LIFE-BASE 4 NG. Taşıma Sistemi / Σύστημα μεταφοράς. Ürün Açıklamaları ve Kullanma Kılavuzu Περιγραφή συσκευής και οδηγίες χρήσης

LIFE-BASE 4 NG Taşıma Sistemi / Σύστημα μεταφοράς Ürün Açıklamaları ve Kullanma Kılavuzu Περιγραφή συσκευής και οδηγίες χρήσης

Türkçe 3 Ελληνικά 32

Içindekiler Türkçe 1. Genel Bakış................... 4 1.1 Cihaz Üzerinde Bulunan Özel Işaretler..................... 7 1.2 Bu kılavuzda bulunan güvenlik uyarıları..................... 8 2. Ürün Açıklamaları............. 9 2.1 Kullanım Amacı............... 9 2.2 Işlev Açıklamaları.............. 9 3. Güvenlik Uyarıları............ 10 3.1 Güvenlikle Ilgili Genel Hükümler.. 10 4. Montaj...................... 13 4.1 Duvar Tutucusu.............. 13 4.2 Çantalar.................... 14 4.3 Oksijen Beslemesi............. 16 5. Kullanım.................... 18 5.1 Duvar Tutucusu.............. 18 5.2 Bir Sedyeye Veya Bir Hastane Yatağına Asılması............. 19 5.3 Kullanım sonrası.............. 20 6. Hijyenik Hazırlık Işlemleri..... 21 7. Işlev Kontrolü................ 23 8. Bakım...................... 26 8.1 Imha....................... 26 9. Teslimat Kapsamı............ 27 9.1 Genel Bilgiler................ 27 9.2 Standart Teslimat Kapsamı...... 27 9.3 Aksesuar ve yedek parçalar...... 28 10. Teknik Değerler.............. 29 11. Garanti..................... 30 12. Uygunluk Beyanı............. 31 Içindekiler TR 3

1. Genel Bakış LIFE-BASE 4 NG, Donanım Örneği 5 Tırtıllı cıvata 6 Taşıma kolu 7 Taşıma kemeri için kopça 1 Taşıma Sistemi 4 Tutucu dirsek 2 Koruma braketi 3 Basmalı düğme Parçalar 1 Taşıma Sistemi Taşıma sistemi, MEDUMAT, MODUL ve MEDUCORE serisi cihazlarından oluşan bir kombinasyonu ve ihtiyaç duyulan diğer bileşenleri muhafaza etmeye yaramaktadır. 2 Koruma braketi Koruma braketleri, cihaz platformu üzerine yerleştirilmiş olan solunum ve tedavi cihazlarını ve bileşenlerini hasarlara karşı korumaktadır. 3 Basmalı düğme Basmalı düğmeler sayesinde muhafaza çantası taşıma sistemine tespit edilebilmektedir. 4 Tutucu dirsek Tutucu dirsek, taşıma sistemini bir hastane yatağına veya sedyeye asmaya yaramaktadır. 5 Tırtıllı cıvata Tırtıllı cıvata, tutucu dirseği sabitlemeye yaramaktadır. 6 Taşıma kolu Taşıma kolu sayesinde LIFE-BASE 4 NG yi kaldırmak ve taşımak mümkündür. 7 Taşıma kemeri için kopça Bu kopçaya, LIFE-BASE 4 NG için olan taşıma kemeri tespit edilmektedir. 4 TR Genel Bakış

Muhafaza çantası Arkadan görünüş 1 2 6 7 3 8 5 4 9 Parçalar 1 Kullanım panelini açmak için kilit klipsi 2 Kontrol camı 3 Reflektörlü şerit 4 Kullanım panelini tamamen açmak için kilit klipsi 5 Yan giriş bölmesi 6 Şarj arabirimi için delik 7 Titreşim sönümleyici (sadece MEDUMAT Transport donanımında) 8 Alt yerleştirme rayı için aks 9 Kullanma kılavuzu, küçük aksesuarlar vs. için saklama gözü Genel Bakış TR 5

Duvar Tutucusu Duvar Tutucusu Kilidi 1 Kilitleme mekanizması 2 Delik 6 Kontrol pimi 3 Kılavuz pimi 4 Şarj arabirimi 5 Alt yerleştirme rayı 8 Kilitleme mili 7 Kilitleme mekanizması gövdesi 1 Kilitleme mekanizması 2 Delik 3 Kılavuz pimi 4 Şarj arabirimi 5 Alt yerleştirme rayı 6 Kontrol pimi 7 Kilitleme mekanizması gövdesi 8 Kilitleme mili 6 TR Genel Bakış

1.1 Cihaz Üzerinde Bulunan Özel Işaretler 1 2 3 4 Taşıma sistemi üzerindeki tanım işaretleri No. Sembolü Anlamı Taşıma sistemi cihaz levhası 1 Taşıma Sistemi SN Üretim yılı Taşıma sisteminin seri numarası 2 Taşıma sistemini evsel atıklar üzerinden imha etmeyiniz. Genel Bakış TR 7

Duvar tutucusu üzerinde bulunan işaretler No. Sembolü Anlamı Duvar tutucusu tip levhası Üretim yılı 3 SN Duvar tutucusunun seri numarası Duvar tutucusunu evsel atıklar üzerinden imha etmeyin. Duvar tutucusu 4 Kilidin nasıl açılacağını ve taşıma sisteminin duvar tutucusundan nasıl alınacağını gösterir. Ambalajın üzerinde bulunan işaretler Sembolü 4 Bağıl nem % 0-95 Anlamı Depolama için izin verilen sıcaklık: -40 C den +70 C ye kadar Depolama için izin verilen nem oranı: Maks. % 95 oranında bağıl nem 1.2 Bu kılavuzda bulunan güvenlik uyarıları Bu kullanma kılavuzunda bulunan güvenlik uyarıları şu şekilde belirtilmektedir: Uyarı! Yaralanma tehlikesine ve olası maddi hasarlara karşı uyarmaktadır. Dikkat! Maddi hasarlara ve olası yanlış tedavi sonuçlarına karşı uyarmaktadır. Bilgi: Faydalı öneriler içermektedir. 8 TR Genel Bakış

2. Ürün Açıklamaları 2.1 Kullanım Amacı LIFE-BASE 4 NG taşıma sistemi, MEDUMAT, MODUL ve MEDUCORE serisi cihazlarından oluşan bir kombinasyonun ve gerekli bileşenlerin (şarj arabirimi, hortumlar, aksesuar ve muhafaza çantası, elektrik kabloları) muhafaza edilmesine yaramaktadır. Kullanıcı bu sayede solunum sistemi rahatsızlıklarının ve kalp ve kan dolaşım sistemi rahatsızlıklarının tedavisi için taşınabilir bir üniteye sahip olur. Güvenli bir duvar montajı için LIFE-BASE 4 NG taşıma sistemi ilgili BASE-STATION 3 NG duvar tutucusuna yerleştirilebilir. 2.2 Işlev Açıklamaları Öngörülen tüm cihazlar taşıma sistemine sabit bir şekilde monte edilmiştir. Bu sayede ekipmanı taşımanız ve kullanmanız kolaylaşmaktadır. Oksijen tüpünü pratik kilit mekanizması sayesinde hızlı bir şekilde değiştirebilirsiniz. BASE-STATION 3 NG duvar tutucusu ile bağlantılı olarak taşıma sistemini güvenli bir şekilde bir kurtarma sistemine testpit etmek mümkündür (bkz. Aksesuar ve yedek parçalar Sayfa 28). Taşıma sistemini bir el tutamağı aracılığıyla duvar tutucusundan alabilirsiniz. Taşıma sistemini bir sedyeye, hastane yatağına veya klinikteki veya araçtaki standart bir raya asabilirsiniz. Ürün Açıklamaları TR 9

