Σάββατο 14 - Κυριακή 15 Απριλίου 2012
2 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 TRANSITION TO CHRISTIANITY Art of Late Antiquity, 3rd-7th Century AD Cross, 5th century. Athens, National Archaeological Museum, Stathatos Collection, Στ. 939. Photo Hellenic Ministry of Culture and Tourism. WITH BEST WISHES FOR A HAPPY EASTER Currently on view at the Onassis Cultural Center through May 14th, 2012 από όλους εμάς στην Atlantic Bank Με την ευκαιρία των ημερών του Πάσχα ευχόμαστε σε όλους τους φίλους και γείτονες καλές γιορτές. Προσδοκούμε οτι θα συνεχίσουμε να σας παρέχουμε τη φιλική και επαγγελματική εξυπηρέτηση που αξίζετε. Ευχαριστούμε που κάνατε την Atlantic Bank συνέταιρο στην επιτυχία σας. Στην 1η θέση με βάση την χρηματοοικονομική της απόδοση μεταξύ των ομοειδών τραπεζών* Παρέχουμε εξυπηρέτηση σε μεγάλους λογαριασμούς, στηριζόμενοι στην ύψους $42 δισ. μητρική μας εταιρεία, New York Community Bancorp, Inc**. O συνέταιρός σας στην επιτυχία Για περισσότερες πληροφορίες καλέστε: 1.800.535.2269 www.abny.com Με δεκαεπτά υποκαταστήματα: Βrooklyn Long Island Μanhattan Queens Westchester 201193/380 * Οπως κατετάγη από το SNL Financial στην ετήσια έρευνα οικονομικής αποδόσεως των 100 μεγαλύτερων τραπεζών (με πάνω από $2 δισ. κεφάλαιο) που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011. Η New York Commercial Bank είναι θυγατρική της New York Community Bancorp, Inc. **H Atlantic Bank είναι θυγατρική της New York Commercial Bank και μέλοςτης FDIC με περιουσιακά στοιχεία όπως δημοσιεύθηκαν στις 12/31/11. Η τράπεζα δεν ευθύνεται για τυπογραφικά λάθη. Equal Opportunity Lender
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 3 Drs. Spiro & Amalia Spireas and Sigmapharm Laboratories Σας ευχόμαστε και Innovative Pharmaceutical Formulations, Maximizing Drug Therapy. Sigmapharm Laboratories, LLC 3375 Progress Drive, Bensalem - PA 19020 Tel.: (215) 352-6655 - Fax: (215) 352-6644 www.sigmapharm.com 201520/423
4 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗ Σ.Α.Ε. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ Η.Π.Α. ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΤΗΣ ΕΟΡΤΗΣ ΤΗΣ ΛΑΜΠΡΗΣ Ανάσταση Ελπίδας Τις μέρες αυτές γιορτάζουμε τη σημαντικότερη και πιο χαρμόσυνη εορτή του Ελληνισμού καθώς την εβδομάδα των Παθών, θα διαδεχθεί η λαμπροφόρος Ανάσταση, η Νίκη της Ζωής πάνω στον Θάνατο που θα στεριώσει την ελπίδα στις καρδιές μας στις δύσκολες εποχές που διανύει ο Ελληνισμός. Το πρότυπο του Σταυρωμένου Ανθρώπου, Hρωα και Θεανθρώπου, είναι συνυφασμένο με τον Ελληνισμό, από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα. Είναι η θυσία του πνεύματος που κατέρχεται στην ύλη και μέσα από τη θυσία εξαγνίζεται. Συμβολίζει τον θρίαμβο της ψυχής επί του θανάτου, του πνεύματος επί της ύλης και την ανύψωση του ανθρώπου σε ανώτερα πνευματικά επίπεδα. Μας δίνεται λοιπόν, τις ημέρες αυτές, η ευκαιρία για ουσιαστική αυτογνωσία, για την υπέρβαση του εφήμερου και της ύλης, για τη λύτρωση μέσα από την προσφορά και τη θυσία για τον συνάνθρωπο. Επίσης, μας δίνεται η ευκαιρία για ενθύμηση πως καμία δυσκολία της ζωής δεν μένει χωρίς την μεγάλη προσδοκία της χαράς και της Ανάστασης. Ας κοινωνήσουμε ακόμη μία φορά στα βαθειά και διαχρονικά νοήματα της Αναστάσεως και ας διανύσουμε τον νοητό Γολγοθά με καρτερικότητα. Βαδίζοντας στον δρόμο της θυσίας και της αυταπάρνησης, της γνήσιας αγάπης για τον συνάνθρωπό μας, όλοι μαζί θα υπερβούμε τις δυσκολίες και θα οικοδομήσουμε ένα καλύτερο αύριο για τις επερχόμενες γενεές. Εκ μέρους του Σ.Α.Ε. Περιφέρειας Η.Π.Α. εύχομαι από βάθους καρδιάς, να βιώσουμε την αναστάσιμη χαρά, με ελπίδα και αισιοδοξία και η Ανάσταση να μας οδηγήσει σε μία ουσιαστικότερη αυτογνωσία και αφύπνιση σε εθνικό και προσωπικό επίπεδο. και Ψυχική Ανάταση σε όλο τον Ελληνισμό! Θεόδωρος Γ. Σπυρόπουλος Συντονιστής Σ.Α.Ε. Περιφέρειας Η.Π.Α. 2155 W. 80th Street, IL 60620, U.S.A. Tel: (773) 783 5555 Fax: (773) 994 5037 - E-mail: theogsp@gmail.com Sponsored by TGS PETROLEUM CO., INC 3751/319
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 5 Οι εταιρείες της PAN GREGORIAN ENTERPRISES, INC. NEW JERSEY, METRO NEW YORK & LONG ISLAND UPPER NEW YORK, CONNECTICUT & MARYLAND σε όλα τα μέλη και τις οικογένειές τους στους Ελληνες ιδιοκτήτες εστιατορίων στους φίλους τους καθώς και σε όλους τους ομογενείς Χαρούμενο Πάσχα 35369/305
6 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 με Υγεία για όλη την Ομογένεια LEANDROS A. VRIONEDES ATTORNEY AT LAW www.atiximata.com Ειδικότητά μας είναι οι σοβαροί τραυματισμοί από ατυχήματα 381 Park Avenue South, Suite #701, New York, NY 10016 Τel.: (212) 889-9362 42-14 Astoria Blvd., Astoria, NY 11103 Τel.: (718) 777-5895 EMAIL: LAv@ATIXIMATA.COM 201027/434
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 7 JOHN, MARGO, YIANNI CATSIMATIDIS AND CHRISTOPHER NIXON COX & ANDREA Χρόνια Πολλά με Υγεία 3537/373
8 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Θα θέλαμε να ευχηθούμε σε όλους τους Ελληνες φίλους μας Ευλογημένο το Αγιο Πάσχα Frank Russo, Jr. και το Προσωπικό Russo's On The Bay 162-45 Crossbay Boulevard, Howard Beach, NY 11414 Τel.:(718) 843-5055 Fax: (718) 848-9091 www.russosonthebay.com 200913/508
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 9 Θερμές ευχές σε όλους για ευφρόσυνο και ευλογημένο Πάσχα Πάσχα Ελληνικό! Από έναν φίλο ομογενή 200414/565
10 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Οι ιδιοκτήτες NΙΚ και AΛEΞ TΣΟΥΚΑΛΑΣ και το προσωπικό της εργολαβικής τους εταιρείας στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Η Ανάσταση του Κυρίου να φέρνει Ειρήνη και Αγάπη στις καρδιές όλων N & A GENERAL CONSTRUCTION CORP. 8 West 38th Street, New York, NY 10018 Tel.: (212) 398-1397 Fax: (212) 398-1439 200375/29
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 11 Η οικογένεια ΤΣΑΚΟΠΟΥΛΟΥ εύχεται σε όλους και Ευφρόσυνο Πάσχα 3607/504 Ο Γιώργος Δήμος και η Χρύσα Τσακοπούλου εκφράζουν πολλές εγκάρδιες Αναστάσιμες ευχές σε όλους. ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ - ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ 3607/503
12 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Δικηγορικό γραφείο GEORGE G. HORIATES 7905 Browing Road, Cooper Center #212, Pennsauken, NJ 08109 Τηλ: (856) 665-2085 - Φαξ: (856) 665-2670 Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε 201560/78 από τη Διεύθυνση και τους συνεργάτες της NEW YORK STONE CO., INC. 10 Harbor Park Drive, Port Washington, NY 11050 Τel.: (516) 299-5252 201154/143
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 13 Χρόνια Πολλά ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ από την ELENI KOULIKOURDIS Practice Manager και το προσωπικό των White Plains MRI Centers White Plains MRI Centers 1-888-WPMRI RA 9767472 White Plains Radiology Associates 3.0 TESLA & OPEN SITTING MRI WP White Plains Open High Field MRI Davis & Post Road, White Plains, NY 10601 Phone: (914) 285-9808 Fax: (914) 681-2891 WDBMRC Westchester Dedicated Breast Magnetic Resonance Imaging Center 90 South Ridge Street, Rye Brook, NY 10573 Tel.: (914) 937-0091 Fax: (914) 937-0539 WP White Plains Magnetic Resonance Imaging Centers 122 Maple Avenue, White Plains, NY 10601 Phone: (914) 285-9808 Fax: (914) 285-9731 PMRC PHELPS MAGNETIC Resonance Center 707 North Broadway, Sleepy Hollow, NY 10591 Phone: (914) 524-9600 Fax: (914) 524-9679 244 Westchester Avenue, Suite #105 White Plains, NY 10604 Tel.: (914) 946-5390 Fax: 914 946-5276 ΜΙΛΑΜΕ ΑΠΤΑΙΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 201428/403
14 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Στην Ομογένεια και στον απανταχού Ελληνισμό θερμές ευχές για τις εορτές του Πάσχα SIX ALPHA CORP. 3074/196
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 15 Ευχόμαστε σε όλη την Ομογένεια και Από τις δικές μας οικογένειες στις δικές σας Κωνσταντίνος και Ηedy Κοντογιάννη Παναγιώτης και Βαρβάρα Σκεντέρη Sebastian και Maria Olszewski Mystic Brokerage, Inc NYC Taxi and Limousine Specialists All types of Insurance Proudly introducing: All Boro Financing, LLC Freedom of Financing NYC Taxi Medallions Comparative rates with flexible payments Located: 330 McGuinness Blvd., Brooklyn, NY 11222 Tel (718) 349-7610 Fax (718) 349-1778 Fiduciary Insurance Company of America Experts in NY Commercial Auto & Disability Insurance 45-07 Davis Street, Long Island City, NY 11101 Tel (718) 706-7114 Fax (718) 706-8854 www.ficagroup.com 201359/119
16 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Ο κ. Ανδρέας Καρπούζης, ιδρυτής και ιδιοκτήτης της εταιρείας KCR Karpouzis Commercial Refrigeration κλιματισμού και τοποθέτησης παντός είδους μηχανημάτων σε εστιατόρια, ξενοδοχεία, σχολεία εκκλησίες, κοινοτικά κέντρα εύχεται εγκάρδια οικογενειακώς σ όλους τους εκλεκτούς πελάτες του Ευφρόσυνο Πάσχα υγεία, ευτυχία, πρόοδο και κάθε καλό Τους ευχαριστεί για την πολύχρονη προτίμηση και υποστήριξή τους και είναι πάντοτε πρόθυμος να τους εξυπηρετήσει στις επιχειρήσεις τους ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ - ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Our th Year 40 1973 Thank you for the many years of loyalty 2012 Ευχαριστούμε για την πολύχρονη συνεργασία Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στην Ομογένεια Χαρούμενη, ευλογημένη Πασχαλιά με Υγεία ΣΑΒΒΑΣ ΤΣΕΝΤΙΔΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ ΤΣΕΝΤΙΔΗΣ ΟΝΗΣΙΦΟΡΟΣ ΠΙΕΡΗΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό PROTAX PLUS PAYROLL CORP. ACCoUNTINg SErvICES, PAYroLL SErvICES, CoNSULTINg CorPorATE ANd PErSoNAL INComE TAxES 30-03 30th Ave., 2nd Floor, Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 728-2808, (718) 606-1336 Fax: (718) 728-2806 protax@msn.com 3411/412 3674/467 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 17 Το ζεύγος Επαμεινώνδα και Αδαμαντίας Λαγκωνάκη από το Σάλεμ της Μασαχουσέτης στέλνουν πολλές εγκάρδιες Πασχαλινές Ευχές στα παιδιά και στα εγγόνια τους εδώ και στην Κρήτη όπως ο Αναστημένος Χριστός χαρίζει σε όλους τη χάρη, την αγάπη και την ειρήνη Του Ευφρόσυνο Πάσχα ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ 3670/470 Ο ιδιοκτήτης ΑΝΤΩΝΗΣ ΡΑΛΗΣ και το προσωπικό του ασφαλιστικού του γραφείου στην πολυπληθή πελατεία τους και σ όλη την Ομογένεια Χρόνια Πολλά Για ασφάλειες όλων των ειδών RALIS INSURANCE AGENCY 32-17 Broadway, Astoria, NY 11106 Tel.: (718) 274-0700 Πάνω από 41 χρόνια στην υπηρεσία της Ομογένειας 3507/426
18 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 30 North Spruce Street Ramsey, NJ 07446 Tel. (201) 995-9333 Oι ιδιοκτήτες Παναγιώτης Μαστοράκος και Νίκος Δελαπόρτας οι οικογένειές τους και το προσωπικό των εστιατορίων τους ολόψυχα στους πελάτες και τους φίλους τους καθώς και σ όλη την Oμογένεια 150 Franklin Turnpike Mahwah, NJ 07430 Tel.: (201) 529-0007 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους 200964/404 Επ ευκαιρία των εορτών ευχόμαστε στην αξιότιμη πελατεία μας, στους φίλους μας και σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται Ευλογημένο και Χαρούμενο Πάσχα Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο John Xikis 32-57 Steinway St., Long Island City, NY 11101 Τηλ.: (718) 274-7744 201786/544
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 19 Ο NIKΟΣ MΙΧΑΛΙΟΣ η σύζυγός του Αικατερίνη και η οικογένειά του εύχoνται στους συμπατριώτες τους Χιώτες, σε όλη την Ομογένεια και στη Διεύθυνση και το προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» Χαρούμενo Πάσχα 3406/336
20 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Ο ΝΙΚΟΣ ΜΑΝΟΛΗΣ, ιδιοκτήτης του Dracut House of Pizza & Seafood Restaurant και Πρόεδρος του Φιλανθρωπικού Οργανισμού Manolis Family Foundation- Project Helping Hands η σύζυγός του Βούλα και τα παιδιά τους Ευθύμιος και Ηλίας στέλνουν τις πλέον θερμές ευχές τους στους συγγενείς, φίλους, γνωστούς και σ ολόκληρη την Ομογένεια για το μέγιστο και λυτρωτικό γεγονός της Αναστάσεως του Χριστού Η Ανάσταση του Κυρίου να γεμίσει με φως, αλήθεια και ζωή τις καρδιές όλων μας για να αποκτά καθημερινά νόημα η ζωή μας και να οδηγούμαστε στην επίτευξη καλών έργων ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΕΥΦΡΟΣΥΝΟ ΠΑΣΧΑ Ευχαριστούν όλους τους εκλεκτούς πελάτες τους για την προτίμηση και την υποστήριξή τους Ευχαριστούν επίσης εκ βάθους ψυχής όλους τους δωρητές, εθελοντές και εθελόντριες του Προγράμματος Helping Hands Οικογένεια Νίκου Μανόλη Dracut House of Pizza & Seafood Restaurant 1067 Lakeview Avenue, Dracut, MA 01826 Tel. (978) 957-4210 201196/476 Οι καλύτερες Πασχαλινές ευχές μου σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται Χαρούμενο Πάσχα με υγεία Γεράσιμος Ν. Πετράτος, M.D. 201818/487
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 21 Στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες, ενδήμους και αποδήμους απευθύνουμε Θερμές Ευχές για τις Αγιες Μέρες του Πάσχα Χαρούμενη Πασχαλιά Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει και την Ανάσταση της Κύπρου JF CONTRACTING CORP. J.F. CONTRACTING CORP. PANIKOS PAPANIKOLAOU 200786/346
22 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Η ομογενειακή εργολαβική εταιρεία A.S.K. Construction, INC. Chora Church/Museum, Istanbul,fresco,Anastasis, Harrowing of Hell and Resurrection εύχεται στους πελάτες της και σε όλη την Ομογένεια Kaλό Πάσχα και ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΑΙ ΑΝΝΑ ΚΟΤΑΡΙΔΗ Τel.: (718) 726-3550 Fax: (718) 726-3937 Visit us at: www.askconstruction.com 201083/345 Ολόθερμες ευχές στην Ομογένεια για Υγεία και κάθε Προκοπή TErrACE on THE PArK 52-11 111th St. Flushing meadows Park, NY 11368 Please contact Banquet Department at 718-592-5000 www.terraceonthepark.com 200157/ 309
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 23 ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ σε όλους τους Ελληνες εδώ και στην Ελλάδα Το Φως της Αναστάσεως να φωτίσει τις καρδιές μας ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΜΑΣ ΒΟΗΘΗΣΑΤΕ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΕΠΙΤΥΧHΜΕΝΟ ΞΕΚΙΝΗΜΑ Πωλήσεις κατοικιών και εμπορικών ακινήτων στο Queens, στο nassau και στο suffolk ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΡΔΑΛΗΣ Licenced Real Estate Salesperson Aν θέλετε να νοικιάσετε το διαμερισμά σας, αν εσείς ή κάποιος γνωστός σας χρειάζεται να νοικιάσει διαμέρισμα, τότε τηλεφωνήστε και ζητήστε τον Γιώργο. Αmorelli Realty 36-01 30th Ave., Astoria, NY 11103 Απέναντι από το Avenue Cafe Τηλ: (718) 662-2030 Κιν.: (718) 938-1075 gpardalis@amorellirealty.com www.georgepardalis.com Eξυπηρετούμε την Ομογένεια για περισσότερα από 30 χρόνια 201673/219 NAPLES FLORIDA REAL ESTATE Θερμές ευχές για χαρούμενο Πάσχα Διαθέτουμε διαμερίσματα, σουίτες και εστιατόριο. Βρισκόμαστε κοντά στο East Marion Jitney Stop, στο Greenport, σε γκολφ, αμπελώνες και οινοποιία. Vicky Lewis Broker-Associate experience the difference the difference is experience 239-777-4904 Vicky@TheNaplesExperience.com www.thenaplesexperience.com DOWNING-FRYE REALTY, INC. Μιλώ Ελληνικά 201806/278 201833/569 Από όλη την οικογένεια ΡΗΓΑ Η Ανάσταση του Kυρίου να φωτίσει τον Κόσμο για ένα καλύτερο αύριο. Ευαγγελία Ζαχαράκη, md Emilio oribe, md Tanya Fatimi, md diego Herbstein, md david Snyder, md Board certified και συμβεβλημένοι με τα νοσοκομεία: Lenox Hill Hospital, NY Ρresbyterian Hospital - Cornell, NY Presbyterian Hospital - Queens και Mt. Sinai Hospital Queens Διάγνωση, θεραπεία και διαχείριση δυσλειτουργιών, ασθενειών και τραυματισμού του νευρικού συστήματος, συμπεριλαμβανομένων του μυελού, της σπονδυλικής στήλης, του νευρικού συστήματος και των μυών. Επίσης, εγκεφαλικά επεισόδια, πάρκινσον, νευροπάθειες, ζαλάδες, πονοκέφαλοι, ημικρανίες, αστάθεια, απώλεια μνήμης, μούδιασμα, πόνοι μέσης, τρεμούλιασμα και αδυναμία. ΔΕΧΕΤΑΙ ΜΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΔΕΚΤΕΣ ΟΙ ΚΥΡΙoΤΕΡΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ...και τοις μισούσι ημάς συγχωρήσωμεν πάντα τη Αναστάση... Δοξαστικό Αναστάσεως 200319/383 ASTorIA 27-47 Crescent Street # 203, Astoria, NY 11102, (718) 606-9193 manhattan 162 East 78th Street, New York, NY 10075, (212) 794-2281 FrESH meadows 59-16 174 Street, Fresh Meadows, NY 11365, (718) 460-6765 www.nynapc.com Θερμές ευχές για 201805/208
24 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 201613/578
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 25 Απευθύνουμε σε όλους θερμές και εγκάρδιες ευχές. και με Υγεία Το ζεύγος ΖΕΡΒΟΥΔΗ τα παιδιά τους Κωνσταντίνος και Ειρήνη Δημήτρης και Πουλχερία Τηλέμαχος και Μαρία Αριστοτέλης και Ιωάννα τα εγγόνια τους Αγγελική, Βασιλική, Στυλιανή, Αγγελική, Στυλιανός, Αγγελική, Στυλιανός και Αγγελική καθώς επίσης και το προσωπικό της εργολαβικής τους επιχείρησης Galaxy General Contracting Corp. 3152 Albany Crescent, Bronx, NY 10463 3353/179
26 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Ο Oμιλος των εταιρειών μας η Διοίκηση και το Προσωπικό μετά των οικογενειών τους σας ευχόμαστε ολόψυχα ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας. Εκτιμούμε την υποστήριξή σας και σας βεβαιώνουμε ότι θα εξακολουθήσουμε να σας εξυπηρετούμε με την ίδια συνέπεια και το 2012. Marino's italian ices Marina ice cream corp. selinger ice cream corp. Παραγγελίες: Tηλ.: (718) 828-2550 Φαξ: (718) 828-3135 Ζητήστε τον TOMMY ΜETRΟPOULOS 200774/410 Puritan Bakery 1624 E. Carson Street, Carson, CA (310) 830-5451 Best Buns in town Ψωμιά όλων των ειδών «Η αρτοποιία που από την αρχή στηρίχτηκε από την ελληνοαμερικανική κοινότητα» ΓΕΙΑ ΣΟΥ! Ευχόμαστε στους πελάτες, στους φίλους μας και σ όλη την Ομογένεια 3189/407 Giannis O Psomas alexander the great UniteD greece & conquered the WorlD-let s Do it again
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 27 ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Μ. ΜΙΧΑΛΟΣ, D.D.S. Α Ι Σ Θ Η Τ Ι Κ Η Κ Α Ι Ε Π Α Ν Ο Ρ Θ Ω Τ Ι Κ Η Ο Δ Ο Ν Τ Ι Α Τ Ρ Ι Κ Η Θερμές ευχές για τις Αγιες ημέρες του Πάσχα! 115 EAST 61st ST, SUITE 6Α, NEW YORK, NY 10065 (Between Park and Lexington Avenues) Tel.: (212) 355-1100 201807/253 Aegean Restaurant Watertown 640 Arsenal Street Watertown, MA 02472 Phone: 617-923-7771 Fax: 617-923-7772 Framingham 257 Cochituate Road (Rte 30) Framingham, MA 01701 Phone: 508-879-8424 Fax: 508-872-6322 Θερμές ευχές σε όλους τους πελάτες τους συγγενείς και φίλους μας καθώς και σε όλους τους Ελληνες Χαρούμενο και ευλογημένο Πάσχα Aegean Restaurant 3210/163
28 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Ευχόμαστε σε όλους τους Ελληνες, φίλους και συγγενείς HARRY MANESIS Attorney at Law 224 West 30th Street, Room 803, New York, NY 10001 Tel.: (212) 947-8710 3443/28 Ο κ. Ανδρέας Κουλούρης, η οικογένειά του, τα εγγονάκια του Σοφία και Ανδρέας καθώς και το προσωπικό του εστιατορίου του απευθύνουν εγκάρδιες ευχές στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς επίσης και στον απανταχού Ελληνισμό για Χαρούμενη Πασχαλιά Kαλή Ανάσταση με Υγεία Είθε ο Aναστάς Χριστός να φέρει Πρόοδο, Ειρήνη και Αγάπη σε όλους ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 230 West 55th Street, New York, NY 10019 Tel.: (212) 586-6075 200161/27
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 29 Ευχόμαστε σε όλους Χρόνια Πολλά για το Aγιο Πάσχα. Χαρούμενη Ανάσταση με υγεία. Κώστας και Αγγελική Τσίχλη Τα παιδιά τους Ηλίας και Ελένη Τσίχλη Gina και ιατρός Γιώργος Ρούσης Τα εγγόνια τους Αγγελική και Παναγιώτα Τσίχλη Παναγιώτης και Βασιλική Ρούση 201793/51 Ηappy Easter Χaρούμενο και Ευλογημένο Πάσχα Law Offices of DINO J. MOUNTROUKAS Commercial Vehicle & Traffic All Trucking Tickets Serving the Trucking Industry Handling all Criminal Court Tickets All Criminal Cases Felonies Misdemeanors DWI Reasonable Rates FREE CONSULTATION Serving Westchester & All Five Boros 111 North Central Ave, Suite #370, Hartsdale, NY 10530 Tel: (914) 682-8100 Cell: (914) 907-3720 200521/351
30 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Eυχόμαστε στους πελάτες, στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Χαρούμενο Πάσχα με Υγεία Χρόνια Πολλά Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 200590/79 DAFNONAS ESTATES LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL REAL ESTATE 308 84th Street, Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 238-7297 Fax: (718) 238-2350 Αυτόματη Ψησταριά Η καλύτερη ψησταριά για το σπίτι ή την εκδρομή. Ψήστε ολόκληρα αρνιά, γουρουνόπουλα ή μία ντουζίνα κοτόπουλα. ΤΗΝ ΓΝΗΣΙΑ με 36 χρόνια αποδεδειγμένης απόδοσης Χιλιάδες ικανοποιημένοι πελάτες την προτείνουν. Heavy-Duty galvanized metal construction rust resistant. Easy to secure lamb/pig on skewer with smart spine hooks Πλήρης εγγύηση Καλέστε στο (847) 439-9110 Το Πάσχα έφτασε. Προμηθευτείτε την ψησταριά σας εγκαίρως. Τηλεφωνήστε στο (847) 439-9110 Τρι-Πολιτειακή περιοχή Νέας Υόρκης TITAN FOODS στο (718) 626-7771 Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε - Ευλογημένο Πάσχα Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας. Optimal Automatics, Inc. / 120 Stanley Street Elk Grove Village, IL 60007 / sales@optimalautomatics.com www.autodoner.com 201192/161
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 31 Η οικογένεια ΓΕΡΑΣΙΜΟΥ ΣΤΕΦΑΝΙΤΣΗ και το προσωπικό του φημισμένου της Diner στους πελάτες τους, στους συγγενείς και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια και PELHAM BAY DINER-RESTAURANT 1920 East Gunhill Rd., Bronx, NY 10469 Tel.: (718) 379-4130 3650/60 Χαρούμενο και ευλογημένο Πάσχα σε όλους Nicholas P. Papamichael Σύμβουλος Τελετών ST. MICHAEL S CEMETERY 72-02 Astoria Boulevard, East Elmuhurst, NY 11370 Tel.: (718) 278-3240 Fax: (718) 278-2168 Cell: (917) 687-9856 201154/181 201203/61
32 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Στους πελάτες, τους φίλους μας και στην Ελληνοαμερικανική Κοινότητα ευχόμαστε Δικηγορικό Γραφείο BarBara H. Katsos, p.c. 777 3rd Ave., Suite 3200, New York, NY 10017 Tel.: (212) 421-0307 www.katsoslaw.com 200491/256 Kallinikos Funeral Services, Inc. O William C. Kallinikos, η Krissie Kallinikos και ο George Frangiadakis Funeral Directors οι οικογένειές τους και το προσωπικό στον απανταχού Ελληνισμό και σε όλη την Ομογένεια Kallinikos Funeral Services, Inc. Τοwers Funeral Home, Inc. 2681 Long Beach Road, Oceanside, New York 11572 Τel: (516) 764-5191 Fax: (516) 766-9454 ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΠΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΟΡΘΟΔΟΞΩΝ ΤΟΥ NASSAU Επίσης, εξυπηρετούμε τις περιοχές Brooklyn, Queens και Suffolk Σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α τ η ς Ο μ ο γ έ ν ε ι α ς α π ό τ ο 1 9 9 4 Σ Ε Β Α Σ Μ Ο Σ Κ Α Ι Α Ξ Ι Ο Π Ρ Ε Π Ε Ι Α 3193/198
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 33 Atlantic Finance LLC Θερμές Ευχές για και στον πρόεδρο και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ. Ιδιαιτέρως, στους εθελοντές που με προθυμία προσφέρουν πολύτιμες υπηρεσίες στο Σύλλογό μας και την Ομογένεια. Oικογένεια ΓΕΩΡΓΙΟY ΦAKIΡΗ 201030/157 Restaurant BREAkFAST, LuNCh, SuPPER 1361 6th Ave., Corner of 55th St., NY 11001 (212) 489-6284 Free Delivery! Οι ιδιοκτήτες ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΑΡΩΝΗΣ και ΜΥΡΩΝ ΑΒΕΡΧΙΟΥ οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους στην εκλεκτή τους πελατεία, στους φίλους τους και σ όλη την Ομογένεια - H Ανάσταση του Κυρίου να φέρει Aγάπη, Eυτυχία και Γαλήνη στις καρδιές μας. 3975/254
34 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 VASILIOS APOSTOLATOS BBA-MBA SPIROS APOSTOLATOS CPA Accounting & Tax Services 3 Tax Return Preparation 3 Tax Planning 3 IRS Problem Resolution 3 Bookkeeping & Payroll Θερμές Ευχές για Καλό και Ευλογημένο Πάσχα 30-05 38th Avenue, 2nd Floor Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 706-6754 Fax: (718) 706-6839 ApostolatosCPA@aol.com Ανάσταση στην Πάτμο 201284/302 Την Ανάστασίν Σου Χριστέ Σωτήρ, άγγελοι υμνούσιν εν ουρανοίς, και ημάς τους επί γης καταξίωσον εκ καθαρά καρδία σε δοξάζειν. (Τροπάριο Αναστάσεως) Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Σικάγου κ. ΙAKΩΒΟΣ και ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Μωκησσού κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ απευθύνουν πολλές εγκάρδιες αναστάσιμες ευχές προς τον ιερό κλήρο και ευσεβή λαό της Ιεράς Μητροπόλεως Σικάγου για το λυτρωτικό μέγα μυστήριο και γεγονός της εκ νεκρών Αναστάσεως του Κυρίου και Λυτρωτή Χριστού Προσ στον υπέρ ημών παθόντα και Αναστάντα Θεάνθρωπο και Φιλάνθρωπο Χριστό, να χαρίζει σε όλους πλούσια και διαρκή τη χαρά και τη χάρη της Αναστάσεώς του ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ 3901/472
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 35 Σας ευχόμαστε er MACARTHUR CAPITAL GROUP 140 East 56th Street, Suite #1D, New York, NY 10022 Tel.: (212) 421-4560 Fax: (212) 421-4556 200972/348 GKC INDUSTRIES, INC. 150-44 11th Ave., Whitestone, NY 11357 Tel.: 718-357-8900 Fax: 718-357-0900 Χρόνια Πολλά και Gary, Virginia, Demitri and Steven Constantopes 201458/297
36 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Απευθύνουμε σ όλους Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα IΩΑΝΝΑ ΡΟΥΦΟΣ ΑUD.MS Audiologist, Mg (Aκουολόγος) 15 χρόνια πείρα Comprehensive Hearing Evaluations Rehabilitation of Hearing Loss with Hearing aids Assistive Listening Device Comprehensive Balance Evaluations Στην εκλεκτή μας πελατεία και σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται ευχόμαστε Χαρούμενο και Ευλογημένο Πάσχα Οι αδελφοί ΔΗΜΗΤΡΗΣ και ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΤΣΩΛΗΣ και το προσωπικό του εστιατορίου τους στη σεβαστή τους πελατεία στους φίλους τους, καθώς και σ όλη την Ομογένεια Χαρούμενη Πασχαλιά ΚΥΡΙΑΚΟΣ και ΑΛΕΞ ΔΑΦΝΟΣ oι οικογένειές τους και το προσωπικό WESTWAY DINER 614 9th Ave., New York, NY 10036 Tel.: (212) 582-7661 3922/493 Queens Audiology 15012 14 Ave. Whitestone, NY 11357 Tel.: (718) 279-4327 Manhattan Audiology 1421 3rd Ave., 4th Flr. New York NY 10028 Tel.: (212) 792-3900 Queens Audiology PLLC 30-16 30th Dr., 4th Flr. Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 728-7800 Queens Audiology PLLC 210 East 64th St., 3rd Flr. New York, NY 10021 Tel.: (212) 605-3785 201810/326 Seven Seas Restaurant 607 Northern Blvd., Great Neck, NY 11021 Tel.: (516) 482-0980 201655/498 Steaks Seafood Baking on Premises 3313/428
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 37 Στους Ελληνοαμερικανούς φίλους μας ευχόμαστε Ευχόμαστε σε όλους και MIChAEL P. GABRIEL, MD, F.A.A.P DEMETRIOS M. GABRIEL, MD, F.A.A.P. CALOGERA A. PERRONE, MD, F.A.A.P. MIChAEL ELIAS GABRIEL, MD, F.A.A.P ZAhRA MARINA, MD, F.A.A.P. ThEODOROS RAPTIS, MD, F.A.A.P. ELIZABETh A. DARCY, MD, F.A.A.P. ENZA D. MENTESANA, DO, F.A.A.P. MARTIN A. GLEASON FUNERAL ΗOME, LLC 10-25 150th Street, Whitestone, NY 11357 149-20 Northern Boulebard, Flushing, NY 11354 36-46 Bell Boulebard, Bayside, NY 11361 hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh Tel.: (718) 359-1122 Gabriel Pediatrics, PC 7715 4th Avenue, Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 833-2300 Fax: (718) 836-2305 JOHN A. GOLDEN THOMAS A. GOLDEN III ROBERT J. GALLAGHER 1779 Richmond Avenue, Staten Island, NY 10314 Tel.: (718) 982-6800 Fax: (718) 982-6830 www.gabrielpediatrics.com 200974/362 LOCALLY OWNED AND OPERATED NEWLY DECORATED FACILITIES PARkING LOT AT ALL LOCATIONS 201348/364 Απευθύνουμε θερμές πασχαλινές ευχές στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα και ΗΛΙΑΣ ΡΙΖΑΚΟΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΒΑΓΓΕΛΑΚΟΣ οικογενειακώς και HAZELWOOD INN 4937 hazelwood Avenue, Baltimore, MD 21206 Tel.: (410) 866-3116 σε όλους τους Ελληνες WINDSOR INN 7207 Winsormill Road, Baltimore, MD 21244 Tel.: (410) 944-0448 FRANk SINATRA, JR. PRESIDENT (914) 963-5263 και το προσωπικό SINATRA FUNERAL HOME, INC 315 South Broadway Yonkers, NY 10705 SINATRA MEMORIAL HOME, INC 601 Yonkers Avenue Yonkers, NY 10704 HASTINGS FUNERAL HOME, INC 15 Spring Street hastings - On - hudson, NY 10706 OELKER-COX FUNERAL HOME, INC 262 Main Street, Mt. kisco, NY 10549 (914) 666-5891 5 λεπτά από την Εκκλησία του Προφήτη Ηλία στο Yonkers 201224/429 201253/400
