σειρά 92 Stock σειρά 92 Combat Combat Stock Εγχειρίδιο Χρήσης Instructions for operation Mode d emploi Παράρτημα του φυλλαδίου / enclosed to the booklet / annexe au livret Σειρά 92
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εικονογράφηση στη σελίδα 2 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Τα νέα πιστόλια Beretta της σειράς 92 Stock και Combat σχεδιάστηκαν για να εξασφαλίσουν τα μέγιστα αποτελέσματα στην σκοποβολή IPSC και συγκεκριμένα στις κατηγορίες Standard και Open. Τα χαρακτηριστικά των 92 Stock και Combat πληρούν όλα τα κριτήρια της I.P.S.C. (International Practical Shooting Confederation). Τα νέα μοντέλα Combat διατίθενται, ανάλογα με τη χώρα, σε κοντή έκδοση (κάννη 125 mm), σε μακριά έκδοση (κάννη 150 mm) ή σε έκδοση Combo (εναλλάξιμες κάννες 150 και 125 mm). Με προέλευση κατ ευθείαν από τα μοντέλα 92FS, 98FS, 96, τα πιστόλια Stock και Combat διαφέρουν από εκείνα τα μοντέλα στα ακόλουθα: B. ΔΙΠΛΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ Μοντέλα Stock: διπλή και απλή ενέργεια. Μοντέλα Combat: μόνο απλή ενέργεια. Η έλξη της σκανδάλης στα μοντέλα Combat μόνο απλής ενέργειας είναι πιο μαλακή για να βελτιώνει την ακρίβεια στη σκόπευση. C. Η ΜΕΓΑΛΗ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ Μοντέλα 92 και 98 (cal. 9 mm): 15 φυσίγγια, γεμιστήρας διπλής στήλης. Mοντέλα 96 (cal..40 S&W): 11 φυσίγγια, γεμιστήρας διπλής στήλης. Όλοι οι γεμιστήρες έχουν λαστιχένιο πέλμα. D. ΠΛΗΡΕΣ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 3 D2. Η χειροκίνητη ασφάλεια στον σκελετό κλειδώνει τη σχαστηρία και το κλείστρο στην κλειστή του θέση. Και οι δύο εκδόσεις Stock και Combat μπορούν να φέρονται, στη διάρκεια του αγώνα, με τη σφύρα οπλισμένη και ασφαλισμένη (cocked and locked). Τα μοντέλα Stock μπορούν να φέρονται ασφαλισμένα με τη σφύρα σε θέση ημιόπλισης. Και στα δυο μοντέλα η ασφάλεια μπορεί να ενεργοποιηθεί με τη σφύρα αφοπλισμένη. D5. Νέο σχέδιο κλείστρου: το κλείστρο έχει ενισχυθεί στην περιοχή των αυλακώσεων ολίσθησης και στη θήκη του μπλοκ κλειδώματος. Η αύξηση του βάρους του κλείστρου προσφέρει μεγαλύτερη σταθερότητα στο όπλο κατά τη διάρκεια του πυροβολισμού. F. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΑ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΜΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ F2. Αμφιδέξια ασφάλεια: ο μακρύτερος και φαρδύτερος μοχλός κάνει την απασφάλιση ευκολότερη και γρηγορότερη. F3. Σκοπευτικά: το στόχαστρο και το πίσω σκοπευτικό εφαρμόζονται με ψαλιδωτή σύνδεση στο κλείστρο με δυνατότητα αντικατάστασης. Χρησιμοποιείται σύστημα 3 κουκίδων ( λευκών). Τα μοντέλα Combat έχουν πλήρως ρυθμιζόμενο κλισιοσκόπιο ( μικρομετρικής ρύθμισης). Στα μοντέλα Stock διατίθενται δύο εναλλάξιμα στόχαστρα που επιτρέπουν τη μεταβολή του σημείου κρούσης για ± 45 mm περίπου στα 25 μέτρα. F4. Λαβή με χάραξη: Η εμπρός και η πίσω ράχη της λαβής έχουν πλήρη χάραξη για να εξασφαλίζεται το σίγουρο πιάσιμο. Το πάνω και πίσω προφίλ της λαβής έχει εσοχή για να φιλοξενεί άνετα την παρειά του αντίχειρα.