3. Güvenlik Uyarıları 3.1 Güvenlikle Ilgili Genel Hükümler Kullanma kılavuzunu baştan sona dikkatlice okuyunuz. Kullanma kılavuzu, LIFE-BASE taşıma sisteminin bir parçası olup, her zaman için hazır bulundurulmalıdır. Taşıma sistemini, sadece belirtilen kullanım amaçları için kullanınız (bkz. Kullanım Amacı Sayfa 9). Kendi güvenliğiniz ile hastalarınızın güvenliği için ve 93/42 EEC yönetmeliğinin gereklilikleri uyarınca, aşağıda belirtilen hususları dikkate alın: LIFE-BASE 4 NG taşıma sisteminin kullanımı Uyarı! Taşıma sistemini sadece tıbbi eğitime sahipseniz ve aspirasyon ya da solunum veya çekip emme tekniği konusunda eğitilmişseniz kullanınız. Uygun olmayan kullanım şekli, vücutta ciddi zararlara yol açabilir. Dikkat! Taşıma sistemi ile çalışmaya başlamadan önce, sistemin nasıl kullanılacağı ile ilgili bilgileri anlamış ve anlamış olmanız gerekmektedir. Bir enfeksiyonu veya bakteriyolojik kontaminasyonu engellemek için Hijyenik Hazırlık Işlemleri Sayfa 21 başlığı altında verilen bilgileri dikkatlice okuyun. Taşıma sistemini bir manyetik rezonans tomografisi cihazının (MRT) yakınında kullanmayınız. Taşıma sistemini sadece tarif edilmiş olan kullanım amaçı için kullanınız (bkz. Kullanım Amacı Sayfa 9). Araç/uçak hareket halindeyken taşıma sistemi özellikle bu durum için öngörülmüş duvar tutucusunda asılı olmalıdır; aksi halde devrilebilir ya da aracın içinde savrulabilir. 10 TR Güvenlik Uyarıları

BASE-STATION 3 NG duvar tutucusunun kullanımı Oksijen Uyarı! BASE-STATION 3 NG duvar tutucusuna sadece LIFE-BASE III ve LIFE-BASE 4 NG taşıma sistemleri asılıp takılmalıdır. Bu taşıma sistemlerinin ağırlıkları ve ölçüleri duvar tutucusuna tam uygun olacak şekilde tasarlanmıştır. Bu nedenle başka taşıma sistemlerinin kullanılmasına izin verilmez. Başka üreticilere ait yabancı ürünlerin veya adaptörlerin duvar tutucusuna asılmasına, duvar tutucusunun kullanım talimatlarına aykırı olması nedeniyle izin verilmez. Uyarı! Yüksek oranda sıkıştırılmış oksijenin, yanıcı maddeler (gres, yağ, alkol vs.) ile birlikte kullanılması, patlama şeklinde ani tepkimelere yol açabilir: Cihazların ve tüm rakor bağlantıların, yağdan ve gresden kesinlikle arındırılmış bir şekilde olmasını sağlayın. Içlerine sıvıların kaçmasını önleyin. Oksijen beslemesinde yapacağınız işlerden önce mutlak şekilde ellerinizi yıkayın. Oksijen ileten ekipmanların yakınında sigara içmek ve ateş yakmak kesinlikle yasaktır. Montaj ve tüplerin değiştirilmesi sırasında, oksijen tüpündeki ve basınç azaltıcıdaki tüm rakor bağlantıları sadece elinizle sıkın. Kesinlikle herhangi bir alet kullanmayın. Rakor bağlantının çok fazla sıkılması, dişlinin ve contaların zarar görmesine yol açar ve böylece sızdırmazlığı ortadan kaldırır. Dikkat! Tüp valfını, ekipmanlara basınç yüklenmesini önlemek için her zaman yavaşça açın. Oksijen tüpüne nemli ortam havası girebileceği ve korozyona yol açabileceği için, oksijen tüplerini tamamen boşaltmayın. Taşıma sistemine monte edilmiş olan cihazlar için ayrı kullanma kılavuzları teslim edilmektedir. Lütfen bu kılavuzları ve içeriklerindeki güvenlikle ilgili genel hükümleri de dikkate alın. Güvenlik Uyarıları TR 11

Aksesuar parçaları/yedek parçalar Onarım Dikkat! Farklı parçaların kullanılması işlev bozukluklarına ve kullanım için kısıtlı uyumluluğa yol açabilir. Ayrıca, biyolojik uyumluluğa ilişkin gereklilikler yerine getirilmeyebilir. Kullanma kılavuzunda önerilenlerin dışında aksesuarların veya orijinal olmayan yedek parçaların kullanılması halinde, garanti ve sorumluluk hükümlerinin tamamen geçersiz kalacağını unutmayınız. Dikkat! Denetim ve onarım çalışmalarının, sadece üretici firma Weinmann veya yetkili uzman personel tarafından yapılmasını sağlayın. 12 TR Güvenlik Uyarıları

4. Montaj 4.1 Duvar Tutucusu LIFE-BASE 4 NG için BASE-STATION 3 NG duvar tutucusu WM 8195 Uyarı! BASE-STATION 3 NG duvar tutucusuna sadece LIFE-BASE III ve LIFE-BASE 4 NG taşıma sistemleri asılıp takılmalıdır. Bu taşıma sistemlerinin ağırlıkları ve ölçüleri duvar tutucusuna tam uygun olacak şekilde tasarlanmıştır. Bu nedenle başka taşıma sistemlerinin kullanılmasına izin verilmez. Başka üreticilere ait yabancı ürünlerin veya adaptörlerin duvar tutucusuna asılmasına, duvar tutucusunun kullanım talimatlarına aykırı olması nedeniyle izin verilmez. 1. Düz bir yüzeye ve dikey bir konuma sahip uygun bir montaj yeri bulun. 2. Montaj yerinde açılması gereken 9 deliği işaretleyin. 3. 4,2 mm çapa sahip bir matkap ucu kullanarak tespit deliklerini açın. 4. Alt zemine dokuz adet M5 tipi vida somunu yerleştirin. 5. Birlikte verilen 9 vidayı kullanarak duvar tutucusunu WM 8195 vidalayın. Taşıma sistemi yatay bir şekilde monte edilmelidir. 6. Şarj arabirimini araç prizi aracılığıyla ambülansın 12 V luk elektrik tesisatına bağlayın. Bilgi: Sabitleme yapılacak zemin, duvar tutucusunu ve taşıma sistemini ambulans ve/veya RTCA DO 160E için geçerli EN 1789 standartlarına göre güvenli tutabilecek sağlamlıkta olmalıdır. Şarj arabiriminin 12 V luk araç elektrik tesisatına olan bağlantısı 8 A lik bir sigorta aracılığıyla emniyet altına alınmalıdır. Duvar tutucusu sadece EN ISO 4762 standardına uygun M5 tipi tespit vidaları (Dayanıklılık 8.8) kullanılarak kontrol edilmiştir. Başka tip vida kullanılması halinde, bunların eşdeğer veya daha yüksek bir dayanıklılığa sahip olmasına dikkat edin. Montaj TR 13