38 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 O Καθηγητής Δερματολογίας του NYU ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΧΡ. ΖΟΥΖΙΑΣ, Ph.D., M.D. η οικογένειά του και το προσωπικό των ιατρείων του απευθύνουν εγκάρδιες ευχές για Στους πελάτες, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό απευθύνουμε θερμές ευχές για JOHN PEIDIS and family J & K AUTO SERVICE Κεντρικά Ιατρεία/Flushing 32-02 union St., γωνία 32nd Ave. Flushing, NY 11354 Astoria 30-10 38th St., 2ος όροφος Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 445-1550 WR 749 Beacon Street Newton Center, MA 02459 Tel.: (617) 527-9584 200821/232 201213/274 Στην εκλεκτή πελατεία μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε 31-04 30th Ave., Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 728-1760 Ευχόμαστε στους πελάτες στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια και Χρόνια Πολλά Xριστός Ανέστη 3591/427 Η διεύθυνση και το προσωπικό RED OAK DINER 2191 Fletcher Avenue, Fort Lee, NJ 07024 Tel.: (201) 461-8668 X ρ ι σ τ ό ς Α ν έ σ τ η! 201495/433 Οι ιδιοκτήτες savas & HarrY nicolaou και το προσωπικό του ανθοπωλείου τους στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τους καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό XaΡΟΥΜΕΝΟ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ και ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ rainbow Florist r a i n b o w F l o r i s t 2134 Westchester Avenue, Bronx, NY 10462 Τel: (718) 823-7664, (718) 823-1492, Fax: (718) 822-4731 Bridal Bouquets and Funeral Designs Fresh Cut Flowers Daily Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους προτίμηση Aποστολή ανθέων και στην Ελλάδα 200243/432 H οικογένεια του Θωμά Βασιλειάδη και το προσωπικό του εστιατορίου της στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Kαλή Ανάσταση Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει Υγεία, Ευημερία, Ειρήνη και Αγάπη south street souvlaki - T H E G R E E K TAV E R N A - 509 South Street, Philadelphia, PA 19147 Tel.: (215) 925-3026 200763/421 Eυχόμαστε στους αγαπητούς πελάτες μας και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Xαρούμενη Πασχαλιά με Yγεία hair Styling for men and women - Specializing in Children STEVE S 3000 BARBERSHOP A Family atmosphere since 1992 196-11 Northern Boulevard, Flushing, NY 11358 Tel.: (718) 428-6760 MINT HAND & FOOT SPA 196-13 Northern Boulevard, Flushing, NY 11358 Tel.: (718) 225-1220 200073/420 Ο ιδιοκτήτης ΣΤΙΒ ΣΙΔΕΡΙΑΣ η οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου του στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Χαρούμενη και Ευτυχισμένη Πασχαλιά RIVER EDGE DINER 516 Kinderkamack Rd., River Edge, NJ 07661 Tel.: (201) 262-4976 Σας ευχαριστούμε για τη συνεχή προτίμησή σας 200110/413
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 39 Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΟΠΟΥΛΟΥ Apostle Family εύχεται σε όλους τους oμογενείς O oδοντίατρος AΓΓΕΛΟΣ ΤΑΚΟΣ και το προσωπικό του ιατρείου του στη σεβαστή τους πελατεία και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Χαρούμενη Πασχαλιά APOSTLE FAMILY FUNERAL DIRECTORS RivERDAlE FuNERAl HomE, inc. 5044 Broadway, Νew York, N.Y. 10034 Tel.: (212) 942-4000 ANGELO TAKOS D.D.S. 30-63 38th Street, Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 545-9600 3449/524 Στην υπηρεσία του Ελληνισμού για 91 συνεχή χρόνια Ο Υπατος Πρόεδρος και η Ανώτατη Διοίκηση της ΠΑΛΛΑΚΩΝΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠOΛΙΤΕΙΩΝ και ΚΑΝΑΔΑ στα Σωματεία-Μέλη σε όλους τους Λάκωνες και στην Ομογένεια ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ H ΑΡΑΒΕΛΛΑ ΣΙΜΩΤΑ ΠΡΩΤΗ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΔΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ AΣΤΟΡΙΑΣ απευθύνει εγκάρδιες ευχές στους Ελληνες της Αμερικής και ιδιαίτερα της Αστόριας για το μεγάλο και κοσμοϊστορικό γεγονός της Ανάστασης του Χριστού. Η oρθόδοξη πίστη μας και η παράδοση του Ελληνισμού που είναι συνυφασμένες με αυτή δημιουργούν τη μοναδικότητα της θρησκευτικής και πολιτιστικής μας κληρονομιάς για την οποία αισθάνομαι υπερήφανη. constantinides FuNERAl PARloR co. Tel.: (718) 745-1010 3580/509 3503/510 Η Ανάσταση του Χριστού να φέρει σε όλους την εκπλήρωση κάθε πόθου και ονείρου για καλύτερες ημέρες. 201465/507
40 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Θερμές Ευχές για Χαρούμενο και ευλογημένο Πάσχα! ΡΙΖΟΣ ΠΑΛΙΟΥΡΑΣ Η Διεύθυνση και το Προσωπικό στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Oμογένεια Χαρούμενη και Eυτυχισμένη Πασχαλιά Rizo s Custom Tailor 25-44 Steinway Street, Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 545-7417 3021/430 Sea Crest Diner/Restaurant 4 Glen Cove Road, Old Westbury, NY 11568 Τel.: (516) 741-0580 3396/406 Quality Food Products, Inc. 172 North Peoria Street, chicago, il 60607 Tel.: (312) 666-4560 Fax: (312) 666-7133 Απευθύνουμε στους πελάτες στους φίλους μας, καθώς και σ όλη την Ομογένεια Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα H οικογένεια ΑΡΑΛΗ και το προσωπικό της επιχειρήσεώς της Eυλογημένο Πάσχα a a a a a a a a a a στους απανταχού Ελληνες και 200002/411 MICHAEL & MARIA MARIS και τα παιδιά KIKI, GIORGIO & YIANNI RUSTIC MILL DINER 109 North Anevue West, Cranford, NJ 07016 Tel.: (908) 272-7016 «Fine Food Where Eating Is A Pleasure» Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη! Serving the food Industry Since 1961 201236/417 OLYMPIC PAYROLL SERVICES 64 us Highway 46 West, Pine Brook, NJ 07058 Tel.: (973) 882-6882 - Fax: (973) 882-8020 H πρώτη ελληνική επιχείρηση με ειδικότητα σε Payroll Services Ευχόμαστε στους πιστούς μας πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλους τους Ελληνες της Αμερικής Χαρούμενο και Ευλογημένο Πάσχα Σας ευχαριστούμε για τη σταθερή προτίμησή σας, που μας ανέδειξε ως την καλύτερη ομογενειακή επιχείρηση Payroll. Σας υποσχόμαστε ότι θα εξακολουθήσουμε να σας υπηρετούμε εχέμυθα, έγκαιρα, αποτελεσματικά και σωστά και όπως πάντα στις χαμηλότερες τιμές. ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ ΕΡΓΑΣΙΕΣ Σ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ OLYMPIC PAYROLL SERVICES...Your Complete Payroll Service Since 1982! Accurate Payroll the First Time, Every Time 200020/414 WR Ο κ. ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΚΑΤΕΡΓΑΡΗΣ η οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου τους στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία Wagon Wheel Restaurant hwy 21 and South Caroline 9, Fort Lawn, SC 29714 Τηλ: (803) 872-4654! 200641/399 Ευχόμαστε στους εκλεκτούς μας πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια και HOPE STREET PIZZA RESTAURANT & BAR 772 Hope Street Providence, Ri 02906 Tel.: (401) 273-5955 Θερμές ευχές για Καλό και Χαρούμενο Πάσχα στους ομογενείς και τους απανταχού Ελληνες Οι οικογένειες ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΣΩΤΗΡΟΥ ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ ΒΟΥΤΣΙΝΑ και ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΚΑΛΟΓΕΡΑΚΗ SUBURBAN S.D. RESTAURANT & DINER 14 W Street Road, Feasterville, PA 19053 Τel.: (215) 355-0155 201019/408 Εξηπυρετούμε την Ομογένεια καθημερινά για 14 χρόνια Κυριακή - Πέμπτη 10:30 a.m. - 1:00 a.m. Παρασκευή - Σάββατο 10:30 a.m. - 2:00 a.m. 201811/392
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 41 Απευθύνουμε θερμές ευχές σε όλους τους πελάτες μας, στην Oμογένεια και τον απανταχού Eλληνισμό για ένα Χαρούμενο και Ευλογημένο Πάσχα O Ελληνοαμερικανός πολιτειακός Γερουσιαστής Μιχάλης Γιάνναρης Οι ιδιοκτήτες Μαρία και Σπύρος Δήμας τα παιδιά τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχεται στους Ελληνες της Αστόριας στους συνεργάτες, στους φίλους του καθώς και σε ολόκληρη την Ομογένεια 200310/155 Williston Town House Diner 112 Hillside Ave., Williston Park, NY 11596 Tel.: (516) 746-2539 201435/447 HOPE FOR LIFE Post office Box 6156, long island city, NY 11106 Tel: (718) 721-1106 Fax: (718) 721-1051 Website: Hopeforlifeus.com Email: hopeforlifeus@gmail.com Ο ιδιοκτήτης κ. NICK ORFANOS η οικογένειά του και το προσωπικό στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλους τους Ελληνες THIRD AVENUE AUTO REPAIR THIRD AVENUE AUTO CORP. Full Service on Domestic and Foreign Cars Complete Auto Repairs 9321 3rd Avenue, Brooklyn, NΥ 11209 Τel: (718)-748-9167, (718)-833-0267, (718)-748-1199, Fax: (718) 748-7673 75th STREET AUTO CENTER Full Service on Domestic and Foreign Cars 316 Bay Ridge Parkway (between 3rd & 4th ave.), Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 748-5455 Aνοιχτά καθημερινά Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 200955/521 President IRINI DRAKOPOULOU (718) 956-7559 Vice Presidents Christina Ladikos Markela Sirris Secretaries Chrisoula Zikopoulos Olga K. Spyrou Treasurers Georgia Papadopoulos Roza Pappas Αγαπητά μας μέλη, φίλοι και υποστηρικτές του Οργανισμού «Ελπίδα για ζωή», Με τη χάρη και την ευλογία του Θεού διανύουμε και πάλι τις άγιες ημέρες του Πάσχα. Με τους ωραίους ψαλμούς, τις κατανυκτικές ακολουθίες και με την προσευχή, πλησιάσαμε με ευγνωμοσύνη και συντριβή στην Ανάσταση του Ιησού Χριστού. Τι κύματα αγαλλίασης στέλλει προς τον δέκτη κάθε ψυχής, τι άπλετο φως υπάρχει για εκείνους που θέλουν να πιστέψουν και να νιώσουν τη στοργή Του. Πόση δύναμη αντλούμε! Πόση χαρά, αγάπη και ελπίδα. Τι προστασία βρίσκουμε όταν προστρέχουμε κάτω από τον Σταυρό του Κυρίου μας. Είναι η παρηγοριά κάθε πονεμένου και κουρασμένου διαβάτη της ζωής. Ο Κύριός μας, μας καλεί όλους κοντά Του αυτές τις Αγιες ημέρες, να γευτούμε τα θεία δώρα Του. Κοντά Του θα βρούμε καταφύγιο και παρηγοριά. Ας γίνει η αγάπη Του, η συνδετική αλυσίδα όλων μας, να συνεχίσουμε συνεπείς το ταξίδι της αγάπης και της ελπίδας, με τον ίδιο ακούραστο τρόπο και την ίδια δύναμη της ψυχής. Ας ξεκινήσουμε και φέτος με αυτό το σύνθημα και ας βάλουμε στην καρδιά μας την αγάπη που καταρρέει από τον σταυρό του Κυρίου μας, που είναι η ισχυρότερη δύναμη στον Κόσμο. Η αγάπη βρίσκεται μέσα σε μικρές αλλά ουσιαστικές πράξεις, με απλά υλικά, όπως το χαμόγελο, ένα πιάτο φαγητό, γάλα, ψωμί, φάρμακα, σπίτι, ελπίδα, μια αγκαλιά στους πονεμένους και κουρασμένους της γης. Οσο υπάρχουν όμως άνθρωποι σαν και σας, όλα είναι δυνατά. Το καλύτερο και ελπιδοφόρο μήνυμα που μας δίνει δύναμη να συνεχίζουμε να παλεύουμε για τις αξίες της ζωής. Μακάρι σε κάθε γωνιά της Γης να υπάρχει ένας άνθρωπος σαν και σας, μια ανοικτή και ζεστή αγκαλιά σαν τη δικιά σας. Ο Θεός να σας ευλογεί!!! Η ελπίδα ενός συνανθρώπου μας δεν γνωρίζει σύνορα. Η αδαπάνητη αυτή αγαθοεργία σας που εκπηγάζει μέσα από την καλοσύνη της ψυχής σας αγγίζει τον καθένα. Είναι δροσοσταλίδα που σταλάζει βάλσαμο πολύτιμο απόθεμα ελπίδας, στις πονεμένες υπάρξεις, απαλύνοντας τον πόνο τους στις δύσκολες ημέρες της ζωής τους. Είναι πολλοί που ευγνωμονούν την ευεργεσία σας και λαχταρούν να σας φιλήσουν το χέρι και να σας πουν ένα ΜΕΓΑΛΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! Είθε η υπερκόσμια αγάπη, η θαυμαστή ακτινοβολία του Αναστημένου Χριστού μας να εισδύσει σ όλων τις καρδιές, να διώξει μακριά κάθε θλίψη και να φέρει στη γη μας την αληθινή χαρά. Η Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο απευθύνουν εόρτιες πασχαλινές ευχές στα μέλη, στους φίλους και υποστηρικτές, μαζί με ένα μεγάλο ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ για την αμέριστη και θερμή υποστήριξή σας, υλική και ηθική. Κάνουμε δε ευχή η Ανάσταση του Κυρίου μας να φέρει Ελπίδα, Αγαλλίαση και να απαλύνει τον πόνο των ασθενών συνανθρώπων μας. Συγχρόνως υπόσχονται ότι πάντα η οργάνωση «Ελπίδα για ζωή» θα στέκεται στο πλευρό των δεινοπαθούντων συνανθρώπων μας. 200741/124
42 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΛΥΜΝΙΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ εύχεται στα μέλη του, στους απανταχού Καλύμνιους και σ όλους τους ομογενείς ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ Ευχόμαστε στην εκλεκτή πελατεία μας και σ όλη την Ομογένεια ΘΕΜΗ ΚΟΥΤΣΟΣΜΑΪΛΟΣ ΜΑΡΙΑ ΣΙΑΚΑΒΕΛΑ ΠΟΘΗΤΗ ΓΙΑΝΝΙΚΟΥΡΗ ΑΝΝΑ ΠΑΝΟΠΟΥΛΟΥ ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΒΑΓΓΕΛΑΤΟΥ ΕΦΗ ΠΙΚΡΑΜΕΝΟΥ ΙΩΑΝΝΗΣ ΣΜΑΛΛΙΟΣ, Πρόεδρος ΕΥΔΟΚΙΑ ΚΑΜΠΟΥΡΗ, Αντιπρόεδρος ΙΩΑΝΝΑ ΠΑΝΤΕΛΗ ΠΑΥΛΑΚΗ, Ταμίας ΜΑΡΙΑ ΑΤΣΑ, Γραμματέας Μέλη Διοικητικού Συμβουλίου ΜΕΝΗ ΜΩΡΟΥ ΣΑΚΕΛΑΡΗΣ ΣΚΙΛΙΤΗΣ ΜΙΧΑΛΗΣ ΚΑΜΠΟΥΡΗΣ ΜΑΡΙΑ ΚΟΥΛΙΑ ΛΙΖΑ ΣΜΑΛΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΣΥΡΙΩΤΗΣ ΜΑΝΩΛΗΣ ΚΟΥΡΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ ΣΚΑΛΙΕΡΗΣ ΘΑΝΑΣΗΣ ΜΗΛΑΤΟΣ ΠΟΠΗ ΑΡΒΑΝΙΤΗ ΠΟΠΗ ΣΚΙΛΙΤΗ ΕΥΑ ΠΙΚΡΑΜΕΝΟΥ ΑΝΝΑ ΚΟΥΡΟΥ 3138/452 «Επισκεφθείτε μας και γευθείτε μας» ROMANO S FAMOUS PIZZA 32-21 Broadway, Astoria, NY 11106 Tel.: (718) 626-5292 ΑΝΟΙΚΤΑ: ΔΕΥΤΕΡΑ - ΣΑΒΒΑΤΟ 11 π.μ. - 12 μεσάνυχτα ΚΥΡΙΑΚΗ 12 μεσημέρι - 12 μεσάνυχτα 3797/558 PAN-ARCADIAN FEDERATION OF AMERICA EPARHIA KYNOURIAS, Inc. P.o.BoX 533, HicKSvillE, NY 11802 TEl.: (516) 937-1990, FAX: (516) 937-1970 ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ «Ο ΠΛΑΤΩΝ» 35 χρόνια πρωτοπορίας στην εκπαίδευση των ελληνoπαίδων της Αμερικής Ο πρόεδρος Πίτερ Μαρνέρης και το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου Επαρχίας Κυνουρίας 1703 86th Street, Brooklyn, New York 11214 Tel.: (718) 621-2226 Fax: (718) 621-6160 Οι εγγραφές για το Σχολικό Ετος 2012-1013 έχουν αρχίσει. Γράψτε τα παιδιά σας στο σχολείο μας και εξασφαλίστε τους ένα λαμπρό μέλλον. Τηλεφωνήστε μας για να σας ενημερώσουμε για το νέο μας πρόγραμμα του Νηπιαγωγείου (για παιδιά προσχολικής ηλικίας) Τα Διοικητικά Συμβούλια και η Διεύθυνση σας Καλό κι Ευλογημένο Πάσχα 200140/541 στα μέλη με τις οικογένειές τους στους φίλους ομογενείς καθώς και στους απανταχού Ελληνες Ευημερία, Ειρήνη, Αγάπη 3441/531 Απευθύνουμε σε όλους θερμές ευχές για και Christo Vardakis ACCOUNTING - TAXES - PAYROLL - MORTGAGES Christo Vardakis & Associates, LLC 81 Anderson Avenue, Fairview, New Jersey 07022 TEL: (201) 941.2131 www.cvardakisassociates.com 201169/545 Το Κυβερνείο της Ομοσπονδίας Στερεάς Ελλάδος Περιφέρειας Νέας Υόρκης και Περιχώρων εύχεται στα μέλη των αδελφών Σωματείων-Μελών της Ομοσπονδίας σ όλους τους Στερεοελλαδίτες και στους ομογενείς ΕΥΦΡΟΣΥΝΟ ΠΑΣΧΑ Η Ανασταση του Χριστού να φέρει την Ελπίδα για έναν καλύτερο και πιο ανθρώπινο κόσμο. Υγεία και Ευημερία. 3658/451 Εις μνήμην Νικολάου Διάκου Η οικογένεια Διάκου εύχεται στους συγγενείς στους φίλους της σε όλους τους Καρπάθιους καθώς και στην Ομογένεια Ευλογημένο Πάσχα με Υγεία JOHN SOROTOS SPACE AIR CONDITIONING CORP. 39-02 29 Street, Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 786-1105 Fax: (718) 472-9306 201475/418 PILGRIM DINER 82 Pompton Ave., Cedar Grove, NJ 07009 Τηλ. (973) 239-2900 200880/543
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 43 O ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ (PAUL) ΛΙΤΣΑΚΗΣ η οικογένειά του και το προσωπικό της επιχείρησής του στους φίλους τους και στην Ομογένεια Χρόνια Πολλά Απευθύνουμε θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Οι ιδιοκτήτες ΔHMHTΡΙΟΣ ΔΡΑΓΑΤΣΙΚΑΣ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ ΧΑΤΖΗΣ και το προσωπικό των εστιατορίων τους APOSTOLOS LITSAKIS 38-08 Junction Blvd., Corona, NY 11368 Tel.: (718) 898-7610 Χ ρ ι σ τ ό ς Αν έ σ τ η Quakertown Family Restaurant 25 North West Εnd Boulevard, Quakertown, PA 18951 Tel.: (215) 536-3446 Hobo s Bar & Grill 85 South West Εnd Boulevard, Quakertown, PA 18951 Tel.: (215) 529-4856 200338/160 200882/568 Ευχόμαστε στην Ομογένεια και όλο τον Ελληνισμό Καλή Ανάσταση Στην αξιότιμη πελατεία μας και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε και Kαλή Ανάσταση 930 3rd Ave (Between 55 & 56th Sts) New York, NY 10022 Τηλ. (212) 755-2390 www.raybaripizza56.com STEVEN A. TSAVARIS, President MIChAEL NAGUIB, Branch Manager PONCE DE LEON FEDERAL BANK 34-05 Broadway, Astoria, NY 11106 Η Ανάσταση του Χριστού να φέρει την ανάσταση της Ελλάδας και του Ελληνισμού 201821/458 Tel.: (718) 545-7600 Fax: (718) 545-8650 200725/561
44 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα στη Λίμνη Πλαστήρα - Εθιμα και διαδρομές στη φύση Υπάρχει μια περιοχή στο νομό Καρδίτσας, όπου το απαράμιλλου κάλλους φυσικό περιβάλλον, η «ευωδιά» της φύσης και ο πλούτος των θρησκευτικών και άλλων μνημείων είναι σε απόλυτη αρμονία με την αυθεντική φιλοξενία των κατοίκων. Ο λόγος για τη Λίμνη Πλαστήρα, που βρίσκεται σε απόσταση μόλις 25 χλμ. δυτικά της πόλης της Καρδίτσας, σε υψόμετρο 800 μέτρων, μέσα σ ένα έξοχο περιβάλλον. Αυτή η περιοχή συγκεντρώνει και το φετινό Πάσχα τις προτιμήσεις πολλών επισκεπτών, αν και η οικονομική κρίση, σε συνδυασμό με τις αρνητικές καιρικές προγνώσεις, ενδέχεται ν ανατρέψουν τα σχέδια ορισμένων. Τα έθιμα της Πασχαλιάς στην περιοχή Το Πάσχα, η μεγαλύτερη γιορτή της Χριστιανοσύνης γιορτάζεται με έντονο το χρώμα της παράδοσης. Από τα πασχαλινά έθιμα, πέραν του παραδοσιακού οβελία και των άλλων γνωστών που επιβάλλει η μέρα, στην περιοχή Πλαστήρα ξεχωρίζουν τα εξής έθιμα: Το κάψιμο του «αφανού» Το βράδυ της Ανάστασης και την ώρα που ο παπάς δίνει το Αγιο Φως, οι νέοι του χωριού βάζουν φωτιά στον «αφανό», το ομοίωμα του Ιούδα, μια μεγάλη θημωνιά με κέδρα, και ψέλνουν το. Το έθιμο που συμβολίζει την ανάσταση και ανάληψη του Χριστού στον ουρανό, παραμένει ζωντανό στα χωριά Μορφοβούνι - Μεσενικόλα - Κρυονέρι, Νεοχώρι κ.α. Ο διπλός χορός Το απόγευμα της Κυριακής της Λαμπρής, μετά τον εσπερινό της αγάπης, οι κάτοικοι του χωριού σχηματίζουν τέσσερις χορούς: δύο οι γυναίκες και δύο οι άνδρες. Πρώτος σέρνει το χορό ο παπάς της ενορίας, ενώ οι χορευτές τραγουδούν ένα ειδικό, αναστάσιμο τραγούδι, το «Σήμερα». Σταδιακά, οι δύο κύκλοι των ανδρών και των γυναικών γίνονται ένας, καθώς οι χορευτές σταυρωτά «διπλώνουν» το χορό και μετά τον «ξεδιπλώνουν». Καθ όλη τη διάρκεια αυτών των χορών, οι συμμετέχοντες τραγουδούν οι ίδιοι και μετά ακολουθεί χορός με παραδοσιακές ορχήστρες. Ο διπλός χορός πραγματοποιείται κυρίως στο Μορφοβούνι. Τα σίγνα Πρόκειται για ένα καθαρά θρησκευτικό έθιμο, κατά το οποίο, τη δεύτερη μέρα του Πάσχα, μετά τη λειτουργία, σχηματίζεται πομπή με τα λάβαρα, τις εικόνες, τα εξαπτέρυγα, τον ιερέα και τους ψάλτες, ενώ ακολουθούν οι πιστοί με τις λαμπάδες. Η πομπή κάνει τον κύκλο του χωριού ψέλνοντας, εν χορώ, το, ενώ στις εισόδους του χωριού ψέλνονται δεήσεις. Ετσι, σύμφωνα με την παράδοση, ξορκίζεται το κακό. Το έθιμο απαντάται κυρίως στα χωριά της ανατολικής πλευράς του νομού. Ενα μοναδικό φυσικό περιβάλλον Η λίμνη δημιουργήθηκε στα τέλη της δεκαετίας του 1950 και φέρει το όνομα του εμπνευστή του έργου, Νικόλαου Πλαστήρα. Πριν από τη δημιουργία της λίμνης, η περιοχή της Νεβρόπολης ήταν ένα εύφορο οροπέδιο. Από τις αρχές της δεκαετίας του 1980, χιλιάδες λάτρεις της φύσης και του λαϊκού πολιτισμού ανακαλύπτουν την ομορφιά της περιοχής και τη μοναδικότητά της. Μάλιστα, οι δεκάδες επενδύσεις φορέων και ιδιωτών, την τελευταία κυρίως δεκαετία, μετέτρεψαν την περιοχή της λίμνης σε περιζήτητο τουριστικό προορισμό και πόλο έλξης χιλιάδων επισκεπτών, όλες τις εποχές του έτους. Η περιήγηση περιμετρικά της λίμνης Πλαστήρα καλύπτει απόσταση περίπου 55 χλμ. και προσφέρει μια εμπειρία μοναδική στον επισκέπτη, καθώς η ποικιλομορφία του τόπου, σε συνδυασμό με τη γαλήνη του φυσικού τοπίου, προσφέρονται για αναψυχή και πνευματική ανάπαυση. Ο επισκέπτης, σύμφωνα με στοιχεία της Περιφερειακής Ενότητας Καρδίτσας (πρώην Νομαρχιακής Αυτοδιοίκησης Καρδίτσας), μπορεί να επιλέξει ανάμεσα σε δεκάδες ξενοδοχεία και ξενώνες της περιοχής προκειμένου να περάσει μερικές ημέρες ηρεμίας και ξεκούρασης στην περιοχή, να γνωρίσει τους φιλόξενους κατοίκους των χωριών γύρω από τη λίμνη, να ασχοληθεί με το ψάρεμα, την ορειβασία, την τοξοβολία, την ποδηλασία και τα υδάτινα σπορ, να επισκεφθεί τα μοναστήρια και άλλα αξιοθέατα, να γνωρίσει τα ήθη και τα έθιμα του τόπου, συμμετέχοντας σε κάποιο από τα τοπικά πανηγύρια, αλλά και να γευτεί τα πλούσια εδέσματα και το γευστικό τοπικό κρασί. Τρεις διαδρομές οδηγούν στη λίμνη Με αφετηρία την πόλη της Καρδίτσας, ο επισκέπτης μπορεί να επιλέξει μια από τις τρεις διαδρομές, που οδηγούν στη λίμνη. Αν και η απόσταση που χωρίζει την ανατολική πλευρά της λίμνης από τη δυτική είναι πολύ μικρή, οι υψομετρικές τους διαφορές είναι μεγάλες, με αποτέλεσμα, σε μια περιμετρική περιήγηση, ο επισκέπτης ν ανακαλύπτει διαφορετικά σε ομορφιά και φυσικό περιβάλλον τοπία. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η διαδρομή, Καρδίτσα - Μητρόπολη - Μοσχάτο - Λίμνη Ν. Πλαστήρα, γνωστή ως ανατολικός παραλίμνιος (δρόμος). Εννέα χιλιόμετρα από την Καρδίτσα, στην είσοδο του χωριού Μητρόπολη, η αριστερή κατεύθυνση του δρόμου, οδηγεί στον ανατολικό παραλίμνιο. Το τμήμα αυτό της λίμνης, παρόλο που δεν υστερεί σε φυσικό κάλλος, παρουσιάζει μικρότερη τουριστική ανάπτυξη σε σχέση με το δυτικό τμήμα. Τρία χιλιόμετρα από τη Μητρόπολη βρίσκεται η αναρρυθμιστική λίμνη, ο Υδροηλεκτρικός Σταθμός Ν. Πλαστήρα, ταβέρνες, κέντρα αναψυχής και μέρος της αμπελουργικής ζώνης Μοσχάτου - Μεσενικόλα - Μορφοβουνίου. Ανεβαίνοντας τρία χιλιόμετρα ψηλότερα, σε υψόμετρο 450 μέτρων, βρίσκεται το Μοσχάτο. Είναι χωριό με πλούσια αμπελουργική παράδοση, πανέμορφη θέα και τουριστική υποδομή. Πήρε το όνομά του από την ποικιλία σταφυλιών «μοσχάτο», που καλλιεργούταν στους αμπελώνες του χωριού, πριν από αρκετά χρόνια. Ενα χιλιόμετρο πριν από το χωριό, πάνω στο δρόμο, υπάρχει μια μικρή, μονότοξη, πέτρινη γέφυρα, ενώ στο τέρμα της ανηφορικής διαδρομής - 18 χλμ. από την Καρδίτσα- σε περίοπτη θέση και υψόμετρο 800 μ. βρίσκεται η Ι.Μ. Κορώνας. Η Μονή Κορώνας (Γενέσιον της Θεοτόκου) αποτελεί το σημαντικότερο θρησκευτικό μνημείο της περιοχής. Ιδρύθηκε το 1123 επί Αυτοκράτορος Κομνη- Συνέχεια στη σελίδα 47 George Marneris Scholarship Fund 250 Duffy Ave, hicksville, NY 11801 (516) 937-1992 Παρέχουμε υποτροφίες σε υποψηφίους πανεπιστημίων, αριστούχους και με καταγωγή την επαρχία Κυνουρίας, σε μνήμη του γιου μας Γεωργίου. Τους βοηθάμε να κάνουν τα όνειρά τους πραγματικότητα. Εμείς καμαρώνουμε με τις επιτυχίες τους. Εγκάρδιες ευχές για στην Ομογένεια της Αμερικής και ειδικότερα της Μασαχουσέτης από την οικογένεια του εστιατορίου Milestone of Wellesley Για το Πάσχα ευχόμαστε σε όλους η Ανάσταση να φέρει την ελπίδα για ένα καλύτερο και πιο ανθρώπινο Κόσμο. Παναγιώτης Μαρνέρης και οικογένεια 201819/456 MIlESTONE Of WEllESlEy 13 central Street, Wellesley, ma 02482 Τηλ. (781) 446-6950 www.milestoneofwellesley.com Aνοικτά 7 μέρες την εβδομάδα για μεσημεριανό και βραδινό. 201832/567 COuNCIL MEMBER PETER F. VALLONE Jr. Wishing all my friends in the Greek-American Community a Blessed Easter Εύχομαι σε όλους w w w. p e t e r v a l l o n e. c o m 3428/572 Η οικογένεια Ζακόπουλου ιδιοκτήτες της εργολαβικής εταιρείας S.M. ZAKO, Ιnc. απευθύνει εγκάρδιες ευχές στους αξιότιμους πελάτες, στους συγγενείς και στους φίλους της καθώς και στους ομογενείς της Αμερικής για ένα Ευλογημένο Πάσχα S.M. ZAKO, Inc. 38-36 Crescent Street, Long Island City, ΝΥ 11101 Τel.: (718) 626-1100 Fax: (718) 626-1116 201054/513
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 45 CRETANS ASSOCIATION OF NEW YORK OMONOIA, INC. Στην εκλεκτή πελατεία μας στους φίλους και σ όλους του Ελληνες - Χαρούμενο και Eυλογημένο Πάσχα H Aνάσταση του Kυρίου να φέρει Aγάπη, Eυτυχία και Γαλήνη στις καρδιές μας. 32-33 31 STREET, ASTORIA, NEW YORk, NY 11106 TEL. 718-726-8981 - FAX 718-721-9172 www.nycretans.org E-mail: info@nycretans.org Ο πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του πρωτοπόρου και ιστορικού ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΚΡΗΤΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΟΜΟΝΟΙΑ» με την ευκαιρία των Εορτών του Πάσχα εύχoνται στα μέλη με τις οικογένειές τους, στους Κρήτες και στους απανταχού Ελληνες Αγάπη, Υγεία Οικογενειακή Αρμονία και Πρόοδο ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ 3510/386 48-02 25th Ave., Astoria, NY 11103 (718) 267-2000 800.448.8101 www.lyonsonline.com The Lender You Can Trust. Your Neighborhood Lender Lender NMLS ID 58702 3357/491 Supreme Lodge Dimitrios B. Kontolios Supreme President 912 Linden Ave Ridgefield, NJ 07657 201-960-9260 Steve Siderias 1st Supreme Vice President 9 kimberly Way River Edge, NJ 07650 201-265-6836 Stamatis Tsatsaronis 2nd Supreme Vice President 13629 Peach Ave Livingston, CA 95334 209-394-3464 Antonia Fikaris Supreme Secretary 15367 Elvina Drive San Leandro, CA 94579 510-895-9877 Yiannis M. Kontolios Assistant Supreme Secretary 78 Friend Terrace harrington Park, NJ 07640 201-767-6267 Stefanos Bouboulis Supreme Treasurer 131 Johnson Road Winchester, MA 01890 781-721-1267 John Vavilis Assistant Supreme Treasurer 35 Oxford Drive Lincolnshire, IL 60069 847-317-9248 Supreme Governors CALIFORNIA George Mihalas 415-410-6039 ILLINOIS Elias Zografos 630-986-9580 LOUISIANA Mark kountouroudas 504-455-0063 MARYLAND-WASHINGTON D.C. John Frangos 410-461-2100 NEW ENGLAND Michael Bouboulis 781-721-1267 NEW YORK Stefanos Doulos 201-291-9825 OHIO W. VIRGINIA George Parikakis 304-527-4578 PENNSYLVANIA Isidoros Zannikos 215-464-2849 ONTARIO Steve Vavoulas 416-498-5578 QUEBEC Evangelos B. Mardas 514-839-2696 Board of Directors John Papandreas John kellis Markos Marinakis John Frangos kostas Sevastos Stefanos Bouboulis Yiannis M. kontolios Dr. Constantine Stroumbakis Dr. Argyro Stroumbakis-Elliker Effie Sikoutris Tsengas 912 linden AvE, RiDGEFiElD, NEW JERSEY 07657, TEl: 201-960-9260 E-mAil: chiossocieties@aol.com Αγαπητοί Χιώτες και ομογενείς τα ΧΙΑΚΑ ΣΩΜΑΤΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ σας να περάσετε τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα με Υγεία και Χαρά Από την Υπάτη Στοά, το Διοικητικό Συμβούλιο και τους Συλλόγους-Μέλη 1912-2012 Γιορτάζουμε την 100ή επέτειο της απελευθέρωσης της Χίου από τον τουρκικό ζυγό El Greco, The Resurrection of Christ. Manolis & Orsa Velivasakis and their Family wish all our friends and the entire Omogenia Happy Easter Κ Α Λ Η Α Ν Α Σ Τ Α Σ Η Young Adults Advisor Markella Tsatsaronis 209-394-3464 Spiritual Advisor his Grace Metropolitan Maximos Of Pittsburgh, 412-621-5529 Legal Advisor Steven S. Poulathas, Esq. 856-382-2255 ΚΑΛΗ ΑΝΤΑΜΩΣΗ ΣΤΟ 58ο ΧΙΑΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΣΤΟ ΣΙΚΑΓΟ 26-28 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2012 www.chiossocieties.org 3498/19 Manolis & Orsa Velivasakis Scarsdale, NY 200432/532
