993 για τις Ιατροτεχνολογικές Συσκευές και φέρει τη σήμανση CE 0123 (TÜV SÜD Product Service). Οι συσκευές με τη σήμανση CE είναι ελεγχόμενης ποιότητας σύμφωνα με την οδηγία αυτή και παρέχουν υψηλό επίπεδο υπηρεσιών. Βαθμός προστασίας έναντι ηλεκτροπληξίας: τύπος BF Διαβάστε τις Οδηγίες Χρήσης Οι μπαταρίες και οι συσκευές δεν θα πρέπει να πετιούνται με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα, αλλά να συγκεντρώνονται σε ειδικό ανακυκλώσιμο χώρο της περιοχής σας. Η συσκευή αυτή πληροί τα ακόλουθα πρότυπα: EN 1060-1:1995 Μη-επεμβατικά σφυγμομανόμετρα: Γενικές Απαιτήσεις EN 1060-3:1997 + A1:2005 Μη-επεμβατικά σφυγμομανόμετρα: Συμπληρωματικές Απαιτήσεις για ηλεκτρομηχανικά συστήματα μέτρησης της πίεσης EN 1060-4:2004 Μη-επεμβατικά σφυγμομανόμετρα Διαδικασία ελέγχου για εξακρίβωση της ακρίβειας IEC 601-1:1998 + A1: 1991 + A2: 1995 1. Ιατρικές Ηλεκτρικές Συσκευές 2. Γενικές Υποχρεώσεις Ασφαλείας IEC 60601-1-2:2001 + A1:2004 Ιατρικές Ηλεκτρικές Συσκευές: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα G GR-27 Παράρτημα Anl_handy_CL_GR.indd 27 05.12.2007 13:36:21

Παράρτημα G το προϊόν αυτό πληροί την Ευρωπαϊκή Οδηγία 93/42/EEC της 14ης Ιουνίου 1993 για τις Ιατροτεχνολογικές Συσκευές Κατασκευαστής: UEBE Medical GmbH Zum Ottersberg 9 97877 Wertheim Germany Σημαντικό: Καμία τροποποίηση δεν θα πρέπει να πραγματοποιηθεί στη συσκευή χωρίς την προηγούμενη έγκριση του κατασκευαστή, για παράδειγμα η συσκευή δεν θα πρέπει να ανοίγεται (εκτός μόνο για την αλλαγή των μπαταριών). GR-28 4. Έλεγχος Ακριβείας της Συσκευής (προηγούμενα βαθμονόμηση) Παράρτημα Γενικά, συστήνεται έλεγχος της συσκευής κάθε 2 χρόνια. Οι επαγγελματίες χρήστες στη Γερμανία, ωστόσο, υποχρεούνται να ελέγχουν τη συσκευή σύμφωνα με την οδηγία Medical Devices Operator Ordinance. Ο έλεγχος μπορεί να γίνει είτε από τον κατασκευαστή UEBE Medical GmbH, είτε από δημόσια αρχή ελέγχου βαθμονόμησης, είτε από κάποια εξουσιοδοτημένη τεχνική υπηρεσία. Σαφείς οδηγίες για την τεχνική αξιολόγηση της συσκευής έχουν ήδη σταλεί στην εξουσιοδοτημένη τεχνική υπηρεσία από τον κατασκευαστή UEBE Medical GmbH. Anl_handy_CL_GR.indd 28 05.12.2007 13:36:21

Παράρτημα 5. Εγγύηση Η συσκευή αυτή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε με μεγάλη προσοχή. Εάν παρόλα αυτά εμφανιστεί κάποιο ελάττωμα μετά την παραλαβή, προσφέρεται εγγύηση με τους παρακάτω όρους: 1. Κατά τη διάρκεια της εγγύησης των 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς διατηρούμε το δικαίωμα να επιδιορθώσουμε τέτοια ελαττώματα, κατά την κρίση μας και με δικά μας έξοδα, είτε επιδιορθώνοντας τη συσκευή (αφού το προϊόν επιστραφεί στο εργοστάσιο) είτε με τη μορφή της αντικατάστασης με μία μηελαττωματική συσκευή. 2. Εξαιρούνται της εγγύησης μέρη της συσκευής που υπόκεινται στη συνήθη φθορά των εξαρτημάτων ή οποιαδήποτε ζημιά η οποία προκαλείται σαν αποτέλεσμα μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες χρήσης, μη σωστή χρήση της συσκευής (για παράδειγμα, χρησιμοποίηση μη γνήσιου μετασχηματιστή, σπάσιμο, διαρροή μπαταριών) και/ή αποσυναρμολόγηση της συσκευής από τον αγοραστή. Επιπρόσθετα, η εγγύηση δεν καλύπτει ισχυρισμούς αποζημίωσης που υποβλήθηκαν σε εμάς. 3. Κάλυψη βλαβών εντός της εγγύησης μπορούν να απαιτηθούν μόνο κατά τη διάρκεια της εγγύησης και μόνο προσκομίζοντας την απόδειξη αγοράς του προϊόντος. Σε τέτοια περίπτωση η συσκευή πρέπει να επιστραφεί στην ακόλουθη διεύθυνση, μαζί με την απόδειξη και την περιγραφή του προβλήματος (UEBE Medical GmbH, Service-Center, Zum Schlag 18, 97877 Wertheim, Germany) ή στον τοπικό αντιπρόσωπο. 4. Σε περίπτωση ελαττωματικής συσκευής τα συμβατικά δικαιώματα του αγοραστή για απαίτηση εναντίον του προμηθευτή δεν περιορίζονται από την εγγύηση, βάσει της διάταξης Ν. 437 (του Γερμανικού Αστικού Κώδικα). Σημαντικό: Σε περίπτωση απαίτησης κάλυψης βλαβών εντός της εγγύησης να προσκομίζετε πάντοτε και την απόδειξη αγοράς του προϊόντος. G GR-29 Παράρτημα Anl_handy_CL_GR.indd 29 05.12.2007 13:36:21

GR-30 Anl_handy_CL_GR.indd 30 05.12.2007 13:36:21

GR-31 Anl_handy_CL_GR.indd 31 05.12.2007 13:36:22

Παράρτημα Κωδικός Είδους UEBE REF 21045 visomat und UEBE sind international geschützte Warenzeichen der UEBE Medical GmbH Zum Ottersberg 9 97877 Wertheim Germany Phone: + 49 (0) 93 42 / 92 40 40 Fax: + 49 (0) 93 42 / 92 40 80 E-Mail: info@uebe.com Internet: www.uebe.com 7 21045 003 AA Nov. 07 Technische Änderungen vorbehalten. Copyright UEBE Medical GmbH Anl_handy_CL_GR.indd 32 05.12.2007 13:36:22