Duvar tutucusunun montajı, tamamen montajı yapan kişinin sorumluluğundadır. 4.2 Çantalar LIFE-BASE 4 NG için muhafaza çantası Aksesuarı, muhafaza çantasının bir iç cebinde muhafaza edebilirsiniz. Iç cepteki askılar ve bölmeler, aksesuarı güvenli bir şekilde muhafaza etmeye yaramaktadır. Muhafaza çantasını çıkartmak için şu şekilde hareket edin: 1. Taşıma sistemini düz ve sağlam bir altlık üzerine yerleştiriniz. 2. Muhafaza çantasındaki mevcut tüm kilit klipslerini açın. 3. Koruma braketlerine tespit edilmiş olan cırt bantları çözün. 4. Taşıma sisteminin üst tarafındaki basmalı düğmeleri açınız ve muhafaza çantasını arkaya doğru çekip çıkarınız. 5. Taşıma sistemini muhafaza çantasından çıkarınız. Muhafaza çantasını taşıma sistemine monte etmek veya yerleştirmek için, işlem adımlarını çıkarmanın tersi sıraya göre uygulayınız. LIFE-BASE 4 NG için aksesuar çantası Dört çeşit aksesuar çantası vardır: Solunum cihazları için aksesuar çantası (yandan monte edilmiş) Defibrilasyon / solunum için aksesuar çantası (yandan monte edilmiş) Defibrilasyon için aksesuar çantası (taşıma sistemi üzerine monte edilmiş) 14 TR Montaj

Solunum cihazları için aksesuar çantasının monte edilmesi 1. Aksesuar çantasının tutma kemerini muhafaza çantasının yan kısmında bulunan askının içinden geçiriniz. 2. Tutma kemerini cırt bant aracılığıyla aksesuar çantasına sabitleyiniz. 3. Aksesuar çantasını taşıma sisteminin yan tarafına bastırarak, aksesuar çantasının ek cırt bantlar sayesinde taşıma sistemine sıkı bir şekilde tutunmasını sağlayınız. Defibrilasyon / solunum için aksesuar çantasının monte edilmesi 1. Aksesuar çantasındaki fermuarı muhafaza çantasındaki fermuar düzenine takınız. 2. Fermuarı kapatınız. Bilgi: Defibrilasyon için kullanılan aksesuar çantası muhafaza çantasının sol tarafına sabitlenir, solunum için kullanılan aksesuar çantası ise muhafaza çantasının sağ tarafına sabitlenir. Defibrilasyon için kullanılan aksesuar çantasının monte edilmesi 1. Aksesuar çantasını taşıma sisteminin arka yüzüne bastırınız. Montaj TR 15

4.3 Oksijen Beslemesi Uyarı! Oksijen beslemesinde yapacağınız işlerden önce ellerinizi iyi bir şekilde yıkayın. Hidrokarbonlar (örneğin yağlar, gresler, temizlik alkolleri, el kremi veya yara bantları), yüksek oranda sıkıştırılmış oksijen ile temas etmesi durumunda patlayıcı tepkimelere yol açabilir. Dikkat! Rakor somunları sıkmak veya çözmek için kesinlikle tornavida veya başka aletler kullanmayın. Boş tüpün sökülmesi Bilgi: Aşağıda belirtilen işlemleri gerçekleştirirken her bir bileşene (Basınç azaltıcı, tüp sıkıştırma kelepçeleri) ait kullanma kılavuzunu dikkate alın. Yeni oksijen tüpünün bağlanması 1. Oksijen tüpü valfını kapayın. 2. Bir cihazı kısa süreyle çalıştırarak sistemi basınçsız bir duruma getirin. 3. Basınç azaltıcıyı sökün. 4. Tüp sıkıştırma kelepçelerini açın. Ihtiyaç halinde kilit köprüsünü yuvasından çözün. 5. Oksijen tüpünü tutucudan çekip çıkarın. Uyarı! Bu sırada oksijen tüpünü mutlaka bağlantı yeri kesinlikle sizi veya başka bir kişiyi göstermeyecek şekilde tutun. Aksi takdirde hızla uçuşan partiküller gözlere kaçıp hasar verebilir. Ayrıca oksijenin giysilere ulaşması da engellenmelidir. 1. Yeni oksijen tüpünün valfını kısa bir süre için açın ve ardından tekrar kapayın. Bu işlem ile muhtemel kir partiküllerinin basınçlı hava ile uzaklaştırılması amaçlanmaktadır. 2. Yeni oksijen tüpünü yerleştirin. 16 TR Montaj

3. Basınç azaltıcıyı tırtıllı rakor somun ile tüp valfına vidalayın. Rakor somunu elinizle sıkın. 4. Gerektiğinde basınç hortumunu rakor somun G 3/8 ile basınç azaltıcının çıkışına vidalayın. 5. Gerektiğinde kilit köprüsünü tekrar yerine takın ve tüp sıkıştırma kelepçelerini kapayın. Bilgi: Tüp sıkıştırma kelepçelerinin birçok kademe konumu bulunmaktadır. Oksijen tüpünün boyutuna bağlı olarak kilitleme konumu, oksijen tüpü güvenli bir şekilde tespit edilecek, fakat tüp kelepçeleri normal bir kuvvet tatbik edilerek kapanacak şekilde seçilmelidir. Kilit konumunu tüp sıkıştırma kelepçeleri yalnızca aşırı kuvvet tatbik edilerek kapanacak şekilde seçmeniz halinde tüp kelepçelerinin aşırı gerilme ve hasar görme tehlikesi vardır. Tüp sıkıştırma kelepçelerinin ince ayar elemanını kullanarak tüp kelepçelerini tüp çapına tam bir şekilde adapte edebilirsiniz: 1. Tüp sıkıştırma kelepçesinin kilit köprüsünü açın. 2. Tüp sıkıştırma kelepçesinin uzunluğunu oksijen tüpüne tam bir şekilde adapte etmek için germe köprüsünü çevirin. 3. Kilit köprüsünü tekrar kapayın. Montaj TR 17

5. Kullanım 5.1 Duvar Tutucusu Taşıma sisteminin takılıp asılması Kontrol pimi Kilitleme mili Kilitleme mekanizması gövdesi Uyarı! Kilitleme mekanizması ancak kilitleme mili taşıma sistemine duyulabilir ve görülebilir bir şekilde geçip kilitlendiğinde doğru yerine oturmuş olur Kilitleme milinin kırmızı kontrol pimi, kilitleme mekanizması gövdesinin üst kısmına geçmeli ve kilitleme mekanizması gövdesinin dışına taşmamalıdır. Bilgi: Asmadan önce muhafaza çantasının yerine tam olarak oturmuş olmasına dikkat edin. 1. Taşıma sistemini duvar tutucusuna asmak için, taşıma sistemini alttaki yerleştirme rayının üzerine oturtunuz. Alt yerleştirme rayı 2. Kilitleme mili taşıma sisteminde duyulur ve görülür şekilde yerleşinceye kadar, taşıma sistemini duvara doğru çeviriniz. Kilitleme milinin kırmızı kontrol pimi, kilitleme mekanizması gövdesinin üst tarafına geçip kilitlemelidir. 18 TR Kullanım

Taşıma sisteminin çıkartılması 1. Taşıma sisteminin duvar tutucusundan aşağı düşmemesi ve kimseyi yaralamaması için, kilidi açarken mutlaka el tutamağından geçerek tutunuz. 2. Kilidi açmak için kilitleme milini yukarı doğru çekin. 3. Taşıma sistemini bir miktar öne doğru çeviriniz ve taşıma sistemini yukarıya doğru kaldırarak yerleştirme rayından çıkarıp alınız. 5.2 Bir Sedyeye Veya Bir Hastane Yatağına Asılması Taşıma sistemini bir sedyeye, bir hastane yatağına veya bir standart raya takıp asabilirsiniz. Boru çapı 35 mm den daha büyük olmamalıdır. Uyarı! Araç/uçak hareket halindeyken taşıma sistemi özellikle bu durum için öngörülmüş duvar tutucusunda asılı olmalıdır; aksi halde taşıma sistemi devrilebilir ya da aracın içinde savrulabilir. Dikkat! Asılı durumdaki taşıma sistemine (örn. bir hasta yatağına), taşıma sistemi ağırlığının azami iki misli ağırlık binmesine dikkat ediniz. 1. Tırtıllı cıvataları çözün. 2. Tutucu dirseği gerekli mesafede dışarı doğru çekip açın. 3. Taşıma sistemini bir sedyeye, bir hastane yatağına veya standart bir raya asınız ve tırtıllı cıvataları tekrar sıkınız. Bilgi: LIFE-BASE 4 NG taşıma kutusunu tekrar bir duvar tutucusuna, ancak tutucu dirseği tekrar eski pozisyonuna geri ittirdikten sonra asabilirsiniz. Kullanım TR 19