46 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Aπευθύνουμε σε όλους τους oμογενείς θερμές και εγκάρδιες ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα - Καλή Ανασταση Με τις πιο θερμές μας ευχές για τις άγιες ημέρες του Πάσχα ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ DEMETRIOS ZAFIRIADIS D.D.S., P.C. ΓENIKH ΟΔONTIATΡIKH 25-58 43rd Street, Astoria, New York 11103 Tel.: (718) 932-1117 Office hours Με ραντεβού 201131/549 Γιώργος Κατσουλάκης η οικογένειά του και το προσωπικό του Gyro Palace 1694 Sunrise hwy, Merrick, NY 11566 Τηλ. (516) 868-4500 Είθε το άγιο φως της Αναστάσεως να φωτίσει τις καρδιές όλων για Αγάπη και Ειρήνη!! 201553/537 Απευθύνουμε εγκάρδιες πασχαλινές ευχές στους αγαπητούς μας πελάτες σε συγγενείς και φίλους καθώς και σ όλους τους Ελληνες της Αμερικής ΒΑΣΙΛΗΣ ΤΣΕΜΠΕΛΗΣ, ιδιοκτήτης και το προσωπικό Ευχόμαστε σε όλους και Η Διεύθυνση και το προσωπικό Val Brook Diner 160 E. Merrick Rd., Valley Stream, NY 11580 Τel.: (516) 872-0465 3733/550 WHitestone Diner restaurant 149-21 14th Avenue, Whitestone, NY 11357 Tel.: (718) 746-6761 Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξη και την προτίμησή σας. 3320/547 SOUVLAKI PALACE Greek & American Authentic Cuisine Ευχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Eλληνισμό Στους αγαπητούς μας πελάτες στους συγγενείς και στους φίλους μας καθώς και στους συμπατριώτες μας της Αμερικής ευχόμαστε ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ με Υγεία Από τη Maria και τον Mark Katsigeorgis Broker-Owners και τους άξιους συνεργάτες τους ΑΛΕΚΟΣ ΣΤΑΘΑΤΟΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΜΑΝΤΑΛΒΑΝΟΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό Souvlaki Palace 57 Commack Rd., Commack, NY 11725 Tel.: 631-858-1482 Eίθε το Αγιο Φως της Ανάστασης να φωτίσει τις καρδιές όλων 201336/536 TRI-BORO TERRACE REALTY MLS 31-08 Astoria Boulevard South, Astoria, NY 11102 Τel.: (718) 721-2700 Fax: (718) 721-7033 Each Office is Independently Owned and Operated 200806/527 Exquisite Catering and Fine Dining Towers Restaurant & Towers on the Green Caterers 272-48 Grand Central Pkwy, Floral Park, NY 11005 Tel.: (718) 279-1472 196-10 Northern Boulevard, Flushing, NY 11358 Tel.: (516) 775-7710 Απευθύνουμε θερμές εόρτιες ευχές στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Kaλή Ανάσταση Overlooking North Shore Towers Country Club and Golf Course Η Διεύθυνση και το Προσωπικό στους πελάτες στους φίλους τους καθώς επίσης και σ όλη την Ομογένεια Υγεία, Πρόοδος, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο Oι ιδιοκτήτες ΚΩΣΤΑΣ ΜΑΣΤΟΡΑΣ, XΡΙΣΤΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ και ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ oι οικογένειές τους και το προσωπικό Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας 200251/522 200963/523
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 47 Πάσχα στη Λίμνη Πλαστήρα Συνέχεια από τη σελίδα 44 νού, αλλά ξαναχτίστηκε στις αρχές του 16ου αιώνα. Οι τοιχογραφίες του καθολικού (1587 του μοναχού του Δανιήλ) είναι οι παλαιότερα χρονολογημένες των Αγράφων. Η Μονή είναι ανδρώα και επισκέψιμη συγκεκριμένες ώρες την ημέρα. Ο δρόμος κάτω από τη Μονή (προπολεμική χάραξη Καρδίτσας - Αγρινίου) αποτελεί μία όμορφη, εναλλακτική διαδρομή, που συνδέει τα χωριά του Δήμου Πλαστήρα και την ανατολική με τη δυτική πλευρά της λίμνης. Μερικές εκατοντάδες μέτρα νότια της Κορώνας βρίσκεται το Τσαρδάκι. Εδώ, ο επισκέπτης θα βρει ταβέρνες με πλούσια τοπικά εδέσματα, ξενώνα για τη διαμονή του και ποδηλατόδρομο για ν απολαύσει τις βόλτες του γύρω από τη λίμνη. Τρία χιλιόμετρα μετά το Τσαρδάκι συναντάει ο επισκέπτης την Πλαζ Λαμπερού, με τις μεγάλες ταβέρνες, τα τουριστικά περίπτερα, τα τοπικά προϊόντα και την όμορφη θέα στις βουνοκορφές των Αγράφων. Είναι από τις πρώτες τουριστικές υποδομές της περιοχής και αποτελεί ένα κομβικό σημείο για τους επισκέπτες της Λίμνης. Δημιουργήθηκε στη δεκαετία του 90 και συνέβαλε καθοριστικά στην τουριστική ανάπτυξη του οροπεδίου. Πολύ κοντά στην Πλαζ βρίσκεται ο Αγιος Αθανάσιος, οικισμός του Λαμπερού. Πρόκειται για ένα τουριστικά αναπτυσσόμενο οικισμό δίπλα στη λίμνη, με ταβέρνες, ενοικιαζόμενα δωμάτια, ξενοδοχεία και τουριστική υποδομή σύγχρονων προδιαγραφών. Η «Κοιμωμένη» των Αγράφων και οι άλλες βουνοκορφές της Πίνδου, που βρίσκονται στην απέναντι πλευρά, μοιάζουν σαν να έχουν «ξεπηδήσει» από κάποιο πίνακα ζωγραφικής, ιδίως κατά τη δύση του ήλιου. Πέντε χιλιόμετρα ανατολικά του οικισμού (Κοντά στο Χωριά Καταφύγι) βρίσκεται η Ι. Μ. Πέτρας (1550 μ.χ.), που είναι επισκέψιμη όλο το χρόνο. Η διαδρομή από τον Αγιο Αθανάσιο συνεχίζει νότια και καταλήγει στην Καστανιά. Από εκεί, υπάρχει δυνατότητα επιστροφής στην Καρδίτσα ή εξερεύνησης κι άλλων διαδρομών. Η διαδρομή που είναι γνωστή ως δυτικός παραλίμνιος (δρόμος) περιλαμβάνει τις περιοχές: Καρδίτσα - Μορφοβούνι - Λίμνη Ν. Πλαστήρα - Φράγμα. Το τμήμα αυτό του οροπεδίου παρουσιάζει μεγάλη τουριστική ανάπτυξη. Διοικητικά ανήκει στο Δήμο Νεβρόπολης Αγράφων, με έδρα την Πεζούλα, που βρίσκεται σε απόσταση περίπου 30 χλμ. από την πόλη της Καρδίτσας. Από τη Μητρόπολη, ακολουθώντας πορεία προς το Νεοχώρι και σε απόσταση 14 χλμ. αριστερά στη βουνοπλαγιά, βρίσκεται ο Μεσενικόλας. Δίπλα του είναι το Μαρφοβούνι, έδρα του δήμου Πλαστήρα και γενέτειρα του πατέρα του στρατηγού Νικόλαου Πλαστήρα. Τόσο ο Μεσενικόλας όσα και το Μορφοβούνι διαθέτουν τουριστική υποδομή, πλούσια αμπελουργική παράδοσή, παραγωγή τσίπουρου και ποιοτικούς οίνους από ποικιλίες σταφυλιών που παράγονται στην οροθετημένη Αμπελουργική Ζώνη Ο.Π.Α.Π. Μοσχάτου - Μεσενικόλα - Μορφορβουνίου. Στη συνέχεια της διαδρομής βρίσκεται το Κρυονέρι (27 χλμ. από την Καρδίτσα), το οποίο οδηγεί στο χωριό Κερασιά, με το νερόμυλο και τα μαντάνια στον ποταμό Κερασιώτη, το Μουζάκι, τα χωριά της Αργιθέας, της Αρτας και το νομό Τρικάλων. Στη βουνοπλαγιά, μετά το Κρυονέρι και το νεόδμητο οικισμό Κουτσοδήμος, βρίσκονται τα Καλύβια Φυλακτής, μικρός οικισμός με έντονη τουριστική ανάπτυξη, ενώ σε μικρή απόσταση βρίσκονται και τα Καλύβια Πεζούλας, που αποτελούν το κομβικότερο σημείο της ευρύτερης περιοχής και ανεπτυγμένο τουριστικό κέντρο, με σύγχρονες υποδομές σ όλους τους τομείς. Ακολουθώντας τη δεξιά πορεία της διασταύρωσης, ο δρόμος οδηγεί στην Πεζούλα και τη Φυλακτή. Τα χωριά αυτά διαθέτουν ταβέρνες, καφενεία και σύγχρονους ξενώνες διαμονής. Στην είσοδο της Πεζούλας υπάρχει παραδοσιακός νερόμυλος και νεροτριβή, ενώ στην κορυφή της Φυλακτής βρίσκεται η Ι. Μ. Αγίας Τριάδας (18ος αι). Από τη διασταύρωση πριν από την Πεζούλα, ο δρόμος οδηγεί στην ιστορική Νεράιδα, παραδοσιακό θέρετρο με τουριστική υποδομή και ανεπανάληπτη θέα. Σε απόσταση περίπου 7 χλμ. από τη Νεράιδα, στη θέση Καραμανώλη (υψ. 1535 μ.), βρίσκεται το «Ορειβατικό Καταφύγιο Αγράφων», δυναμικότητας 24 κλινών και μερικές εκατοντάδες μέτρα απ αυτό μικρή χιονοδρομική πίστα, ενώ σε κοντινή απόσταση βρίσκεται και η Πλαζ Πεζούλας, όπου- μεταξύ άλλων- οι επισκέπτες έχουν τη δυνατότητα να νοικιάσουν υδροποδήλατα και άλλο εξοπλισμό για σπορ στα λίμνη, να κάνουν ορειβατικό ποδήλατο, να εξασκηθούν στην τοξοβολία κ.ά. Πέντε χλμ. από τα Καλύβια Πεζούλας, δίπλα στη λίμνη, βρίσκεται ο Βοτανικός Κήπος Νεοχωρίου, που είναι επισκέψιμος όλο το χρόνο. Κατηφορίζοντας μετά τον Μπελοκομύτη, ο επισκέπτης φτάνει στον ποταμό Καριτσιώτη, τα νερά του οποίου τροφοδοτούν τη Λίμνη Ν. Πλαστήρα. Στην απέναντι όχθη του ποταμού βρίσκεται το Εκπαιδευτικό Δάσος Μπελοκομύτη, έκτασης 5.680 στρ., με εύκολα προσπελάσιμα μονοπάτια, το φαράγγι Κερεντάν και η σπηλιά Γάκη, σε απόσταση περίπου τριών χλμ. από το δρόμο. («ΑΠΕ-ΜΠΕ») Grades Nursery-Eighth co-educational small classes student-teacher ratio 10/1 international student body exceptional teachers placement in the city s best high schools Open house Days Thursday, April 19 at 10:00 m.m. Thursday, April 26 at 6:15 p.m. Accepting applications for Grades 5-8 319 East 74th St., New York 10021 Tel.: 212-249-2840 Fax: 212-249-2847 info@cathedralschoolny.org www.cathedralschoolny.org Scholarships Provided by The Stavros S. Niarhos Foundation 3120/382 1202 lexington AvENuE, #138 NEW YoRK city, N.Y. 10028 TEl./ FAX: 1 212 781 3631, www.americanthymeletheatre@gmail.com Wishing all its supporters, members, associates and colleagues a Blessed Pascha,! promoting Greek culture since 1993 ΘΕΑΤΡΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΘΥΜΕΛΗ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Christos Anesti 201531/149 201670/282 4844 Quebec St N.W., Washington DC 20016 (202)686-6744, tmanousakis@comcast.net Η ΠΑΓΚΡΗΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Ο πρόεδρος ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΑΝΟΣ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου στα Σωματεία-Μέλη της στους Κρητικούς όπου κι αν διαβιούν και σ όλους τους oμογενείς ΛΑΜΠΡΟΦΟΡΟ ΑΝΑΣΤΑΣΗ 3637/390
48 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 H οικογένεια ΚΟΥΡΚΟΥΜΕΛΗ σας εύχεται Χρόνια Πολλά. Τομ, Κάθυ, Τζοάννα, Αρης UNITED BROS FRUIT MARKET Οι καλύτερες τιμές... Χονδρική και Λιανική 32-24 30 th Avenue, Astoria, NY 11102 (CORNER of 30 th Ave. & 33 rd Street) Tel.: (718) 932 9876 T.K. MANAGEMENT 25 Years of Real Estate Management Services 32-14 30 th Avenue, Suite 202, Astoria, NY 11102 Τel.: (718) 728-3248 Fax: (718) 545-5361 3130/562
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 49 Πασχαλινά έθιμα του χθες και του σήμερα Για τους περισσότερους χριστιανούς είναι η σημαντικότερη γιορτή, για την Εκκλησία ο θεμέλιος λίθος της πίστης στην αιώνια ζωή, για τους ερευνητές η βάση γύρω από την οποία πλέκονται όλες οι γιορτές του χρόνου. Γεγονός πάντως είναι ότι το Πάσχα, η Λαμπρή, κατά το ελληνικότερο, είναι η πιο ελπιδοφόρα ημέρα του χρόνου. Ισως γι αυτό και φέτος, που τα πράγματα δεν είναι και τόσο ευοίωνα για τη χώρα, να αποκτά και περισσότερο νόημα ο εορτασμός του. «Ο κύκλος του Πάσχα καλύπτει όλο το έτος και τις γιορτές. Με αφετηρία την ημερομηνία της Ανάστασης του Χριστού, η οποία προσδιορίζεται την πρώτη Κυριακή μετά την πανσέληνο της εαρινής ισημερίας, μπορεί να καλύψει κατά κάποιο τρόπο όλο το έτος», δήλωσε ο κ. Ευάγγελος Καραμανές, ερευνητής του Κέντρου Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας της Ακαδημίας Αθηνών. Και εξηγεί τον λόγο: «Επτά βδομάδες νωρίτερα έχουμε τη Σαρακοστή, την περίοδο νηστείας και προετοιμασίας που αρχίζει την Καθαρά Δευτέρα και διαρκεί μέχρι τη Μεγάλη Εβδομάδα. Επτά βδομάδες μετά το Πάσχα έχουμε την Πεντηκοστή, τη γενέθλια ημέρα της χριστιανικής εκκλησίας. Αμέσως μετά, την πρώτη Κυριακή έχουμε τη γιορτή των Αγίων Πάντων και 34 Κυριακές μετά κάποιο συγκεκριμένο γεγονός από τη ζωή του Χριστού». Γύρω από αυτό το εορτολόγιο πλέκονται τα έθιμα και οι πρακτικές, πολλές από τις οποίες έχουν τις ρίζες τους σε προχριστιανικά έθιμα και λαϊκά δρώμενα. Πρόκειται για έθιμα με χαρακτήρα λατρευτικό, εξαγνιστικό αλλά και αποτρεπτικό του κακού, που απειλεί τη βλάστηση και την παραγωγή. Τέτοια είναι τα λαϊκά δρώμενα αναπαράστασης θανάτου και ανάστασης, όπως ο Ζαφείρης στην Ηπειρο, οι Κήποι του Αδωνη, οι τελετουργικοί χοροί του Πάσχα και του Αγίου Γεωργίου, οι Κούνιες κ.ά. Η νηστεία της Μ. Εβδομάδας Οσο πλησιάζουμε στη Μεγάλη Εβδομάδα, η νηστεία εντείνεται. Συχνά, τις τρεις πρώτες μέρες οι πιστοί δεν κατανάλωναν ούτε νερό και λάδι, ενώ τη Μεγάλη Παρασκευή μπορεί να μην έτρωγαν και τίποτα. Από τη Μεγάλη Τετάρτη αρχίζουν να γίνονται πιο έντονα τα νεοελληνικά έθιμα, όπως το έθιμο του Ευχελαίου. «Στην Αθήνα κυρίως, αλλά και αλλού, υπήρχε το έθιμο της ανανέωσης της ζύμης του ψωμιού», μας πληροφορεί ο κ. Καραμανές. Και συμπληρώνει: «Πίστευαν ότι το ψωμί χάνει τη δύναμή του και χρειάζεται ανανέωση. Ετσι, εκτός από το Ευχέλαιο στην Εκκλησία, ο παπάς ευλογούσε τη νέα ζύμη για να αποκτήσει καινούργια δύναμη. Υπάρχει μια σκέψη μαγική στην ουσία». Και μας εξηγεί το λόγο. «Σύμφωνα με το έθιμο, η διακόνισσα πήγαινε από σπίτι σε σπίτι, μάζευε το αλεύρι, το ζύμωνε χωρίς προζύμι και στη συνέχεια ο παπάς ακούμπαγε πάνω το σταυρό με το τίμιο ξύλο και το ζυμάρι ανέβαινε. Ηταν μια έναρξη, μια απαρχή. Και σε άλλες περιοχές καταγράφεται ανάλογη συνήθεια. Στην Κρήτη αυτό γινόταν τη Μεγάλη Παρασκευή. Οταν ο παπάς διάβαζε το πρώτο ευαγγέλιο, λέγανε ότι «καινουργιώνεται το προζύμι». Με αυτό ζύμωναν επίσης τα κουλούρια του Πάσχα, άλλο ένα έθιμο το οποίο αρχίζει τη Μεγάλη Πέμπτη, που έχουμε πιο πλούσια εθιμολογία», μας εξηγεί. Το βάψιμο των αβγών Κι ερχόμαστε στην Κοκκινοπέμπτη που βάφουν τα αβγά. Το αβγό, σύμβολο όχι μόνο χριστιανικό αλλά και παγκόσμιο, συμβολίζει την αναγέννηση της ζωής. Γύρω από αυτό πλέκονται πολλές πρακτικές και δοξασίες. Για παράδειγμα, το πρώτο αβγό, που πρόσεχαν να είναι από μαύρη κότα, το έβαζαν στο εικονοστάσι, όπου παρέμενε όλο το έτος ή ακόμα και για επτά χρόνια. Ο κρόκος του, που γινόταν σκληρός σαν κεχριμπάρι, αποκτούσε ιδιότητες φυλακτού για τις έγκυες γυναίκες ώστε να μην αποβάλλουν, γι αυτό λεγόταν «κρατητήρας». Πολλές φορές τα κόκκινα αβγά της Μεγάλης Πέμπτης πίστευαν ότι έχουν ιδιαίτερη δύναμη γι αυτό έβαζαν τα τσόφλια τους στους κήπους, στα δέντρα και στα χωράφια για να βοηθήσουν την ανάπτυξή τους. Η έθαβαν το πρώτο αβγό στην πρώτη αυλακιά όταν άρχιζαν να σπέρνουν. Το κόκκινο χρώμα προερχόταν από φυτικές μπογιές, όπως φύλλα από κρεμμύδια ή θάμνους σαν το ριζάρι. Κατόπιν τα κεντούσαν ή τα ζωγράφιζαν με φύλλα, ζυμάρι ή λιωμένο κερί. «Το κόκκινο χρώμα παραπέμπει και στο αίμα του Χριστού, αλλά και στη χαρά της Ανάστασης. Επίσης, πίστευαν ότι είναι αποτρεπτικό του κακού. Γι αυτό σε πολλές περιοχές κρεμούν κόκκινα υφάσματα στα μπαλκόνια», δηλώνει ο ερευνητής του Κέντρου Λαογραφίας. Τη Μεγάλη Πέμπτη ζυμώνουν επίσης τα ψωμιά της Λαμπρής και τα κουλουράκια, τις κουτσούνες, που τις πλάθουν με λάδι, αμύγδαλο, γλυκάνισο και άλλα υλικά, ενώ οι νονοί στέλνουν τις λαμπάδες στους βαπτιστικούς. Και φυσικά το βράδυ στολίζουν τον Επιτάφιο με λουλούδια, γίνεται το μοιρολόι της Παναγιάς και συχνά ανάβουν φωτιές, κυρίως στη νότια Ελλάδα και τη Ρόδο. Η Μεγάλη Παρασκευή ήταν ημέρα απόλυτης αργίας, κατά τη διάρκεια της οποίας δε γινόταν καμιά εργασία, εντός και εκτός σπιτιού. Σε ορισμένες περιοχές, όπως στην Κορώνη, συνέπασχαν Το αβγό, σύμβολο όχι μόνο χριστιανικό αλλά και παγκόσμιο, συμβολίζει την αναγέννηση της ζωής. με τον Χριστό πίνοντας τρεις γουλιές ξίδι. Σε άλλες, όπως στην Κρήτη και τη Λέσβο, άναβαν φωτιές, καίγοντας ομοιώματα του Ιούδα, έθιμο που διατηρείται ακόμα και σήμερα. Οπως για παράδειγμα στην Αμοργό, όπου το κάψιμο του Ιούδα συμβαίνει μετά το Πάσχα. Το Μεγάλο Σάββατο στολίζουν το ναό με κλαδιά και φύλλα δάφνης, ενώ σε πολλά μέρη το μεσημέρι Συνέχεια στη σελίδα 60 HELLENIC ORTHODOX TRADITIONALIST CHURCH OF AMERICA HOLY METROPOLIS G.O.C. OF AMERICA CATHEDRAL OF SAINT MARKELLA ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ Γ.Ο.Χ. ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΑΣ ΜΑΡΚΕΛΛΑΣ 22-68 26th Street, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 932-1592 Ο Μακαριώτατος Αρχιεπίσκοπος των Γ.Ο.Χ. Αθηνών και Πάσης Ελλάδος κ. KAΛΛΙΝΙΚΟΣ και η περί Aυτόν Αγία και Ιερά Σύνοδος, ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γ.Ο.Χ. κ. ΠΑΥΛΟΣ καθώς και ο Iερός Kλήρος της Ιεράς Μητροπόλεως, ο πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του Καθεδρικού Ναού της Αγίας Μαρκέλλας Αστόριας Ο Μακαριώτατος Αρχιεπίσκοπος των Γ.Ο.Χ. Αθηνών και Πάσης Ελλάδος κ. KAΛΛΙΝΙΚΟΣ και οι περί Αυτόν Αγία και Ιερά Σύνοδος Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γ.Ο.Χ. κ. ΠΑΥΛΟΣ σε όλη την Ομογένεια ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Η χαρά της Αναστάσεως του Χριστού να γεμίσει τις καρδιές όλων των Ελληνορθοδόξων Χριστιανών με το Ανέσπερον Φως που εκπηγάζει από τον Πανάγιον Τάφον ΑΛΗΘΩΣ ΑΝΕΣΤΗ Ο ΚΥΡΙΟΣ! 3704/298
50 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Θερμές ευχές σε όλους τους πελάτες μας στους συγγενείς και στους φίλους μας καθώς και στην Ομογένεια Eυλογημένο Πάσχα και Aπευθύνω θερμές Πασχαλινές Ευχές στους ασθενείς, συγγενείς και φίλους μου καθώς και σ όλους τους ομογενείς Ditmars Real Estate Consultants, Inc. 21-11 31st Street, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 932-5600 www.ditmarsrealestateconsultants.com Stephen Katos Michael J. Katos George Kondos Nicholas Karydas Demetri M. Katos Argyrios Mathew Katos ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! 201623/268 Ποδίατρος ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΡΑΠΙΔΗΣ, D.P.M., D.A.B.P.S., F.A.C.F.A.S. Διπλωματούχος Αμερικανικού Συμβουλίου Ποδιατρικής Χειρουργικής Μέλος Αμερικανικού Κολεγίου και ποδίατρων χειρούργων Επανορθωτική χειρουργική Τραύματα και παθήσεις άκρων Επισκέψεις κατ οίκον 22-52 33rd Str., ASTORIA, NY 11105 (Δίπλα στην Αγία Αικατερίνη) (718) 777-9380 Δεκτές οι κυριότερες ασφάλειες 201107/441 Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Χαρούμενο και ευλογημένο Πάσχα Οι ιδιοκτήτες ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ και ΑΝΔΡΕΑΣ ΖΕΡΗΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό Χαρούμενο και Eυλογημένο Πάσχα σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται Οικογένεια Δημητρίου Κίτσιου και το προσωπικό Zeris Inn Banquets 372 Route 46 East Mountain Lakes, NJ 07046 Τηλ: (973) 627 3636 Φαξ: (973) 627-7190 Banquet facilities for all of your function needs, with over 37 years of experience Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας 201827/409 200193/490
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 51 Η oικογένεια ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ ΠΥΛΑΡΙΝΟΥ και το προσωπικό των εστιατορίων της Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Χρόνια Πολλά KAΛΟ ΠΑΣΧΑ Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει Ειρήνη και Αγάπη στον Κόσμο το Φως της Ανάστασης να λάμψει στις καρδιές των ανθρώπων και να γίνει φάρος και πηγή Αγάπης και Ειρήνης PLAZA DINER 300 Fairview Ave., Hudson, NY 12534 Tel.: (518) 822-0356 * * * AMBROSIA DINER 321 West Bridge Street, Catskill, NY 12414 Tel.: (518) 943-1047 * * * Capital City Diner 1709 Western Avenue, Albany, NY 12203 Tel.: (518) 250-4261 200299/39 ΧΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ 44-01 Broadway, Astoria, ΝΥ 11103 Tel.: (718) 204-2550 Fax: (718) 278-6199 www.chianfed.org email: chianfed@chianfed.org 3405/18 Aρχέγονος Ελλάς, Ηπειρος Τα Ηπειρώτικα Σωματεία Αναγέννηση - Σουλιώτισσες - Νεολαία στα μέλη, στους απανταχού συμπατριώτες Ηπειρώτες, στον Ελληνισμό Χρόνια Πολλά Χριστός Ανεστη-Αληθώς Ανέστη Πάσχα τo τερπνόν, Πάσχα Κυρίου Πάσχα, Πάσχα πανσεβάσμιον ημίν ανέτειλε, Πάσχα, εν χαρά αλλήλους περιπτυξώμεθα, ω Πάσχα λύτρον λύπης, καί γάρ εκ τάφου σήμερον ώσπερ εκ παστού, εκλάμψας Χριστός, τά γύναια χαράς έπλησε λέγων, Κηρύξατε Αποστόλοις. THE AMERICAN HELLENIC INSTITUTE ΚΑΙ ΤΑ ΑΔΕΛΦΑ ΣΩΜΑΤΕΙΑ: The AHI Foundation The AHI Business Network The AHI Public Affairs Committee στα μέλη και στους υποστηρικτές τους καθώς και στους αναγνώστες του «Εθνικού Κήρυκα» Xρόνια Πολλά 201531/101 AHI Headquarters - Hellenic House 1220 16th Street NW, Washington, DC 20036 Ευθύμιος Παππάς, πρόεδρος της Αναγέννησης Ελένη Λιώλη, πρόεδρος των Σουλιωτισσών και τα Διοικητικά Συμβούλια 3624/7 Tel.: (202) 785-8430 - Fax: (202) 785-5178 www.ahiworld.com 3020/25
52 Πάσχα 2012 Το αρνί στη σούβλα και τα κόκκινα αυγά ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Το ψητό αρνί, τα κόκκινα αυγά και οι γαλατόπιτες είναι τα τρία απαραίτητα εδέσματα της Λαμπρής, παμπάλαια καθιερωμένα. Πρωί - πρωί μόλις βγει ο ήλιος της Λαμπρής, αρχίζει στα χωριά το ψήσιμο του αρνιού στη σούβλα. Ανάβουν έξω από το σπίτι τη φωτιά με κληματόβεργες, που κάνουν το σφαχτό πιο νόστιμο. «Το ψήσιμο είναι τέχνη», λένε οι τσομπάνηδές μας. Αναλαμβάνει λοιπόν ο πιο έμπειρος του σπιτιού. Αρχίζει το γύρισμα της ξύλινης σούβλας σιγά - σιγά, κι όχι πολύ κοντά στη φωτιά, για να μην «πάρει», να μη φρυγανισθεί το αρνί πριν της ώρας του. Οσο ροδίζει και ζεσταίνεται, τόσο πλησιάζει τη φωτιά η σούβλα. Δίπλα ετοιμάζονται τα κοκορέτσια, τα γλυκάδια και οι μεζέδες για να συνοδεύσουν τα ποτήρια το κρασί, που θα πιούν οι παρέες των συγγενών και φίλων, περνώντας απ τις ψησταριές να πουν τα «Χρόνια Πολλά» και το «Χριστός Ανέστη». Κι αλίμονο σ όποιον βρουν να έχει άπαχο αρνί στη σούβλα του. Είναι ζήτημα φιλοτιμίας στα χωριά το καλό λαμπριάτικο αρνί. Γι αυτό πολλοί τρέφουν καλά μια ξεχωριστή προβατίνα, τη «μανάρα», που θα γεννήσει το λαμπρινό. Το αρνί αυτό δεν το «αποκόβουν σαν έλθει η ώρα του. Το αφήνουν να πιει πολύ γάλα από τη μάνα του». Ετσι γίνεται παχύ και νόστιμο και φθάνει συχνά στους πέντε μήνες να ζυγίζει πάνω από 20 κιλά. Τη Μεγάλη Πέμπτη ο «λαμπρινός» στολίζεται με μια κόκκινη κορδέλα στο λαιμό ή σημαδεύεται, στη ράχη με κόκκινη βαφή. Την ίδια μέρα φθάνουν στο χωριό και οι τσοπάνηδες με το κοπάδι τα μανάρια, που θα αγοράσουν απ αυτούς οι πιο πολλοί χωρικοί. «Δεν στέργει όμως η πλάτη των αρνιών αυτών», λεν οι γέροι βοσκοί κι οι άλλοι ειδικοί που μαντεύουν τα μελλούμενα της ωμοπλάτης το κόκαλο στον ήλιο. Για να δείξει την τύχη του νοικοκύρη, η «σπάλα» του αρνιού της Λαμπρής, πρέπει να φάει το ζωντανό απ το χέρι του πολλές φορές, να μείνει καιρό στο σπίτι και να συνδεθεί μ αυτόν. Είναι κι αυτό κάπως ένας ακόμα λόγος, που ανατρέφουν τους «λαμπρινούς». Ενα άλλο έθιμο, σχετικό με τη Πρωί - πρωί μόλις βγει ο ήλιος της Λαμπρής, αρχίζει στα χωριά το ψήσιμο του αρνιού στη σούβλα. μαντική και τούτο, γίνεται σε μερικά χωριά με τα κόκκινα αυγά, το δεύτερο αυτό χαρακτηριστικό πασχαλινό φαγώσιμο. Παραχώνουν στη γη ένα αυγό τη Μεγάλη Πέμπτη και το βγάζουν την Κυριακή. Απ τα σχήματα των κηλίδων, που έχουν σχηματισθεί πάνω στο τσόφλι, προλέγουν οι εμπειρικοί τα μέλλοντα. Τα αυγά, στα χωριά, τα μαζεύουν από τη Μεγάλη Σαρακοστή, που τότε δεν τα τρων γιατί νηστεύουν. Παλαιότερα, ήταν γενική συνήθεια να τα πηγαίνουν στην εκκλησία να τα ευλογήσει ο παπάς, πριν ακόμη τα θάψουν, τη Μεγάλη Πέμπτη. Αλλο έθιμο που γίνεται στην πατρίδα μας τη Μάνη, είναι και το ζύμωμα. Από την Μεγάλη Πέμπτη ζυμώνουν οι νοικοκυρές από μια λαμπριάτικη κουλούρα, με «επτάζυμο ζυμάρι» για καθέναν του σπιτιού, τους βαφτισιμιούς, τους συγγενείς και τους φίλους -ακόμη και γι αυτούς που λείπουν στα ξένα- και ετοιμάζουν τη νόστιμη γαλακόπιτα. Πηγή: «Ο Φάρος της Λακωνίας» ΟΣύλλογοςΑγρινίουκαιΠεριχώρων «ΑΓΙΟΣΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ» εύχεται στα μέλη στους συγχωριανούς εδώ και στη γενέτειρα σ όλους τους Ρουμελιώτες και στην Ομογένεια γενικότερα ATHANASIADES CULTURAL FOUNDATION, INC. CENTURY 21 ALEXIOY REALTY 31-23 23rd Avenue, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 204-0101 ΚαλήΑνάσταση ΧρόνιαΠολλά 3420/24 Ο ιδρυτής ΚΩΣΤΑΣ ΑΘΑΝΑΣΙΑΔΗΣ και οι συνεργάτες του απευθύνουν θερμές ευχές στην Ομογένεια των ΗΠΑ και ιδιαίτερα στους φοιτητές Kαλό Πάσχα Χρόνια Πολλά Ας κρατήσουμε σαν κόρη οφθαλμού την ελληνική μας γλώσσα και πολιτισμό 201585/4 Από τον ΓΙΩΡΓΟ ΑΛΕΞΙΟΥ και το προσωπικό Χρόνια Πολλά Ευφρόσυνο το Αγιο Πάσχα 3125/15 107 χρόνια εθνικής 1905 και κοινωνικής δράσης 2012 O Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του ΠΑΝΘΕΣΣΑΛΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ «ΑΣΚΛΗΠΙΟΣ» καθώς και η Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΚΥΡΙΩΝ ΚΑΙ ΔΕΣΠΟΙΝΙΔΩΝ «Η ΘΕΣΣΑΛΙΑ» στα μέλη με τις οικογένειές τους στους Θεσσαλούς και σ όλους τους ομογενείς Υγεία και Ευημερία σε όλους 3508/23 Σε όλους τους συμπατριώτες μας Ηπειρώτες και στους απανταχού Ελληνες ε υ χ ό μ α σ τ ε Kαλό Πάσχα Χρόνια Πολλά Η Διεύθυνση αδελφοί Jim, Chris, Philip Vetsas και Michael Shoremas και το Προσωπικό ARENA DINER 250 Essex Street, Hackensack, NJ 07601 3002/5 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΑΦΝΟΥΣΙΩΝ ΧΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Ο Πρόεδρος Μιχάλης Παπαμιχαλακάκης και το Διοικητικό Συμβούλιο σ' όλα τα μέλη με τις οικογένειές τους, στους συγχωριανούς τους ανά τον Kόσμο, σ όλους τους Χιώτες και στους Ελληνες της Διασποράς Χαρούμενο και Ευλογημένο Πάσχα 3078/13 O Πρόεδρος Γιώργος Αλεξίου και το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ GREEK AMERICAN HOME OWNERS ASSOCIATION στα μέλη και στους φίλους τους καθώς και σ όλους τους ομογενείς ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ 3772/16 Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΔΡΑΜΙΝΩΝ «ΑΓΙΑ ΒΑΡΒΑΡΑ» στα μέλη με τις οικογένειές τους σε όλους τους Δραμινούς και στους ομογενείς με Υγεία και Ευλογία το Αγιο Πάσχα 3487/1 O ΚΩΣΤΑΣ ΠΥΛΑΡΙΝΟΣ ΞΥΛΟΓΛΥΠΤΗΣ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ εύχεται μετά της οικογενείας του στην Αυτού Θειοτάτην Παναγιότητα τον Οικουμενικόν Πατριάρχην κ.κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΝ στον Σεβασμιώτατον Αρχιεπίσκοπον Αμερικής κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΝ στους Σεβασμιωτάτους Μητροπολίτες, Θεοφιλεστάτους Επισκόπους καθώς και σ ολόκληρο τον Ιερό Κλήρο και ευσεβή λαό ΕΥΦΡΟΣΥΝΟ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ «Αναστάσεως ημέρα λαμπρυνθώμεν λαοί Πάσχα, Κυρίου Πάσχα εκ γαρ θανάτου προς ζωήν και εκ γης προς ουρανόν» Tel.: (718) 932-2960 3038/21
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 53 Οι ιδιοκτήτες Αριστείδης και Φώτης Ανδρεόπουλος οι οικογένειές τους και το προσωπικό των μηχανουργείων τους στην αξιότιμη πελατεία τους στους αγαπητούς συγγενείς και φίλους τους καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό 20-02 Steinway Street, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 606 8700 Fax.: (718) 606 9800 w w w. j u s t t i n t s. c o m με Υγεία A & F AUTO REPAIRS 43-05 111th Street, Corona, NY 11368 Tel.: (718) 592-7470 Fax: (718) 592-7470 MR. Z TOWING 31-70 College Point Boulevard, Flushing, NY 11355 Τel.: (718) 357-0412 Fax: (718) 661-2759 ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ και ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ STEFANOS MARKETOS 200224/48 201425/67 M & S Cabinets Distributors Corp. 23-53 Steinway Street, Astoria, NY 11105 Τel.: (718) 274-7349 - Fax: (718) 777-7171 FORMICA TOPS, ΝΕΡΟΧΥΤΕΣ, ΕΙΔΗ ΥΓΙΕΙΝΗΣ, ΨΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΚΟΥΖΙΝΕΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΩΝ ΓΙΑ ΝΤΟΥΛΑΠΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ ΚΑΙ ΜΠΑΝΙΟΥ ADELPHIA RESTAURANT PANATHENIAN BANQUET HALL AND NIGHT CLUB Only Adelphia can combine fine dining services with nighty entertainment in the best location in Central Jersey Chefs from all around the world have helped in developing a menu that provides Greek, American, Mexican and any other international cuisines. We are willing to make any foods that aren t on the menu The PANATHENIAN Ballroom which seats 500 people provides the perfect atmosphere for casual dining or banquets Adelphia s total capacity of 3,200 patrons has made them one of the largest and the region s best night clubs Have your Wedding Reception, Bridal or Christening Party at Adelphia s Organizers of concerts Call for Reservations Evelyn Ευχόμαστε σε όλους τους πελάτες και φίλους μας καθώς και σε όλη την Ομογένεια Οικογένεια ΜΠΑΛΗ (The Balis Family) και το προσωπικό 1750 Clements Bridge Rd, Deptford, NJ 08096 856-845-8200 www.adelphiarestaurant.com 201053/45 Οι ιδιοκτήτες ΜΙΧΑΛΗΣ και ΣΤΑΥΡΟΣ ΜΟΥΡΚΑΚΟΣ και το προσωπικό σε όλη την Ομογένεια και στην πελατεία τους - Χρόνια Πολλά Ο Αναστάς Θεός της Αγάπης να χαρίζει Ειρήνη και Γαλήνη στον Απανταχού Ελληνισμό 3483/54