F5. Εκτεταμένος μοχλός αποδέσμευσης γεμιστήρος: ο αναστρέψιμος μοχλός αποδέσμευσης γεμιστήρος μεγαλύτερος σε διαστάσεις για αγωνιστική χρήση. Η χαραγμένη του επιφάνεια εξασφαλίζει αυξημένες αντιολισθητικές ιδιότητες. F6. Μαύρα πλαστικά πλακίδια: τα λεπτά μαύρα πλαστικά πλακίδια έχουν έξοχη αντιολισθητική χάραξη για να διασφαλίζεται σίγουρο κράτημα του πιστολιού κάτω από συνθήκες συνεχόμενων βολών, χωρίς σκόπευση, ακόμη και με υγρά χέρια. Διατίθενται και πλακίδια από αλουμίνιο. F8. Κλείστρο με διπλές αυλακώσεις: οι πλευρές του κλείστρου έχουν αυλακώσεις εμπρός και πίσω για εύκολο χειρισμό. F9. Μακριά κάννη με αντίβαρο: η έκδοση Combat προσφέρει κάννη μήκους 150 mm με αντίβαρο από κράμα αλουμινίου. F10. Τριβέας κάννης-κλείστρου ρυθμιζόμενης φθοράς: εναλλάξιμος μετά από φθορά, ο τριβέας που εφαρμόζεται στο στόμιο της κάννης εξαλείφει την ταλάντωση κάννης κλείστρου και βελτιώνει την ακρίβεια του πιστολιού. F11. Μικρομετρική ρύθμιση σκανδάλης: η έκδοση Combat διαθέτει δύο βίδες για τη ρύθμιση της διαδρομής της σκανδάλης. Μια για την ολίσθηση (creep) στο σημείο αποκοπής και μια για την υπέρβασή του(over- travel). ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΔΕΔΟΜΕΝΑ 92 Stock 98 Stock 96 Stock 92 Combat 98 Combat 96 Combat (Μακριά κάννη) 92 Combat 98 Combat 96 Combat (Κοντή κάννη) Συνολικό μήκος mm/ 217 / 8.5 242 / 9.5 217 / 8.5 Μήκος κάννης mm/ 125 / 4.9 150 / 5.9 125 / 4.9 Συνολικό πλάτος mm/ 44,5 / 1.7 44,5 / 1.7 44,5 / 1.7 Συνολικό ύψος mm/ 147 / 5.8 149 / 5.9 149 / 5.9 Βάρος άδειο (περίπου) gr./oz. 1035 / 36.5 1135 / 40 1035 / 36.5 Απόσταση σκοπευτικών mm/ 161 / 6.3 173 / 6.8 173 / 6.8 Χωρητικότητα γεμιστήρος φυσίγγια 15-11 (96 Stock) 15-11 (96 Combat) 15-11 (96 Combat) Διαμέτρημα Mοντέλα 92: 9mmx19 Mοντέλα 98: 9mmx21 IMI Mοντέλα 96:.40 S. & W. Λειτουργία Μοντέλα Stock: διπλή και απλή ενέργεια. Μοντέλα Combat: μόνο απλή ενέργεια. Σκοπευτικά Ψαλιδωτής σύνδεσης στο κλείστρο. Μοντέλα Combat: μικρομετρικά ρυθμιζόμενο κλισιοσκόπιο Ασφάλειες Αυτόματη ασφάλεια επικρουστήρα. Χειροκίνητη ασφάλεια στο σκελετό: ενεργοποιείται με τη σφύρα οπλισμένη, αφοπλισμένη ή σε θέση ημιόπλισης. Λαβές Λεπτά μαύρα πλαστικά πλακίδια, με χάραξη. Πλακίδια από κράμα αλουμινίου διαθέσιμα κατ επιλογήν. 4
ΓΕΜΙΣΜΑ ΚΑΙ ΠΥΡΟΔΟΤΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: Να έχετε πάντα το δάχτυλο μακριά από τη σκανδάλη εφόσον δεν έχετε πρόθεση να πυροβολήσετε. Βεβαιωθείτε ότι το πιστόλι δεν είναι ήδη γεμάτο αφαιρώντας τον γεμιστήρα και τραβώντας το κλείστρο για να ελέγξετε ότι και η θαλάμη είναι άδεια. ΠΡΟΣΟΧΗ: Γεμίστε τη θαλάμη μόνο όταν είστε έτοιμοι να πυροβολήσετε. Σε περίπτωση διακοπής της βολής πριν αδειάσει ο γεμιστήρας και