5.3 Kullanım sonrası 1. Muhafaza çantasındaki her iki üst kilit klipsini de açın. 2. Eğer mevcutsa: Hasta hortum sistemini iç bölmeye yerleştiriniz ve cırt bant aracılığıyla emniyetleyiniz. 3. Kilit klipslerini tekrar kapayın. 20 TR Kullanım

6. Hijyenik Hazırlık Işlemleri Taşıma sistemi her kullanımdan sonra temizlenmeli ve dezenfekte edilmelidir. Ardından genel olarak bir işlev kontrolü yapın (bkz. Işlev Kontrolü Sayfa 23). Taşıma sistemi Cihazsız taşıma sistemi, ovalama-silme yöntemi ile temizlenir. Bunun için tüm cihazları taşıma sisteminden çıkartınız. Kullanılan dezenfeksiyon maddesinin kullanma kılavuzunu dikkate alın. Silip yıkayarak dezenfekte yöntemi için terralin protect kullanmanızı öneriyoruz. Dezenfeksiyon sırasında uygun eldiven (örn. ev tipi veya tek kullanımlık eldiven) kullanmanızı öneririz. Bilgi: Hijyenik hazırlama ve kullanılabilecek tüm temizleme ve dezenfekte etme maddelerinin bir listesi ile ilgili diğer bilgiler için İnternet'te www.weinmann.de adresinde bulabileceğiniz ilgili broşüre bakınız. Muhafaza çantası ve aksesuar çantası Çantayı şu tabloya göre hazırlayınız: Çanta Temizlik Dezenfeksiyon Sterilizasyon Muhafaza çantası PVC Aksesuar çantası PVC Yumuşak deterjanlı sıcak suda Müsaade edilmez Müsaade edilmez Muhafaza çantası CORDURA Aksesuar çantası CORDURA Yumuşak deterjanlı sıcak suda veya Çamaşır makinesinde 30 C yıkama programı ile sıkma işlemi yapılmadan Çamaşır makinesinde 30 C yıkama programı ile sıkma işlemi yapılmadan, uygun dezenfeksiyon ek maddesi ilave edilebilir (dezenfeksiyon maddesi veya emprenyeleme maddesi) Müsaade edilmez Kötü görüntüye neden olabilecek toz çamaşır deterjanı katmanları oluşmasını önlemek için sıvı çamaşır deterjanı kullanmanızı öneririz. Hijyenik Hazırlık Işlemleri TR 21

Donatılar Lütfen ilgili kullanma kılavuzlarındaki temizlik, dezenfeksiyon ve gerekli olması halinde sterilizasyon ile ilgili uyarılara dikkat edin. 22 TR Hijyenik Hazırlık Işlemleri

7. Işlev Kontrolü Taşıma sistemini her kullanımdan önce ve her demontaj işleminden sonra, fakat en az her 6 ayda bir olmak üzere bir işlev kontrolüne tabi tutmanız gerekmektedir. İşlev kontrolü sırasında herhangi bir hata saptarsanız, hatayı gidermeden önce taşıma sistemini tekrar kullanmanız yasaktır. Taşıma sisteminin sorunsuz bir şekilde çalışmasını garanti edebilmek için, aşağıda belirtilen hususlara dikkat ediniz: Gözle kontrol 1. Taşıma sistemini gözlerinizle dikkatli bir şekilde kontrol ediniz. Taşıma sisteminde: Parçaların sökülebileceği hasarlar Taşıma sisteminin işlevini engelleyebilecek veya sınırlayabilecek herhangi bir hasar olmamalıdır veya Yaralanmaya neden olabilecek hasarlar. Eğer bildirilmiş maddelerden biri için geçerli olabilecek herhangi bir hasar tespit edecek olursanız, taşıma sistemi onarılmalı veya değiştirilmelidir. Tüp sıkıştırma kelepçelerinin kontrol edilmesi 1. Sıkıştırılmış olan oksijen tüpünü sarsarak tüpün tüp sıkıştırma kelepçelerine sıkı bir şekilde oturup oturmadığını kontrol edin. Tüp sıkıştırma kelepçelerinin kilit köprüleri açılmamalıdır. Oksijen tüpü hareket etmemelidir. Kilit köprülerinin açılması veya oksijen tüpünün hareket etmesi halinde, kilit köprülerinin sıkıştırma kuvveti yeniden ayarlanmalıdır (bkz. Oksijen Beslemesi Sayfa 16). 2. Tüp sıkıştırma kelepçelerini korozyon bakımından kontrol edin (her 6 ayda bir). Korozyon saptamanız halinde, ilgili tüp sıkıştırma kelepçeleri yetkili uzman bir personel tarafından değiştirilmelidir. Kilitleme mekanizmasının kontrol edilmesi 1. Taşıma sistemini duvar tutucusuna asın ve yerine oturmasını sağlayın. Taşıma sistemi, duvar tutucusuna sağlam bir şekilde oturmalıdır. Kilitleme milinin kırmızı kontrol pimi, kilitleme mekanizması gövdesinin üst tarafına geçip kilitlemelidir. Işlev Kontrolü TR 23

2. Daha sonra ise kilit açma mekanizmasını kontrol edin. Bunun için taşıma kolunu kavrayın ve kilitleme milini yukarı doğru çekin. Kilitleme milinin kolayca etkinleştirilmesi gerekir. Taşıma sistemi alınırken sıkışmamalıdır. Fermuarın kontrol edilmesi Fermuarı her iki taraftan da tam olarak açın. Fermuar sıkışma yapmamalıdır. Cırt bantların kontrol edilmesi Cırt bantları açın. Cırt bandın sıkı bir şekilde tutunabilmesi için cırt bandın hem yünlü hem de tutucu tarafı da temiz olmalıdır. Kilit klipslerinin kontrol edilmesi Kilit klipslerini açın ve kapayın. Kilit klipslerinde bir sıkışma veya kenarlarında bozulma olmamalıdır. Kapatılırken sıkı bir şekilde kilitlenmelidir. Sistemin sızdırmazlığının kontrol edilmesi 1. Tüm cihazları kapayın. 2. Oksijen tüpü valfını yavaş bir şekilde açın. Şimdi basınç azaltıcının manometresinden tüp basıncını okuyabilirsiniz. 200 bar'lık bir gösterge oksijen tüpünün dolu olduğu ve 100 bar lık bir gösterge, tüpün yarısının dolu olduğu anlamına gelmektedir. Oksijen tüpünü, yeterli çalışma süresi sağlamak için, örneğin basınç 50 bar ın altına düştüğünde zamanında değiştirmelisiniz. 3. Tüp valfını tekrar kapayın. 4. Basınç azaltıcının manometresindeki ibreyi, yaklaşık 1 dakika süreyle takip edin. Ibrenin pozisyonu değişmediği takdirde, sistem sızdırmaz bir durumdadır. Ibre sürekli olarak düşmeye devam ederse, sistemde bir kaçar vardır. Bilgi: Basınç azaltıcıya ve oksijen tüpüne ait kullanma kılavuzlarında yer alan bilgileri de dikkate alın. 24 TR Işlev Kontrolü