54 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 O Ιατρός Ανδρέας Κοσμάτος και η οικογένειά του ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΜΟΡΓΟΥ ΚΑΙ ΝΗΣΩΝ ΣΚΟΙΝΟΥΣΑ, ΔΟΝΟΥΣΑ ΗΡΑΚΛΕΙΑ & ΚΟΥΦΟΝΗΣΙΑ στην εκλεκτή πελατεία του και σ όλη την Ομογένεια Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο Astoria Medical Center 27-47 Crescent Street, Astoria, NY 11102 Τel.: (718) 726-0133 200225/14 στα μέλη με τις οικογένειές τους σ όλους τους συμπατριώτες, στους συγχωριανούς στους φίλους, καθώς και σε όλους τους ομογενείς ΛΑΜΠΡΟΦΟΡΟ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 3621/8 Congresswoman CAROLYN MALONEY Eύχομαι στους EΛΛΗΝΕΣ της Νέας Υόρκης 3766/20 GOLDEN FLEECE GOES... HOLLYWOOD 441 South Victory Blvd., Burbank, CA 91502 Tel.: (818) 848-7724, (213) 849-1901 Fax: (818) 566-7100 Check out our 300 page catalog at www.goldenfleecedesigns.com Κ Α Λ Ο Π Α Σ Χ Α Manufacturer of Canvas Products of All Types Promotionals Advertising Specialties PROMOTIONALS - WE HAVE PERFORMED WORK FOR: The United States Government The State of California The City of Los Angeles The County of Los Angeles The Lockheed Corporation ADVERTISING - TELEVISION SHOWS: Mr. President Family Matters The Cavanaughs Hogan Family My Two Dads, Sister Kat Mr. Belvedere Going Places Paradise Webster The Beach Boys Win Lose Or Draw Perfect Strangers 1992 Pasadena Tournament of Roses The Ronald Reagan Library The Walt Disney Company KNBC Studios 525 Post Production NBC Studios Columbia Studios ABC Studios Equistrian Center CBS Studios Warner Bros. Studios Burbank Studios SPECIALTIES: Life Goes On Gabriels Fire Pros & Cons Dear John Evening Shade Dallas JFK L.A. Law Growing Pains Doogie Houser Full House SETS FLAGS PROPS CAPS BOAT HATS DROP BAGS YACHT CHARTERS TOTE BAGS DUFFLE BAGS PURSE BAGS NAUTICAL GIFTS CANVAS COVERS BOAT COVERS INDUSTRIAL FABRICS SILK SCREENING BANNERS MARINE HARDWARE CANVAS REPAIRS CANVAS YARDAGE UNIFORMS EMBROIDERY ALTERATIONS T-SHIRTS 3596/10 CEPHALONIAN BROTHERHOOD OF NEW YORK ΚΕΦΑΛΛΗΝΙΑΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ P.O. BOX 570613 WHITESTONE NY 11357 Tel: 914-309-5233 Fax: 718-671-4336 E-mail : brotherhood@cephalonia.com WR Ο πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου στα μέλη του συλλόγου σε όλους τους Κεφαλονίτες και στην Ομογένεια Honorary Advisory Council Simotas Aravella, Congresswoman Efthimiou, Konstantinos, Phd Voutsinas, Helen, Judge President: Vasilatos, Andreas A Vice President: Latos, Andreas B Vice President: Voutsinas, Gerasimos Χρόνια Πoλλά - Xριστός Ανέστη Secretary: Stathatos, Irene Treasurer: Stefanitsis, Gerasimos Public Relations: Rouhotas, Vicentios, Amvrosiatos, Nikos Board Members: Ballas, Kyriaki, Presvytera Bekiaris, Christos Fourniotis, Michael Fokas, Antonios Galiatsatos, Panagis Karavas, Aristidis Kavalieratos, Voula Lourentzatos, Elias Lysikatos, George Maliagros, Nikolaos Milas, Gerasimos Nodaras, Gregory Pieratos, Luis Potamianos, Harry Papathanasiou, Leandros Stellatos, Petros Vangelatos, Costas Youth Representatives Nikolovgeni Polly Stefanitsis, E Stellatos, P Stellatos, D Zarkas, H 201149/12 A HELLENIC AMERICAN MONUMENT CULTURAL, EDUCATIONAL AND PERFORMING ARTS CENTER 30th Street and 30th Avenue, Astoria Mailing Address: 28-52 31st Street, Astoria, NY 11102 Tel: (718) 267-0935 Ο οργανισμός της Πλατείας Αθηνών εύχεται σε όλη την Ομογένεια Η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει Υγεία, Γαλήνη και Αγάπη στις καρδιές των ανθρώπων Από τη Διοίκηση του Εθνικού Ελληνικού Μνημείου της Ομογένειας Αμερικής «Πλατεία Αθηνών» Δημοσθένης (Dennis) Συντήλας, Ιδρυτής / Πρόεδρος - Γεώργιος Ντέλης, Αντιπρόεδρος /Δημόσιες Σχέσεις Γεώργιος Σταματιάδης, Ταμίας/Συντονιστής Οικονομικών - Ειρήνη Ματαράγκα, Γενική Γραμματέας 3678/2 Ο Ευστράτιος Γεωργίλης και ο Μιχάλης Παναγιωτόπουλος οι οικογένειές τους και οι συνεργάτες τους απευθύνουν εγκάρδιες ευχές για το Πάσχα ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΕΦAΛΛΗΝΩΝ «ΑΙΝΟΣ» 23-17 29th Street, Suite# 1, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 726-1840 Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο στα μέλη και στους απανταχού Κεφαλλονίτες στους πελάτες, τους συγγενείς και φίλους καθώς και στους Πανέλληνες ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ και ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ARISTA MECHANICAL HVAC 54-42 46 Street, Maspeth, NY 11378 Tel.: (718) 937-1950 201489/6 3460/17
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 55 Ο Παναγιώτης Τσιμογιάννης και ο Ευστράτιος Κουντούρης Κyriakos A. Kirou, MD, DSc, FACP Ρευματολόγος, συνεργάτης και κλινικός συνδιευθυντής στο Mary Kirkland Center for Lupus Care, Hospital for Special Surgery. Eπίσης, επίκουρος καθηγητής Κλινικής Ιατρικής στο Weill Medical College του Cornell University. σας ευχαριστούν και σας με Υγεία Ευχόμαστε σε όλους Δέχεται με ραντεβού 535 E 70th Street (8th Floor), New York, NY 10021 Tel: (212) 606-1728 All-City Switchboard 35-41 11 Street, Long Island City, NY 11106 Fax: (212) 606-1012 www.hss.edu/physicians_kirou-kyriakos.asp 201264/76 Τel.: (718) 956-7244 Fax: (718) 956-6759 201145/93 Eυχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια απευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Χρόνια Πολλά Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Είθε η Ανάσταση του Χριστού να αναστήσει την αγάπη και την ειρήνη στις καρδιές όλων Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Ewing Diner and Restaurant Mylos Restaurant 1111 Ponce de Leon Boulevard, Coral Gables, FL 33134 Tel.: (305) 448-2634 (305) 461-0403 Fax: (305) 448-2017 www.hotelchateaubleau.com 201087/82 1099 Parkway Ave., Ewing, NJ 08628 Tel.: (609) 882-5519 200777/77
56 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Οι εναλλακτικές φυσικές βαφές των πασχαλιάτικων αυγών ΗΜεγάλη Πέμπτη, αλλιώς και «κόκκινη» Πέμπτη, είναι η ημέρα της βαφής των πασχαλινών αυγών. Από νωρίς το πρωί, τα πιο παραδοσιακά νοικοκυριά αναρτούν ένα κόκκινο πανί στο μπαλκόνι, ή στο παράθυρο, ένδειξη ότι η νοικοκυρά του σπιτιού επιδίδεται στη βαφή των αυγών. Μια ευρύτατη γκάμα συμβατικών βαφών, που κυκλοφορούν στο εμπόριο, επιτρέπουν τη χρωματική ποικιλία, γι αυτό και στις μέρες μας τα αυγά βάφονται σε διάφορα χρώματα. Το κύριο χρώμα, ωστόσο, παραμένει το παραδοσιακό κόκκινο και για να επιτευχθεί υπάρχουν και πιο παραδοσιακοί και οικολογικοί τρόποι βαφής, από τις βιομηχανικές συμβατικές βαφές, που ολοένα κερδίζουν έδαφος. Ενας από τους πιο διαδεδομένους, παραδοσιακούς τρόπους είναι με τη χρήση της βαφής που παράγεται από κρεμμύδια. Οι αποξηραμένες φλούδες του βολβού μαζεύονται από τη νοικοκυρά και τοποθετούνται στην κατσαρόλα για να μουλιάσουν από τη Μεγάλη Τρίτη και να πάρουν μια πρώτη βράση. Τη Μεγάλη Πέμπτη, το χρώμα είναι ήδη έτοιμο και το μόνο που απομένει είναι να μπουν τα ωμά αυγά. Το βράσιμό τους γίνεται σε σιγανή φωτιά για να μην ραγίσουν. «Ακόμη κι εάν αυτό συμβεί, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα, καθώς το μίγμα της βαφής είναι απολύτως οικολογικό. Εγώ τα αφήνω περίπου δέκα λεπτά σε σιγανή φωτιά για να βράσουν και να γίνουν ελαφρώς πιο σφιχτά, γιατί θα διατηρηθούν για πολλές ημέρες μετά το Πάσχα», εξηγεί το μέλος της Οικολογικής Κίνησης, Καίτη Σακέττα. Το αποτέλεσμα είναι απολύτως ικανοποιητικό. Το χρώμα των βαμμένων αυγών δεν είναι το συνηθισμένο βαθυκόκκινο που επιτυγχάνεται με τις συμβατικές βαφές, αλλά ένα γλυκό, καφεκόκκινο χρώμα. Υπάρχει, μάλιστα, η δυνατότητα να γίνουν και σχέδια, εάν το αυγό τυλιχθεί σε τούλι και τοποθετηθεί στην επιφάνεια του, προτού μπει στη βαφή, ένα τριφύλλι, ή ένα φυλλαράκι από κάποιο άλλο φυτό. Η εργασία ολοκληρώνεται με μια ελαφρά επάλειψη με ελαιόλαδο για στιλπνή επιφάνεια. Αλλη παραδοσιακή βαφή είναι το Ενας από τους πιο διαδεδομένους, παραδοσιακούς τρόπους είναι με τη χρήση της βαφής που παράγεται από κρεμμύδια. μίγμα από παντζάρια, που δίνει βαθυκόκκινο χρώμα, αλλά οι νοικοκυρές δεν το προτιμούν, καθώς δεν είναι αρκετά σταθερό. Υπάρχουν, όμως, και μερικές εντελώς φυσικές, χρωστικές βαφές, που κυκλοφορούν στο εμπόριο. Ο καταναλωτής, ωστόσο, πρέπει να προσέξει διότι οικολογικό από... «οικολογικό» έχει διαφορά. «Από τις είκοσι πέντε συνηθέστερες φυσικές χρωστικές, που η χρήση τους επιτρέπεται στη βιομηχανία τροφίμων, μόνο τρεις-τέσσερις είναι απολύτως φυσικές. Αυτές έχουν συνήθως βάση την κιτρινόριζα, ή τη χλωροφύλλη και δίνουν σταθερές χρωματικές αποδόσεις», λέει ο αντιπρόσωπος φυσικών οικολογικών χρωμάτων, Νίκος Γιαννακόπουλος. Οι κωδικοί Ε, σύμφωνα με τον ελληνικό κώδικα τροφίμων και ποτών και την ευρωπαϊκή νομοθεσία (οδηγία 94/36/ΕΚ αριθ. L237) αφορούν τις προσθετικές ουσίες στα τρόφιμα και οι κωδικοί από Ε100 μέχρι και Ε180 αφορούν χρωστικές ουσίες τροφίμων. Απόλυτα ασφαλείς θεωρούνται εκείνες, που παράγονται από Κουρκουμίνη (Ε100), ή κιτρινόριζα και από αυθεντική χοχινίλη (Ε120), αλλιώς καρμινικό οξύ, ή καρμίνα. Δεν πρέπει να συνδέεται αυτή η απόλυτα φυσική ουσία που προέρχεται από εκκρίσεις είδους εντόμου από τις Κανάριες Νήσους και το Μεξικό με τη συνθετική χοχινίλη Α (Ε124) (αζόχρωμα), η οποία δεν εμπίπτει σ αυτήν την κατηγορία. Οι περισσότερες συμβατικές βαφές αυγών διαθέτουν ως κόκκινη χρωστική τη συνθετική χρωστική Ε122 (Αζορουμπίνη, Καρμοϊσίνη), που επίσης δεν εμπίπτει στην κατηγορία που προαναφέραμε. Μια εξαιρετικά καλή και απόλυτα φυσική βαφή παράγεται τέλος από χλωροφύλλες (Ε140) και χλωροφυλλίνες. Οι βαφές από τους κωδικούς που προαναφέρθηκαν χρησιμοποιούνται με μόνο προσθετικό το σιμιγδάλι, το οποίο βοηθάει στην προσκόλληση της χρωστικής ουσίας στον φλοιό του αυγού. Οι οικολογικές φυσικές βαφές δίνουν συνήθως χρώμα κόκκινο, πράσινο και κίτρινο, σύμφωνα με τις βάσεις των χρωμάτων τους, αλλά οι αποχρώσεις είναι πολλές, αφού τα αυγά δεν απορροφούν την ίδια ακριβώς ποσότητα βαφής. Το κύριο πλεονέκτημα των εναλλακτικών φυσικών βαφών είναι ότι ακόμη κι εάν ραγίσει το κέλυφος των αυγών, οι βάσεις των χρωμάτων που χρησιμοποιούνται για τη βαφή τους είναι απόλυτα φυσικές και ασφαλείς για την υγεία των καταναλωτών. Οι ποδοσφαιριστές, αγόρια και κορίτσια, οι προπονητές, οι γονείς και οι υποστηρικτές του Παιδικού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου Αμέσου Αρχιεπισκοπικής Περιφέρειας απευθύνουν θερμές ευχές προς την Ομογένεια για Kαλό Πάσχα σε όλη την Ομογένεια Από τη Διεύθυνση και το Προσωπικό WR Αγαπητοί γονείς, σκοπός μας είναι, πέρα από την άθληση για «νου υγιή εν σώματι υγιεί», να κρατήσουμε τα ελληνόπουλα μαζί και κοντά στις ελληνοχριστιανικές μας αξίες και αρετές. 201701/148 ASTRON CANDLE MFg. CO., INC. 11-25 30th Avenue, Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 728-3330 - Fax: (718) 956-9583 200183/3 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό της γνωστής ομογενειακής επιχείρησης The Bonwit Inn 9 THE greek CHILDREN S FUND εύχεται στην Ομογένεια, στα νοσηλευόμενα Παιδιά και στις οικογένειές τους στους φίλους τους και σ όλη την Ομογένεια Ευλογημένο Πάσχα Γιώργος Κίτσιος, πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο 3578/9 ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ 33-01 Broadway, 2nd Floor, Astoria, NY 11106 (718) 932-4097 e-mail:greekchildrensfund@globalcity.com 1 Vanderbilt Μotor Pkwy, Commack, NY 11725 Phone: (631) 499-2068 Fax: (631) 499-2184 www.thebonwitinn.com 3088/127
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 57 Eυχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό και WR Γιάννης Βλάχος, οικογενειακώς και το προσωπικό Χριστός Ανέστη ΑTLAS PIZZA 761 Eastern Avenue, Fall River, MA 02723 Tel.: (508) 675-1805 200740/87 H oικογένεια ΣΠΥΡΟΥ ΠΑΛΙΟΥΡΑ CALLIE - SPIRO - PANTELI - NEPHELE εύχεται σε όλους Χαρούμενο και Eυλογημένο Πάσχα!! C.S.P.N. Corp. Custom Home Builder Eυχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό george LOLIS CHRIS LOLIS και το προσωπικό 200246/84 Specialize in: Custom Home Building Design to Specification Construction Management Turnkey Construction New Building Licensed & Fully insured Serving the five boroughs of NY City and Long Island Commercial & Residential Award Winner First Prize 2004-2008 From Queens Chamber of Commerce C.L. PRECISION MACHINE & TOOL CO., INC. Architectural Metals. Machine Shop Services 50-15 70th Street, Woodside, NY 11377 Tel.: (718) 651-8475 Fax: (718) 651-8476 Tel.: (516) 869-9595 www.cspnconstruction.com 201297/71 Ευχόμαστε στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια A&D MEAT MARKET 22-55 31st Street, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 721-2527 Στους αγαπητούς μας πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια ευχόμαστε Χρόνια Πολλά και Kαλό Πάσχα 3795/92 Σας ευχαριστούμε για τη συνεχή σας υποστήριξη Ευχόμαστε στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Ευλογημένη Πασχαλιά Η οικογένεια ΓΙΑΝΝΗ ΚΑΛΠΟΥ και το προσωπικό Cafe Tatti 6627 Old Dominion Drive McLean, VA 22101 Τel.: (703) 790-5164 ΑLATSAS & TAUB, P.C. THEODORE ALATSAS Attorney at Law 200817/91 2115 Avenue U, Brooklyn, NY 11229 Tel.: (718) 891-1200 - Fax: (718) 891-2274 200223/85
58 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Απευθύνουμε θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Χρόνια Πολλά και Απευθύνουμε στους πελάτες μας, στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Θερμές Ευχές για το Αγιο Πάσχα με Yγεία Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του Billy Goat Restaurant 430 North Michigan Avenue, Chicago, IL 60611 Τel.: (312) 222-1525 200599/40 Oικογένεια ΒΑΣΙΛΗ ΠΛΕΞΙΔΑ CLINTON GLASS & MIRRORS 666 9th Avenue, New York, NY 10036 Tel.: (212) 247-0396 Xριστός Ανέστη! 3689/50 Εύχομαι στην εκλεκτή πελατεία μου στους φίλους και στον απανταχού Ελληνισμό Χρόνια Πολλά Χαρούμενη Πασχαλιά και με Yγεία DINO ANDREADIS ANDREADIS INSURANCE AGENCY DINO ANDREADIS - AGENT For all your Insurance Needs Auto - Home - Life - Business 110 Baltimore Pike, Springfield, PA 19064 Tel.: (610) 328-2480 201333/31 ALBA MOTORS ALBA AUTO REPAIRS 271 4th Ave., Brooklyn, NY 11215 Tel.: (718) 788-0233 COMPLETE AUTO REPAIR QUALITY DIAGNOSTIC CENTER SPECIALIZING IN FOREIGN & DOMESTIC VEHICLES ELECTRONIC WHEEL ALIGNMENT AIR CONDITIONING SERVICE TIRES / BRAKES DISCOUNT PRICES Reliable Professional Service - NYS Inspection Station OPEN MONDAY - SATURDAY: 8 A.M. - 6 P.M. MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED Ο κ. Δημήτρης και το προσωπικό της επιχείρησής του στην εκλεκτή πελατεία και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Χρόνια Πολλά Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 200230/32 Ευχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και σ όλους τους Ελληνες Kαλό Πάσχα Χρόνια Πολλά Οι οικογένειες ΝΙΚΟΥ και ΣΤΑΥΡΟΥ ΚΑΝΕΛΛΟΥ και το προσωπικό του εστιατορίου τους στους αξιότιμους πελάτες στους αγαπητούς συγγενείς και στους φίλους τους καθώς και στους ομογενείς των ΗΠΑ Windows Storefronts Skylights Glass Enclosures & All Types of Aluminum Work 201430/35 Χρόνια Πολλά EMMANUEL NEONAKIS 122 15th Street, Brooklyn, NY 11215 Tel.: (718) 832-0158 Fax: (718) 832-0159 COURT SQUARE DINER 45-30 23rd Street, Long Island City, NY 11101 (718) 392-1222 Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους 200389/37 O ιδιοκτήτης Κωνσταντίνος Καψάνης η οικογένειά του και το προσωπικό σε όλους τους Ελληνες Χρόνια Πολλά και Ανακαινίσεις εστιατορίων diners, coffee shops, pizzas Μεγάλη ποικιλία από έπιπλα όπως: Booths, καρέκλες, τραπέζια, counters, μάρμαρα, γρανίτες και φορμάικα Επίσης, αναλαμβάνουμε ανακαινίσεις οικιών, patios, decks, kitchens, counter tops Αριστη εργασία με τις καλύτερες τιμές ATHENIAN BUILDERS & CARPENTERS, INC. 352 Market Street, Kenilworth, NJ 07033 Tel.: (908) 620-9800 Fax: (908) 620-9008 Cell: (908) 380-4505 200036/33 Verrazano Gift & Bridal 1205 86th Street (Corner of 12th Ave.), Brooklyn, NY 11228 Tel.: (718) 238-2722 Η διεύθυνση και οι συνεργάτες στην εκλεκτή τους πελατεία και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Kαλό Πάσχα Υγεία, Ευημερία και Ειρήνη στον Κόσμο We Specialize in: Imported and Exported Favors and ARMANI For All Occasions (Weddings, Baptisms, Showers, etc.). Along with all the Necessary Accessories: Wishing Wells, Umbrellas, Bridal and Bridesmaids Dolls, Invitations, Stefana Lambades, Martirika and many more items. Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 200166/30
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 59 Θερμές ευχές σε όλους τους πελάτες, τους συγγενείς και τους φίλους μου καθώς και στην Ομογένεια των ΗΠΑ Καλό και Eυλογημένο Πάσχα σε όλους τους Ελληνες Ο καρδιολόγος Δημήτριος Γεωργίου η οικογένειά του και το προσωπικό του ιατρείου του στην αξιότιμη πελατεία τους στους αγαπητούς συγγενείς και στους φίλους τους καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Χρόνια Πολλά Χαρούμενη Πασχαλιά Ο Αναστάς Θεός της Αγάπης να χαρίζει Υγεία σε όλους ΠΑΙΔΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ ΙΩΑΝΝΑ Γ. ΜΕΝΤΖΕΛΟΠΟΥΛΟΥ 30 East 40th Street, Suite # 503 NEW YORK, NY 10016 Τel.: (212) 986-2039 Fax: (212) 532-2726 tooth98@hotmail.com 201323/108 ASTORIA CARDI VASCULAR SERVICES, P.C. Diagnostic and Preventive Cardiology 35-03 31St. Avenue, Astoria, NY 11106 Tel.: (718) 932-2900 Fax: (718) 932-5115 Demetrios Georgiou, M.D., F.A.C.C., F.A.Η.A. Associate Clinical Professor of Medicine Columbia University 200412/104 H EΝΩΣΗ ΕΥΡΥΤΑΝΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΤΟ ΚΑΡΠΕΝΗΣΙ» εύχεται στα μέλη της με τις οικογένειές τους σ όλους τους Ευρυτάνες και στους απανταχού Ελληνες Στην εκλεκτή πελατεία μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Χαρούμενο, Ευλογημένο Πάσχα και Η διεύθυνση και το προσωπικό Χαρούμενη Ανάσταση Chit Chat Diner 515 Essex Street, Hackensack, New Jersey 07601 Τel: (201) 820-4033 Χρόνια Πολλά 3181/118 Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας 201739/107
60 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πασχαλινά έθιμα του χθες και του σήμερα Συνέχεια από τη σελίδα 49 έχουμε την πρώτη Ανάσταση. Με το «Ανάστα ο Θεός» σκορπίζονται τα δαφνόφυλλα, ενώ βαράνε οι καμπάνες, οι πιστοί χτυπούν τα πόδια τους στο στασίδι, πυροβολούν, γενικά κάνουν θόρυβο για να διώξουν το θάνατο. Θόρυβος με βαρελότα και καμπάνες γίνεται και το βράδυ της Ανάστασης, μετά το «Χριστός Ανέστη», οπότε τσουγκρίζουν τα αβγά, ενώ σε διάφορα μέρη της Ελλάδας σπάνε τσουκάλια. Για παράδειγμα, στη Ζάκυνθο και την Κέρκυρα ρίχνουν αγγεία από τα παράθυρα. Στην Κέρκυρα, επίσης, γεμίζουν ένα δοχείο με νερό, το στολίζουν με πρασινάδες και λουλούδια και ζητούν από τους περαστικούς να ρίξουν μέσα ένα νόμισμα. «Μετά την Ανάσταση έχουμε το έθιμο της μαγειρίτσας ή του τσορβά, όπως το λένε σε πολλά μέρη. Είναι ένα πιάτο που έχει ενδιαφέρον και από διατροφολογική άποψη», μας λέει ο κ. Καραμανές. Με χορταρικά φτιαγμένο, ο τσορβάς ήταν ό,τι έπρεπε για το στομάχι, που είχε Στην Κέρκυρα ρίχνουν αγγεία από τα παράθυρα. ΕΥΡΩΚΙΝΗΣΗ να δεχτεί τροφή ζωικής προέλευσης πολύ καιρό. Στην Αμοργό μάλιστα αντί για μαγειρίτσα έτρωγαν πατσά, αβγά και μυζήθρα. Το Πάσχα έχουμε το σούβλισμα - ή το ψήσιμο - του αρνιού ή κατσικιού, που διαλεγόταν από τα οικόσιτα. Σε πολλές περιοχές, πριν σφάξουν το ζώο, το τιμούσαν ιδιαίτερα, στολίζοντάς το με κόκκινη κορδέλα ή βάφοντάς το με κόκκινη μπογιά από τα αβγά. «Στο παραδοσιακό πλαίσιο είχαν πολύ μεγαλύτερο σεβασμό προς τα ζώα και προς τη φύση, από ό,τι σήμερα. Και παρόλο που τα έσφαζαν, το έκαναν με τελετουργικό τρόπο. Επίσης, η κατανάλωση κρέατος, σε αντίθεση με τώρα, ήταν σπάνια. Η κρεατοφαγία γινόταν σε εξαιρετικές περιπτώσεις. Ο χαρακτηριστικός οβελίας, αυτό που έχει ταυτιστεί τα σύγχρονα χρόνια με το Πάσχα, κυρίως μέσω των ΜΜΕ, δεν επικρατούσε σε όλη τη χώρα. Ηταν χαρακτηριστικό κυρίως της ηπειρωτικής Ελλάδας. Σε άλλες περιοχές, στο Αιγαίο ή τη Μικρά Ασία, το κρέας το έκαναν ψητό. Ακόμα έτσι γίνεται», μας ενημέρωσε ο ερευνητής. Δεύτερη Ανάσταση Την ημέρα του Πάσχα έχουμε τη Δεύτερη Ανάσταση, την αγάπη ή διπλανάσταση, όπως λεγόταν, που γινόταν το απομεσήμερο της Κυριακής. Παλιότερα, τότε γινόταν και η ευλόγηση του νωπού τυριού και γενικά των γαλακτοκομικών προϊόντων. Στη συνέχεια ακολουθούσαν τελετουργικοί χοροί γύρω από την εκκλησία, με τον ιερέα να ανοίγει το χορό, ενώ επισκέπτονταν και το νεκροταφείο, όπου χόρευαν γύρω από τους τάφους. Αλλη σημαντική εκδήλωση ήταν τα παιχνίδια και τα αγωνίσματα, όπως το πήδημα, το τρέξιμο, το λιθάρι κ.ά. Χαρακτηριστικές ήταν επίσης οι κούνιες, που έστηναν με σκοινί στην ύπαιθρο και στις οποίες κουνιόνταν όλοι, μια πρακτική για να απομακρύνονται τις αρρώστιες. Για τον ίδιο λόγο ζυγίζονταν και σε ζυγαριές. «Εκαναν δηλαδή κατά κάποιο τρόπο έναν έλεγχο της υγείας τους», κατέληξε ο ερευνητής. Ευχόμαστε σε όλους τους Ελληνες Απευθύνουμε σε όλους θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Χαρούμενη Πασχαλιά Oικογένεια Γιώργου και Μαρίας Ξιουφαρίδη Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Xαρούμενο και Ευλογημένο Πάσχα Η διεύθυνση και το προσωπικό Ευλογημένο Πάσχα Jim Letsos και το προσωπικό του εστιατορίου τους AKROPOLIS RESTAURANT 3311 South Street, Lafayette, IN 47904 Tel.: (765) 447-0001 200513/44 Avli The little greek tavern 38-31 Bell Boulevard Bayside, New York 11361 Tel.: (718) 224-7575 Fax: (718) 224-7977 Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας 201436/38 Baby Bulls Restaurant Route 116 & Route 66, Pontiac, IL 61764 Τηλ.: (815) 844-5757 Χρόνια Πολλά 200757/57 Οι ιδιοκτήτες ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΤΟΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΤΟΣ και ΕΛΙΑΣ ΓΟΜΗΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους στον απανταχού Ελληνισμό ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ - ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Απευθύνουμε θερμές ευχές για το Αγιο Πάσχα στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Χρόνια Πολλά Eυχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Eυλογημένο Πάσχα και Specializing in chops - Seafood -ALL BAKINg DONE ON PREMISES- Friday & Saturday: OPEN 24 HOuRS Sunday - Thursday: 6:00 a.m. - 2:00 a.m. APOLLO DINER RESTAURANT 630 Merrick Ave., East Meadow, NY 11554 Tel.: (516) 292-1620 3939/47 KΟΣΜΑΣ ΚΑΠΑΝΤΖΟΣ η οικογένειά του και το προσωπικό ASTRO BURGER 5601 Melrose Avenue, Los Angeles, CA 90038 Tel.: (323) 469-1924 Xριστός Ανέστη! 201363/34 Η διεύθυνση και το προσωπικό BLUEBERRY FIELD PANCAKE HOUSE & RESTAURANT 558 East 162nd St., South Holland, IL 60473 Τel.: (708) 225-1982 Fax: (708) 225-1246 Mon-Sat: 6a.m.-3p.m., Sun: 8a.m.-3p.m. Serving breakfast and lunch in a warm and friendly family atmosphere. Call us for your party up to 30 people. Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους 201715/42 CHRISTOS RESTAURANT 782 Crescent Street, Route 27, Brockton, MA 02302 Tel.: (508) 588-4200 Αδελφότης Πυργουσίων Χίου «Ο Πύργος» «Home of the Greek Salad King» Στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στην Ομογένεια των ΗΠΑ ευχόμαστε ολόψυχα Η Πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου στα μέλη του Συλλόγου και στις οικογένειές τους, σ όλους τους συγχωριανούς στους Χιώτες καθώς και σ όλους τους ομογενείς WR Ευχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Χαρούμενη Ευλογημένη Πασχαλιά ΑΥΓΟΥΣΤΗΣ ΓΡΙΜΑΝΗΣ και οικογένεια COLONIAL DINER ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Η Διεύθυνση και το Προσωπικό 3123/49 - Χρόνια Πολλά 3163/22 27 Orient Way, Lyndhurst, NJ 07071 Τel.: (201) 935-3192 Xριστός Ανέστη 201245/36
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 61 Η διεύθυνση και το προσωπικό του Avenue Cafe of Long Beach στην Ομογένεια και στον απανταχού Ελληνισμό Χαρούμενο Πάσχα Theramotion Physical Therapy 41-06 Bell Blvd., 2nd floor, Bayside, NY 11361 Tel.: (718) 279-9800 The Avenue Cafe of Long Beach 20 West Park Avenue, Long Beach, NY 11561 Tel.: (516) 442-5511 201799/113 ASTRON TRAVEL, INC New York City Tel.: (212) 582-4774 Ο γνωστός ομογενής φυσιοθεραπευτής ΚΩΣΤΑΣ ΚΟΚΟΛΗΣ M.S.P.Τ. και ο συνεργάτης του Dr. SCOTT WEISS D.P.T. στους ασθενείς τους στους φίλους τους και στην Ομογένεια Xριστός Ανέτη Στην Aστόρια απέναντι από τον Αγιο Δημήτριο ARISTA PHYSICAL THERAPY & WELLNESS Hellenic Building, 2ος όροφος 30-16 30th Drive, Astoria, NY 11102, (718) 777-2244 Επισκεφθείτε μας στα παρακάτω υπερσύγχρονα ιατρεία μας: WR Η Διεύθυνση και το Προσωπικό στην εκλεκτή πελατεία τους και σ όλη την Ομογένεια ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ 41-06 Bell Boulevard., 2nd Floor, Bayside, NY 11361 Tel.: (718) 279-9800 110 East 23 Street, 3rd Floor, New York, NY 10010 Tel.: (212) 529-5700 201 East 69 Street, Mz. 2C., New York, NY 10021 Tel.: (212) 358-5584 Δεχόμαστε: Δευτέρα εως Παρασκευή από τις 9 π.μ. - 7 μ.μ. και Σάββατο 9 π.μ. - 2 μ.μ. Δεκτές οι κυριότερες ασφάλειες **** Diagnosis & Management of Temporomandibular Joint Disorders & Orofacial Pain Migraines Headaches Snoring & Obstructive Sleep Apnea 3581/117 201571/132 σε όλη την Ομογένεια Απευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές για στους ομογενείς και σε όλους τους Ελληνες από τους ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΚΑΤΣΑΝΟΥ τις οικογένειές τους και το προσωπικό των εστιατορίων τους My Little Greek Deli My Little Greek Deli 195 Westward Drive, Miami Springs, FL 33166 Tel: (305) 863-9857 201797/111 Oφθαλμίατρος ΜΑΡΙΑ ΑΣΠΡΟΓΕΡΑΚΑ Ο.D., FCOVD, FAAO (Assistant Clinical Professor, SUNY College of Optometry) Η Ιατρός, το Διοικητικό και το Νοσηλευτικό Προσωπικό του ιατρείου της στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλους τους ομογενείς Χαρούμενο Πάσχα THE FLAME RESTAURANT 893 9th Avenue, New York, NY Tel.: (212) 765-7962 OLYMPIC FLAME DINER 200 West 60th Street, New York, NY Tel.: (212) 581-5259 ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΟΦΘΑΛΜΩΝ ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΓΥΑΛΙΩΝ ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ RED FLAME 67 West 44th Street, New York, NY Tel.: (212) 869-3965 ΔΕΧΕΤΑΙ ΚΑΤΟΠΙΝ ΡΑΝΤΕΒΟΥ 30-18 31th Street, Astoria, NY 11102 Tel: (718) 274-5575 3173/115 3700/106
62 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 O κ. ΣΠΥΡΟΣ ΜΙΚΡΟΠΟΥΛΟΣ η oικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου τους στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Χρόνια Πολλά Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία Aπευθύνουμε εγκάρδιες ευχές στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό για Χαρούμενο και Eυλογημένο Πάσχα Η διεύθυνση και το προσωπικό Bellevue Café 2630 Broadway, Schenectady, NY 12306 Tel.: (518) 393-7720 Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή υποστήριξη 200555/59 Route 7 Diner Restaurant 1090 South Road, Poughkeepsie, NY 12110 Τηλ: (518) 785-4107 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ Είθε η Ανάσταση του Kυρίου να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο. 201757/53 Οι φαρμακοποιοί Stephen Cilento, R.Ph και Μαρία Γεωργακοπούλου, R.Ph στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Oμογένεια Xαρούμενη Πασχαλιά Υγεία, Oικογενειακή Eυτυχία και κάθε ποθητό και Χρόνια Πολλά BRIDgE PHARMACY S & M DRUgS, Inc. 8912 3rd Ave., Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 836-1400 Ανοικτά: Δευτέρα - Παρασκευή 9 π.μ. - 8 μ.μ. και Σάββατο 9 π.μ. -6 μ.μ. ΔΩΡΕΑΝ ΔΙΑΝΟΜΗ 200241/58 Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ GEORGE S AUTO REPAIR 12-14 30th Avenue, Astoria, NY 11106 Tel.: (718) 932-3999 FOREIGN & DOMESTIC FuEL INJECTION SPECIALIST 200580/62 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη Ο ιδιοκτήτης ΠAΝΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ η οικογένειά του και το προσωπικό της επιχείρησής του στους πελάτες τους ανά την Αμερική στους συγγενείς και φίλους τους, καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευφρόσυνο Πάσχα Στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλους τους Ελληνες απευθύνουμε τις πιο Θερμές μας Ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Καλή Πασχαλιά με Υγεία Η Διεύθυνση και το Προσωπικό ARGO PACKING & SHIPPING 266 54th Street, Brooklyn, NY 11220 Tel.: (718) 238-3771 ή (718) 238-3988 Fax: (718) 492-6318 3404/46 3341 Broadway, New York, NY 10031-7402 Tel.: (212) 690-2150 Σας ευχαριστούμε όλους για τη συνεχή σας υποστήριξη 3765/56 Alpha Omega Auto Body 3056 E. Jericho Tpke., East Northport, NY 11731 Tel.: (631) 499-1328 Ευχόμαστε στους πελάτες μας και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Χαρούμενη Πασχαλιά με Yγεία Aπευθύνουμε σε όλους τους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Χαρούμενη, Ευλογημένη Πασχαλιά με Υγεία Μιλτιάδης και Αλκιβιάδης ΚΟΥΤΣΑΝΔΡΕΑΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό PETER GONIS και το προσωπικό Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη 201309/43 200912/73
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 63 Από την οικογένεια Αγραπίδη θερμές ευχές για το Αγιο Πάσχα HELLENIC AMERICAN BANKERS ASSOCIATION Ο Σύνδεσμος Ελληνοαμερικανών Τραπεζιτών εύχεται σε όλους Η Ανάσταση του Θεανθρώπου να φέρει Ειρήνη στον Κόσμο 1318 Surf Avenue, Brooklyn, NY 11224 Tel.: (718) 372-0302 candytreats.com 201800/114 www.haba.org 3159/128 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό της Μεταφορικής Εταιρείας ΗΡΑΚΛΗΣ στους εκλεκτούς πελάτες στους φίλους τους και σε όλους τους Ελληνες ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΠΑΣΧΑΛΙΑ ΜΕ ΥΓΕΙΑ Είθε ο Αναστάς Κύριος να φέρει Ευημερία και Ειρήνη στον Kόσμο Ευχόμαστε σε όλους τους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στην Ομογένεια XΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! Χαρούμενη Ανάσταση Ηercules Packing & Shipping Express 23-96 48th Street, Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 278-1058 Η Μεταφορική Εταιρεία της Ομογένειας! 200767/177 Hastings Center Restaurant 540 Warburton Ave., Hastings On Hudson, NY 10706 Tel.: (914) 478-3610 *** The Original Homefield Deli & Restaurant 970 Saw Mill River Road, Yonkers, NY 10607 Tel.: (914) 965-8600 Specializing in fresh seafood, steaks and chops 200078/170