βληθεί η σφαίρα στη θαλάμη, είναι απαραίτητο να αδειάσετε το πιστόλι πριν αφοπλίσετε τη σφύρα. ΠΩΣ ΝΑ ΑΦΟΠΛΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΟΠΛΙΣΜΕΝΗ ΣΦΥΡΑ Συγκρατείστε δυνατά τη σφύρα με τον αντίχειρα του χεριού που κρατάει το πιστόλι, πιέστε τη σκανδάλη και αφήστε τη σφύρα να κινηθεί ελαφρά προς τα εμπρός ελέγχοντάς την με τον αντίχειρα. Ταυτόχρονα βγάλτε το δάχτυλο από τη σκανδάλη και χαλαρώστε την πίεση στη σφύρα μέχρι να εμπλακεί στη θέση ημιόπλισης (αν υπάρχει) ή μέχρι να αφοπλιστεί εντελώς. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να θυμάστε ότι η οπλισμένη σφύρα μπορεί να αφοπλιστεί μόνο όταν πιστόλι και θαλάμη είναι άδεια. ΓΕΜΙΣΜΑ ΓΕΜΙΣΤΗΡΟΣ Ακολουθείστε τις οδηγίες που δίνονται στο εγχειρίδιο της σειράς 92, αφού ελέγξετε ότι το πιστόλι είναι άδειο. ΓΕΜΙΣΜΑ ΠΙΣΤΟΛΙΟΥ ΚΑΙ ΘΑΛΑΜΗΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: Να έχετε πάντα το δάχτυλο μακριά από τη σκανδάλη εφόσον δεν έχετε πρόθεση να πυροβολήσετε. Σπρώξτε τον γεμάτο γεμιστήρα μέσα στη λαβή μέχρι τέλους για να ασφαλίσει. Πιάστε το κλείστρο με τον δείκτη και τον αντίχειρα από τις αυλακώσεις, τραβήξτε το όσο γίνεται προς τα πίσω και αφήστε το για να γεμίσει τη θαλάμη. Η διαδικασία μπορεί να γίνει είτε πιάνοντας το κλείστρο από πίσω είτε από μπροστά φροντίζοντας να έχετε το χέρι σας μακριά από το στόμιο της κάννης. Αν πιάνετε το κλείστρο από μπροστά, προσέξτε να μην πιαστεί το χέρι σας στη θαλάμη καθώς το κλείστρο κλείνει. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΤΟ ΠΙΣΤΟΛΙ ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΟ, ΜΕ ΤΗ ΣΦΥΡΑ ΟΠΛΙΣΜΕΝΗ, ΤΗ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΚΑΙ ΕΤΟΙΜΟ ΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕΙ πιέζοντας τη σκανδάλη. ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ, πιέστε το μοχλό της ασφάλειας προς τα πάνω όσο πάει για να καλύψει την κόκκινη κουκίδα (η κόκκινη κουκίδα είναι ορατή όταν η ασφάλεια είναι απενεργοποιημένη). 5
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα πιστόλια Beretta Stock και Combat, όπως και τα άλλα 92, είναι εξοπλισμένα με αυτόματη ασφάλεια που εμποδίζει την κίνηση του επικρουστήρα από αδράνεια. Μόνο το τράβηγμα της σκανδάλης υπερνικά την ασφάλεια αυτή. Για να συμπληρώσετε τη σφαίρα που μετακινήθηκε από το γεμιστήρα στη θαλάμη, ενεργείστε ως ακολούθως ενώ θυμάστε ότι κρατάτε γεμάτο όπλο με σφαίρα στη θαλάμη: Αφαιρέστε το γεμιστήρα από το πιστόλι πιέζοντας το μοχλό αποδέσμευσης του γεμιστήρα. Τοποθετήστε ακόμη μια σφαίρα στο γεμιστήρα. Σπρώξτε το γεμάτο γεμιστήρα μέσα στη λαβή του πιστολιού μέχρι τέλους για να ασφαλίσει. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ ΟΤΙ ΚΡΑΤΑΤΕ ΓΕΜΑΤΟ ΟΠΛΟ, ΜΕ ΣΦΑΙΡΑ ΣΤΗ ΘΑΛΑΜΗ. Να έχετε πάντα το δάχτυλο μακριά από τη σκανδάλη εφόσον δεν έχετε πρόθεση να πυροβολήσετε. ΠΥΡΟΔΟΤΗΣΗ ΟΤΑΝ ΕΙΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕΤΕ: Σημαδέψτε ευθυγραμμίζοντας το εμπρός και το πίσω σκοπευτικό με το στόχο. Βγάλτε τη χειροκίνητη ασφάλεια με μια απλή περιστροφή του μοχλού προς τα κάτω με τον αντίχειρα. Τώρα η κόκκινη κουκίδα είναι ορατή και η ασφάλεια απενεργοποιημένη. Πυροδοτήστε πιέζοντας τη σκανδάλη. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εφόσον η σφύρα είναι οπλισμένη, το τράβηγμα της σκανδάλης απλά ελευθερώνει τη σφύρα για να χτυπήσει τον επικρουστήρα. Αυτός ο τρόπος πυροδότησης ονομάζεται απλή ενέργεια. Ο πυροβολισμός θα σπρώξει το κλείστρο προς τα πίσω, και εκείνο στη διαδρομή του, θα βγάλει τον άδειο κάλυκα, θα οπλίσει τη σφύρα και θα συμπιέσει το επανατατικό ελατήριο. Μετά το κλείστρο θα κλείσει αυτόματα, σπρώχνοντας την επόμενη σφαίρα από τον γεμιστήρα στη θαλάμη. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΤΟ ΠΙΣΤΟΛΙ ΕΧΕΙ ΣΦΑΙΡΑ ΣΤΗ ΘΑΛΑΜΗ, ΕΙΝΑΙ ΟΠΛΙΣΜΕΝΟ ΚΑΙ ΕΤΟΙΜΟ ΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕΙ ΞΑΝΑ. Να έχετε πάντα το δάχτυλο μακριά από τη σκανδάλη εφόσον δεν έχετε πρόθεση να πυροβολήσετε. Όταν πυροδοτηθεί και η τελευταία σφαίρα το κλείστρο παραμένει ανοιχτό. Για να συνεχίσετε να πυροβολείτε αφαιρέστε τον άδειο γεμιστήρα και τοποθετήστε έναν γεμάτο. Πιέστε τον αναστολέα κλείστρου για να κλείσει το κλείστρο και να γεμίσει τη θαλάμη. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΑΜΕΣΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα μοντέλα Stock διαθέτουν διπλή ενέργεια που επιτρέπει στον χρήστη να πυροδοτεί πιέζοντας τη σκανδάλη, με τη σφύρα αφοπλισμένη και την ασφάλεια απενεργοποιημένη. Σε αυτή την ενέργεια, η πίεση της σκανδάλης θα σηκώσει πρώτα τη σφύρα και μετά θα την ελευθερώσει για να χτυπήσει τον επικρουστήρα. 6
ΑΠΟΓΕΜΙΣΗ (ΑΔΕΙΑΣΜΑ) ΠΙΣΤΟΛΙΟΥ Κρίνεται σκόπιμο να αποθηκεύετε το πιστόλι άδειο, με άδειο γεμιστήρα, άδεια θαλάμη και αφοπλισμένη σφύρα. Βάλτε την ασφάλεια. Με το πιστόλι στραμμένο σε ασφαλή κατεύθυνση βγάλτε τον γεμάτο γεμιστήρα. Πιάστε το κλείστρο με τον δείκτη και τον αντίχειρα από τις αυλακώσεις και τραβήξτε το όσο γίνεται πίσω για να αδειάσετε τη σφαίρα από τη θαλάμη. ΟΤΑΝ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Η ΘΑΛΑΜΗ ΕΙΝΑΙ ΑΔΕΙΑ ΚΑΙ Η ΣΦΑΙΡΑ ΕΧΕΙ ΒΓΕΙ, ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΚΛΕΙΣΤΡΟ. Αφοπλίστε τη σφύρα. ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΓΕΜΙΣΤΗΡΟΣ Ακολουθείστε τις οδηγίες που δίνονται στο εγχειρίδιο της σειράς 92. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Μετά από κάθε χρήση του όπλου και οπωσδήποτε μια φορά το μήνα, το όπλο πρέπει να καθαρίζεται και να λαδώνεται. ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Ακολουθείστε τις οδηγίες που δίνονται στο εγχειρίδιο της σειράς 92. Εάν είναι απαραίτητο να διαχωρίσετε την κάννη από το κλείστρο, βγάλτε με τη σειρά το δαχτυλίδι G2 και τον τριβέα F10, το μανίκι αντίβαρο G και το ελατήριο G3 (μοντέλα Combat - μακριά κάννη). Κρίνεται σκόπιμο η διαδικασία αυτή να γίνεται όταν το πιστόλι είναι συναρμολογημένο. Ενεργείστε ως ακολούθως: Μοντέλα Stock και Combat κοντή κάννη: με το κλειδί που παρέχεται ξεβιδώστε το εμπρός δαχτυλίδι και τον τριβέα και βγάλτε τα από την κάννη. Μοντέλα Combat μακριά κάννη: με το κλειδί που παρέχεται ξεβιδώστε τον ειδικό συνδυασμό δαχτυλίδι-τριβέας. Βγάλτε τον μαζί με το μανίκι αντίβαρο από την κάννη. Προσέξτε να μην χάσετε το ελατήριο του αντίβαρρου. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΛΙΠΑΝΣΗ Ακολουθείστε τις οδηγίες που δίνονται στο εγχειρίδιο της σειράς 92. Αν είναι απαραίτητο καθαρίσετε και λαδώστε ελαφρά το εσωτερικό του αντίβαρου και του τριβέα. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Ακολουθείστε τις οδηγίες που δίνονται στο εγχειρίδιο της σειράς 92. 7
ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρίνεται σκόπιμο να αφήνετε τον κωνικό τριβέα (F10) συνδεδεμένο με το εμπρόσθιο δαχτυλίδι. Αν ο τριβέας διαχωριστεί από το δαχτυλίδι, πρέπει να συναρμολογηθεί με το άκρο τη μικρότερης διαμέτρου (μαρκαρισμένο με εγκοπές) προς το στόμιο της κάννης. Μοντέλα Stock και Combat κοντή κάννη: συναρμολογήστε το συνδυασμό δαχτυλίδι-κωνικός τριβέας στην κάννη και βιδώστε τα με το κλειδί που παρέχεται. Μοντέλα Combat μακριά κάννη: Βάλτε τον ειδικό συνδυασμό τριβέας ειδικό δαχτυλίδι μέσα στο μανίκι αντίβαρο με το ελατήριο και συναρμολογήστε τα στην κάννη. Βεβαιωθείτε ότι ο οδηγός του ελατηρίου μπήκε στην τρύπα του αντίβαρου πιέζοντας το ελατήριο. Βιδώστε στο δαχτυλίδι με το κλειδί που παρέχεται. Ανοίξτε και κλείστε το κλείστρο δύο ή τρεις φορές. Σφίξτε το δαχτυλίδι διασφαλίζοντας ότι το κλείστρο επανέρχεται στη θέση του και κλειδώνει εντελώς. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΚΛΙΣΙΟΣΚΟΠΙΟΥ Μοντέλα Combat: Η ρύθμιση του κλισιοσκοπίου γίνεται ευθυγραμμίζοντας στόχαστρο και κλισιοσκόπιο σε ένα σημάδι. Για να αλλάξετε τη ρύθμιση του κλισιοσκοπίου ενεργείστε ως ακολούθως: ΚΑΘ ΥΨΟΣ: για να ανυψώσετε το σημείο κρούσης του βλήματος στο στόχο, στρίψτε την πάνω βίδα αντίθετα από τη φορά δεικτών ρολογιού, με το κατσαβίδι που παρέχεται. Προχωρήστε ένα βήμα (κλικ της βίδας) κάθε φορά έτσι ώστε να επιτύχετε την τέλεια ρύθμιση. Για να χαμηλώσετε το σημείο κρούσης του βλήματος, κάντε το αντίθετο. ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ: για να μετακινήσετε το σημείο κρούσης του βλήματος στο στόχο προς τα δεξιά στρίψτε την πλευρική βίδα με τη φορά των δεικτών ρολογιού ένα βήμα τη φορά ώστε να επιτύχετε την τέλεια ρύθμιση. Για να μετακινήσετε το σημείο κρούσης αριστερά κάντε το αντίθετο. ΠΩΣ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΥΠΕΡΒΑΣΗ ΤΗΣ ΣΚΑΝΔΑΛΗΣ (OVERTRAVEL) Μοντέλα Combat μόνο: με το εξάγωνο κλειδί 1,5 mm που παρέχεται ξεβιδώστε (αντίθετα από τους δείχτες ρολογιού) τον κάτω εξάγωνο πείρο στο σκελετό για να αυξήσετε την υπέρβαση και αντίθετα. ΠΩΣ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΟΛΙΣΘΗΣΗ ΤΗΣ ΣΚΑΝΔΑΛΗΣ Μοντέλα Combat μόνο: με το εξάγωνο κλειδί 1,5 mm που παρέχεται ξεβιδώστε (αντίθετα από τους δείχτες ρολογιού) τον πάνω εξάγωνο πείρο στο σκελετό για να αυξήσετε την ολίσθηση της σκανδάλης και αντίθετα. ΟΙ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΑΥΤΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΟΤΑΝ ΤΟ ΠΙΣΤΟΛΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΜΕΝΟ. ΠΩΣ ΝΑ ΑΝΤΙΣΤΡΕΨΕΤΕ ΤΟ ΜΟΧΛΟ ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗΣ ΓΕΜΙΣΤΗΡΟΣ Ακολουθείστε τις οδηγίες που δίνονται στο εγχειρίδιο της σειράς 92. 8
ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ, ΑΙΤΙΕΣ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ Ακολουθείστε τις οδηγίες που δίνονται στο εγχειρίδιο της σειράς 92. 9
Οι εικόνες και οι περιγραφές που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο έχουν τον χαρακτήρα μόνο ενός γενικού κανόνα και δεν πρέπει να θεωρούνται δεσμευτικές. Γι αυτό η Εταιρία, επιφυλάσσεται του δικαιώματος να προβεί, οποιαδήποτε στιγμή και χωρίς προειδοποίηση, σε αλλαγές τις οποίες θεωρεί αναγκαίες για να βελτιώσει τα μοντέλα της ή για να ανταποκριθεί σε απαιτήσεις κατασκευαστικής ή εμπορικής φύσης. The illustrations and descriptions given in this brochure are intended as a general guide only, and must not be taken as binding. The Company, therefore, reserves the right to make, at any moment and without notice, any changes it thinks necessary to improve its models or to meet any requirements of manufacturing or commercial nature. Les illustrations et les descriptions contenues dans ce prospectus ne sont données qu à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier, à tout moment et sans préavis, ses modèles pour les améliorer ou pour n importe quelle exigence de caractère constructif et commercial. Beretta - cod. 61095.000 Μετάφραση & επιμέλεια: 4/97 (3) Γεώργιος Κ. Κόντης e-mail: gkontis@hol.gr Beretta Hellas Αισχύλου 10, Μοναστηράκι 105 54 Αθήνα Τηλ. 2103315281, 2103250614 Fax: 2103318013 www.beretta.gr