Kaçak durumunu giderin 1. Parfüm içermeyen sabundan bir sabunlu su solüsyonu oluşturun. 2. Tüm rakor ve hortum bağlantılarının üzerine bu solüsyonu sürün. Kaçak yeri, kabarcık oluşumundan tespit edersiniz. 3. Sistemi basınçsız duruma getirin: Dikkat! Oksijen hatlarının rakor bağlantıları sadece elle sıkılmalıdır. Oksijen tüpü valfını kapayın. Oksijen tüpündeki manometre "0" ı gösterinceye kadar bir cihazı kısa süreliğine çalıştırın. Daha sonra bu cihazı tekrar kapayın. 4. Kaçak durumlarında hasarlı parçaları değiştirin (bkz. ilgili cihazın kullanma kılavuzuna). 5. Ardından yeniden sistemin sızdırmazlığını kontrol edin. 6. Kaçak durumu giderilemediği takdirde sistemin onarılması gereklidir. Bilgi: Bağlantılar için yedek contaları hazırda bulundurmanızı öneriyoruz. Basınç azaltıcıya ve oksijen tüpüne ait kullanma kılavuzlarında yer alan bilgileri de dikkate alın. Işlev Kontrolü TR 25

8. Bakım Taşıma sistemi ve duvar tutucusu bakım gerektirmemektedir. Buna rağmen monte edilmiş olan parçalar için düzenli işlev kontrollerine ilişkin zaman aralıklarını dikkate alın. Gerektiğinde ilgili kullanma kılavuzlarındaki konuya ilişkin bölümleri okuyun. Denetim ve onarım gibi bakım kapsamındaki çalışmaları, üretici firma olan Weinmann'a veya yetkili bir uzman personele yaptırmanızı öneririz. 8.1 Imha LIFE-BASE 4 NG BASE-STATION 3 NG Cihazı evsel atıklar üzerinden imha etmeyin. Cihazın kurallara uygun olarak imha edilmesi için lütfen yetkili ve sertifikalı imha firmasına başvurunuz. Bu toplama yerlerinin adreslerini, çevre koruması yetkililerinden veya belediyeden öğrenebilirsiniz. Cihazın ambalajı (karton kutu ve karton içindeki destek parçaları) atık kağıt olarak imha edilebilir. LIFE-BASE 4 NG, şarj arabirimli BASE-STATION 3 NG, şarj arabirimli Cihazı evsel atıklar aracılığıyla imha etmeyin. Cihazın kurallara uygun olarak imha edilmesi için lütfen yetkili ve sertifikalı elektronik çöp toplama yerine başvurunuz. Bu toplama yerlerinin adreslerini, çevre koruması yetkililerinden veya belediyeden öğrenebilirsiniz. Cihazın ambalajı (karton kutu ve karton içindeki destek parçaları) atık kağıt olarak imha edilebilir. 26 TR Bakım

9. Teslimat Kapsamı 9.1 Genel Bilgiler Taşıma sistemi için şunlar geçerlidir: Her taşıma sistemi, tüp tutucusu dahil olmak üzere 2 litrelik bir oksijen tüpü ve basınç azaltıcı veya kademeli olarak ayarlanabilir bir basınç azaltıcı ile teslim edilmektedir. Çelik oksijen tüpü yerine alternatif olarak hafif alüminyum oksijen tüpü WM 1814 veya 2,5 litrelik bir oksijen tüpü edinilmesi mümkündür. Son olarak anılan donanım için başka tüp sabitleme bilezikleri gereklidir. Taşıma sistemi, donanım varyantına göre komple monte edilmiş şekilde teslim edilir. Her taşıma sistemi bu kullanma kılavuzu WM 66604 ile birlikte teslim edilmektedir. BASE-STATION 3 NG duvar tutucusu teslimat kapsamına dahil değildir ve ihtiyaç halinde ayrıca sipariş edilmelidir (bkz. Aksesuar ve yedek parçalar Sayfa 28). 9.2 Standart Teslimat Kapsamı Parçalar LIFE-BASE 4 NG, şarj arabiriminin yanı sıra ayrıca şunlar dahil MEDUMAT Transport, CO 2 ölçüm yok MEDUMAT Transport, CO 2 ölçüm var MEDUCORE Standard, SpO 2 ölçüm var MEDUCORE Standard, SpO 2 ölçüm ve MEDUMAT Easy CPR var MEDUCORE Standard, SpO 2 ölçüm ve MEDUMAT Standard a var MEDUCORE Standard, SpO 2 ölçüm yok MEDUCORE Standard, SpO 2 ölçüm ve MEDUMAT Easy CPR yok MEDUCORE Standard, SpO 2 ölçüm ve MEDUMAT Standard a yok Sipariş numarası WM 9600 WM 9605 WM 9690 WM 9695 WM 9700 WM 9705 WM 9710 WM 9715 Teslimat Kapsamı TR 27

9.3 Aksesuar ve yedek parçalar Gerek duyduğunuzda aksesuar parçalarını ve yedek parçaları ayrı olarak sipariş edebilirsiniz. Aksesuar parçalarının ve yedek parçaların güncel listesini İnternet'te www.weinmann.de adresinden veya yetkili bayinizden temin edebilirsiniz. 28 TR Teslimat Kapsamı

10. Teknik Değerler LIFE-BASE 4 NG 93/42/EEC uyarınca cihaz sınıfı Sınıf I Uygulanan standartlar EN 1789 Ölçüler G x Y x D, mm 465 x 295 x 145 Ağırlık Sıcaklık aralığı Çalışması sırasında Depolama sırasında 3,0 kg boş, maks. 10,9 kg 18 C den +60 C ye kadar 40 C den +70 C ye kadar Bilgi: Monte edilmiş olan cihazlar, sıcaklık aralığını sınırlandırabilir! Şarj arabirimi için elektrik bağlantısı 12 V DC, I maks = 8 A Yapısal değişiklik yapma hakkı saklıdır. Teknik Değerler TR 29

11. Garanti Weinmann, müşterileri için yeni orijinal Weinmann ürünü ve Weinmann tarafından monte edilmiş yedek parça için, ilgili ürün için geçerli olan garanti koşulları ve aşağıda gösterilen satın alma tarihinden başlamak üzere garanti süreleri uyarınca sınırlı bir üretici garantisi vermektedir. Garanti koşulları, www.weinmann.de Internet adresinden öğrenilebilir. Talep etmeniz halinde garanti koşullarını gönderebiliriz. Garanti durumunda yetkili satıcınıza başvurun. Ürün Uyku teşhisine, uyku terapisine, evde mekanik ventilasyona, tıbbi oksijen uygulamasına ve acil tıp alanına ilişkin aksesuarlar (istisna: maskeler) dahil Weinmann cihazları Garanti süreleri 2 yıl Aksesuarlar, akü, piller (teknik belgelerde farklı bir bilgi verilmediği takdirde), sensörler, 6 ay hortum sistemleri dahil maskeler Tek kullanımlık ürünler Garanti yok 30 TR Garanti

12. Uygunluk Beyanı Weinmann Geräte für Medizin GmbH + Co. KG, bu ürünün tıbbi ürünlere ilişkin geçerli 93/ 42/EEC sayılı yönetmeliğin direktiflerine uygun olduğunu beyan eder. Uygunluk beyanının eksiksiz metnini ınternet adresimizde bulabilirsiniz: www.weinmann.de Uygunluk Beyanı TR 31