64 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Αφιέρωμα στα πασχαλιάτικα ήθη απ όλον τον Κόσμο Της Εύας Πετροπούλου- Λιανού Δημοσιογράφος-συγγραφέας Πάσχα. Η μεγαλύτερη γιορτή της χριστιανοσύνης και η πιο σημαντική για όλους τους πιστούς των χριστιανικών θρησκειών (καθολικούς, κόπτες, χριστιανούς ορθόδοξους). Οι πιστοί από ευλάβεια, πίστη, χάρη και κατάνυξη θα βρεθούν στις εκκλησιές τους να γιορτάσουν και να θυμηθούν το μονοπάτι του Ιησού Χριστού, του Θεανθρώπου που πέρασε από τον θάνατο στη ζωή. Από το σκοτάδι στο φως. Από την απελπισία στην ελπίδα. Σε κάθε πόλη και χωριό το Πάσχα γιορτάζεται με ιδιαίτερη ευλάβεια και τα παιδιά έχουν την τιμητική τους. Στην Ελλάδα είναι γνωστά τα έθιμα που μετά από τη σαρακοστιανή νηστεία, τιμώμενος μεζές το σουβλιστό αρνί, με την οικογένεια συγκεντρωμένη γύρω από το γιορτινό τραπέζι να τρώει τη μαγειρίτσα, να τσουγκρίζει τα κόκκινα αυγά λέγοντας ή «Αληθώς Ανέστη» ό ένας στον άλλον. Ακολουθεί το πασχαλινό τσουρέκι και τα σοκολατένια αυγά ή λαγουδάκια, ένα έθιμο ευρωπαϊκό που ήρθε να φωλιάσει στις καρδιές των παιδιών και να κάνει νονές και νονούς, να τρέχουν πριν την πασχαλιάτικη γιορτή, να βρουν μαζί με την πιο όμορφη λαμπάδα και την πιο μεγάλη σοκολατένια λιχουδιά. Αλλά είναι γνωστά όλα αυτά τα ήθη κι έθιμα για τον ελλαδικό χώρο. Αραγε ποια είναι τα ήθη κι έθιμα στις χώρες του εξωτερικού και πώς γιορτάζεται το Πάσχα; Στη Γαλλία, τη Μεγάλη Παρασκευή, σε όλες τις εκκλησίες, τα λόγια των ιερέων είναι αφιερωμένα στον Θεάνθρωπο Ιησού Χριστό και στα γεγονότα των Παθών και στην Ανάσταση. Το μήνυμα είναι ένα. Οι άνθρωποι οφείλουν να ζουν μονιασμένοι κι αρμονικά και να ξεχάσουν τις έχθρες τους, τουλάχιστον εκείνες τις ημέρες του Αγίου Πάσχα. Και σε κάθε λειτουργία ζητούν να υπάρχει αγάπη κι ευτυχία ανάμεσα στους άντρες και στις γυναίκες. Στην περιοχή της Αλσατίας και στη Μοζέλ, δυο μεγάλες γαλλικές επαρχίες, κανείς δεν εργάζεται τη Μεγάλη Παρ α σ κ ε υ ή. Ολοι οι πιστοί συγκεντρώνονται στις εκκλησίες και γονατίζουν μπροστά στο Ξ ύ λ ι ν ο Σταυρό του Ι η σ ο ύ και εκεί ζητούν συγχώρεση για τις αμαρτίες τους. Η Κυριακή του Πάσχα είναι και για τους καθολικούς η μεγάλη μέρα Η ημέρα της Ανάστασης. Η μεγάλη γιορτή της αναγέννησης της ζωής. Η Μέρα αυτή συμβολίζει τη νίκη επί του θανάτου. Ακόμη και η φύση ανανεώνεται και όλη η πλάση ζωντανεύει πάλι. Οι ζαχαροπλάστες ξ ε κ ι - ν ο ύ ν τ η δουλειά νωρίς το πρωί και φτιάχνουν μπισκοτένια αρνάκια καλυμμένα από ζάχαρη άχνη και τα διακοσμούν με μικρές σημαίες κι ακολουθούν και τα σοκολατένια λαγουδάκια που κρατούν κοντά στην κοιλιά τους ένα τεράστιο καλάθι με πολύχρωμα αυγά. Τη Δευτέρα του Πάσχα, νωρίς το πρωί τα παιδιά φτιάχνουν αχυρένιες φωλιές μαζί με τους γονείς τους, και τις τοποθετούν στους κήπους ή ακόμη και στις γωνιές του σπιτιού τους, για να μπορέσει το λαγουδάκι του Πάσχα, να φέρει τα πολύχρωμα αυγά του. Την επόμενη μέρα τα παιδιά θα ξυπνήσουν πάλι νωρίς το πρωί για να μαζέψουν τα αυγά και να τα βάλουν στο καλαθάκι του γιορτινού τραπεζιού και να φαγωθούν. Οι καμπανούλες του Πάσχα Για τους Γάλλους οι καμπανούλες είναι ένα από τα πιο σημαντικά έθιμα. Είναι η ίδια γιορτή. Υπάρχει ένας μύθος που λέει ότι οι καμπάνες εγκαταλείπουν όλες τις πόλεις της Γαλλίας και πηγαίνουν στη Ρώμη, για να πάρουν την ευλογία από τον Πάπα και να μαζέψουν και τα πολύχρωμα σοκολατένια αυγά. Ετσι δεν υπάρχει καμιά καμπάνα για να ηχήσει στις εκκλησίες καθ όλη τη διάρκεια της Μεγάλης Εβδομάδας. Οταν όλες έχουν ολοκληρώσει την αποστολή τους, επιστρέφουν από τη Ρώμη, ευλογημένες κι έχοντας τα πασχαλινά αυγά, ξαναπαίρνουν τις θέσεις τους στα καμπαναριά και την Κυριακή αρχίζουν να ηχούν χαρμόσυνα φέρνοντας το νέο της ανάστασης. Υπάρχουν όμως κι άλλες ευρωπαϊκές πόλεις όπου γιορτάζεται το Πάσχα κι η καθεμιά έχει κι άλλα διάφορα έθιμα όπως στην Γερμανία, η παράδοση θέλει να υπάρχει ένα λευκό λαγουδάκι μόνο τις μέρες του Πάσχα και τα παιδιά φτιάχνουν αχυρένιες φωλιές και τις αφήνουν στους κήπους και στα λιβάδια. Στη περιοχή της Βεστφαλίας, στα σύνορα μεταξύ Γερμανίας και Γαλλίας, η παράδοση λέει ότι μια αλεπού φέρνει τα πολύχρωμα σοκολατένια αυγά. Ενώ στην Ελβετία ένας κούκος φέρνει το χαρμόσυνο μήνυμα της Ανάστασης του Ιησού Χριστού καθώς και της αναγέννη- Συνέχεια στη σελίδα 68 Απευθύνουμε στους πελάτες, στους φίλους μας, καθώς και σε όλους τους Ελληνες θερμές και εγκάρδιες ευχές για τις γιορτές Ευλογημένο Πάσχα ΓΙΑΝΝΗΣ, ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ και ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΡΗΤΙΚΟΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό Family Palace Restaurant 4751 N. Harlem, Harwood Heights, IL 60706 Τel.: (708) 867-5520 Η διεύθυνση και το προσωπικό του Apollo Pizza σε όλους με Yγεία και Eυημερία O Πρόεδρος και τα Μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Συνδέσμου Λακώνων Queens και Long Island στα μέλη, στους φίλους και υποστηρικτές του «ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ» στους Λάκωνες, όπου κι αν βρίσκονται καθώς και σ όλους τους ομογενείς Ευλογημένο Πάσχα Χρόνια Πολλά! 201005/69 Apollo Pizza 235 Roosevelt Drive, Derby, CT 06418 (203) 736-2379 201801/112 ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΛΑΓΚΗΣ Πρόεδρος ΓΕΩΡΓΙΑ ΤΣΕΜΠΕΛΗ Αντιπρόεδρος Professor ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΑΔΑΜΟΥ Α Γραμματέας ΜΑΡΙΑ ΔΗMΑ Β Γραμματέας ΛΟYΗΣ ΒΛΟΓΙΑΝΝΙΤΗΣ Ταμίας ΠΩΛΙΝΑ ΑΛΕΞΑΝTΕΡ Δημόσιες Σχέσεις 200833/150 Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΛΙΤΟΧΩΡΙΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «Ο ΟΛΥΜΠΟΣ» KAΣΣΙΑΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗTA ΑΜΕΡΙΚΗΣ Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο στα μέλη, στους Λιτοχωρίτες όπου και αν βρίσκονται και σ όλους τους ομογενείς To τμήμα της ΑΧΕΠΑ Coney Island #200 και οι Θυγατέρες της ΠΗΝΕΛΟΠΗΣ τμήμα «ΔΗΜΗΤΡΑ» #33 στα μέλη με τις οικογένειές τους καθώς και σε όλη την Oμογένεια και ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ 3218/126 AHEPA CONEY ISLAND #200 ANTHONY KALLINIKOS Πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΠΗΝΕΛΟΠΗΣ ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΗΤΡΑ #33 H Πρόεδρος ROSE ΠΑΛΙΒΙΔΑ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου 3978/147 στα μέλη με τις οικογένειές τους στους αδελφούς Δωδεκανήσιους και σ ολόκληρη την Ομογένεια με Υγεία 3740/130 Η διεύθυνση και το προσωπικό του Osianna Mediterranean Taverna στους απανταχού Ελληνες Ο ιδιοκτήτης ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΟΥΤΑΦΗΣ και το προσωπικό του μηχανουργείου του στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Oμογένεια και Ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Χαρούμενη Πασχαλιά Osianna Mediterranean Taverna 70 Reef Road, Fairfield, CT 06824 Τηλ. (203) 254-2070 201796/110 Ηios General Auto Repairs Established since 1979 153 State Street, Teaneck, NJ 07666 Tel.: (201) 833-4744 Fax: (201) 833-2033 Official New Jersey Inspection Station Towings, Road Service 3335/64 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό greek Islands Restaurant 315 Main Street, Holbrook, NY 11741 Tel.: 631-467-6066 Fax: 631-467-6333 Ανοιχτά καθημερινά Μεσημεριανό και βραδινό 201470/65
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 65 Με την ευκαιρία των εορτών του Πάσχα ευχόμαστε σε όλους τους ομογενείς Χρόνια Πολλά Οικογένεια Φώτη και Μαίρης Γερασοπούλου 3128/153 PANEvOIKOS SOCIETY Of AMERICA, INC. «ST. JOHN THE RuSSIAN» P.O. Box 220077 Great Neck, NY 11022-0077 Οι οδοντίατροι ΜΙΧΑΛΗΣ ΚΟΚΟΛΗΣ D.D.S Member of the Academy of Orofacial Pain και ΤΑΣΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ D.D.S. Member of the American Academy of Cosmetic Dentistry απευθύνουν εγκάρδιες αναστάσιμες ευχές στους ασθενείς τους, στους συγγενείς και στους φίλους καθώς και στην Ομογένεια του Bayside του Port Washington και γενικά της Νέας Υόρκης για - Χρόνια Πολλά ΣΤΗΝ ΑΣΤΟΡΙΑ απέναντι από τον Αγιο Δημήτριο Hellenic Building, 2ος όροφος 30-16 30th Drive, Astoria, NY 11102, Tel.: (718) 777-2244 Bell Dental Care 40-21 Bell Blvd., Bayside, NY 11361 Tel.: (718) 352-5582 Fax: (718) 352-5584 WR Ο πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του Πανευοϊκού Συλλόγου Αμερικής «Αγιος Ιωάννης ο Ρώσος» εύχεται στα μέλη του Συλλόγου και οι οικογένειές τους στους απανταχού Ευβοείς και σ όλους τους συμπατριώτες Ελληνες και 200090/146 Port Washington Dental Care 18 Ηaven Αvenue. Ρort Washington, ΝΥ 11050 Tel.: (516) 944-5300 Fax: (516) 944-5304 Diagnosis & Management of Temporomandibular Joint Disorders & Orofacial Pain Migraines Headaches Snoring & Obstructive Sleep Apnea Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας 200998/133 NATIONAL DODECANESIAN COUNCIL OF AMERICA, INC. 2116 South Kent St., Arlington, VA 22204 Tel.: (703) 521-3406 Fax: (703) 892-2425 Το Εθνικό Δωδεκανησιακό Συμβούλιο Αμερικής εύχεται σ όλους τους Δωδεκανήσιους της Αμερικής και του Καναδά καθώς και σ όλη την Oμογένεια Yγεία, Xαρά και Aγάπη Μανώλης Γ. Κασσιώτης, Πρόεδρος Ιωάννης Σακελλάρης, Εκτ. Αντιπρόεδρος Αναστάσιος Γεωργάς, Αντιπρόεδρος Περικλής Λαγονικός, Ταμίας Πόπη Καπετανάκη, Γραμματέας 3067/141 Από τους αδελφούς ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΥ Χρόνια Πολλά σε όλους Four Brothers Pizza Inns Στους φίλους μας και σε όλους τους ομογενείς ευχόμαστε ολόθερμα Ευλογημένο το Αγιον Πάσχα Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Route 6 Mahopac, NY 10541 Tel.: (845) 628-4404 Route 7 Great Barrington, MA 01230 Tel.: (413) 528-9684 Route 23 Hillsdale, NY 12529 Tel.: (518) 325-7300 Route 44 Pleasant Valley, NY 12569 Tel.: (845) 635-3777 Route 9-9H Valatie, NY 12184 Tel.: (518) 758-7151 Route 9G Rhinebeck, NY 18184 Tel.: 845-876-3131 MINAS SHOE REPAIRS 67 Wall Street, New York, NY 10005 3121/137 Route 44-22 Amenia, NY 12501 Tel.: (845) 373-8178 Route 22 Dover Plains, NY 12522 Tel.: (845) 877-3662 Route 22 Millerton, NY 12547 Tel.: (518) 789-9434 200696/ 189
66 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Ευχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Καλό Πασχα και Oικογένεια ΒΟΥΡΔΕΡΗ Eυχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό και Οικογένειες ΑΝΔΡΕΑ ΜΗΤΡΕΛΗ και ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΜΑΚΡΗ καθώς και οι συνεργάτες τους 3059 West 12th Street, Brooklyn, NY 11224 Tel.: (718) 372-2592 Fax: (718) 372-0525 Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για την υποστήριξή τους! 201369/89 268 Τhayer Street, Providence, RI 02906 Tel.: (401) 331-7879 Xριστός Ανέστη! 201364/74 Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στην Oμογένεια O ποδίατρος ΑΝΤΩΝΗΣ ΧΙΟΝΗΣ εύχεται στους πελάτες και στους φίλους του καθώς και σ όλη την Ομογένεια Η Διεύθυνση και το Προσωπικό της φημισμένης πιτσαρίας Fontana Famous Pizza & Gyro 200-02 Northern Blvd, Bayside, NY 11358 (Γωνία Francis Lewis Blvd.) Τel.: (718) 631-0147 XΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! 3409/68 Χρόνια Πολλά Dr. Anthony Chionis, D.P.M. 1725 Edison Ave., Bronx, NY 10461 Tel.: (718) 892-5542 163-05 91st St., Howard Beach, NΥ 11414 Tel.: (718) 323-0079 O Dr. Chionis κάνει επισκέψεις κατ οίκον στις περιοχές Bayside και Fresh Meadows 3923/90 Aπευθύνουμε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στους απανταχού Ελληνες Θερμές Ευχές για το Αγιο Πάσχα Χαρούμενη Πασχαλιά Οι ιδιοκτήτες Τάκης Σερέτης, Σουλτάνα Σερέτη Νικόλαος Σερέτης, Δημήτριος Σερέτης οι οικογένειές τους και το προσωπικό JEFFERSON DINER 5 Bowling Green Pkwy S-3, Lake Hopatcong, NJ 07849 Tel.: (973) 663-0233 201250/66 Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Χαρούμενο Πάσχα Ο ιδιοκτήτης STEPHEN KALIVAS και το προσωπικό Tremont Pharmacy 86 Tremont Street, Peabody, MA 01960 Tηλ: (978) 531-1853 Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο. ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας. 201794/52 Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας Η Διεύθυνση και το Προσωπικό της Chian Contractors, Inc. καθώς και σ όλη την Ομογένεια Χρόνια Πολλά - Το Φως της Αναστάσεως να φωτίζει τον Kόσμο στην αξιότιμη πελατεία και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Grand Canyon Restaurant I 141 Montague Street, Brooklyn, NY 11201 Tel.: (718) 797-1402 - Fax: (718) 643-1476 Grand Canyon Restaurant II 179 7th Avenue, (Park Slope), Brooklyn, NY 11231 Tel.: (718) 499-3660 200170/63 CHIAN CONTRACTORS, INC. 24-32 45th Street, Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 728-0208, (718) 728-0267 3984/102
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 67 200 West 50th Street, New York, NY 10019 (212) 581-8249 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό στους φίλους τους με τις οικογένειές τους σ όλους τους ομογενείς και στους απανταχού Ελληνες Ευλογημένο το Αγιο Πάσχα Ο ΙΑΤΡΟΣ ΠΑΘΟΛΟΓΟΣ ΘΩΜΑΣ ΜΑΣΤΑΚΟΥΡΗΣ καθώς και το τεχνικό και διοικητικό προσωπικό του ιατρείου του στους ασθενείς τους και σ όλους τους ομογενείς Kαλή Ανάσταση Γε νι κές και ει δι κές εξε τά σεις, καρ διο γρα φή μα τα, εξέ τα ση φυ σιο λο γι κής λει τουρ γίας πνευ μό νων, ανα λύ σεις αί μα τος και ού ρων, εμ βό λια γρίπης πα ρα κο λού θη ση ασθε νών με προ βλή μα τα χο λη στε ρί νης, δια βή τη, άσθ ματος, βρογ χί τι δας, υπέρ τα σης και άλλων προβλημάτων υγείας. 3090/136 Δέ χε ται με ρα ντε βού, Δευτέρα έως Σάββατο 30-10 38th Street, 2nd floor, Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 545-2020 Δεκτές οι κυριότερες ασφάλειες 3303/138 It s Greek to Me Restaurant 127 Jackson Ave., Syosset, NY 11791, (Rite Aid Shopping Center) Tel: (516) 496-0771 Αυθεντική ελληνική κουζίνα Open 7 days Lunch/Dinner Mon-Sat 11am-10pm, Sunday 12N-9pm Eat in... Take out... Catering Χαρούμενο και Eυλογημένο Πάσχα 201795/109 ΠΑΝΗΛΕΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ Ο πρόεδρος, το Διοικητικό Συμβούλιο και τα Μέλη-Σωματεία της ΠΑΝΗΛΕΙΑΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ στους Ηλείους και Ηλείες καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό οι Ημέρες της Αναστάσεως να είναι γεμάτες Υγεία, Αγάπη, Χαρά και Ευτυχία. 3064/144 Ο Ηλίας Λορεντζάτος και ο Τόνυ Παπαδάτος οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους Aπό τον ιδιοκτήτη ΓΕΩΡΓΙΟ ΣΤΑΥΡΟΥΛΑΚΗ και το προσωπικό της επιχείρησής του Xαρούμενη Ανάσταση και σε όλους ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ MONT OLYMPOS DINER-RESTAURANT One Fort Hill Road, Yonkers, NY 10710 Tel.: (914) 961-4677 200169/139 NEON REALTY, INC. GEORGE STAVROULAKIS GENERAL INSURANCE 25-50 31st Street, Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 545-8474 3235/142 Σας ευχόμαστε Δρ. Νικόλαος Σαραντόπουλος, Εκτελεστικός Διευθυντής LYNN: One Andrew Street, Lynn, MA 01901 Tel.: (781) 598-0820 PEABODY: 32 Central Street, Peabody, MA 01960 Tel.: (978) 968-2222 ONLINE: www.myccu.org Ο Ισίδωρος Σπανός και τα Μario s Pizzeria η οικογένειά του και το προσωπικό απευθύνουν στην Ομογένεια Πολλές Ευχές για ένα Λαμπρό Ελληνικό Πάσχα 201748/140 3167/151
68 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Αφιέρωμα στα πασχαλιάτικα ήθη απ όλον τον Κόσμο Συνέχεια από τη σελίδα 64 σης όλης της πλάσης. Τον ερχομό της άνοιξης. Στην άλλη άκρη του Κόσμου, στην Αυστραλία, το Πάσχα είναι μια σημαντική γιορτή για τους πιστούς και η Μεγάλη Παρασκευή είναι η μόνη μέρα που δεν δουλεύει κανένας κι όλα τα μαγαζιά είναι κλειστά. Την Κυριακή του Πάσχα τα παιδιά ψάχνουν στους κήπους και στα λιβάδια να βρουν τα πολύχρωμα αυγά που έφερε το πασχαλινό κουνελάκι και τα έθαψε βαθιά στο χώμα Στην γειτονική μας Ιταλία, ο παπάς της κάθε ενορίας ευλογεί τα πασχαλινά αυγά, που του πηγαίνουν οι νοικοκυρές στην εκκλησιά. Επειτα τα πηγαίνουν ξανά πίσω στα σπίτια τους και τα τοποθετούν στο γιορτινό πασχαλινό Κυριακάτικο τραπέζι. Ολη η οικογένεια συγκεντρώνεται γύρω από αυτό κι αφού ευλογήσουν και πουν τις πασχαλινές ευχές, τότε αρχίζουν να τρώνε. Στο Μεξικό, χιλιάδες κάτοικοι την προηγούμενη μέρα του Πάσχα βγαίνουν στους δρόμους, φτιάχνουν ένα ομοίωμα του Ιούδα και το κρεμούν κάπου ψηλά σε ένα κεντρικό σημείο, ώστε όλοι να περνούν και να το χτυπούνε, να τον βρίζουν τιμωρώντας τον έτσι για την προδοσία του. Οι Μεξικάνοι λοιπόν συνεχίζουν να χτυπούνε την αχυρένια κούκλα του Ιούδα, μέχρι που τα ξημερώματα αυτή ανοίγει και χιλιάδες λιχουδιές και σοκολάτες πέφτουν από το εσωτερικό της κούκλας. Στην Αρμενία και στη Συρία, οι ιερείς δείχνουν ένα πολύ καλό πρόσωπο προς τους αστέγους. Η γιορτή του Πάσχα έχει να κάνει με την φιλανθρωπία. Καλούν λοιπόν όλους τους άστεγους να μπουν στις εκκλησίες και τους πλένουν τα πόδια αναπαριστώντας ακριβώς τα όσα έκανε ο Ιησούς κατά τη διάρκεια του Μυστικού Δείπνου. Στην Ιρλανδία, τη μέρα του Πάσχα τρώνε συνέχεια αυγά, για να δηλώσουν τη λήξη της νηστείας και από το απόγευμα μέχρι αργά το βράδυ χορεύουν και γλεντούν με τους παραδοσιακούς ιρλανδικούς χορούς, με έπαθλο πατροπαράδοτα γλυκά. Στη Βουλγαρία, σε όλες τις ορθόδοξες οικογένειες υπάρχει ένα παλιό έθιμο. Μια δυο μέρες πριν το Πάσχα, κόβουν ένα κομμάτι ψωμί και μαζεύουν και δέκα με δεκαπέντε αυγά κόκκινα, τα βάζουν σε ένα καλάθι και τα στέλνουν σε φιλικές τούρκικες οικογένειες, οι οποίες τα δέχονται με μεγάλη χαρά και συγκίνηση. Ο αγγελιαφόρος αυτού του πασχαλινού δώρου πάντα φιλεύεται με νομίσματα από τις τούρκικες οικογένειες. Και τέλος, στο Καναδά και ιδιαίτερα στην πόλη του Κεμπέκ ένα πολύ ασυνήθιστο έθιμο κρατάει την πρώτη θέση τις μέρες του Πάσχα. Οι χωρικοί συγκεντρώνονται όλοι σε λαϊκές αγορές με τις μαύρες κότες τους. Η μαύρη κότα θεωρείται κάτι το αρνητικό στο κοτέτσι, για την Κυριακή του Πάσχα κι η πώλησή της συμβολίζει το τέλος της νηστείας. Οι γονείς διηγούνται ένα παλιό μύθο στα παιδιά, ότι μονάχα γι αυτή την Κυριακή του Πάσχα, όλες οι κότες, εκτός από τις μαύρες μπορούν και γεννάνε πολύχρωμα αυγά. Κι όλοι μαζί παίρνουν από ένα καλάθι και πάνε να τα μαζέψουν από το κοτέτσι. Φυσικά πρόκειται για τα πολύχρωμα αυγά που οι γονείς ή άλλοι συγγενείς έχουν κρύψει από νωρίς το πρωί στα κοτέτσια τους. Ολη αυτή η αναζήτηση διαρκεί ώρες και διασκεδάζει πολύ τα παιδιά. Αυτά είναι τα ήθη κι έθιμα ανά τον Κόσμο. Πηγή: Από την ιστοσελίδα paques chez nous COMODROMOS ASSOCIATES, P.A. Certified Public Accountants 55 Paramus Road, P.O. Box 783, Paramus, NJ 07652 Tel.: (201) 368-2200 Fax: (201) 368-0606 E-mail: acomodromos@comodromos.com Η οικογένεια του ΛOYKA ΠEΡIKΛH και το προσωπικό του εστιατορίου της στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Η Διεύθυνση και το Προσωπικό σε όλους WR και AKROPOLIS GREEK RESTAURANT Ελεύθερη Κύπρος 3175/105 127 Smithtown Blvd., Nesconset, NY 11767 Τel.: (631) 979-0924 200662/97 ΠΑΜΠΟΝΤΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΗΠΑ και ΚΑΝΑΔΑ Eυχόμαστε σε όλους Ο Πρόεδρος, το Διοικητικό Συμβούλιο αλλά και οι Πρόεδροι καθώς και τα Διοικητικά Συμβούλια των Μελών-Σωματείων σ όλους τους Ποντίους στους φίλους τους και στην Ομογένεια Ευλογημένο Πάσχα Χαρούμενη Πασχαλιά και με Yγεία ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΑΜΑΞΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΑΜΑΞΑΣ Ελπίζουμε οι προσπάθειες του απανταχού Ποντιακού Ελληνισμού για την αναγνώριση από τη Διεθνή Κοινότητα της Γενοκτονίας του Ποντιακού και ολόκληρου του Ελληνισμού της Μικράς Ασίας να καρποφορήσουν και να μείνουν αιωνίως στη μνήμη όλων - όχι μόνο των Ελλήνων 3459/145 ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΝΤΑΛΕΝΓΚΟΣ! A.A.D. CONSTRUCTION CORP. 233 52nd Street, Brooklyn, NY 11220 Tel.: (718) 439-1400 201330/94 Απευθύνουμε θερμές ευχές σε όλους τους πελάτες μας στους συγγενείς και φίλους μας καθώς και στους απανταχού Ελληνες Χαρούμενο, Ευλογημένο Πάσχα george Chryssaidis και το προσωπικό CEDAR FARMS CO., INC. Wholesale Food Distributors 2100 Hornig Road, Philadelphia, PA 19116 (215) 934-7100 1-800-220-2217 Fax: (215) 934-5851 LIBERTY BELL CHEESE STEAKS COMPANY MANUFACTURERS of the original Philadelphia cheese steaks and Philadelphia chicken steaks 3454 Janney Street, Philadelphia, PA 19134 (215) 537-4797 1-800-496-6468 Fax: (215) 537-1256 Athena Restaurant 14 Cathedral Place, St. Augustine, FL 32084 Tel.: (904) 823-9076 georgie s Diner 100 Malaga Street, St. Augustine, FL 32084 Cafe Alcazar 25 Cathedral Street, St. Augustine, FL 32084 Tel.: (904) 825-9948 Fritzel s European Jazz Pub 733 Bourbon Street, New Orleans, LA 70116 We would like to thank our loyal customers and friends for their support and patronage for over 80 years Looking forward to continously serving you with the same quality Tel.: (904) 819-9006 Tel.: (504) 586-4800 201541/95-3630/98
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 69 Η οικογένεια ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ και ΑΡΓΥΡΩΣ ΛΙΒΑΝΟΥ τα παιδιά και τα εγγόνια τους στους φίλους τους και στον «Εθνικό Κήρυκα» AMERICAN HELLENIC COMMUNITY OF FLORIDA ΕΛΛΗΝΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΦΛΩΡΙΔΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΦΛΩΡΙΔΑΣ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Χρόνια Πολλά Χριστός Ανέστη 200877/134 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΙΧΑΛΗΣ ΣΕΡΒΟΣ ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΜΑΡΚΑΤΟΥ 201696/116 Η ομογενής φιλάνθρωπος Αλέκα Λαζίδη που για χρόνια προσφέρει απλόχερα στην Ομογένεια της Νέας Υόρκης και Φλόριδας εύχεται σ όλους τους Ελληνες ΙΕΡΟ ΙΔΡΥΜΑ «ΠΑΝΑΓΙΑ ΣΟΥΜΕΛΑ» ΠΟΝΤΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ Tα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου των παραπιστευματοδόχων και το Γυναικείο Τμήμα στους απανταχού Πόντιους και σ' όλο τον Ελληνισμό ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΣΧΑ 201296/125 3556/123 O κ. Νίκος Τσιώλης η οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου τους στους αγαπητούς πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται Kαλή Ανάσταση και Ευχόμαστε κάθε επιθυμία σας να εκπληρωθεί FEDERATION OF HELLENIC AMERICAN SOCIETIES OF PHILADELPHIA AND GREATER DELAWARE VALLEY P.O. BOX 34656, Philadelphia, PA 19101 Tel.: (215) 352-7512 O πρόεδρος, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΡΟΖΑΝΙΤΗΣ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου στα Σωματεία-Μέλη στους ομογενείς της Φιλαδέλφειας και του Delaware, στην Oμογένεια της Αμερικής καθώς επίσης και στους απανταχού Ελληνες CURRYS DONUTS R 9 East Market Street, Wilkes Barre, PA 18701 Τel.: (570) 823-7564 Χαρούμενη Ανάσταση Kάθε προκοπή Δικαίωση των εθνικών μας αιτημάτων! 200507/101 3247/120 Cosmopolitan Brokerage 8025 5th Ave., Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 748-3332 Fax: (718) 921-1163 3434 Parkview Avenue Pittsburgh, PA 15213 (412) 687-1517 H ΜΑΡΙΑ ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ και το προσωπικό του γραφείου της Οι Ιδιοκτήτες και το Προσωπικό στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ασφάλειες Σπιτιών, Μαγαζιών, Εμπορικών Ακινήτων, Εταιρειών, Υγείας και Ζωής www.cosmopolitanbrokerage.com 3418/103 Χρόνια Πολλά 200673/55
70 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Kaλή Ανάσταση Από τους ιδιοκτήτες Μαίρη και Αντώνη Καραπατάκη την οικογένειά τους και το προσωπικό Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ε υ χ ό μ α σ τ ε - Η διεύθυνση και το προσωπικό United Custom Design Furniture 36-25 10th Street, L.I.C., N.Y. 11106 Τel.: (718) 392-6688 Fax: (718) 392-6773! Yorktown Coach 340 Downing Drive, Yorktown Heights, NY 10598 Tel.: (914) 245-2191 200398/81 200235/100 H Διεύθυνση και το Προσωπικό στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλους τους ομογενείς Xριστός Ανέστη 36-25 35th Street, L.I.C., N.Y. 11106 Tel.: (718) 392-6632 Fax: (718) 392-8508 SIMPLY THE BEST IN THE FOOD SERVICE INDUSTRY DIMITRI S DINER 16 Prospect Street, Ridgefield, CT 06877 Tel.: (203) 438-5338 www.dimitrisdiner.com 200728/88 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΤΑΚΑΛΙΔΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ 3598/83 Aπευθύνουμε στους πελάτες μας και σ όλη την Ομογένεια θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Bedford Café/Restaurant 1 East Bedford Park Blvd., Bronx, NY 10468 Τel.: (718) 365-3416 (718) 365-3446 BASIL CAPETANAKIS ANTHONY GRIGOS and Staff 14 Apollo Associates Registered Mortgage Brokers NYS Banking Department 480 76th Street, Brooklyn, NY 11209 Τel.: (718) 238-1354 Fax: (718) 833-7893 www.14apollo.com Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 200930/86 Eυχόμαστε ολόψυχα στην εκλεκτή μας πελατεία και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία Χρόνια Πολλά Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη! 200393/41 Απευθύνουμε θερμές ευχές στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Χρόνια Πολλά Απευθύνουμε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό τις πιο θερμές και εγκάρδιες ευχές μας για Χαρούμενη και Ευτυχισμένη Πασχαλιά H οικογένεια του ΚΩΣΤΑ και της ΑΡΙΣΤΕΑΣ ΠΑΠΑΜΙΧΑΗΛ και τα παιδιά τους ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ και ΧΡΙΣΤΟΣ Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του FOUR STAR DINER 543 32nd Street, union City, NJ 07087 Tel: (201) 866-0101 201241/70 ARIS INVESTMENT & MANAGEMENT 31-87 Steinway Street, Suite # 5, Astoria, New York 11103 Tel.: (718) 777-8212 Ext. 102 Fax: (718) 777-8214 201386/80
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 71 Στην Εκκλησία, στον Κλήρο και σ όλη την Ομογένεια ευχόμαστε Κ α λ ό Π ά σ χ α Ο κ. Δημήτρης Γκαρλάλης ιδιοκτήτης του Rico s Pizza η οικογένειά του και το προσωπικό της πιτσαρίας του σ όλους, Αγάπη και Eιρήνη στον Κόσμο! CONTINENTAL FOOD PRODUCTS, INC. 31-45 Downing Street, PO Box 540928, Flushing, NY 11354 Τel.: (718) 358-7894 Fax: (718) 463-6580 Frozen Pizza: Look for it in your Local Food Store 3417/154 3268/158 Από τη Διοίκηση τα αγόρια και τα κορίτσια των ομάδων της Joy Basketball League πολλές Πασχαλινές Eυχές Στην αξιότιμη πελατεία μου, στους φίλους μου και στον απανταχού Ελληνισμό εύχομαι - - Χρόνια Πολλά WR Ελληνες γονείς, δώστε την ευκαιρία στα παιδιά σας να αθληθούν και να γίνουν φίλοι με άλλα Ελληνόπουλα. ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΚΟΝΤΑ ΣΤΑ ΗΘΗ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΜΑΣ! Ευχαριστούμε τους γονείς, τους υποστηρικτές και την Ομογένεια 201725/156 William N. Mavrelis Attorney At Law 30-05 30th Avenue, Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 777-1717 Fax: (718) 204 2655! 3749/164 K & K Marble 17 Seaman Avenue, Bethpage, NY 11714 Tel.: (516) 932-5630 - Fax: (516) 932-5633 Importers - Wholesalers KITCHENS - LIVINg ROOMS - BATHROOMS 23 W. Chestnut Street Lancaster, PA 17603 Tel.: (717) 393-1747 101 West Frederick Street Millersville, PA 17551 Tel.: (717) 872-2131 www.houseofpizza.com Ο Αναστάς Χριστός της Αγάπης να χαρίζει Eιρήνη και Γαλήνη στους πελάτες και φίλους μας καθώς και στον απανταχού Eλληνισμό Οι ιδιοκτήτες Ευχόμαστε στους πελάτες και τους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ελληνικό Μάρμαρο. Το Mάρμαρο των Θεών! 3326/166 CHRIS MADONIS & STEVE ASLANIDIS οι οικογένειές τους και το προσωπικό των εστιατορίων τους Χρόνια Πολλά - 200030/169 I-84 DINER RESTAURANT Route 52 & 84 (Exit 12), Fishkill, NY 12524 el.: (845) 896-6537 Fax: (845) 896-6830 Ευχόμαστε σε όλους τους ομογενείς Η Διεύθυνση και το προσωπικό Ο «Barbecue man» WILLIAM KANES και το προσωπικό της επιχείρησής του στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Χρόνια Πολλά KANES KAMP KITCHEN CORP. 23 Alabama Ave., Brooklyn, NY 11207 Tel.: (718) 346-1515, (855) 773-1515 Fax: (718) 346-1537 ALL BAKING DONE ON PREMISES - OPEN 24 HOURS 200025/174 MASTER OF BARBECuES SINCE 1972 QuALITY & DuRABILITY Για τις πασχαλινές σας σούβλες τηλεφωνήστε μας 200649/167 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη!