Περιεχόμενα Ελληνικά 1. Επισκόπηση....................33 1.1 Ειδική σήμανση στη συσκευή........ 36 1.2 Υποδείξεις ασφάλειας μέσα σε αυτές τις οδηγίες..................... 37 2. Περιγραφή συσκευής...........38 2.1 Σκοπός για τον οποίο προορίζεται.... 38 2.2 Περιγραφή λειτουργίας.............. 38 3. Υποδείξεις ασφάλειας...........39 3.1 Κανονισμοί ασφάλειας............... 39 4. Συναρμολόγηση................42 4.1 Συγκρατήσεις σε τοίχο............... 42 4.2 Τσάντες.............................. 43 4.3 Τροφοδοσία οξυγόνου............... 45 5. Χειρισμός......................47 5.1 Συγκράτηση σε τοίχο................ 47 5.2 Αναρτήστε σε φορείο ή σε κρεβάτι νοσοκομείου......................... 48 5.3 Μετά τη χρήση....................... 49 6. Προετοιμασία υγιεινής..........50 7. Ελεγχος λειτουργίας............52 8. Συντήρηση.....................55 8.1 Απόρριψη............................ 55 9. Περιεχόμενα παράδοσης........56 9.1 Γενικές υποδείξεις.................... 56 9.2 Περιεχόμενα παράδοσης σειράς..... 56 9.3 Αξεσουάρ και ανταλλακτικά.......... 57 10. Τεχνικά δεδομένα..............58 11. Εγγύηση.......................59 12. Δήλωση συμμόρφωσης.........60 32 EL Περιεχόμενα

1. Επισκόπηση LIFE-BASE 4 NG, παράδειγμα εξοπλισμού 5 Βίδα με ροζέτα 6 Λαβή μεταφοράς 7 Οπές για ιμάντα μεταφοράς 1 Σύστημα μεταφοράς 4 Γωνία συγκράτησης 2 Αψίδα προστασίας 3 Πιεζόμενο κουμπί Σχόλια 1 Σύστημα μεταφοράς Το σύστημα μεταφοράς εξυπηρετεί στην υποδοχή ενός συνδυασμού συσκευών των κατασκευαστικών σειρών MEDUMAT, MODUL και MEDUCORE όπως και των απαραίτητων εξαρτημάτων. 2 Αψίδα προστασίας Η αψίδα προστασίας προστατεύει τις συσκευές υποβοήθησης αναπνοής και τις συσκευές θεραπείας και τα εξαρτήματα που έχουν τοποθετηθεί πάνω στην πλατφόρμα συσκευής. 3 Πιεζόμενο κουμπί Με τα πιεζόμενα κουμπιά στερεώνεται η τσάντα προστασίας πάνω στο σύστημα μεταφοράς. 4 Γωνία συγκράτησης Η γωνία συγκράτησης χρησιμεύει στην ανάρτηση του συστήματος μεταφοράς σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου ή σε ένα φορείο. 5 Βίδα με ροζέτα Η βίδα με ροζέτα χρησιμεύει στη στερέωση της γωνίας συγκράτησης. 6 Λαβή μεταφοράς Με τη βοήθεια της λαβής μεταφοράς είναι δυνατή η ανύψωση και η μεταφορά του LIFE-BASE 4 NG. 7 Οπές για ιμάντα μεταφοράς Στις οπές αυτές στερεώνεται ο ιμάντας μεταφοράς για το LIFE-BASE 4 NG. Επισκόπηση EL 33

Τσάντα προστασίας Πίσω όψη 1 2 6 7 3 8 5 4 9 Σχόλια 1 Συνδετήρας σφράγισης για το άνοιγμα του μπροστινού μέρους χειρισμού 2 Παράθυρο οπτικού ελέγχου 3 Ανακλαστικές λωρίδες 4 Συνδετήρας σφράγισης για το πλήρες άνοιγμα του μπροστινού μέρους χειρισμού 5 Πλευρικό συρτάρι πρόσβασης 6 Οπή για διεπαφή φόρτισης 7 Αποσβεστήρας κραδασμών (μόνο για MEDUMAT Transport) 8 Αξονας για κάτω ράγα υποδοχής 9 Αποθηκευτικός χώρος για οδηγίες χρήσης, μικρά εξαρτήματα κ.τ.λ. 34 EL Επισκόπηση

Συγκράτηση σε τοίχο 1 Ασφάλιση Ασφάλιση συγκράτησης σε τοίχο 6 Πείρος ελέγχου 2 Οπή με διάτρηση 3 Οδηγητικός πείρος 4 Διεπαφή φόρτισης 5 Κάτω ράγα υποδοχής 8 Αξονας μανδάλωσης 7 Περίβλημα ασφάλισης 1 Ασφάλιση 2 Οπή με διάτρηση 3 Οδηγητικός πείρος 4 Διεπαφή φόρτισης 5 Κάτω ράγα υποδοχής 6 Πείρος ελέγχου 7 Περίβλημα ασφάλισης 8 Αξονας μανδάλωσης Επισκόπηση EL 35

1.1 Ειδική σήμανση στη συσκευή 1 2 3 4 Σημάνσεις στο σύστημα μεταφοράς Αρ. Σύμβολο Επεξήγηση Πινακίδα συσκευής σύστημα μεταφοράς 1 SN Σύστημα μεταφοράς 2 Ετος κατασκευής Αριθμός σειράς συστήματος μεταφοράς Μην απορρίπτετε το σύστημα μεταφοράς μέσω των οικιακών απορριμμάτων. 36 EL Επισκόπηση

Σήμανση στη συγκράτηση σε τοίχο Αρ. Σύμβολο Επεξήγηση Πινακίδα συσκευής συγκράτησης σε τοίχο Ετος κατασκευής 3 SN Συγκράτηση σε τοίχο 4 Αριθμός σειράς συγκράτησης σε τοίχο Απαγορεύεται η απόσυρση της συγκράτησης σε τοίχο μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Δείχνει τον τρόπο, με τον οποίο η ασφάλιση απασφαλίζει και βγαίνει το σύστημα μεταφοράς από τη συγκράτηση τοίχου. Σήμανση στη συσκευασία Σύμβολο 4 σχετική υγρασία % 0-95 Επεξήγηση Επιτρεπόμενη θερμοκρασία για αποθήκευση: -40 C έως +70 C Επιτρεπόμενη υγρασία του αέρα για αποθήκευση: μέγ. 95 % σχετική υγρασία 1.2 Υποδείξεις ασφάλειας μέσα σε αυτές τις οδηγίες Μέσα σε αυτές τις οδηγίες χρήσης χαρακτηρίζονται οι υποδείξεις ασφάλειας με τον εξής τρόπο: Προειδοποίηση! Προειδοποιεί για κίνδυνο τραυματισμού και πιθανές υλικές ζημιές. Προσοχή! Προειδοποιεί για υλικές ζημίες και πιθανώς εσφαλμένα αποτελέσματα θεραπείας. Υπόδειξη: Περιλαμβάνει χρήσιμες συμβουλές. Επισκόπηση EL 37

2. Περιγραφή συσκευής 2.1 Σκοπός για τον οποίο προορίζεται Το σύστημα μεταφοράς LIFE-BASE 4 NG εξυπηρετεί στην υποδοχή συνδυασμού συσκευών των κατασκευαστικών σειρών MEDUMAT, MODUL και MEDUCORE όπως επίσης των απαραίτητων εξαρτημάτων (διεπαφή φόρτισης, σωλήνες, τσάντα εξαρτημάτων και τσάντα προστασίας και ηλεκτρικούς αγωγούς). Με τον τρόπο αυτό ο χρήστης έχει στη διάθεσή του μία κινητή μονάδα για την αντιμετώπιση αναπνευστικών προβλημάτων και καρδιοαγγειακών διαταραχών. Για την ασφαλή στερέωση σε τοίχο το σύστημα μεταφοράς LIFE-BASE 4 NG μπορεί να ασφαλίσει στην αντίστοιχη συγκράτηση τοίχου BASE-STATION 3 NG. 2.2 Περιγραφή λειτουργίας Όλες οι προβλεπόμενες συσκευές έχουν συναρμολογηθεί σταθερά πάνω στο σύστημα μεταφοράς. Με τον τρόπο αυτό διευκολύνεται η μεταφορά και ο χειρισμός. Μπορείτε να αντικαταστήσετε τη φιάλη οξυγόνου μέσω των ταχυσυνδέσμων μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα. Σε συνδυασμό με τη συγκράτηση τοίχου BASE-STATION 3 NG, μπορεί το σύστημα μεταφοράς να στερεωθεί με ασφάλεια σε ένα μέσο διάσωσης (ανατρέξτε σε «Αξεσουάρ και ανταλλακτικά» στη σελίδα 57). Μπορείτε να αφαιρέσετε το σύστημα μεταφοράς με μια χειρολαβή από τη συγκράτηση τοίχου. Μπορείτε να αναρτήσετε το σύστημα μεταφοράς σε φορείο, κρεβάτι νοσοκομείου ή σε τυποποιημένη ράγα στην κλινική ή στο όχημα. 38 EL Περιγραφή συσκευής

3. Υποδείξεις ασφάλειας 3.1 Κανονισμοί ασφάλειας Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης. Οι οδηγίες αυτές αποτελούν συστατικό μέρος του συστήματος μεταφοράς LIFE-BASE και πρέπει να είναι διαθέσιμες ανά πάσα στιγμή. Χρησιμοποιείτε το σύστημα μεταφοράς αποκλειστικά και μόνο για τον περιγραφόμενο σκοπό χρήσης (ανατρέξτε σε «Σκοπός για τον οποίο προορίζεται» στη σελίδα 38). Για τη δική σας ασφάλεια καθώς και για την ασφάλεια των ασθενών σας και σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 93/42 EΟΚ λάβετε υπόψη σας τα παρακάτω σημεία: Χρήση του συστήματος μεταφοράς LIFE-BASE 4 NG Προειδοποίηση! Χρησιμοποιείτε το σύστημα μεταφοράς μόνο, εάν διαθέτετε ιατρικές γνώσεις και έχετε εκπαιδευτεί στην τεχνική αναπνοής ή στην τεχνική αναρρόφησης. Η μη ορθή χρήση ίσως προκαλέσει σοβαρές σωματικές βλάβες. Προσοχή! Πριν ξεκινήσετε την εργασία με το σύστημα μεταφοράς πρέπει να έχετε κατανοήσει το χειρισμό του. Λάβετε υπόψη σας το τμήμα «Προετοιμασία υγιεινής» στη σελίδα 50 προς αποφυγή πρόκλησης μόλυνσης ή μόλυνσης βακτηριδίων. Απαγορεύεται η χρήση του συστήματος μεταφοράς πλησίον συσκευής μαγνητικής τομογραφίας (MRT). Χρησιμοποιείτε το σύστημα μεταφοράς μόνο για τον περιγραφόμενο σκοπό χρήσης (ανατρέξτε σε «Σκοπός για τον οποίο προορίζεται» στη σελίδα 38). Κατά τη διάρκεια της διαδρομής/πτήσης πρέπει το σύστημα μεταφοράς να βρίσκεται αναρτημένο μέσα στη προβλεπόμενη συγκράτηση τοίχου, διότι διαφορετικά ίσως πέσει ή εκσφενδονιστεί μέσα στο όχημα. Υποδείξεις ασφάλειας EL 39

Χρήση συγκράτησης σε τοίχο BASE-STATION 3 NG Οξυγόνο Προειδοποίηση! Στη συγκράτηση τοίχου BASE-STATION 3 NG επιτρέπεται η ανάρτηση μόνο των συστημάτων μεταφοράς LIFE-BASE III και LIFE-BASE 4 NG. Το βάρος και οι διαστάσεις αυτών των συστημάτων μεταφοράς έχουν καθοριστεί με ακρίβεια στη συγκράτηση τοίχου. Συνεπώς απαγορεύεται η χρήση άλλων συστημάτων μεταφοράς. Η ανάρτηση ξένων προϊόντων ή προσαρμογέων άλλων κατασκευαστών δεν επιτρέπεται για λόγους στερέωσης. Προειδοποίηση! Το οξυγόνο υψηλής συμπίεσης μπορεί να οδηγήσει σε συνδυασμό με εύφλεκτες ουσίες (λάδι, γράσο, αλκοόλη κ.τ.λ.) σε αυθόρμητες αντιδράσεις τύπου έκρηξης: Διατηρήστε τις συσκευές και όλες τις συνδέσεις βιδών χωρίς λάδια και γράσα. Αποφύγετε την εισχώρηση υγρών. Πριν από όλες τις εργασίες στην τροφοδοσία οξυγόνου πλένετε οπωσδήποτε τα χέρια σας. Απαγορεύεται αυστηρά το κάπνισμα και οι ανοιχτές φλόγες κοντά σε εξοπλισμούς, μέσα από τους οποίους περνάει οξυγόνο. Κατά τη συναρμολόγηση και την αντικατάσταση φιάλης σφίξτε όλες τις συνδέσεις βιδών στην τροφοδοσία οξυγόνου και στο μειωτήρα πίεσης μόνο με το χέρι. Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση εργαλείων. Το πολύ δυνατό σφίξιμο καταστρέφει τα σπειρώματα και τα στεγανοποιητικά και προκαλεί διαρροές. Προσοχή! Ανοίξτε τη βαλβίδα φιάλης αργά, για να αποφύγετε την εφαρμογή πίεσης πάνω στους εξοπλισμούς. Μην αδειάζετε εντελώς τις φιάλες οξυγόνου διότι διαφορετικά ίσως εισχωρήσει υγρός περιβαλλοντικός αέρας, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει διάβρωση. Για τις συσκευές που είναι συναρμολογημένες στο σύστημα μεταφοράς επισυνάπτονται ξεχωριστές οδηγίες χρήσης. Παρακαλούμε λάβετε υπόψη σας αυτές και τους κανονισμούς ασφάλειας που περιλαμβάνουν. 40 EL Υποδείξεις ασφάλειας

Εξαρτήματα/ανταλλακτικά Προσοχή! Η χρήση εξαρτημάτων ξένων κατασκευαστών ενδέχεται να οδηγήσει σε λειτουργικές βλάβες και περιορισμό της καταλληλότητας χρήσης. Εκτός αυτού δεν είναι εφικτή η εκπλήρωση των απαιτήσεων της Βιο-συμβατότητας. Γνωρίζετε ότι στις περιπτώσεις αυτές παύει να ισχύει κάθε απαίτηση εγγύησης και ευθύνης, εφόσον δεν χρησιμοποιούνται ούτε εξαρτήματα που προτείνονται στις οδηγίες χρήσης ούτε γνήσια ανταλλακτικά. Συντήρηση Προσοχή! Αναθέστε τη διεξαγωγή των ελέγχων και των εργασιών συντήρησης μόνο στον κατασκευαστή Weinmann ή σε ειδικό προσωπικό. Υποδείξεις ασφάλειας EL 41