72 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 SIgNATURE STORES... Ευχόμαστε σε όλη την Ομογένεια Χρόνια Πολλά και 3480/525
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 Ηθη και έθιμα για το Πάσχα στην Κύπρο 73 Ανάσταση..., μέρα σημαδιακή για τη Χριστιανoσύνη και τον Ελληνισμό. «Μέρα λαμπρή, μέρα γιορτή, μέρα λουλλουδιασμένη»... μέρα λουσμένη στο φως και την Ανοιξη, μια μέρα χαράς και ελπίδας. Το νόημα της Ανάστασης συνδέθηκε στενά με την Ανάσταση του Ελληνισμού αλλά και με την Ανάσταση της Φύσης. Κι εμείς σήμερα στη Κύπρο, προσμένουμε την ώρα που οι καμπάνες θα κτυπήσουν χαρμόσυνα φέρνοντας το μήνυμα της Ανάστασης της μικρής μας πατρίδας. Προσμένουμε την ώρα που οι καμπάνες στα κατεχόμενα χωριά μας θα κτυπήσουν χαρμόσυνα για να γεμίσουν οι εκκλησιές με κόσμο, να σμίξει το χαμόγελο της Ανάστασης με τις μυρωδιές των λουλουδιών, με την ευωδιά της φύσης και με τα παιδικά ξεφωνητά. Το Πάσχα ήταν η μεγάλη γιορτή των Εβραίων που είχε καθιερωθεί σ ανάμνηση της εξόδου τους από την Αίγυπτο και ιδιαίτερα της διάβασής τους από την Ερυθρά Θάλασσα. Η λέξη Πάσχα αποτελεί ελληνική απόδοση της εβραϊκής λέξης pasah που σημαίνει διάβαση. Κι αυτή αποτελεί μεταφορά στην εβραϊκή θρησκεία παλιάς σχετικής γιορτής των Αιγυπτίων που λεγόταν pisah (=διάβαση) και σχετιζόταν με τη διάβαση του Ηλίου από τον Ισημερινό. Σε μάς τους Χριστιανούς το Πάσχα σχετίστηκε με την Ανάσταση του Χριστού και σαν τέτοιο το γιορτάζουμε. Πάσχα λοιπόν η εβραϊκή αλλά και εκκλησιαστική λέξη που έχει εισαχθεί στη δική μας παράδοση. «Πάσχα των Ελλήνων», «Πάσχα των πιστών», «Πάσχα Μέγα», «Πάσχα Πανσεβάσμιο». Λαμπρή ή Λαμπρά η ελληνική λέξη που γεμίζει την Εκκλησιαστική Υμνογραφία. «Εορτή και πανήγυρις Λαμπρά». Αλλά και λαμπροφόρος είναι ο χαρακτηρισμός της μεγάλης αυτής Μέρας. Ανάσταση όμως είναι η λέξη που πήρε ο λαός από την εκκλησία και της έδωσε νόημα μεγάλο, είναι δε το αποκορύφωμα του όλου γιορτασμού και δίκαια πήρε την μεγαλύτερη μερίδα των εκδηλώσεων των ημερών αυτών αλλά και γενικά από όλες τις γιορτές μας. Ακούμε λοιπόν στους ύμνους της εκκλησίας μας: «Αναστάσεως ημέρα και λαμπρυνθώμεν λαοί...» και... «Συγχωρήσωμεν πάντα τη Αναστάσει...». Αλλά και στις ευχές που προηγούνται της μέρας αυτής κυριαρχεί η ευχή:. Προετοιμασίες Οι προετοιμασίες για το Πάσχα ξεκινούν από την αρχή της Μ. Εβδομάδας, ακόμα κι από το «Σάββατο του Λαζάρου».Μικρά παιδιά γυρίζαμε από σπίτι σε σπίτι για να πούμε τον Λάζαρο ή το τραγούδι του Λαζάρου: Αρχοντες Καλή μέρα σας Καλή γιορτή απάνω σας. Ηλθαν τα Βάγια ήλθασιν Και του Λαζάρου έγερσις. Τα Αγια Πάθη του Χριστού Αξίως προσκυνήσωμεν. Και την Λαμπράν Ανάστασιν Καλώς να την εφθάσωμεν. Ακολουθεί στον ίδιο ρυθμό ολόκληρη η ιστορία της ανάστασης του Λαζάρου που μοιάζει προπομπός της Ανάστασης του Χριστού. Σαν αμοιβή προσφέρονταν στα παιδιά αυγά, κάτι που αφθονούσε στα σπίτια, αφού η νηστεία των ημερών δεν ευνοούσε την κατανάλωσή τους. Ηταν όμως και πολύ χρήσιμα γιατί άλλα θα τα «κοκκινίσουν» θα τα βάψουν δηλαδή οι νοικοκυρές κόκκινα για το πατροπαράδοτο τσούγκρισμα... και άλλα θα γίνουν «φουκός» -γέμισμα δηλαδή- για τις φλαούνες. Ενα άλλο τραγούδι για τον Λάζαρο, τα κόκκινα αυγά και το έθιμο του τσουγκρίσματος των αυγών μετά την Ανάσταση είναι και το ακόλουθο: Ο Λάζαρος ο Δήμητρος Ο κότσιηνο πεθύμητος Ακούσαν τον οι όρνιθες Τζ εκάτσαν να γεννήσουν Τ αυκά να κοτσιηνήσουν, Το Πάσκαν να φατσιήσουν... Στα χωριά της Κερύνειας τα μεγαλύτερα παιδιά πήγαιναν μια δυο μέρες πριν από το Σάββατο του Λαζάρου στη θάλασσα και έβγαζαν «πογιά». Η πογιά είναι ένα είδος βρύων που φυτρώνουν στους βράχους που σκεπάζονται από τη θάλασσα. Τα βρύα αυτά έχουν την ιδιότητα να βγάζουν χυμό τέτοιο που να βάφουν τα αυγά σε χρώμα κόκκινο βαθύ. Εκεί λοιπόν που πήγαιναν να πουν το τραγούδι του Λαζάρου έπαιρναν μαζί τους απ αυτή την πογιά κι έδιναν στη νοικοκυρά λίγη, για το βάψιμο των Λαμπριάτικων αυγών. Εκείνη τους έδινε αυγά ή χρήματα. Σε άλλα χωριά μαζεύουν Λιζάρι ένα φυτό δηλαδή που η ρίζα του περιέχει βαθυκόκκινη χρωστική ουσία για το βάψιμο των αυγών. Αφού η ρίζα «κουπανιστεί» καλά μπαίνει στην κατσαρόλα με ζεστό νερό και βράζει, δημιουργώντας έτσι το κατάλληλο χρώμα για το βάψιμο. Την Κυριακή των Βαϊων ή της Ελιάς όπως χαρακτηριστικά λέγεται η τελευταία Κυριακή πριν από το Πάσχα, συνηθίζεται να παίρνει ο κόσμος κλαδάκια ελιάς σε μικρά μικρά δέματα στην εκκλησία. Εκεί παραμένουν μέχρι την ημέρα της Αναλήψεως. Αγιάζονται έτσι τα κλαδιά της ελιάς και τα φύλλα χρησιμοποιούνται για το κάπνισμαν, έθιμο που ακόμα παραμένει σε πολλά σπίτια μέχρι σήμερα. Παλαιότερα στην Κύπρο κατά την Μεγάλη Πέμπτη δεν εργάζονταν οι σιδηρουργοί γιατί από τους επαγγελματίες αυτούς είχε ζητήσει όπως επιστεύετο ο Πιλάτος τρία καρφιά για την Σταύρωση και αυτοί όχι μόνον τα έφτιαξαν, αλλά είχαν φτιάξει και περισσότερα. Σε χωριά της Μαραθάσας (Αγιος Δημήτριος) έφτιαχναν το εφταλοϊτικον φαϊν, δηλαδή φαγητό από εφτά νηστίσιμα είδη, μαζί και το λάδι που κατά τις υπόλοιπες μέρες της Αγίας Εβδομάδας, απαγορεύεται. Το έθιμο αυτό θυμίζει τα πολυσπόρια των αρχαίων. Το βράδυ της Μεγάλης Πέμπτης, που τελείται η Σταύρωση του Χριστού, λέγονται στις εκκλησίες τα 12 Ευαγγέλια. Κάτω από το αναλόγιο στο οποίο τοποθετείται το Ευαγγέλιο βάζουν μπουκάλες με νερό οι πιστοί, για να αγιαστεί. Το αγιασμένο αυτό νερό το πίνουν για τον φθόνο, όταν έχουν πονοκέφαλο και για άλλες αρρώστιες. Το χρησιμοποιούν επίσης για να κάνουν προζύμι για το ζύμωμα των Πασχαλινών ψωμιών. Στο χωριό Ξυλιάτο τοποθετούνται σε καλάθια δύο μπουκάλες, μια με κρασί και μια με νερό και τα βάζουν κάτω από τα 12 Ευαγγέλια. Το κρασί πίνεται κατανήστικα όταν κάποιος είναι άρρωστος και με το αγιασμένο νερό πλάθεται προζύμι που με αυτό ζυμώνουν τις φλαούνες. Η Μεγάλη Πέμπτη λέγεται και Κοτσιηνόπεφτη γιατί αυτή την μέρα βάφονταν τα κόκκινα αυγά. Το έθιμο αυτό μεταφέρθηκε σιγά-σιγά στο Μεγάλο Σάββατο. Στην Κύπρο η παράδοση λέει ότι τα κόκκινα αυγά βάφτηκαν έτσι από το αίμα του Χριστού που έσταξε από το μέτωπό του όταν του φόρεσαν το ακάνθινο στεφάνι. Βέβαια το αυγό είναι σύμβολο της ζωής και στην περίπτωση της Ανάστασης συμβολίζει τη νέα ζωή, δηλαδή την ανάσταση εκ νεκρών του Χριστού. Και το τσούγκρισμα συμβολίζει την έξοδο της ζωής από αυτά μετά το σπάσιμο τους. Τα βάφουμε κόκκινα γιατί κόκκινο είναι το χρώμα που έχει το αίμα δηλαδή η ζωή. Κατά τη Μεγάλη Πέμπτη συνήθιζαν να μαζεύουν δυόσμο με τον οποίο παρασκεύαζαν τσάι καθ όλη τη διάρκεια του χρόνου. Το τσάι αυτό εθεωρείτο κατάλληλο για τους πόνους του στομαχιού. Ενα άλλο έθιμο της Μεγάλης Πέμπτης σε μερικά χωριά της επαρχίας Λεμεσού, όπως στην Πάχνα, το Βουνί, το Κοιλάνι, το Πέρα Πεδί, τα Μανδριά, την Κουκά, την Τριμίκλινη κ.ά. είναι το ζύμωμα των πατροπαράδοτων αρκατένων. Τα αρκατένα είναι παξιμάδια που σαν βάση έχουν τον αρκάτη, ειδικό προζύμι δηλαδή που βγαίνει από ρεβίθια. Δεν μπορούσε να νοηθεί Πάσχα στα χωριά αυτά χωρίς «παξιμαδκιές» όπως κοινά λεγόντουσαν. Από τις προηγούμενες μέρες οι νοικοκυρές είχαν φροντίσει για το καθάρισμα των σπιτιών. Το άσπρισμα με ασπρόχωμα ή ασβέστη γινόταν με βούρτσα φτιαγμένη από δέσμη με κλαδιά θάμνων, κυρίως ξυσταρκάς. Και στο πεντακάθαρο φρεσκοβαμμένο σπίτι όλα έλαμπαν όταν τη Μεγάλη Πέμπτη οι νοικοκυρά ζύμωνε τις παξιμαθκιές, τα κουλλούρκα και τις φλαούνες, το άλλο παραδοσιακό πασχαλιάτικο έδεσμα. Ηταν δυνατό να μείνει σπίτι το Πάσχα χωρίς τη φλαούνα που η κατασκευή της και μόνο έμοιαζε με πραγματική ιεροτελεστία; Και η νοικοκυρά που έφτιαχνε τις πιο νόστιμες ένοιωθε περηφάνια όταν της αναγνώριζαν την τέχνη και την μαεστρία της. Τη Μεγάλη Παρασκευή πάνε να παρακολουθήσουν τα εγκώμια της Παναγίας και να ανάψουν το κεράκι τους. Το στόλισμα του Επιταφίου με λουλούδια και γενικά η όλη τελετή θυμίζει την αρχαία γιορτή των Κυπρίων τα Αδώνια, στην οποία απαντώνται και άλλα στοιχεία της χριστιανικής θρησκείας, όπως λ.χ. η Ανάσταση του Λαζάρου. Περί το μεσημέρι της Μ. Παρασκευής ο Επιτάφιος είναι κιόλας στολισμένος από άνθη. Τα λουλούδια του Επιταφίου που τα μοιράζει ο παπάς στους πιστούς όταν τον προσκυνούν, φυλάγονται για θυμίαμα για τους αρρώστους. Στον Καραβά και στην Επταγώνια της Λεμεσού τα λουλούδια του Επιταφίου δίδονταν στον μεταξοσκώληκα για να ευλογηθεί και να κάμει πλούσιο μετάξι. Οι κάτοικοι των ορεινών χωριών συνηθίζουν να παίρνουν στον επιτάφιο τα γνωστά αγριολούλουδα που μοιάζουν πολύ με τη λεβάντα, τις μυροφόρες. Και τις θεωρούν απαραίτητες για το στόλισμα του Επιταφίου, ίσως προς ανάμνηση των Μυροφόρων, αλλά και για το γλυκύ, λεπτό άρωμα τους. Πολύ βασικό αρωματικό φυτό της Κύπρου στο στόλισμα του Επιταφίου ήταν η μυρσίνη, η μερσινιά όπως τη λέει ο λαός, αποτελούσε τη βάση, τον κορμό του στολισμού, πάνω στον οποίο στήριζαν τα υπόλοιπα λουλούδια. Αφηνε δε τριγύρω το λεπτό χαρακτηριστικό της άρωμα. Και το κάθε σπίτι έστελνε από την αυλή του τα καλύτερα λουλούδια για το στόλισμα. Το απόγευμα, κυρίως στις πό- Συνέχεια στη σελίδα 80 8747 20th Avenue, Brooklyn, NY 11214 Τel.: (718) 946-2700 Fax: (718) 836-4900 200435/11
74 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Το Αγιο Φως της Ανάστασης να φωτίζει τις ψυχές όλων μας ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ Aπευθύνουμε σε όλους τις πιο θερμές ευχές μας για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Χαρούμενο Πάσχα με Υγεία και George Stavrou P r e s i d e n t JAMES STEFATOS και Οικογένεια 3220/370 Bayshore General Contractors, Inc. 291 Herbertsville Road Brick, New Jersey 08724 Tel.: (732) 458-8777 Fax: (732) 840-4575 Route 45 & Elm Avenue, Woodbury Heights, NJ 08097 Tel.: (856) 251-0011 1075 River Winds Drive West Deptford, NJ 08096 Tel.: (856) 579-7900 Eυχόμαστε στους πελάτες μας σε συγγενείς και φίλους καθώς και στην Ομογένεια ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΑΓΙΟ ΠΑΣΧΑ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ H Διεύθυνση και το Προσωπικό 201353/368! 200941/363 200731/358
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 75 O πρόεδρος ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ ΚΟΝΤΟΣ η οικογένειά του και όλο το προσωπικό σε όλους Η «KONTOS FOODS» είναι πασίγνωστη για την πίτα της (Pocketless) και τα προϊόντα της: Φύλλο Kαταΐφι, Σπανακόπιτα και Τυρόπιτα που την έχουν καταστήσει πρώτη στην αγορά Ο Παγκύπριος Σύνδεσμος Αμερικής με όλα τα Tμήματα Aθλητικό Aνδρών και Nέων Πολιτιστικό, Χορευτικό και το Women s Issues Network Γευστικότατα παραδοσιακά προϊόντα φτιαγμένα με τα καλύτερα υλικά Ειδικές τιμές για κοινότητες, οργανισμούς φεστιβάλ εκκλησιών και άλλες εκδηλώσεις ΑΡΙΣΤΗ ΚΑΙ ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΑΠΟΣΤΕΛΛΟΥΜΕ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ εύχεται στην Κυπριακή παροικία της Αμερικής στους Ελληνες εδώ, στην Ελλάδα στην Κύπρο και ανά τον Kόσμο Χρόνια Πολλά WR Kontos Foods, Inc P.O. Box 628, Paterson, NJ 07544 Tel.: (973) 278-2800 Fax: (973) 278-7943 H Ανάσταση του Χριστού να φέρει Αγάπη, Ειρήνη, Ομόνοια και δίκαιη λύση του Κυπριακού Για το Διοικητικό Συμβούλιο Philip Christopher, Πρόεδρος Kontos.com 3239/197 200070/290 Eυχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και σ όλους τους ομογενείς Ευλογημένη Πασχαλιά με Υγεία! Στους αγαπητούς μας Ελληνες φίλους ευχόμαστε Ευλογημένη Πασχαλιά Χριστός Aνέστη Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Gee Whiz 295 Greenwich Street, New York, NY 10007 Tel.: (212) 608-7200 Fax: (212) 608-7368 Eκπτωση για αγορά χώρου ταφής στο Μαυσωλείο ΑΓΙΟΥ ΙΩΣΗΦ Μεριμνήστε τώρα και εξασφαλίστε την ηρεμία των αγαπημένων σας προσώπων Ομορφιά Μεγαλοπρέπεια Ασφάλεια Call for Catering Information Call to Arrange your Affair Corporate accounts welcome To Κοιμητήριο St. Michael s προσφέρει μεγάλο εύρος επιλογών, περιλαμβανόμενων των προσθηκών του Μαυσωλείου του Αγίου Ιωσήφ, καθώς επίσης και τάφους, βάσεις για αγάλματα και αποτέφρωση. Eνα από τα μεγαλύτερα δώρα που μπορείτε να κάνετε σε αυτούς που αγαπάτε είναι η αίσθηση της ασφάλειας, η γνώση ότι έχετε φροντίσει για όλα. Ως θρησκευτικό κοιμητήριο το St. Michaels s είναι ανοιχτό σε άτομα όλων των θρησκειών. Με υπερηφάνεια σας γνωρίζουμε ότι το όμορφα σχεδιασμένο Μαυσωλείο του Αγίου Ιωσήφ είναι στη διάθεσή σας. BREAKFAST MEETINGS OPEN 7 DAYS 6 am to Midnight Free Delivery (from 6 a.m. to Midnight) We accept all major credit cards 200429/182 Μαυσωλείο Αγίου Ιωσήφ Με την επίδειξη Πιστοποιητικού Καταθέσεων δικαιούστε $1,0001,000 ΕΚΠΤΩΣΗ για την αγορά χώρου για οικογενειακό τάφο στο μαυσωλείο «St. Joseph s» ($500 για αγορά χώρου ανά άτομο) Για περισσότερες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένου και ενός δωρεάν Οδηγού (Resource Guide), παρακαλώ καλέστε: (718) 278-3240 72-02 Astoria Blvd. East Elmhurst, NY 11370 ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στο www.stmichaelscemetery.com Θα είστε χαρούμενοι γι αυτή σας την κίνηση O κ. ΝΙΚΟΛΑΟΣ Π. ΠΑΠΑΜΙΧΑΗΛ εξακολουθεί να προσφέρει τις υπηρεσίες του στην Ομογένεια με τον καλύτερο τρόπο (917) 687-9856 200066/199
76 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Ο άγγελος (Διήγημα) Η Ελπίδα με τον Νίκο παντρεύτηκαν ένα φθινοπωρινό απόγευμα σ ένα μικρό εκκλησάκι στην Αθήνα κι έπειτα πήγαν να ζήσουν στη Θεσσαλονίκη. Τους πρώτους έξι μήνες του γάμου τους περνούσαν πολύ όμορφα και ήταν πολύ αγαπημένοι. Η Ελπίδα πάντα υποδεχόταν τον Νίκο χαμογελαστή όταν γυρνούσε από τη δουλειά κι εκείνος της έφερνε μερικές φορές λουλούδια. Τα Σαββατόβραδα έβγαιναν για βόλτα οι δυο τους και την Κυριακή το πρωί ξυπνούσαν αργά κι έτρωγαν πρωινό για πολλές ώρες, κουβεντιάζοντας. Ηταν πολύ ευτυχισμένοι, η Ελπίδα και ο Νίκος. Και μετά ήρθε το Πάσχα. Βέβαια, αυτός δεν ήταν λόγος για να μειωθεί ή να στερέψει η ευτυχία τους. Ο πραγματικός λόγος είχε έρθει λίγες εβδομάδες πριν, όταν η Ελπίδα γνώρισε τον Ιησού Χριστό. Και την Κυριακή του Πάσχα ήθελε να πάει στην εκκλησία. Ο Νίκος την αγαπούσε πάρα πολύ. Ποτέ, από τότε που άρχισαν να είναι μαζί, δεν της είχε φωνάξει. Ποτέ δεν είχε θυμώσει μαζί της, ποτέ δεν της είχε για τίποτα παραπονεθεί. Ομως τώρα, για πρώτη φορά θύμωσε και φώναξε και παραπονιόταν ότι δεν τον αγαπάει όπως παλιά, ότι δεν τον υπολογίζει, ότι συνέχεια τον αφήνει μόνο του. Και καλά τις Τετάρτες τα βράδια, άντε και τις... Κυριακές το πρωί, που τόσο πολύ παλιά τις απολάμβαναν μαζί. Αλλά το Πάσχα; Ε, αυτό πια παραπήγαινε. Ο Νίκος της είπε πως ετούτο το Πάσχα θα καταλάβαινε αν στ αλήθεια τον αγαπούσε, αν θα μενε μαζί του κι ακόμη πως δεν είχε σκοπό να συνεχίσει ν αγαπάει, όταν δεν τον αγαπάνε. Κι άνοιξε την τηλεόραση. Η Ελπίδα πήγε στο δωμάτιό τους και κάθισε στο κρεβάτι. Κοίταξε αφηρημένη τις καινούριες κουρτίνες (πριν ένα μήνα μόλις κατάφεραν και τις έβαλαν), κατάλευκες, με δαντέλα κεντημένη στο χέρι με βελονάκι. Δίπλα, στην τουαλέτα της, σε μια λιτή, ασημένια κορνίζα χαμογελούσαν ευτυχισμένα ο γαμπρός και η νύφη, εκείνη μέσα στο άσπρο της πέπλο κι εκείνος με τ αστέρια στα μάτια, και πίσω τους αχνοφαινόταν η φωτισμένη Αθήνα. «Κοίταξε πόσο ήσουν ευτυχισμένη», της έλεγε μέσα της μια φωνή. «Είναι δικά σου όλα αυτά. Τι τα θες τα άλλα; Κι εξάλλου, δεν μπορεί να ναι σωστό να στενοχωρείς τον άντρα σου. Κι αν μείνεις μόνη σου; Τι θα κάνεις τότε;» Η Ελπίδα έκλαψε πολύ εκείνο το Σάββατο το βράδυ. Η επόμενη ημέρα ξημέρωσε ζεστή, ηλιόλουστη, ανοιξιάτικη, πασχαλινή. Οταν ξύπνησε η Ελπίδα, ο Νίκος είχε ήδη σηκωθεί. Τον βρήκε στην κουζίνα, μ ένα καφέ και την εφημερίδα μπροστά του. Δεν την κοιτούσε. Η Ελπίδα τον πλησίασε, έσκυψε πίσω από την καρέκλα του και τον φίλησε στο μάγουλο. «Σ αγαπώ», του είπε στο αυτί. «Θα ρθεις μαζί μου στην εκκλησία;». Το μεσημέρι κάθισαν στη μοναδική ταβέρνα που βρήκαν ανοιχτή, στη μέση μιας πλατείας μ ένα μεγάλο πλάτανο να τους ρίχνει τη σκιά του. Η Ελπίδα είχε μπροστά της τον κατάλογο, αλλά κοιτούσε τον άντρα της. Δεν είχαν ανταλλάξει λέξη από το πρωί. Η μάλλον εκείνη είχε προσπαθήσει μια δυο φορές να του ανοίξει κουβέντα, το πρωί, στο δρόμο προς την εκκλησία ή μετά, που έψαχναν κάπου να φάνε, αφού δεν είχαν ψήσει αρνί, αλλά τα χείλη του έμεναν πεισματικά, ανέκφραστα κλειστά. Ναι, είχαν πάει μαζί τελικά. Δεν το περίμενε η Ελπίδα και για την ακρίβεια δεν το κατάλαβε πως θα ρχόταν μαζί της στην αρχή. Είχε πετάξει από τη χαρά της. Αλλά τώρα, μετά από τόσες ώρες σιωπής, είχε αρχίσει να χάνει το κουράγιο της. Είχε αρχίσει να αναρωτιέται μήπως έκανε ένα μεγάλο λάθος. Ακόμα αντηχούσαν στα αυτιά της εκείνα που άκουσε σήμερα, για το Αίμα, για την Αγάπη, για τη Λύτρωση, για την ευθύνη. Ηρθε ο σερβιτόρος, η Ελπίδα έδωσε την παραγγελία τους, μια που ο Νίκος έμοιαζε αποφασισμένος να μην ξανανοίξει το στόμα του ποτέ πια. Τον κοίταξε πάλι. Ενα ελαφρό αεράκι έπαιζε με τα καστανά μαλλιά του και ο μεσημεριανός ήλιος φώτιζε τα ζεστά του μάτια κι ήταν τόσο Συνέχεια στη σελίδα 92 Ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Η οικογένεια Ηλία Τριανταφύλλου και το προσωπικό τoυ εστιατορίου της Ευχόμαστε σε όλους τους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό με Yγεία ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Η Διεύθυνση και το Προσωπικό WR COUNTRY SQUIRE RESTAURANT 62A Mountain Blvd., Warren, NJ 07059 Τηλ.: (908) 561-6764 Xριστός Ανέστη 201247/185 ΗOPE PIZZA 230 Hope St., Stamford, CT 06906 Tel.: (203) 325-0660 200112/175 WR Oικογένεια Δημητρίου Αθανασίου και το προσωπικό KIZL S RESTAuRANT 20-14 West St., Southington, CT 06489 Tel: (860) 628-8349 202055/201 Η διεύθυνση και το προσωπικό σας «ΚΕΦΑΛΟΣ» ΚΕΦΑΛΟΝΙΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ 20-41 Steinway Street, Astoria, New York, NY 11105 Tel.: (718) 204-8491 Fax: (718) 204-1478 e-mail: kefalos.ny@cephalonia.com 500 Forest Avenue, Staten Island, NY 10310 Tel.: (718) 448-0326 και με Υγεία Ο Πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου Marine Florists Unique Wedding Creations Funeral Designs απευθύνουν θερμές πασχαλινές ευχές σε όλα τα μέλη, στους Κεφαλονίτες όπου και εάν βρίσκονται και στους πανέλληνες. 201012/226 Η οικογένεια Δημητρίου Κουτσοβασίλη και το προσωπικό στους πελάτες, σε συγγενείς και φίλους καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Καλό και Ευλογημένο Πάσχα 201302/165 Artificial, Silk & Dried Flowers, Gifts, Noveltites, Fruit Baskets. 1995 Flatbush Avenue (Flatbush & Flatlands Aves), Brooklyn, NY 11234 (800) 447-6730 (718) 338-3600 Credit cards accepted www.marineflorists.com Flowers whisper what words can t say 200343/162 Στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια ευχόμαστε Η Διεύθυνση και το Προσωπικό 425 Lexinghton Ave., New York, NY 10011 110 West 17th Street, New York, NY 10017 Tηλ: (212) 929-4226 Fax: (212) 242-5479 Toll Free: 800-422-2747 www. aristonflorist. com 200848/187 J.P. COPOULOS ARCHITECT P.O. BOX 2517, CARSON CITY, NEVADA 89702 Kαλό Πάσχα και JOHN P. COPOuLOS, A.I.A., LEED AP PRINCIPAL Fax: (775) 885-6806 Phone: (775) 885-7907 email:info@jpcarchitect.com www.jpcarchitect.com 201511/168 ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ευχόμαστε στους απανταχού Ελληνες Η Διεύθυνση και το Προσωπικό CAMPUS PIZZA AND GYRO The Finest Fast Food 742 Fulton Avenue, Hempstead, NY 11550 Tel.: (516) 489-2111 (516) 489-2173 Fax: (516) 489-1348 200829/193
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 77 DELIVERING TO THE FINEST Restaurants, Diners Pizza & Coffee Shops in the Metro New York area ONE STOP SOURCE FOR QUALITY Produce, Frozen Foods Dairy Products & Eggs, Provisions Groceries, Paper Products Restaurant & Cleaning Supplies 515 Truxton Street, Bronx (Hunts Point), NY 10474 Tel.: (718) 378-1122 Fax: (718) 378-0303 WWW.VICTORYFOODSERVICE. COM Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ FOR QUALITY & SERVICE FOR LESS Η Διεύθυνση και το προσωπικό Your one Stop Shop For Paper Products, Groceries, Produce, Provisions, Cleaning & Sanitorial Restaurant Supplies. DEPOT Your Restaurant Superstore 441 Exterior Street, Bronx, NY 10451 Tel.: (718) 993-2020 Fax: (718) 993-3732 w w w. f o o d f e s t d e p o t. c o m Για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα ευχόμαστε στους πελάτες, στους φίλους μας καθώς επίσης και σ όλους τους Ελληνες Kαλό Πάσχα - Η Διεύθυνση και το Προσωπικό 3479/258 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΗ ΤΟΥΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ It s All About the Value www.jandrssteakhouse.com ROCKY POINT 181 Route 25A Rolling Oaks Country Club (631) 744-2101 CALVERTON 4362 Route 25 1 1/2 Miles West of Edwards Ave. (631) 727-7218 MEDFORD 2330 Route 112 South of LIE Exit 64 (631) 475-3839 ISLIP 116 Main Street East of Saxon Ave. (631) 277-JNRS (631) 277-5677 STONY BROOK 1320 Stony Brook Rd. Coventry Commons East of Smith Heaven Mall (631) 689-5920 PATCHOGUE 32W. Main Street West of Rte. 112 (631) 475-9200 200522/173 Χαρούμενο και ευλογημένο Πάσχα American Philhellenes Society 1810-1840 Kαλό Πάσχα ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΤΑΜΑΤΙΑΔΗΣ ΑΝΝΑ ΜΙΧΑΗΛΙΔΗ MICHAEL A. HEREDIA Τel.: (847) 674-1773 - Fax: (847) 674-1739 e-mail: PDN1937@yahoo.com www.theapsonline.com Οσοι πιστεύουν στους στόχους του Οργανισμού μας ας συστραυτευτούν μαζί μας From the Board of Directors Στόχος μας είναι η περαιτέρω προώθηση των σχέσεων των δύο λαών ελληνικού και αμερικανικού μέσα από τη μελέτη του φιλελληνικού ρεύματος κατά τη διάρκεια του αγώνα για την ανεξαρτησία της Ελλάδος. Ο αμερικανικός λαός υποστήριξε με θέρμη τον αγώνα για την απελευθέρωση και πολλοί Αμερικανοί φιλέλληνες, επώνυμοι και ανώνυμοι, έδωσαν ακόμα και τη ζωή τους για τη δίκαιη υπόθεση των Ελλήνων. Πολλοί εξ αυτών αναπαύονται αιώνια στα ελληνικά χώματα. --------------------------------------------------------------------------------- Οπως η Γαλλική Επανάσταση υπήρξε η έμπνευση για την Αμερικανική έτσι και αυτή με τη σειρά της ενέπνευσε τον ελληνικό λαό. Ο αμερικανικός λαός στάθηκε αρωγός και συμπαραστάτης του ελληνικού στον άνισο αγώνα του, προσφέροντας σημαντική βοήθεια τόσο σε έμψυχο όσο και σε άψυχο υλικό. --------------------------------------------------------------------------------- Σας προσκαλούμε στην 7η ετήσια εκδήλωση μνήμης και τιμής των Αμερικανών Φιλελλήνων την Παρασκευή 11 Μαϊου στις 6 μ.μ. στο Northeastern University. Κύρια ομιλήτρια θα είναι η πρέσβης του Ιστορικού Αρχείου του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελλαδας, Φωτεινή Τομαής-Κωνσταντοπούλου, με θέμα «Η προσφορά της Αμερικής στον Αγώνα του 21». American Philhellene Society 2011 Tomb of George Jarvis Argos, Greece 2011 Memorial to American Philhellenes Tomb of William Washington Nafplion, Greece 2011 Conway Funeral Home 82-19 Northern Blvd., Jackson Heights, NY 11372 (718) 639-3220 Quinn - Fogarty Funeral Home 162-14 Sanford Ave., Flushing, NY 11358 (718) 353-3430 Thomas M. Quinn & Sons, Inc. 35-20 Broadway, Long Island City, NY 11106 718-729-3400 Qwned by a Subsidiary of Service Intarnational 1929 Allen Parkway, Houston, TX 77019 713-522-5141 Dignity Memorial.com 201665/251 Remember me! My friends, Who here for freedom s cause remains In Grecian seas, in Grecian plains To break the most inglorious chains, and seeks humanity. George Jarvis «Μην αφήσετε την Αμερικήν να μείνει αδιάφορος θεατής, μεταξύ τόσων Εθνών, του φοβερού, αλλ όχι και απέλπιδος, αγώνος». G. Jarvis «Το όνομα της Ελλάδας γεμίζει τον νου και την καρδιά με τα υψηλότερα και ευγενέστερα αισθήματα» Πρόεδρος Μονρό (1822) 201536/159
78 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Στην αξιότιμη πελατεία μου στους φίλους μου και στον απανταχού Ελληνισμό εύχομαι και 1551 2nd Ave. (between 80th & 81st Streets), New York, NY 10028 Tel.: (212) 734-7441 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό με τις οικογένειές τους σε συγγενείς, φίλους και πελάτες TASSOS EFSTRATIADES, Esquire καθώς και σ όλη την Ομογένεια Philadelphia, PA Cherry Hill, NJ Tel.: (856) 857-1424 (215) 665-3030 email: tassos@obermayer.com! 201496/184 3680/176 Eυχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλη την Oμογένεια Χαρούμενη Πασχαλιά με Yγεία Δημήτριος και Θεόδωρος Βασιλάκος και το προσωπικό ΗALF MOON DINER-RESTAURANT 231 Grooms Rd., Half Moon, NY 12065 Τel.: (518) 371-1177 200098/171 Aπευθύνουμε τις πιο θερμές μας ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα στους πελάτες, στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Η Διεύθυνση και το Προσωπικό DEL RIO DINER-RESTAuRANT 166 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11223 Tel.: (718) 331-3107 200618/181 er Ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και σε όλους τους Ελληνες Xαρούμενο και Eυλογημένο Πάσχα με Υγεία ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΓΙΑΛΑΜΠΟΥΚΗΣ KAI ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ HOME IMPROVEMENT & GENERAL CONTRACTING Residential Commercial H.I.S. Licensed & Fully Insured Five Borough Bonded Tel.: (718) 726-7101 3 5 χ ρ ό ν ι α π ε ί ρ α 201648/178 Ο Χρήστος Σουρλής και το προσωπικό του εστιατορίου του στους πελάτες τους και στους φίλους τους καθώς και σ όλους τους ομογενείς το Αγιο Πάσχα να φέρει Πρόοδο Ειρήνη και Αγάπη σε όλους GYRO UNO RESTAURANT 28-01 Steinway Street, Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 274-4870 3238/172 G.P. Homes O Mike Zapitis και το προσωπικό των επιχειρήσεών του Ευχόμαστε στην Ομογένεια και στον απανταχού Ελληνισμό απευθύνουν εγκάρδιες ευχές στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και στην Ομογένεια Καλό και Eυλογημένο Πάσχα Πάσχα Ελληνικό Ellas Travel Zapiti Auto School Mike Zapiti Insurance Hellenic Voice TV Program 200856/223 22-74 31st Street, Astoria, NY 11105 (718) 274-5100 ( 718) 274-3026 201659/233
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 79 Τo Stella's Delicatessen & Grill εύχεται στην πολυπληθή πελατεία του και σε όλη την Ομογένεια Το φως της Ανάστασης του Κυρίου να φωτίζει τις καρδιές μας Ο οδοντίατρος ΒΑΣΟΣ ΗΡΑΚΛΕΟΥΣ και το προσωπικό των ιατρείων του σε όλους τους πελάτες και φίλους τους καθώς επίσης και στην Ομογένεια Χρόνια Πολλά - Stella's Delicatessen & Grill 1619 150th Street Whitestone, NY 11357 (718) 767-1840 201803/203 O Αναστάς Κύριος της Αγάπης να χαρίζει Ειρήνη και Γαλήνη στον απανταχού Ελληνισμό To PELLA PLUMBING εύχεται στους πελάτες στους φίλους και σε όλους του Ελληνες ΒΑΣΟΣ ΗΡΑΚΛΕΟΥΣ, D.D.S. General Prosthodontics Cosmetic & Implant Dentistry Brooklyn 2584 East 19th Str., Brooklyn, NY 11235 Tel.: (718) 934-1970 Pella Plumbing (203) 570-5104 Η διεύθυνση και το προσωπικό του West Milford Diner στην Ομογένεια και τον Ελληνισμό West Milford Diner 2020 Greenwood Lake Tpke Hewitt, NJ 07421 Tel.: (973) 728-1010 Θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Xριστός Ανέστη Plumsted Grill 457 Pinehurst Rd. Cream Ridge, NJ 08514 Tel.: (609) 758-5552 201804/204 201776/205 201750/206 Astoria 29-17 Astoria Blvd., NY 11102 Tel.: (718) 728-5759 H οικογένεια Βενετοκλή και το προσωπικό του εστιατορίου της στην Ομογένεια ΕL GRECO DINER 1821 Emmons Avenue, Brooklyn, NY 11235 Tel.: (718) 934-1288 3902/191 201487/281
80 Πάσχα 2012 Ηθη και έθιμα για το Πάσχα στην Κύπρο ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Συνέχεια από τη σελίδα 73 λεις, μικροί και μεγάλοι τρέχουν από τη μια εκκλησιά στην άλλη για να προσκυνήσουν τον Επιτάφιο και να δούνε σε ποια εκκλησία είναι καλύτερα στολισμένος. Τα παιδιά γυρίζουν από σπίτι σε σπίτι και όπως στο Σάββατο του Λαζάρου τραγουδούν τον Θρήνο της Παναγίας. Σε μερικά μέρη λέγεται και «Τραγούδι της σαντάφκιασης» «Αδε μαντάτο σκοτεινό τζαι μέραν λυπημένην που ήρτεν σήμερον σε μεν την πολλοπικραμένην, επιάσαν τον υιούλλην μου τζι έμεινα ορφανεμένη. Το βράδυ οι εκκλησίες πλημμυρίζουν από κόσμο. Οι εικόνες είναι σκεπασμένες με μαύρο ύφασμα πενθώντας για το Θείο δράμα. Σε μερικές εκκλησίες γυναίκες ξενυκτούν κοντά στον Επιτάφιο, ξενυκτούν δηλαδή το νεκρό Ιησού, όπως συνηθίζεται να ξενυκτάται ο κάθε νεκρός. Συνήθως κάποιος είναι και ο γιορτάρης της Μ. Παρασκευής και αυτός έχει το δικαίωμα να ραντίζει τους πιστούς με τη μερρέχα, ροδόσταγμα ή ανθόνερο, πράγμα που κάνουν προηγουμένως τέσσερις κοπέλες, οι Μυροφόρες, στο στολισμένο Επιτάφιο. Μετά το τέλος της λειτουργίας κάποιος από το εκκλησίασμα στέκει είτε μέσα στην εκκλησία είτε στο προαύλιο και τραγουδά το Θρήνο της Παναγίας που αναφέραμε πιο πάνω. Tο Μ. Σάββατο αρχίζουν από νωρίς οι προετοιμασίες για την Ανάσταση. Πρώτο μέλημα το μάζεμα των ξύλων για το άναμμα της φωτιάς, «της Λαμπρατζιάς» στην αυλή της εκκλησίας. Κι εδώ συναγωνισμός για το ποιος θα φέρει το πιο μεγάλο ξύλο «τον κούζαλο» γιατί η μεγάλη φωτιά πρέπει να διαρκέσει μέχρι πρωίας. Ηταν ο μόνος τρόπος για να ζεστένονται οι πιστοί αγού η Λειτουργία γίνεται τα μεσάνυκτα, όταν το κρύο βρίσκεται στο κατακόρυφο. Αυτό όμως έγινε έθιμο αγαπητό γιατί γύρω από τη φωτιά, τη Λαμπρατζιά, ζεστένεται όχι μόνο το σώμα αλλά κι η καρδιά. Γνωστοί και φίλοι, μέσα στο πνεύμα της αγάπης, θα κάνουν αστεία, θα πουν λόγια ζεστά, θα ανταλλάξουν ευχές. Εδώ, τούτη την ώρα, δεν χωράνε μίση, δεν χωράνε αντιπαλότητες κι αντιζηλίες. Γύρω στα μεσάνυχτα θα κτυπήσουν οι καμπάνες χαρμόσυνα. Δεν υπάρχει ήχος πιο γλυκός απ αυτό το χαρμόσυνο μήνυμα, αυτό το κάλεσμα για τη γιορτή της αγάπης και της αναγέννησης. Στην εκκλησία πρέπει να βρίσκονται όλοι, δεν πρέπει να λείψει κανένας χωριανός από τον «καλό Λόγο». Γι αυτό κι ο παπάς ρωτά πριν αρχίσει τη Λειτουργία αν είναι όλοι παρόντες. Κι αν κάποιος λείπει θα πρέπει να αναζητηθεί μήπως και δεν ξύπνησε, ή μήπως είναι άρρωστος. Mε το «Δεύτε λάβετε φως...» όλοι θα ανάψουν τις λαμπάδες από το Αγιο Φως και θα ακολουθήσει η λιτανεία γύρω από την εκκλησία. Ο παπάς θα διαβάσει το Ευαγγέλιο της Ανάστασης και με το «...» επέρχεται η λύτρωση από τα Πάθη της Μεγ. Εβδομάδας, η αγάπη ξεχειλίζει και η χαρά καλύπτει όλους, μικρούς και μεγάλους. Αγγαλιές, φιλιά, ευχές. Χριστός Ανέστη..., Αληθώς Ανέστη ο Κύριος..., Χρόνια Πολλά... Μετά τη Λειτουργία το εκκλησίασμα μαζεύεται γύρω στη Λαμπρατζιά. Ευχές, αστεία, πειράγματα... Οι Γιορτάρηδες της μέρας θα κεράσουν όλο τον κόσμο με τη φρέσκια φλαούνα, ζιβανία και κρασί πράγματα που ευλογήθηκαν πιο πριν μέσα στην εκκλησία. Ο κόσμος φεύγει και στο σπίτι όλη η οικογένεια θα απολαύσει τη ζεστή σούπα, την αυκολέμονη ή την μαγειρίτσα, και την βραστήν όρνιθαν. Θα τσουγκρίσουν τα κόκκινα αυγά και θα είναι νικητής όποιου το κόκκινο αυγό μείνει γερό μέχρι το τέλος. Το γερό αυγό ο νικητής θα το φυλάξει ολόχρονα. Και βέβαια η φλαούνα έχει στο τραπέζι την τιμητική της θέση. Η Δεύτερη Ανάσταση θα γίνει το απόγευμα της Κυριακής. Σε πολλούς τόπους ξεκινά στις 11 το πρωί λέγεται δε και Λειτουργία της Αγάπης. Το Ευαγγέλιο διαβάζεται σε πολλές γλώσσες και η λειτουργία δίνει την ευκαιρία της συμφιλίωσης και της αδελφοσύνης. Οι χωριανοί και οι ενορίτες ανταλλάσσουν ασπασμούς και το φιλί της αγάπης. Συνοδευτικά Εθιμα του Εσπερινού είναι η λιτανεία των Εικόνων και ο χορός. Σε πολλά χωριά της Ελλάδας η λιτανεία γίνεται συνήθως μέσα στο χωριό. Μπροστά πηγαίνει η εικόνα της Ανάστασης που είναι σαν λάβαρο και στηρίζεται σε κοντάρι. Είναι πλαισιωμένη με ξυλόγλυπτα ανθέμια και στολίζεται με φυσικά λουλούδια και κορδέλες. Ο χορός του Πάσχα αρχίζει με τραγούδια και κάποτε τον σύρει ο ίδιος ο παπάς. Γίνεται στο προαύλιο της εκκλησίας, ή στα κοντινά αλώνια και θεωρείται ευλογία για τη χρονιά. Υπάρχουν περιπτώσεις που ο χορός της Λαμπρής ανοίγεται με τούτα τα λόγια: - Και στους ουρανούς απάνω γίνεται χορός μεγάλος, γίνεται χορός και σκόλη και χορεύουν οι Αποστόλοι. Ο Θωμάς παίζει τη λύρα, Γιάκωβος τη ψαλιτήρα. Συνέχεια στη σελίδα 84 Απευθύνουμε θερμές ευχές για τις Aγιες Hμέρες του Πάσχα στους πελάτες, στους φίλους και στον απανταχού Ελληνισμό Στους εκλεκτούς μας πελάτες στους συγγενείς και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Oμογένεια ευχόμαστε Καλό Πάσχα Οι ιδιοκτήτες Θεοτόκης Γκούσης Νικόλαος Γκούσης οι οικογένειές τους και το προσωπικό Το μήνυμα της Ανάστασης να φωτίζει αιώνια τις ψυχές των ανθρώπων Η οικογένεια Νικολάου Μπόγδου και το Προσωπικό Skorpios of Long Island Restaurant 340 New York Avenue, Huntington, New York 11743 Tel: (631) 549-8887 a Skorpios of Lake Worth Restaurant 6685-B Lake Worth Road, Lake Worth, Florida 33467 Tel: (561) 432-9910 200678/276 498 Old Country Road, Westbury, NY 11590 Tel.: (516) 997-6010 3174/347 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ 84-35 152nd Street, Jamaica Hills, NY 11432 Tel.: (718) 291-2420 Fax: (718) 526-6775 Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος π. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΛΟΓΡΙΔΗΣ o εφημέριος π. MICHAEL DOBRE η Πρόεδρος FAYE PAPPAS και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου η Πρόεδρος και τα μέλη της Φιλοπτώχου Αδελφότητος οι διευθυντές και το διδακτικό προσωπικό των Ελληνικών Σχολείων της Κοινότητας Ημερήσιο, Απογευματινό και το Κατηχητικό καθώς και όλες οι οργανώσεις ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΣΤΟΡΙΕΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΟΜΟΝOΙΑ» 150-28 14th Αve, Whitestone, NY 11357 Tel: (718) 746-4505 Μember of the Pan-Macedonian Association, Inc. Τα Διοικητικά Συμβούλια του Ιστορικού Συλλόγου Καστοριέων Νέας Υόρκης «ΟΜΟΝΟΙΑ» της Φιλοπτώχου Αδελφότητος και της Νεολαίας σ όλα τα μέλη με τις οικογένειές τους, στους ευεργέτες, στους απανταχού Καστοριείς και σ όλους τους ομογενείς Ευλογημένο Πάσχα σε όλα τα μέλη και άπασα την Ομογένεια της Αμερικής Kαλή Ανάσταση Ευλογημένο Πάσχα Χριστός Aνέστη «Αναστάσεως ημέρα λαμπρυνθώμεν λαοί» 201013/238 Για τα Διοικητικά Συμβούλια Ο Πρόεδρος, ΒΑΣΙΛΗΣ ΖΗΣΗΣ Ο Γραμματέας, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ ΤΖΑΛΛΑΣ Η Πρόεδρος της Φιλοπτώχου, ΜΙΤΣΗ ΠΑΠΑΖΟΓΛΟΥ 3244/324
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 81 Ευχόμαστε σε όλους Χαρούμενη Λαμπρή Η Διεύθυνση και το Προσωπικό VERTEX RESTORATION, CORP. 42-19 19 Αve., Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 721-5558 3157/288 ORDER OF A.H.E.P.A. AMERICAN HELLENIC EDUCATIONAL PROGRESSIVE ASSOCIATION EMPIRE STATE DISTRICT SIX Supreme Governor: Jimmy Kokotas District Governor: Christopher Gallis Treasurer: Peter Vasilakos The AHEPA FAMILY wishes all of our Brothers and Sisters in Christ throughout the World a Ηappy and Βlessed Pascha. Christ is Risen! Η ΑΗΕPA εύχεται σε ολόκληρη την Ομογένεια Καλό κι Ευλογημένο Πάσχα.! District Officers Matthew Mirones, Marshall Paul Macropoulos, Warden Costa Papademetriou, Athletic Director Demi Pamboukes, Director of Education Louis Manios, Director of Civic Responsibility Emanuel Caras, Director of Hellenism Ted Malgarinos, Director of Family and Excellence Dr. Michael Christakis, Director of Philanthropy District Advisors George Demopoulos Spiro Vasilakos Dean Highland Ted Manolios Lt. Governor: Mike Papaphotes Secretary: Paris Karounos 3290/301 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό σε όλη την Ομογένεια Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία 1201 Tonne Road, Elk Grove Village, IL 60007 1-800-621-4387 www.greciandelight.com Contact JOSEPH PALAZZO Reg. Manager N.Y. Metro Market E-mail: jpalazzo@greciandelight.com Cell: 631-974-4779 Απευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές σ όλη την Ομογένεια για τις Aγιες Ημέρες του Πάσχα - Αθανάσιος Παπασμύρης Σπύρος Γαρυφάλλης οι οικογένειές τους και το προσωπικό 3685/272 WR Proton Construction Corp. 3617/259
82 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Το ΑLPHA AIRE, Inc. απευθύνει στους πελάτες του και την Ομογένεια θερμές και εγκάρδιες ευχές για τις άγιες μέρες του Πάσχα! ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! Ο παθολόγος-πνευμονολόγος Μιχάλης Πλοκαμάκης και το προσωπικό του ιατρείου του στους εκλεκτούς τους πελάτες στους φίλους τους και σ όλους τους ομογενείς Kαλή Ανάσταση 3277 Αmpere Ave, Bronx, NY 10465 Tel.: (718) 863-9313 Fax: (718) 319-1971 25-97 38th Street, Astoria, NY 11103 (718) 626-8119 201527/220 3354/250 Σύλλογος Ευρυτάνων Αμερικής «Παναγία η Προυσιώτισσα» 196-10 Northern Blvd, Flushing, NY 11358 Η Kοινότητα των Αγίων και Θαυματουργών Αναργύρων στο Manhattan εύχεται σε όλη την Ομογένεια Στα αγαπητά μας μέλη, στις οικογένειές τους στους φίλους μας και σ όλους τους ομογενείς ευχόμεθα ολόψυχα Ευλογημένο το Αγιο Πάσχα Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο 3513/242 Ο ιερατικώς προϊστάμενος Αρχ. ΙΕΡΟΘΕΟΣ ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟΣ O πρόεδρος του Κοινοτικού Συμβουλίου ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΚΟΤΣΗΣ Η πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητας ΔΗΜΗΤΡΑ ΚΑΜΒΙΣΙΟΥ και τα Διοικητικά Συμβούλια 1547 St. Nicholas Ave., New York, NY 10040 (212) 568-0367 200989/236 fifth avenue skin care center FACIAL & SKIN PEEL REJUVENATION Aπευθύνουμε θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα στους πελάτες μας, στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Χρόνια Πολλά Regina Skarvelis Executive Director Eυχόμαστε στους πελάτες μας και σε όλη την Ομογένεια ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Tel.: (718) 833-2770 Fax: (718) 833-2770 200354/188 WR Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Acropolis Diner 1864 Dixwell Avenue, Hamden, CT 06514 Τel.: (203) 288-0400 200813/190 Η Διεύθυνση και το προσωπικό του Εργαστηρίου Περιβαλλοντικών Αναλύσεων ALPHA LABS, LLC στους εκλεκτούς πελάτες τους και σε ολόκληρη την Ομογένεια ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Maria Skarvelis Licensed Real Estate Associate Broker Re/Max Metro 9504 3rd Avenue, Brooklyn, NY 11209 Office: 718-439-1110 ext. 37 E-mail: mariaskarvelis@remax.net ALPHA LABS, LLC 14-26 28th Ave., L.I.C., N.Y. 11102 Tel: (718) 482-7525 Fax: (718) 482-7524 201316/186 Θερμές ευχές στους πελάτες μου και την Ομογένεια για ένα Καλό και Ευλογημένο Πάσχα 201463/210
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 83 Ο ιδιοκτήτης MIKE AERAKIS η οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου τους στους εκλεκτούς τους πελάτες σε συγγενείς και φίλους καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό, όπου και αν βρίσκονται ευχόμαστε Χαρούμενο Πάσχα και Από τον ΤΟΜ ΒΟΥΤΣΑ, ανηψιό του ηθοποιού Κώστα Βουτσά και το προσωπικό των επιχειρήσεων του NEW CITY AMERICAN DINER AMERICAN DREAM 512 Route 303, Orangeburg, NY 10962 Tel: (845) 359-0400 THORNWOOD COACH 525 Kensico Road, Thornwood, NY 10594 Tel.: (914) 769-8844 3265/273 NEW CITY DINER AMERICAN BEAuTY 127 Route 304, Bardonia, NY 10954 Tel: (845) 624-1400 NEW CITY DINER NORTH AMERICAN CLASSIC 3825 Crompound Road, Peekskill, NY 10566 Tel: (914) 788-9877 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους! 201719/334 Στους εκλεκτούς μας πελάτες και αγαπητούς μας φίλους καθώς και σε ολόκληρη την Ομογένεια απευθύνουμε θερμές ευχές για και Χρόνια Πολλά Μαρία και Δημήτριος Σπανός Από τον ΓΕΩΡΓΙΟ Ι. ΚΟΥΤΣΟΓEΩΡΓΑ την οικογένειά του, τους συνεργάτες του και τα «SHOWMARS RESTAURANTS» από την North Carolina και Υγεία, Ευημερία, Πρόοδος PROTO CONSTRuCTION & DEVELOPMENT CORP. 37-14 61st Street, Woodside, NY 11377 GEORGE COUCHELL, FOUNDER 201197/200 Tel.: (718) 397-0298 Fax: (718) 672-2892 3728/307
84 Πάσχα 2012 Ηθη και έθιμα για το Πάσχα στην Κύπρο ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Συνέχεια από τη σελίδα 1 Σούρν ο Πέτρος τον Ανδρία, Ο Μαθιός τον Ζαχαρία. Κι αλλού πάλι με αυτό: Σήμερα Και στους ουρανούς ευρέθη Σήμερα τα παλληκάρια Στέκονται σαν τα βλαστάρια! Τη γιορτή του απογεύματος κλείνει συνήθως το κάψιμο του Ιούδα, έθιμο σχεδόν Πανελλήνιο. Στην Κύπρο τα πρώτα χρόνια της Αγγλοκρατίας έφτιαχναν το είδωλο του Ιούδα σατιρίζοντας τους ξένους και τον έντυναν σαν σύγχρονο της εποχής Αγγλο με το ημίψηλο καπέλο και το μπαστούνι του. Στην Κύπρο η «λιτή» της Ανάστασης γίνεται την Κυριακή στις 11 το πρωί. Κι αφού τελειώσει η Λειτουργία, η αυλή της εκκλησίας γεμίζει με φωνές και γέλια. Μικροί, μεγάλοι, άνδρες και γυναίκες ετοιμάζονται για τα «Λαμπριάτικα παιχνίδια» που φτάσανε στις μέρες μας ακόμα και από τα αρχαία χρόνια, κρατώντας την παράδοση κόντρα στο χρόνο. Ενα από αυτά «οι Σούσες», ή «Κούνιες» έχει τη ρίζα του στην Αρχαία Αθήνα. Γράφει ο Γεώργιος Σπυριδάκης στο βιβλίο του Ελληνική Λαογραφία: «Εις τον εορτασμόν του Πάσχα και την εορτήν του Αγίου Γεωργίου, όταν αυτή τελείται την Δευτέραν μετά την Κυριακήν του Πάσχα, έχει συναφθεί αρχαίον κατά το έαρ έθιμον των νεανίδων εις Αθήνας, το της αιώρας, το οποίον καλείται σήμερον «κούνιες». Εις πλείστους τόπους από της Μακεδονίας έως την Κρήτην αναφέρεται το έθος κατά τας ημέρας ταύτας του Πάσχα, να προσδένονται σχοινία εις δένδρα και να κατασκευάζονται κούνιες επί των οποίων αιωρούνται αι άγαμοι νέαι, κινούμεναι υπό νέων με συνοδείαν ειδικών τραγουδιών, καλουμένων «της κούνιας». Στον τόπο μας τα τραγούδια αυτά από στόμα σε στόμα και από γενιά σε γενιά έχουν φτάσει στις μέρες μας. Ο πόθος και η προσμονή της μέρας της Λαμπρής με τις σούσες φαίνεται ολοκάθαρα με το πασίγνωστο δίστιχο. «Θεέ μου νάρταν οι Λαμπρές να κρεμαστούν οι σούσες τζαι να γεμώσουν τα στενά ούλλον μαυρομματούσες». Πάρα πολύ γνωστά ήσαν τα τραγούδια της σούσας, ωραιότατα δίστιχα, κατά το πλείστον ερωτικά. Ας αναφέρουμε μερικά. - Ποιος κρίνος ωραιότατος σούδωσεν τες ασπράες τζαι ποια μηλιά γλυκομηλιά τες ροδοκοτσιηνάες; - Σήμερον η αγάπη μου είπεν του ήλιου σβύσε τζαι βκαίνω γιώ στον τόπον σου εν ακριβός ο κόπος σου τζαι σέναν πκιόν κανεί σε. - Τα μμάθκια σου τα ολόμαυρα στην άκραν μελισσεύκουν τζι άνταν δεικλίσουν να με δουν ούλλον εμέναν νεύκουν. - Το λασμαρίν εδκιάβεννεν τζι είπεν του δκυόσμη γειά σου, τζι είπεν του πόθθεν έρκεσαι τζαι βκαίνει η μυρωδκιά σου. -Η νύχτα δεκατρείς ώρες, τες τρείς ώρες τζοιμούμαι, τες άλλες δέκα κάθουμαι τζ εσέναν συλλοούμαι. Τα παιχνίδια της Λαμπρής θα συνεχίσουν με μεγαλύτερη συμμετοχή όλο το απόγευμα. Αλλα καθαρά αγωνιστικά και άλλα διασκεδαστικά. Από τα διασκεδαστικά κυρίαρχη θέση είχε το Διτζίμιν. Εκεί οι άνδρες δοκίμαζαν τη δύναμή τους. Το Διτζίμιν που η ονομασία του προέρχεται σίγουρα από το ρήμα Δοκιμάζω, ήταν μια μεγάλη πέτρα που δεν Συνέχεια στη σελίδα 88 Eλληνική Ορθόδοξη Κοινότητα Αγίας Τριάδας και Αγίου Νικολάου 1641 Richmond Avenue, Staten Island, NY 10314 Τel.: (718) 494-0658 O ΜΑΝΩΛΗΣ ΝΙΩΤΗΣ και η οικογένειά του στους πελάτες τους σε συγγενείς και φίλους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Χρόνια Πολλά με υγεία Ο ιδιοκτήτης και το προσωπικό του Theo s Metro στην πολυπληθή πελατεία τους στους συγγενείς τους στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Ο ιερέας, ο Πρόεδρος τα μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου και όλες οι οργανώσεις στους ενορίτες στους δωρητές και φίλους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευλογημένο και Ευφρόσυνο Αγιο Πάσχα 200518/230 CHESTNuT CHATEAu RESTAuRANT 649 Chestnut Street, Union, NJ 07083 Tel: (908) 964-8696 201242/192 Theo s Metro 596 Mercer Avenue, Kingston, PA 18704 Tel.: (570) 283-2050 201718/212 Ο ιδιοκτήτης και το προσωπικό του ΚANELLA RESTAuRANT στην Ομογένεια και στους πελάτες τους ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Ο Λάμπρος και η Μαρία Βούρτσα και το προσωπικό του athens Pizza & subs στους απανταχού Ελληνες και στην πελατεία τους Χρόνια Πολλά ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΡΥΣΕΩΝ ΑΝΑΒΡΥΤΗΣ ΛAΚΩΝΙΑΣ Ετος Ιδρύσεως 2/10/1901 Ο αρχαιότερος Ελληνοαμερικανικός Σύλλογος της Νέας Υόρκης εύχεται 1001 Spruce Street Philadelphia, PA 19107 Tel.: (215) 922-1773 www.kanellarestaurant.com «Greek-Cypriot Kitchen BYOB» 201499/211 athens PiZZa & subs 781 River Street, Haverhill, MA 01832 Τel.: (978) 373-7746 201512/213 στα μέλη του με τις οικογένειές τους σ όλους τους Αναβρυώτες και στους ομογενείς Χρόνια Πολλά 3468/221 OΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΛΛΗΝΟ-ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΝΕΑΣ ΙΕΡΣΕΗΣ Ο πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου απευθύνουν θερμές πασχαλινές ευχές στα ΣΩΜΑΤΕΙΑ-ΜΕΛΗ και στα μέλη τους στους ομογενείς του Νew Jersey και στον απανταχού Ελληνισμό Οι ιδιοκτήτες και το προσωπικό του καθαριστήριου Ridgefield Cleaning Center στην πολυπληθή πελατεία τους και σε όλους τους Ελληνες Χρόνια Πολλά MICHAEL A. KOTIS & CO. A C C O U N TA N T S & AU D I T O R S FLUSHING: 195-28A 39 Avenue, Flushing, NY 11358 (561) 644-4929 FLORIDA 2615 North Garden Drive, Ste 103, Lake Worth, FL 33461 Fax: (561) 354-5976 Cell: (347) 782-1242 E-mail: makotis@aol.com Υπενθυμίζουμε στην πελατεία μας και την ευρύτερη Ομογένεια ότι ενώ έχουμε μετακομίσει στην Φλόριδα συνεχίζουμε να παρέχουμε τις υπηρεσίες μας ηλεκτρονικά και από το γραφείο μας στο Flushing. Για όλες τις λογιστικές σας υποθέσεις τηλεφωνήστε μας! WR Τάσος Ευστρατιάδης, Πρόεδρος Ανδρέας Κωμοδρόμος, Ιδρυτικός Πρόεδρος Γιάννης Σακελλάρης, Εκτελεστικός Αντιπρόεδρος Στεϊση Σάββα, Αντιπρόεδρος Βόρειας Ν. Ιερσέης Πάνος Σταυριανίδης, Αντιπρόεδρος Κεντρικής Ν. Ιερσέης Γεώργιος Πάππας, Αντιπρόεδρος Νότιας Ν. Ιερσέης Σάββας Τσίβικος, Αντιπρόεδρος Κυβερνητικών Υποθέσεων Γιώργος Αντωνίου, Γραμματέας Δημήτριος Κοντολιός, Αναπλ. Γραμματέας Νίκος Πούλης, Ταμίας Νίκος Παναγιώτου, Αναπλ. Ταμίας Για περισσότερες πληροφορίες τηλεφωνήστε στα 856-857-1424 και 201-889-7217 ή στείλτε email: fhao.nj@gmail.com 201570/224 514 Shaler Blvd., Ridgefield, NJ 07657 Tel.: (201) 945-8520 201566/215 Ευχόμαστε στους πελάτες μας και σ όλη την Ομογένεια η Ανάσταση του Κυρίου να φωτίζει τις καρδιές όλων μας ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ 201162/222
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 85 Ο Αναστάς Θεός της Αγάπης να χαρίζει Ειρήνη και Γαλήνη στον απανταχού Ελληνισμό Aπό τους ιδιοκτήτες Aδελφούς Κατσίχτη Ο ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΚΟΥΓΙΑΝΟΣ o ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΑΝΔΡΙΝΟΠΟΥΛΟΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους στους πελάτες στους φίλους τους καθώς και σε όλους τους Ελληνες Xαρούμενη Πασχαλιά Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει Υγεία, Ευημερία, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ NEPTUNE DINER 30-05 Astoria Blvd., Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 278-4853 New Brothers Restaurant and Deli 31 Maple Street, Danvers, MA 01923 Τel: (978) 750-0100 3488/343 200679/341 Απευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα στους πελάτες μας, στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες PΕTER KAKOuLIS CELEBRITY DINER NORTH RITZ CLUB Ευχόμαστε στους αγαπητούς μας πελάτες, συγγενείς και φίλους καθώς και σε όλους τους συμπατριώτες μας που διαβιούν, προκόβουν και δημιουργούν στις ΗΠΑ να περάσουν τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα ευλογημένα η οικογένειά του και το προσωπικό MIRANDA S CAFE RESTAURANT 1520 Route 23 North, Wayne, NJ 07470 Tel.: (973) 628-9801 North Ritz Club 7150 Jericho Turnpike Syosset, NY 11791 Tel.: (516) 921-4000 Celebrity Diner 312 Jericho Turnpike Syosset, NY 11791 Tel.: (516) 364-1970 3672/342 200762/350 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη
86 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 start every successful Day with vassilaros coffee ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΣΤΕΡΕΑΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ www.federationofstereahellas.org Ο πρόεδρος της Υπατης Στοάς Νικόλαος Αναγνωστόπουλος και οι αξιωματούχοι της ιστορικής Ομοσπονδίας Στερεάς Ελλάδας Αμερικής και Καναδά με τα κατά τόπους Κυβερνεία και Συλλόγους σε όλους τους Στερεοελλαδίτες και σ ολόκληρη την Ελληνική Ομογένεια οι Aγιες Ημέρες του Πάσχα να είναι ευλογημένεs. Η Ανάσταση του Θεανθρώπου να χαρίζει Γαλήνη στις καρδιές όλων. Αγάπη και Ειρήνη σε όλη την ανθρωπότητα. - 3528/296 Χαρούμενη Πασχαλιά Από τη γνωστή ομογενειακή επιχείρηση καφέδων JOHN VASSILAROS PRESIDENT John A. Vassilaros & Son Inc. IMPORTERS & ROASTERS COFFEES, TEAS, COCOAS, WATER WASHED, DECAFFEINATED COFFEE, FLAVORED COFFEES 29-05 120th Street, Flushing, NY 11354, TEL.: (718) 886-4140 FAX: (718) 463-5037 3489/257 ΝΙΣΥΡΙΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ GLOBAL CITY ENTERPRISES GLOBAL CITY REALTY, INC. GLOBAL CITY BuILDING DESIGN GLOBAL CITY BuILDING CONSTRuCTION GLOBAL CITY BuILDING MANAGEMENT GLOBAL CITY FINANCIAL SERVICES Οι Νισύριοι της Νέας Υόρκης στους συμπατριώτες τους εδώ και στην Ελλάδα αλλά και σε ολόκληρη την Ομογένεια Ευλογημένο Πάσχα To design, build, finance, insure, manage, rent or sell your property call us. We are a quality service organization. GEORGE C. KITSIOS PRESIDENT 33-01 Broadway, 2nd Floor, Suite 207, Astoria, N.Y. 11106 Tel.: (718) 932-4097 Fax: (718) 932-4609 Η Ανάσταση του Κυρίου να χαρίζει Αγάπη και Γαλήνη στον Απανταχού Ελληνισμό! Χ ρ ι σ τ ό ς Α ν έ σ τ η! 200666/300 3330/266 Στους πελάτες και στους φίλους μας αλλά και σ όλη την Ομογένεια απευθύνουμε θερμές ευχές για τις Aγιες Hμέρες του Πάσχα - Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του φημισμένου, ελληνικής ιδιοκτησίας, εστιατορίου Vegas Diner - Restaurant 1619 86th Street, Brooklyn, NY 11214 Tηλ.: (718) 331-2221 ANDROS SOCIETY OF USA, INC. THE NEW AGIOS PANTELEIMON OF ANDROS SOCIETY Τα Διοικητικά Συμβούλια και τα μέλη των Συλλόγων μας στους απανταχού Ανδριώτες στην Ομογένεια και σε όλο τον Ελληνισμό Χαρούμενη και Ειρηνική Πασχαλιά 3 Steaks - Chops - Seafood 3 Cocktails 3 Baking Done on Premises Open 24 hours Vegas Diner Best in Brooklyn Daily News New York, March 6, 2010 200535/255 Είθε η Ανάσταση του Θεανθρώπου να φέρει την πολυπόθητη Ειρήνη στον Πλανήτη μας 3702/227 Ευχόμαστε στους εκλεκτούς μας πελάτες, στους συγγενείς και στους φίλους μας καθώς και στους Ελληνες συμπατριώτες μας Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία **** New Parkway Restaurant 7504 13th Avenue, Brooklyn, NY 11228 Tel.: (718) 745-4371 ***** Free Delivery ***** Είθε ο Αναστάς Χριστός να φέρει Υγεία και Αγάπη στον Κόσμο 200922/194 Η Ενωση Ευρυτάνων Αμερικής «ΤΟ ΒΕΛΟΥΧΙ» εύχεται σε όλους τους Ευρυτάνες και σε όλη την Ομογένεια Αμερικής - Happy Easter Με εγκαρδιότητα σας προσκαλούμε να τιμήσετε με την παρουσία σας το 68ο Ετήσιο Συνέδριό μας που θα πραγματοποιηθεί στην παραλιακή πόλη Myrtle Beach, SC 29, 30 Iουνίου και 1 Ιουλίου 2012 Velouchi National Headquarters: 121 Greenwich Road, Charlotte, NC 28211 Tel: 704-366-6571 Toll free: 1-800-307-4795 Fax: 704-366-6678 Email: velouchi@bellsouth.net or visit our website: www.velouchiusa.org ΜΕΓΑΛΟΣΤΑΥΡΟΣ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟΣ, ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΑΘΗΝΩΝ ΔΙΠΛΩΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ 3730/225
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 87 Στους Ελληνες πελάτες και στους φίλους μας ευχόμαστε Ευλογημένο Πάσχα Είθε το φως της Αναστάσεως να φωτίζει τις καρδιές όλων Gyro Palace Cafe 379-J ROuTE 25A, ROCKY POINT, NY 11778 Tel.: (631) 821-3322 (631) 821-GYRO (4976) Η οικογένεια του ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΠΟΡΤΕΛΟΥ και το Προσωπικό στους πελάτες τους, στους φίλους τους και στον απανταχού Ελληνισμό και Θερμές Πασχαλινές ευχές Σε μας θα βρείτε καθημερινά το καλύτερο ψωμί και τα πιο νόστιμα βουτήματα και γλυκά Italian and French Bread, Cookies, Biscuits and all types of pies σε όλους τους πελάτες μας σε συγγενείς και φίλους καθώς και στην Ομογένεια για από την οικογένεια MAMAKOΥ The Restaurant 3958/329 489 Main Street, Woburn, MA 01801 Tel.: (781) 935-2511 Fax: (781) 935-2509 201594/359 Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ ΛΙΟΥΝΗΣ η οικογένειά του και το προσωπικό του γραφείου του στους πελάτες, στους φίλους τους καθώς και σ ολόκληρη την Ομογένεια Kαλή Ανάσταση Λαμπρό το Αγιο Πάσχα www.gyropalace.com Steve Leunes Attorney at Law 41-14 Ditmars Blvd, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 956-4170 Fax: (718) 956-0094 200445/354 201361/183 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη
88 Πάσχα 2012 Ηθη και έθιμα για το Πάσχα στην Κύπρο ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Συνέχεια από τη σελίδα 84 είχε εύκολο πιάσιμο λόγω όγκου, σχήματος αλλά και βάρους. Περίμενε λοιπόν να αναδείξει τον δυνατώτερο του χωριού ο οποίος θα ήταν εκείνος που θα το σήκωνε πιο ψηλά από όλους. Στο χωριό Κουκά υπάρχει ένα που έχει τέλειο σχήμα καμπάνας και δεν βρέθηκε κανένας να το σηκώσει πιο πάνω από τη μέση. Οι παλιοί μιλούσαν για κάποιον που το σήκωσε στον ώμο του και το γύρισε βόλτα στο χωριό. Αλλα αγωνιστικά παιχνίδια ήσαν τα τριάππιδκια, το σιοινίν, οι σακουλοδρομίες και οι γαϊδουροδρομίες που άφηναν πολύ γέλιο. Από τα διασκεδαστικά παιχνίδια πιο γνωστά τα αυκά αυκά γοράζω τα, η συτζιά, Δκυό νάβρω τρεις να μεν έβρω, η Βασιλιτζιά, ο Ζίζιρος, και άλλα. Στο «αυκά αυκά γοράζω τα», έπαιρναν μέρος νέες και νέοι οι οποίοι κάθονταν στο έδαφος κάνοντας έναν κύκλο που όσο πιο πολλοί συμμετείχαν τόσο πιο μεγάλος ήταν. Τα πρόσωπα ήσαν στραμμένα προς το κέντρο του κύκλου και οι πλάτες προς τα έξω. Ενας έμενε εκτός κύκλου και κρατώντας ένα μαντήλι που η άκρη του ήταν δεμένη σε κόμπο, γυρνούσε γύρω γύρω στην εξωτερική πλευρά του κύκλου τραγουδώντας: Αυκά αυκά γοράζω τα, Γοράζω τα πουλώ τα Του θκιού μου του κολόκα, Που κάμνει κολοκούθκια Τζαι τρων τα κοπελλούθκια! Κατά τη διάρκεια του τραγουδιού και κάνοντας τον γύρο, αφήνει το μαντήλι πίσω από κάποιον από τους καθήμενους. Αν αυτός το αντιληφθεί παίρνει το μαντήλι και τον κυνηγά κτυπώντας τον με τον κόμπο του μαντηλιού στην πλάτη. Αν ο καθήμενος δεν το πάρει χαμπάρι, τότε κυνηγιέται με τον ίδιο τρόπο. Το κυνήγι με τα κτυπήματα τελειώνει όταν ο κυνηγημένος καθίσει στην κενή θέση, αφού κάνει τουλάχιστον ένα κύκλο. Κι έτσι γίνεται και η αλλαγή κυνηγού. Αλλο πολύ όμορφο παιχνίδι που παίζεται με αγόρια και κορίτσια, είναι το «δκυό νάβρω τρεις να μεν έβρω». Λέγεται έτσι από τη φράση που φωνάζει ο αρχηγός του παιχνιδιού και γίνεται με τον ακόλουθο τρόπο: Χωρίζονται οι παίκτες σε ζεύγη ο ένας του ζεύγους πίσω από τον άλλο. Ολα τα ζεύγη μπαίνουν δίπλα δίπλα σε μια γραμμή. Ενας είναι ο αρχηγός του παιχνιδιού που κρατάει ένα μαντήλι με κόμπο, όπως και στο προηγούμενο παιχνίδι, και κάποιος άλλος μένει χωρίς ταίρι. Αυτός λοιπόν είναι υποχρεωμένος να τρέξει και να πάει κάπου να σταθεί μπροστά από οποιαδήποτε δυάδα οπόταν οι δυο γίνονται τρεις. Αν δεν το κάνει αυτό θα κτυπηθεί από τον αρχηγό με το μαντήλι στην πλάτη. Επειδή υπάρχει ο «μονός» πάντα κάπου θα υπάρχουν τρεις και εκαί πρέπει να κτυπά ο αρχηγός. Αν ο πρώτος της δυάδας δεν αποδέχεται τον μονό τότε του γυρίζει την πλάτη και πρέπει να βρει αλλού καταφύγιο. Αν όμως είναι καλοδεχούμενος τότε ο αρχηγός βαράει τον τρίτο στη σειρά που γίνεται αυτός κυνηγημένος. Ετσι δημιουργείται πανδαιμόνιο με γρήγορες εναλλαγές, χαρές και γέλια. Μερικά από τα παιχνίδια, αγωνίσματα και έθιμα που αναφέραμε πιο πάνω, σε διάφορα χωριά γίνονταν την Δευτέρα ή και την Τρίτη αντί της Κυριακής του Πάσχα. Στο χωριό Κάρμι της Κερύνειας τη Δευτέρα της Λαμπρής τα καφενεία άνοιγαν από τις συζύγους των καφετζήδων και λειτουργούσαν μόνο για γυναίκες. Οι άντρες συγκεντρώνονταν σε παρεκκλήσι έξω από το χωριό, στην Παναγία Τριμιθκιώτισσα, κοντά στο χωριό Τριμίθι όπου γινόταν πανηγύρι. Στα Λειβάδια της Πιτσιλιάς την Τρίτη της Λαμπρής περιέφεραν από σπίτι σε σπίτι την τοπική Αγία Αρακλειτούν. Στον Αγρό, την Τρίτη τα χαράματα, συγκεντρώνονταν οι κάτοικοι και σχημάτιζαν πομπή μαζί με τους ιερείς, τα εξαπτέρυγα, την εικόνα της Παναγίας και άλλα σύμβολα, και πήγαιναν στο ξωκλήσι της Παναγίας με την ανατολή του ήλιου, οπόταν γινόταν η λειτουργία. Στον Αγιο Αθανάσιο της Λεμεσού την Τρίτη της Λαμπρής διάφορα άτομα ανέβαιναν με τη σειρά σε μια καρέκλα και σατίριζαν διάφορα γεγονότα που τους είχαν συμβεί στον χρόνο που πέρασε από το προηγούμενο Πάσχα. Στο χωριό Λαγουδερά η λιτανεία γίνεται την Τρίτη σε ένα ύψωμα κοντά στην Παναγία του Αρακα που λέγεται Τρουλλίν. Στις 23 τ Απρίλη είναι η γιορτή του Αγίου Γεωργίου που είναι από τους δημοφιλέστερους στη Κύπρο. Καθιερωμένα πανηγύρια προς τιμήν του γίνονται στην Λάρνακα, στην Πέγεια, στον Αγιο Γεώργιο και στον Καραβά της Κερύνειας. Αν η μέρα της γιορτής του είναι στην Αγίαν εβδομάδα τότε μετατίθεται για τη Δευτέρα της Λαμπρής. Οταν η γιορτή του Αγίου Γεωργίου γιορτάζεται Δευτέρα του Πάσχα, ομάδες παιδιών γυρνούσαν και πάλι τα σπίτια τραγουδώντας το τραούδιν του Αγίου Γεωργίου. Στο τραγούδι αυτό ο Αγιος Γεώργιος είναι ο δρακοντοκτόνος, ο ήρωας που με το κοντάρι του σκοτώνει το θηρίο και γλυτώνει τη βασιλοπούλα. Ετσι παρουσιάζεται και στις περισσότερες εικόνες ο Αγιος. Πολλές εκκλησιές είναι αφιερωμένες στον Αγιο Γεώργιο, όπως την περιοχή Ριζοκαρπάσου όπου έντεκα εκκλησίες είναι αφιερωμένες σ αυτόν. Ευχόμαστε στους πελάτες, στους συμπατριώτες και στους φίλους μας Karounos Brothers ΗΛΙΑΣ & ΚΩΣΤΑΣ οικογενειακώς University Floral Designs 51 University Place, New York, NY 10003 Tel.: (212) 673-5004 Anthology Flower Designs 1 Fifth Avenue, New York, NY 10003 Tel.: (212) 677-0009 3382/231 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΘΥΜΙΑΝOYΣΙΩΝ ΧΙΟΥ «ΑΓΙΑ ΕΡΜΙΟΝΗ» Ο πρόεδρος και το Δ.Σ. απευθύνουν εγκάρδιες ευχές στα μέλη με τις οικογένειές τους στους συγχωριανούς όπου κι αν βρίσκονται και σ όλους τους Χιώτες καθώς και στους oμογενείς της Αμερικής για Ευλογημένο Πάσχα! 3659/240 er O ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΤΡΥΠΟΥΣΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΑΓΙΟΣ ΣΥΜΕΩΝ» εύχεται στα μέλη του οικογενειακώς σ όλους τους Τρυπουσίους και τους Χιώτες όπου και αν βρίσκονται καθώς και σ όλη την Ομογένεια ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ 3211/248 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ 238 West Rocks Rd., Norwalk, CT 06851 Tel.: (203) 849-0611 Ο ιερατικώς προϊστάμενος πρωτοπρεσβύτερος ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΔΑΣΟΥΡΑΣ ο πρόεδρος του Κοινοτικού Συμβουλίου ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΟΥΤΡΟΥΜΠΗΣ το Διοικητικό Συμβούλιο και όλες οι οργανώσεις στα μέλη, στους ευεργέτες σε όλους τους ενορίτες και στους πανέλληνες απόδημους και ένδημους ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΤΟ ΑΓΙΟΝ ΠΑΣΧΑ 3743/234 WR ACE CONTRACTING, INC. 1990 Coney Island Ave., Brooklyn, NY 11223 Tel.: (718) 998-8437 Για όλες τις υδραυλικές σας ανάγκες Ο πρόεδρος ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΠΙΠΕΡΑΚΗΣ ο αντιπρόεδρος ΜΙΧΑΗΛ ΑΝΤΩΝΙΑΔΗΣ και το προσωπικό στην αξιότιμη πελατεία τους στους φίλους τους και σ όλους τους ομογενείς ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΑΓΙΟ ΠΑΣΧΑ Wishing our Brothers & Sisters in Christ a Blessed Pascha Ευχόμαστε στους εν Χριστώ αδελφούς μας Καλό και Ευλογημένο Πάσχα St. Barbara Monastery 106 David Ct., Middletown, NJ 07748 www.stbarbaramonastery.org 3771/228 201618/237 Ιερά Αρχιεπισκοπή Αμερικής ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΑΓΙΩΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ και ΕΛΕΝΗΣ 37-57 72nd Street, Jackson Hts, NY 11372 Τel.: (718) 639-0611 Σεβασμιώτατος κ.κ. Γεράσιμος Μητροπολίτης Παλατίων Εξαρχος Φλόριδας H.E. Gerasimos Metropolitan - Primate SAINTS FANOuRIOS AND GERASIMOS GREEK ORTHODOX CATHEDRAL ΕΛΛΗΝ - ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΟΥ ΦΑΝΟΥΡΙΟΥ - ΑΓΙΟΥ ΓΕΡΑΣΙΜΟΥ 44-02 48th AVENUE, WOODSIDE, NY 11377 TEL.: (646) 421-9858 The Association of the Retired Greeks Abroad Σύλλογος Συνταξιούχων Ελλήνων Ομογενών του Εξωτερικού 31-10 23rd Avenue, Suite 4, Astoria, NY 11105 U.S.A. Το γραφείο συντάξεων Ελλήνων oμογενών του εξωτερικού ARGA, με έδρα τη Νέα Υόρκη, υπό την διεύθυνση της κ. Χρυσούλας Ζηκοπούλου O Ιερατικώς Προϊστάμενος ο Πρόεδρος μετά του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου η Φιλόπτωχος Αδελφότης, η Νεολαία, οι Δάσκαλοι του Ελληνικού Απογευματινού Σχολείου μετά των μαθητών, το Κατηχητικό και το Ρ.Τ.Α. σε όλα τα μέλη, στους δωρητές και φίλους και σ ολόκληρη την ελληνική παροικία με Υγεία και κάθε Καλό ΧΡΙΣΤΟΝ ΑΝΕΣΤΗ 200221/235 Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Παλατίων κ. Γεράσιμος Λυμπεράτος, ο Πρόεδρος και το Εκκλησιαστικό Συμβούλιο η Φιλόπτωχος Αδελφότης «Ελεούσα», το σχολείο και όλες οι οργανώσεις στα μέλη, τους ενορίτες, τους προσκυνητές και δωρητές, στους φίλους, καθώς και σε άπασα την Ομογένεια Καλό και Ευλογημένο Πάσχα! 200487/239 εύχεται σε όλους τους Ελληνες της Διασποράς όπως μέσα στον τόσο αβέβαιο, βίαιο και ταραγμένο κόσμο που ζει ολόκληρη η ανθρωπότητα, χωρίς αναζητήσεις και οράματα χωρίς φως και φαντασία, οι Αγιες Ημέρες του Πάσχα ν αποτελέσουν πηγή έμπνευσης για ένα καινούργιο ξεκίνημα πολυσύνθετο και πολυδιάστατο για Ειρήνη, Δικαιοσύνη και Αγάπη Αυτό είναι το μήνυμα του γραφείου μας για όλους τους αποδέκτες Το γραφείο μας λειτουργεί έξι ημέρες την εβδομάδα από τις 9:00 π.μ. έως τις 6:00 μ.μ., και βρίσκεται εις τη διεύθυνση 31-10 23rd Ave., Suite 4, Astoria, NY 11105, USA Από το γραφείο μας δίδονται εντελώς δωρεάν οι πλέον χρήσιμες πληροφορίες για το πώς μπορείτε να διεκδικήσετε τα συνταξιοδοτικά σας δικαιώματα από Ελλάδα ως και την ιατροφαρμακευτική κάλυψη. Ευεργετικοί Νόμοι: 1469/84, 2186/94, 3232/2004 Eπικοινωνήστε μαζί μας στο (718) 626-6626 200951/246
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 89 Στους πελάτες, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Χαρούμενο Eυλογημένο Πάσχα Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Oμογένεια Tο φως της Ανάστασης να φωτίζει τον Kόσμο Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Οικογένεια ΣΑΚΗ ΤΣΩΓΚΑ και το προσωπικό των εστιατορίων της OLYMPIA FAMILY RESTAuRANT 2380 Lyell Avenue Rochester, NY 14606 Τηλ. (585) 429-6231 & OLYMPIA FAMILY RESTAuRANT 1100 Flynn Road Rochester, NY 14612 Τηλ. (585) 663-3071 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους! www.olympiarochester.com 201720/327 New Plainview Diner 1094 Old Country Road, Plainview, NY 11803 Tel.: (516) 822-0766 3769/339 Ο Λήμνιος στην καταγωγή ΦΩΤΙΟΣ ΣΑΨΗΣ η οικογένειά του και το προσωπικό του εργαστηρίου του «Παρθενών» Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στους απόδημους και ένδημους συμπατριώτες μας στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Χαρούμενο Πάσχα και Parthenon Kαλό Πάσχα Η Διεύθυνση και το Προσωπικό 2851 Woods Avenue, Oceanside, NY 11572 (516) 766-7499, (631) 563-9858 factory outlet Κατασκευάζονται ελληνικές και αμερικανικές κορνίζες σε όλα τα μεγέθη και σχέδια. Πωλούνται κεντήματα και πίνακες με ελληνικά και ξένα τοπία, καθώς και κλωστές DMC. Παραλαβή και παράδοση στο σπίτι σας. 3926/328 Pisces 1 Seafood Restaurant 271-02 Union Turnpike (One block West of Lakeville Road) New Hyde Park, NY 11040 Tel.: (516) 354-3230 (718) 347-8052 3993/330 30-91 31 st Street, Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 626-4600 Fax: (718) 626-4626 Ολόθερμες ευχές Για Η φαρμακοποιός Κατερίνα Κοργιαλά εύχεται στους πελάτες και στους φίλους της καθώς και σ όλους τους Ελληνες - Office Products Office Furniture Printing Promotional Products Coffee Services Chris Georghiou Principal Tel.: (631) 517-4153 Fax: (888) 455-4022 Fax www.scssupply.com Nationwide delivery 200150/313 WR Ανοιχτά: Δευτέρα έως Παρασκευή 9 π.μ. έως 7 μ.μ - Σάββατο 10 π.μ. έως 5 μ.μ. Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας! 201221/332 Απευθύνουμε σε όλους τους πελάτες και στους φίλους μας Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΡΗΤΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΜΙΝΩΣ» εύχεται στα μέλη του και στις οικογένειές τους στους απανταχού Κρήτες και στον Ελληνισμό 3744/312 καθώς και στην Ομογένεια, Ολόθερμες Ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Η Διεύθυνση και το Προσωπικό HUCK FINN DINER 2431 Morris Avenue, Union, N.J. 07083 (908) 810-9000 200420/321
90 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΩΜΑΤΕΙΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ PAN-LEMNIAN PHILANTHROPIC ASSOCIATION «HEPHAESTUS», Inc. 44-15 30th Avenue, Astoria, NY 11103 (718) 932-1120 Η ΠΑΛΛΗΜΝΙΑΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΗΦΑΙΣΤΟΣ» και το ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΤΜΗΜΑ «ΜΑΡΟΥΛΑ» εύχεται ολόψυχα στους ομογενείς και στους απανταχού Ελληνες όπως η λαμπροφόρος Ανάσταση του Χριστού τους χαρίσει υγεία, ευημερία και οικογενειακή πρόοδο 3501/295 σε όλους τους Λημνιούς στη Λήμνο, εδώ στην Αμερική και σε όλο τον Κόσμο Ευλογημένο Πάσχα 3544/304 εύχεται στις Διοικήσεις των Ηπειρωτικών Συλλόγων-Αδελφοτήτων με Μέλη της Π.Ο.Α. στους φίλους των Ηπειρωτών καθώς και σε όλη την Ομογένεια Η ΠΑΝΗΠΕΙΡΩΤΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΟΣ ΣΤΟ HΙCKSVILLE ΤΟΥ LONG ISLAND εύχεται σε όλους Χαρούμενο Πάσχα Ο πρόεδρος ΦΩΤΗΣ ΓΚΑΛΙΤΣΗΣ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου 3719/291 HOLY TRINITY GREEK ORTHODOX CHURCH 20 Field Ave., Hicksville, NY 11801 Tel.: (516) 433-4522 3681/293 Ο ιδιοκτήτης ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ η οικογένειά του και το προσωπικό του ανθοπωλείου τους στους εκλεκτούς τους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Χαρούμενη Ανάσταση HENRY S FLORIST 8103 Fifth Avenue, Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 238-4311 3053/265 Eυχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλη την Ομογένεια με Yγεία Οι ιδιοκτήτες Βασίλης και Μιχάλης Κωνσταντάς οι οικογένειές τους και το προσωπικό EAGLE WOODWORK & CONSTRUCTION 11-34 31st Drive, Long Island City, NY 11106 Tel.: (718) 278-4500 200782/267 Mηχανές Honda Eυχόμαστε στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Χαρούμενη Πασχαλιά G.T. Rentals 7 1 8-7 8 2-7 8 8 7 Member of 310 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222 Fax: 718-782-9338 Μόνο πέντε λεπτά από την Αστόρια. Εξοδος 34 στο BQE Website: www.gtrentals.com E-mail: info@gtrentals.com ΑΝΟΙΧΤΑ ΔΕΥΤΕΡΑ - ΣΑΒΒΑΤΟ Η ΠΡΩΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗΣ ΕΡΓΟΛΑΒΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ Ενοικιάσεις Πωλήσεις Επισκευές ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΜΕ ΕΡΓΟΛΑΒΟΥΣ ΚΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ 1992 Κερδίστε χρόνο και χρήμα χρησιμοποιώντας το κατάλληλο εργαλείο που θα προμηθευτείτε από τους ομογενείς της G.T. Rentals 200861/271 Ευχόμαστε στους πελάτες μας και στον απανταχού Ελληνισμό όπου και αν βρίσκεται και H Διεύθυνση και το Προσωπικό EMPIRE DINER 1315 Route 46 East., Parsippany, NJ 07054 Tel.: (973) 335-2729 Xριστός Ανέστη Είθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρει Yγεία και Aγάπη στον Κόσμο 201506/261
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 91 St. Nicholas Greek Orthodox Church of Flushing, NY 43-15 196th St, Flushing, NY 11358 Tel.: (718) 357-5583 Fax: (718) 428-3051 THE WILLIAM SPYROPOULOS SCHOOL PTA would like to wish our Priests, Administrators, Teachers Staff, Students, Parents, Friends and the entire Community of St. Nicholas Church a Happy Easter H Διεύθυνση και το Προσωπικό στην Ομογένεια των ΗΠΑ Το Αγιον Φως της Ανάστασης, αυτό το ανέσπερο φως της Γνώσης και της Πίστης, ας πλημμυρίζει τις καρδιές όλων και ας φωτίζει το ανθρώπινο γένος Kaλό Πάσχα 200194/247 IONIAN MANAGEMENT, INC. 1790 Broadway, Suite # 1700 New York, NY 10019 Tel.: (212) 581-0100 200986/263 Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια STEFANOS BOUBOULIS Το Ελληνικό Τμήμα του Ronald McDonald House εύχεται στους φίλους και υποστηρικτές του ιδρύματος ΑΓΙΟ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ Ευχαριστούμε θερμά όσους τόσο γενναιόδωρα συμβάλλουν ηθικά και υλικά στις προσπάθειες του ιδρύματος και ιδιαίτερα στο ετήσιο WALK-A-THON που φέτος θα γίνει το Σάββατο 19 Mαϊου 2012 ΗΟΜΕR CONTRACTING, INC. 195 Broadway, P.O. Box 208, Arlington, MA 02474 Tel.: (781) 648-3372 (781) 648-3383 Fax: 781-648-4915 3446/264 Ας μη λείψει κανείς Η παρουσία σας είναι απαραίτητη Για περισσότερες πληροφορίες και συνεισφορές σχετικά με το RONALD McDONALD HOUSE και το Greek Division, γράψτε στη διεύθυνση: RONALD McDONALD HOuSE, GREEK DIVISION 405 East 73rd Street, New York City, NY 10021 Tel: (212) 639-0128 E-mail: skatechis@rmh-newyork.org 3204/249
92 Πάσχα 2012 Ο άγγελος (Διήγημα) ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Συνέχεια από τη σελίδα 76 όμορφος για την Ελπίδα, όσο την πρώτη μέρα που τον γνώρισε. Τα λεπτά μακριά του δάχτυλα έπαιζαν αφηρημένα με μια χαρτοπετσέτα. Πώς θα μπορούσε κάποιος, σκέφτηκε η Ελπίδα, κάποιος που αντίκρισε έστω και μια φορά στη ζωή του εκείνο το Αίμα, κάποιος που μαθε πως Ενας πέθανε για χάρη του, κάποιος που άκουσε με κάθε χτύπο των καρφιών τη λέξη «σ αγαπώ», κάποιος που είδε την τρύπα, τον άδειο τάφο τον φωτεινό, πώς θα μπορούσε όλα να μην τ αφήσει; Να μην τα θυσιάσει όλα, ακόμα κι εκείνα εκείνον, τον άντρα της- τα τόσο αγαπητά, τα τόσο διαλεχτά, αυτά που ήταν πάντα πρώτα μέσα στην καρδιά της; Να τον ακουμπήσει εκεί, στα πόδια του Σταυρού, στις πύλες του ανοιχτού του τάφου, να τον αφήσει εκεί και να φύγει, μόνη της, χωρίς ούτε μια φευγαλέα ματιά προς τα πίσω. Κοίταξε την παλάμη της. Η βέρα της γυάλιζε στο φως του ήλιου. Είδε ξαφνικά μια πληγή ν ανοίγει κι αίμα να τρέχει πολύ, όλο το αίμα να φεύγει, η ζωή, κι ένιωσε να πεθαίνει. Κι άγγιξε με τα δάχτυλά της την παλάμη της κι ήταν λεία και τρυφερή όπως πάντα, χωρίς ίχνη από την τεράστια, θανατηφόρα πληγή, που χε σημαδέψει τα Χέρια Κάποιου Αλλου. Τα Χέρια και τα Πόδια και την Ψυχή του Ιησού. Για να μην πονέσουν τα δικά της. Κι ήτανε τώρα ζωντανός και γελαστός και δίπλα της και την πρόσεχε. Η Ελπίδα πήρε μια βαθιά ανάσα κι άνοιξε το στόμα της να μιλήσει. Ομως, μόλις σήκωσε τα μάτια της είδε ότι ο Νίκος είχε γυρίσει και κάτι κοιτούσε. Μια τσιγγάνα τους πλησίασε, με μια φανταχτερή φούστα κι ένα σκούρο μοβ μαντίλι στα μαλλιά. Η κοτσίδα της έφτανε κάτω από τη μέση κι η αγκαλιά της ήταν γεμάτη από κόκκινα τριαντάφυλλα τυλιγμένα σε ζελατίνες. Ο Νίκος της έδωσε δύο κέρματα και πήρε ένα. Η γυναίκα έσκυψε το κεφάλι σε σημείο ευγνωμοσύνης κι έφυγε με το αργόσυρτο βήμα της. Ο Νίκος πήρε το χέρι της Ελπίδας στο δικό του κι έβαλε μέσα το κόκκινο τριαντάφυλλο, που η ζελατίνα του έτριζε κι είχε πάνω σταγόνες νερού και ήταν δεμένο με μια κίτρινη κορδέλα. «Κι εγώ σ αγαπώ», της είπε. Αργά το βράδυ γύρισαν σπίτι, αγκαλιασμένοι. Εβγαλαν τα πανωφόρια τους και τα παπούτσια τους κι έκατσαν δίπλα-δίπλα, στο σαλόνι. Η Ελπίδα έτρεξε στην κρεβατοκάμαρα να φέρει ένα βιβλίο που ήταν στο κομοδίνο της, δίπλα από τη γαμήλια φωτογραφία. Ηταν βιαστική, γιατί ο Νίκος περίμενε ανυπόμονα, αλλά παρ όλα αυτά σταμάτησε δύο λεπτά να διαβάσει, γιατί το Βιβλίο το χε αφήσει ανοιχτό το πρωί, στο σημείο που έλεγε: «και ο άγγελος της παρουσίας αυτού έσωσεν αυτούς» (Ησαΐας ξγ 9). Αυτή τη φορά, σκεφτόταν η Ελπίδα, ο άγγελός Σου Κύριε φορούσε μοβ τσεμπέρι στα μαλλιά και πουλούσε τριαντάφυλλα. Σ ευχαριστώ, Κύριε. Και πήρε το Βιβλίο, γιατί ο άνδρας της περίμενε ν ανοίξει και για κείνον ο τάφος. Ευχόμαστε στους πελάτες μας και στην Ομογένεια της Φλόριδας Είθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο Nick s Family Diner 5439 N. Orange Blossom Trail Orlando, FL 32810 Τel.: (407) 704-8861 www.nicksfamilydiner.com Ανοικτά για Πρωινό, Μεσημεριανό και Βραδινό 201769/209 TZELIOS BUSINESS SERVICE ACCOUNTING & TAX SERVICES 21-70 31st Street, Astoria, NY 11105-2602 Tel.: (718) 274-1974 Ευχόμαστε στους εκλεκτούς μας πελάτες και στους φίλους μας καθώς σ όλη την Ομογένεια 3407/131 Η ιδιοκτήτρια ΕIΡHNH ΜIΧΑΛΙΟΥ και οι συνεργάτες της ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΣΙΕΡΡΟΥ ΦΩΤΟΥΛΑ ΨΑΛΙΔΑ ROZA SENZATINORE KIMETA PACOGIC ΕΥΑΓΓEΛΙΑ ΚΟΥΤΣΙΒΗΤΗ ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΛΟΥΔΗΣ και MANΩΛΗΣ ΖΗΣΗΣ στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλους τους Oμογενείς IRENE MIHALIOS REAL ESTATE 22-07 36th Street, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 204-7929 3463/229 Ο πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της ιστορικής ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑΣ «ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ» ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΡΕΙΚΟΥΣΣΙΩΝ ΚΕΡΚΥΡΑΣ «ΠΑΝΕΡΕΙΚΟΥΣΣΑ» Στους απανταχού Ελληνες ευχόμαστε ένα Πάσχα με Υγεία και Χαρά ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΚΑΜΑΡΙΝΟΠΟΥΛΟΣ με έτος ιδρύσεως 1909 στα μέλη της Αδελφότητας σ όλους τους φίλους και στους απανταχού συγχωριανούς Αγιοδημητριάνους 3574/243 Η πρόεδρος Μαρία Κατέχη και το Διοικητικό Συμβούλιο στα μέλη του Συλλόγου στους συμπατριώτες Ερεικουσσίους εδώ και στην πατρίδα στους Κερκυραίους αλλά και στους Πανέλληνες 3582/245 MIDDLESEX TEXAS WEINER 1355 Bound Brook Rd., Middlesex, N.J. 08846 Tel.: (732) 356-7973 Fax: (732) 356-0888 EAT IN or TAKE OUT BREAKFAST LUNCH DINNER DAILY SPECIALS 201579/207 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΓΙΑΣ ΒΑΡΒΑΡΑΣ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΟΣ 27 Forsyth Street, New York, NY 10002 Tel.: (212) 226-0499 www. stbarbaragoc.com c c c Ο ιερατικώς προϊστάμενος πατήρ LuBEN AGAPETOS CHuNOV η πρόεδρος κ. ΤΟΥΛΑ ΞΥΡΑΔΑΚΗ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου η πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος κ. AIKΑΤΕΡΙΝH ΜΟΝΑΣΤΗΡΙΩΤΗ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου καθώς και όλες οι οργανώσεις στον Οικουμενικό Πατριάρχη κ.κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟ τον Α και την περί Αυτόν Αγίαν και Ιεράν Σύνοδον προς τον Σεβασμιώτατο Αρχιεπίσκοπον Αμερικής κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟ στον ιερό κλήρο και σ όλους τους oμογενείς Ευλογημένο και Χαρούμενο Πάσχα Κυρίου 3647/244 H οικογένεια ΔΗΜΗΤΡΗ και ΓΙΩΤΑΣ ΣΤΡΑΤΗ συγχαίρει τον «Εθνικό Κήρυκα» και το προσωπικό του για τα επιτεύγματά του και εύχεται πάντα επιτυχίες Στους δε ομογενείς εύχεται Χρόνια Πολλά 3504/241 και Steve Theodorakis και οικογένεια Showtimes * Open 7 days a week Featuring: Breakfast, Lunch and Dinner All Day! 535 South Glynn Street Fayetteville, GA 30214 Τel.: (770) 716-2628 Fax: (770) 716-6460 201575/217
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 93 Ευχόμαστε στην αξιότιμη πελατεία μας και στους φίλους μας καθώς και στην Ομογένεια Ευλογημένη Πασχαλιά Υγεία, Χαρά και Προκοπή για όλον τον Κόσμο Οικογένεια ΚΟΥΝΤΟΥΡΑΚΗ Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια και Ο Αναστάς Θεός της Αγάπης να χαρίζει Eιρήνη και Γαλήνη στον Aπανταχού Ελληνισμό MSJ Construction, Corp. Fire Escapes Stairways Railings Window Guards Gates & Doors Welding Beams Shearing & Bending 24-24 49th Street, Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 204-8806 - Fax: (718) 932-2371 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη 3954/180 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό NEW AMITY RESTAURANT 1134 Madison Avenue, New York, NY 10028 Tel.: (212) 861-3255 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή υποστήριξή τους 3037/335 σε όλους Θερμές ευχές σε όλους τους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλους τους Ελληνες Nick Skenderis & Peter Loukrezis MEADOWLAND DINER 320 Route 17 South, Carlstadt, NJ 07072 Τel.: (201) 935-5444 3091/349 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη Diner & Restaurant 4241 Main Street, Bridgeport, CT 06606 Tel.: (203) 372-8398 201634/202 Οι οικογένειες ΙΩΑΝΝΗ ΚΑΦΟΥΡΟΥ ΝΙΚΟΥ ΠΑΝΤΕΛΑΡΑ και το προσωπικό του εστιατορίου τους στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια N.F. Walker, Inc. Merrick Funeral Home 2039 Merrick Avenue Merrick, NY 11566-3434 Tel.: (516) 378-0303 THADDEUS W. BAXTER S. NOEL BAXTER WAYNE C. BAXTER DANFORD BAXTER JAMES F. GAVIGAN - MANAGER 1201 Coral Way, Miami, FL 33145 Tel.: (305) 856-3140 THE GREEK RESTAURANT OF MIAMI 200661/344 Best Wishes for Happy and Healthy Easter 200717/340 PETE S KITCHEN 1962 E. Colfax Avenue, Denver, CO 80206 Tel.: (303) 321-3139 PETE S CENTRAL ONE One of the best Greek Restaurants 300 South Pearl Street, Denver, CO 80209 Tel.: (303) 778-6675 PETE S GREEK TOWN CAFE 2910 E. Colfax Avenue, Denver, CO 80206 Tel.: (303) 321-1104 PETE S SATIRE LOuNGE Excellent Mexican Food 1920 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 Tel.: (303) 322-2227 PETE S GYROS PLACE One of the best Greek Salads Greek & American Food 2819 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 Tel.: (303) 321-9658 PETE S university PARK CAFE Ecxellent Greek & American Food 2345 East Evans Avenue, Denver, CO 80210 Tel.: (303) 733-7376 Η οικογένεια του Pete Contos και το προσωπικό των εστιατορίων της στους πελάτες στους φίλους τους και στον απανταχού Ελληνισμό και 201485/331 OREM S DINER 167 Danbury Road, Wilton, CT 06897 Tel: (203) 762-7370 Απευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές για τις Aγιες Hμέρες του Πάσχα στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό και Βασίλειος Παπανικολάου και οικογένεια 201649/333
94 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΟΧΩΡΙΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ εύχεται σε όλη την Oμογένεια Ευλογημένο Πάσχα Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΑΤΜΙΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΞΑΝΘΟΣ Ο ΦΙΛΙΚΟΣ» και ο επίτιμος πρόεδρός του Αρχιμανδρίτης Απόστολος Κουφαλλάκης στους απανταχού Πατμίους και σ όλους τους ομογενείς Ευλογημένο Πάσχα με Υγεία Η οικογένεια ΠAKKOY και το προσωπικό του εστιατορίου της στους πελάτες, στους συγγενείς και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Oμογένεια Χαρούμενο Πάσχα Ευχόμαστε ιδιαίτερα στους Πατμίους της Διασποράς αυτό το Πάσχα να βρεθούν νοερά στην «Ιερή Νήσο» και να ξαναζήσουν το «Πάσχα της Πάτμου» σ όλη του τη μυσταγωγία και μεγαλείο MINI STAR RESTAURANT 30-02 Steinway Street, Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 728-9572 3228/311 200591/314 3155/317 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΡΟΝΤΑΔΟΥΣΙΩΝ ΧΙΟΥ «Ο ΟΜΗΡΟΣ» εύχεται στα μέλη του στους Βρονταδουσίους εδώ και στη Μυροβόλο Χίο καθώς και σ όλους τους ομογενείς Χρόνια Πολλά 3512/287 AHEPA BRONX Tμήμα 175 Eυχόμαστε στα μέλη στους αδελφούς Ahepans και στον απανταχού Ελληνισμό Ευλογημένο Πάσχα 201682/285 Ελληνικός Ορθόδοξος Ναός Αγίου Γερασίμου 153 West 105th Street, New York, NY 10025 Tel.: (212) 749-0017 Ο ιερεύς, πατήρ Κωνσταντίνος Κομπίτσης ο πρόεδρος Σπύρος Βικάτος και τα μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου καθώς και η πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος Ρουμπίνα Μικάρδου και τα μέλη στο Σεβασμιώτατο Αρχιεπίσκοπο Αμερικής κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟ στο Θεοφιλέστατο Επίσκοπο Μελόης κ.κ. ΦΙΛΟΘΕΟ στους ενορίτες και στους ευεργέτες του Ιστορικού Ναού του Αγίου Γερασίμου καθώς και σ όλη την Ομογένεια Εκ του Γραφείου της Εκκλησίας 3717/310 Οι ιδιοκτήτες και το προσωπικό Ευχόμεθα στους αγαπητούς μας πελάτες και φίλους καθώς και στους απανταχού συνέλληνες - Kαλή Ανάσταση στους πελάτες τους και την Ομογένεια Καλό και Eυλογημένο Πάσχα Giorgio s Family Restaurant 4394 Kevin Walker Drive, Montclair, VA 22025 Tel.: (703) 580-8500 www.giorgiosfamilyrestaurant.com 201607/283 Εξουσιοδοτημένο εργαστήριο επισκευών όλων των εταιρειών. Αρτια τεχνικά καταρτισμένο προσωπικό. Εγκαταστάσεις στερεοφωνικών συστημάτων για καταστήματα, γραφεία και σπίτια. Video surround Sound THX. Οθόνες έως και 150 ίντσες. ΠΟΛΛΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ U.S.A. ΚΑΙ ΕΛΛΑΔΑ 110/220V. Για τα τελευταίου τύπου ηλεκτρονικά συστήματα απευθυνθείτε στο COSMOPHONIC SOUND Audio Video 1628 1st Ave., (μεταξύ 84 και 85 Str.), New York, NY 10028 Tel.: (212) 734-0459 Ο ιδιοκτήτης ΤΟΜ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ειδικός τεχνικός στα σύγχρονα στερεοφωνικά συστήματα και VIDEO θα σας συμβουλεύσει για τη σωστή επιλογή σας. ΑΝΟΙΚΤΑ ΔΕΥΤ. - ΣΑΒ. 10 π.μ. - 7 μ.μ. MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED 3699/294 To Scotty s Diner εύχεται στην πολυπληθή πελατεία του και στην Ομογένεια Eυτυχισμένο Πάσχα! Scotty s Diner 336 Lexington Ave. New York, NY 10016 Tel.: (212) 986-1520 201713/216 ΣΥΜΙΑΚΟΣ ΑΛΛΗΛΟΒΟΗΘΗΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ SYMEAN BENEVOLENT SOCIETY Η ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ 1904 ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ 2012 Ο πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου Αμάδων Χίου «Αγία Κυριακή» Στους Συμιακούς αλλά και σε όλη την Ομογένεια, πολλές Ευχές για Καλό και Ευλογημένο Πάσχα με το θριαμβευτικό αναστάσιμο και αγγελικό μήνυμα του Αναστάντος Σωτήρος Χριστού εύχεται παντοτινή αδελφική αγάπη στα μέλη της και στις οικογένειές τους στους απανταχού αδελφούς Ναυπάκτιους καθώς και στους φίλους Ρουμελιώτες Χαρούμενη Πασχαλιά στα μέλη οικογενειακώς, στους συγχωριανούς, στους απανταχού Χιώτες εδώ και στη μυροβόλο Χίο καθώς και σ όλους τους Ομογενείς με Yγεία 201421/289 3473/299 3604/286
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 95 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Χρόνια Πολλά και Eίθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο Floralies, Inc. 122 East 55th Street, New York, NY 10022 Tel.: (212) 755-3990 - Fax: (212) 371-8293 200269/357 Speros & Sam Matthews Family Matthews Colonial Diner 4 Franklin Turnpike, Waldwick, NJ 07465 Τel: (201) 447-1411 Xριστός Ανέστη! 200516/353 337 West 36th Street, 3rd Floor, New York. NY 10018 Tel.: (212) 244-0530 Fax: (212) 244-7598 ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΟΣ ΣΙΚΑΓΟΥ 6041 West Diversey Avenue, Chicago, Il. 60639, (773) 622-5979 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ 1085 Lake Cook Road, Deerfield Il. 60015, (847) 317-1063 H Πρωτοπόρος Ελληνική Ορθόδοξος Εκκλησία Μητέρα τών Εκκλησιών- Σικάγου καί Μεσοδυτικών Πολιτειών καί η Ελληνική Αμερικανική Ακαδημία σε όλους ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Γ.ΛΟΓΟΘΕΤΗΣ Πρόεδρος Κοινότης καί Ελληνικής Αμερικανικής Ακαδημίας Πρωτοπρ. ΓΕΩΡΓΙΟΣ Κ. ΚΑΛΟΥΔΗΣ * Πρεσβυτ. ΒΛΑΔΙΜΗΡΟΣ ΚΟΜΙΝΣΚΙ * Πρεσβυτ. ΣΩΤΗΡΙΟΣ ΜΑΛΑΜΗΣ και το Διοικητικό Συμβούλιο της Κοινότητας 3016/121 WR Servicing the Printing Needs of the Greek-American Community for over 31 years KAΛΟ ΠΑΣΧΑ - ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ 200921/356 Οι ιδιοκτήτες ΧΡΗΣΤΟΣ ΜΕΛΗΣ ΤΖΕΡΙ και ΧΡΗΣΤΟΣ ΚΟΥΡΚΟΥΜΕΛΗΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό της εταιρείας τους στους πελάτες συγγενείς και φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Ηelen s Pizza 183 Newark Ave., Jersey City, NJ 07302 Tel.: (201) 435-1507 Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία CANARSIE LUMBER AND MASONRY 826 Rockaway Parkway, Brooklyn, NY 11236 Tel.: (718) 649-2200 200520/262 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό απευθύνουν θερμές ευχές για το Αγιο Πάσχα στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια 201303/269 A house sold «name» for all of your Real Estate needs Carmela Vlacich Licenced Real Estate Agent Εύχομαι στους Ελληνες πελάτες μου στους φίλους μου, καθώς και σε ολόκληρη την ελληνική κοινότητα της Νέας Υόρκης Xαρούμενο Πάσχα Carmela Vlacich και οι συνεργάτες της Greenwich Pediatric Dental Group, LLC Χαρούμενο και Ευλογημένο Πάσχα 32-56 Steinway Street Long Island City, NY 11103 Τel.: (718) 932-3800 Cell: (917) 882-4238 www.carmelavlacich.com Eυχαριστούμε για τη συνεχή σας υποστήριξη 200823/325 Stacy Zarakiotis, D.D.S. DIPLOMATE OF THE AMERICAN BOARD PEDIATRIC DENTISTRY 42 Sherwood Place, Greenwich. CT 06830 Tel.: (203) 422-KIDS Fax: (203) 422-2470 www. greenwichkidsdentist.com 201419/260
96 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Η οικογένεια ΜΕΡΚΟΥΡΗ ΑΓΓΕΛΙΑΔΗ και το προσωπικό της εργολαβικής του εταιρείας στη Διεύθυνση και το Προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» στους φίλους τους και σ' όλη την Ομογένεια Xριστός Ανέστη Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να χαρίζει Υγεία, Ευημερία και κάθε καλό στον απανταχού Ελληνισμό M.A. ANGELIADES, INC. 5-44 47th Ave, Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 786-5555 3609/322
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 Πάσχα 2012 97 Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ γνωστή και ως ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΣΥΛΛΟΓΩΝ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ 868 39th Street, Brooklyn, New York 11232 www.mecny.com Δρ. Σπύρος Ηλία Μεζίτης Πρόεδρος εύχεται στην πελατεία της και σ όλη την Ομογένεια ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ Οι ιδιοκτήτες JERRY ΔΡΕΝΗΣ ΜΠΑΜΠΗΣ ΜΠΕΗΣ και το προσωπικό 3623/135 Η εταιρεία που σας φροντίζει και σας εξυπηρετεί με συνέπεια και υπευθυνότητα Απευθύνουμε ολόθερμες ευχές στην Ομογένεια για ένα Καλό και Ευλογημένο Πάσχα. Εμπρός όλοι μαζί με ομοψυχία να οικοδομήσουμε ενα καλύτερο μέλλον για την Ανάσταση του Ελληνισμού και της Ελλάδας. Τις καλύτερες ευχές μου για σε όλη την Ομογένεια Gina Stavropoulos Home Mortgage Consultant 516-652-4557 gina.stavropoulos@wellsfargo.com NMLSR ID 601997 Wells Fargo Home Mortgage is a division of Wells Fargo Bank, N.A. 2012 Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. NMLSR ID 399801. ΑS946579 04/12-07/12 201826/528 Με σκοπό την συνεργασία των ιατρών Ελληνικής καταγωγής προς όφελος της Ομογένειας New York Montreal/Quebec Philadelphia Toronto/Ontario Chicago/Midwest Boston/New England California Washington, DC www. hellenicmedical.com 200855/459 H Aνάσταση του Χριστού είναι υπόσχεση μελλοντικής χαράς Ευχαριστούμε όλους αυτούς που έχουμε εξυπηρετήσει και υποσχόμαστε να βοηθάμε τις οικογένειες να γιορτάζουν τις ζωές των αγαπημένων προσώπων τους ΚΩΣΤΑΣ ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΣ 3007/385
98 Πάσχα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 14 - ΚΥΡΙΑΚΗ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 O ΛΟΥΗΣ Α. ΒΛΑΧΑΚΗΣ, πρόεδρος και το προσωπικό του ασφαλιστικού του γραφείου 60 Plaza Street East, Brooklyn, NY 11238 στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΜΑΣ Το Διοικητικό Συμβούλιο Δρ. Νικόλαος Ηλία Μεζίτης, Πρόεδρος Επισκεφθείτε μας στο: www.hmsny.org CONTRACT SURETY AND INSURANCE BONDS AND INSURANCE FOR THE CONSTRUCTION COMMUNITY PHYSICIAN REFERRAL HOTLINE : 917-719-1467 200467/542 783 Ν. Riverview Dr., Totowa, NJ 07512 Office: (973) 812-7506 Cell: (973) 715-3111 Fax: (973) 890-9038 200793/548 Xαρούμενη Πασχαλιά! Ιερά Μητρόπολις Νέας Ιερσέης Ελληνική Ορθόδοξη Κοινότης Αγίου Δημητρίου 299 Powell Lane, Upper Darby, PA 19082 (610) 352-7212 WR ZOGRAFOS BARKOYRAS Onyx Slates Marble Granite Terrazzo Limestone Travertime Terra Cotta Walls Floors Statues Columns Kitchens Fireplaces Bathrooms Countertops Restoration & Renovation * Terrazzo Installation Cleaning * Grinding * Polishing «We do it, over again» 344 Green Avenue, East Meadow, NY 11554 Tel.: (516) 481 3707 * Fax: (516) 481-4313 TerraFirmaRestorations.com 201265/520 Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος Αρχιμανδρίτης Νεκτάριος Κοτρώτσος, ο πρόεδρος Φίλιππος Νικολαΐδης, και τα μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου καθώς επίσης το Σχολείο και όλες οι οργανώσεις απευθύνουν εγκάρδιες εόρτιες ευχές προς τον σεπτό ποιμενάρχη της θεοσώστου επαρχίας Νέας Ιερσέης κ. Ευάγγελο καθώς και σε όλο το ένθεο πλήρωμα της κοινότητας Να είναι διαρκής η χαρά και η χάρη του Αναστάντος Σωτήρος Ημών Ιησού Χριστού 200160/512 T & H Auto Repairs 27-11 30th Avenue, Astoria, NY 11102 - (718) 278-9376 Tune-Up Brakes Transmission Ignition Batteries Starters Mufflers Electrical Work Inspection Station NY State Inspection Eυχόμαστε στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και σε όλη την Ομογένεια Kαλό Πάσχα Είθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στις καρδιές όλων. Χαρούμενο Πάσχα Υγεία, Ευημερία και Ειρήνη στον Κόσμο Theodore Ε. Tsekerides Αttorney at Law Weil, Gotshal & Manges, LLP Ευχαριστούμε όλους τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη 200254/518 767 Fifth Ave., New York, NY 10153 Tel.: (212) 310-8218 3299/515 Happy Easter σε όλους τους Ελληνες φίλους μας PONTICELLO R E S TAU R A N T & S TA F F 46-11 Broadway, Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 278-4514 201374/516 Aπευθύνουμε σε όλους θερμές ευχές για Χαρούμενο και Ευλογημένο Πάσχα Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ The Fur Studio 216 West 30th Street, New York, NΥ 10001 Τel.: (212) 279-3820 Fax.: (212) 279-4013 3207/517