4. Συναρμολόγηση 4.1 Συγκρατήσεις σε τοίχο Συγκράτηση σε τοίχο BASE-STATION 3 NG για LIFE-BASE 4 NG WM 8195 Προειδοποίηση! Στη συγκράτηση τοίχου BASE-STATION 3 NG επιτρέπεται η ανάρτηση μόνο των συστημάτων μεταφοράς LIFE-BASE III και LIFE-BASE 4 NG. Το βάρος και οι διαστάσεις αυτών των συστημάτων μεταφοράς έχουν καθοριστεί με ακρίβεια στη συγκράτηση τοίχου. Συνεπώς απαγορεύεται η χρήση άλλων συστημάτων μεταφοράς.. Η ανάρτηση ξένων προϊόντων ή προσαρμογέων άλλων κατασκευαστών δεν επιτρέπεται για λόγους στερέωσης. 1. Αναζητήστε μία κατάλληλη θέση στερέωσης, η οποία είναι λεία και κάθετη. 2. Σημειώστε τις απαραίτητες 9 διατρήσεις πάνω στις θέσεις στερέωσης. 3. Ανοίξτε τις οπές στερέωσης με ένα τρυπάνι Ø 4,2 mm. 4. Τοποθετήστε στην επιφάνεια νέα σπειρώματα M5. 5. Βιδώστε τη συγκράτηση σε τοίχο με τις 9 συνημμένες βίδες. Το σύστημα μεταφοράς πρέπει να συναρμολογηθεί σε οριζόντια θέση. WM 8195 6. Συνδέστε τη διεπαφή φόρτισης μέσω του βύσματος αυτοκινήτου στο δίκτυο οχήματος 12 V του ασθενοφόρου. Υπόδειξη: Η επιφάνεια στερέωσης πρέπει να εμφανίζει κατάλληλη σταθερότητα για να μπορεί να συγκρατεί με ασφάλεια τη συγκράτηση τοίχου και το σύστημα μεταφοράς σύμφωνα με το πρότυπο EN 1789 περί ασθενοφόρων και/ή RTCA DO 160E. Η σύνδεση της διεπαφής φόρτισης στο δίκτυο οχήματος 12 V πρέπει να ασφαλίζεται μέσω μίας ασφάλειας 8 A. Η συγκράτηση σε τοίχο έχει ελεγχθεί μόνο με βίδες στερέωσης M5 σύμφωνα με EN ISO 4762 (σταθερότητα 8.8). Σε περίπτωση χρήσης βιδών άλλου τύπου, λάβετε υπόψη σας ότι η σταθερότητά τους πρέπει να είναι ίδια ή αντίστοιχη. 42 EL Συναρμολόγηση

Η συναρμολόγηση συγκράτησης σε τοίχο εναπόκειται στην ευθύνη του ειδικού συναρμολόγησης. 4.2 Τσάντες Τσάντα προστασίας για LIFE-BASE 4 NG Είναι δυνατή η φύλαξη εξαρτημάτων μέσα στην εσωτερική τσάντα της προστατευτικής τσάντας. Για την ασφαλή φύλαξη εξαρτήματος χρειάζονται άγκιστρα και θήκες. Για την αφαίρεση της προστατευτικής τσάντας δράστε ως εξής: 1. Τοποθετήστε το σύστημα μεταφοράς πάνω σε επίπεδη, σταθερή επιφάνεια. 2. Ανοίξτε όλους τους υπάρχοντες συνδετήρες ασφάλισης στην τσάντα προστασίας. Τσάντα εξαρτημάτων για LIFE-BASE 4 NG 3. Λύστε τους ιμάντες που έχουν στερεωθεί στην αψίδα προστασίας. 4. Ανοίξτε τα πιεζόμενα κουμπιά που έχουν τοποθετηθεί στο πάνω μέρος του συστήματος μεταφοράς και αφαιρέστε την τσάντα προστασίας τραβώντας προς τα πίσω. 5. Αφαιρέστε το σύστημα μεταφοράς από την τσάντα προστασίας. Για την προσαρμογή της τσάντας προστασίας στο σύστημα μεταφοράς ακολουθήστε την αντίστροφη σειρά. Υπάρχουν τέσσερα είδη τσάντας εξαρτημάτων: Τσάντα εξαρτημάτων για συσκευές υποβοήθησης αναπνοής (πλευρική συναρμολόγηση) Τσάντα εξαρτημάτων για απινίδωση/αναπνοή (πλευρική συναρμολόγηση) Τσάντα εξαρτημάτων για απινίδωση (συναρμολόγηση στο σύστημα μεταφοράς) Συναρμολόγηση EL 43

Συναρμολόγηση τσάντας εξαρτημάτων για συσκευές υποβοήθησης αναπνοής 1. Περάστε τον ιμάντα συγκράτησης της τσάντας εξαρτημάτων μέσα από το άγκιστρο στο πλάι της τσάντας προστασίας. 2. Στερεώστε τον ιμάντα συγκράτησης με την ασφάλιση στην τσάντα εξαρτημάτων. 3. Πιέστε την τσάντα εξαρτημάτων στο πλάι του συστήματος μεταφοράς, ούτως ώστε η τσάντα εξαρτημάτων να εφάπτεται σταθερά πάνω στο σύστημα μεταφοράς με τη βοήθεια της πρόσθετης ασφάλισης. Συναρμολόγηση τσάντας εξαρτημάτων για απινίδωση/ αναπνοή 1. Αγκιστρώστε το φερμουάρ στην τσάντα εξαρτημάτων στο φερμουάρ στην τσάντα προστασίας. 2. Κλείστε το φερμουάρ. Υπόδειξη: Η τσάντα εξαρτημάτων για απινίδωση στερεώνεται αριστερά στην τσάντα προστασίας, η τσάντα εξαρτημάτων για αναπνοή δεξιά στην τσάντα προστασίας. Συναρμολόγηση τσάντας εξαρτημάτων για απινίδωση 1. Πιέστε την τσάντα εξαρτημάτων στο οπίσθιο τοίχωμα του συστήματος μεταφοράς. 44 EL Συναρμολόγηση

4.3 Τροφοδοσία οξυγόνου Προειδοποίηση! Πριν από οποιαδήποτε εργασία στην τροφοδοσία οξυγόνου πλένετε καλά τα χέρια σας. Οι ενώσεις υδρογονανθράκων (π.χ. λάδια, γράσα, αλκοόλες καθαρισμού, κρέμες χεριών ή τσιρότα) ίσως προκαλέσουν αντιδράσεις τύπου έκρηξης, εφόσον έρθουν σε επαφή με οξυγόνο υψηλής συμπίεσης. Προσοχή! Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση κλειδιών ή άλλων εργαλείων για το σφίξιμο ή το λύσιμο των παξιμαδιών. Αποσυναρμολόγηση άδειων φιαλών Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη σας την παρακάτω περιγραφόμενη διαδικασία και τις οδηγίες χρήσης των μεμονωμένων εξαρτημάτων (μειωτήρας πίεσης, σφιγκτήρας φιάλης). Σύνδεση νέας φιάλης οξυγόνου 1. Συνδέστε τη βαλβίδα της φιάλης οξυγόνου. 2. Ρυθμίστε το σύστημα σε κατάσταση χωρίς πίεση ενεργοποιώντας για λίγο τη συσκευή. 3. Ξεβιδώστε το μειωτήρα πίεσης. 4. Ανοίξτε το σφιγκτήρα φιάλης. Αν κριθεί απαραίτητο, ξεκρεμάστε το συνδετήρα από το άγκιστρο. 5. Τραβήξτε τη φιάλη οξυγόνου έξω από τη συγκράτηση. Προειδοποίηση! Κρατήστε τη φιάλη με τέτοιο τρόπο ώστε η σύνδεση να μην δείχνει προς το μέρος σας ή προς το μέρος άλλων ατόμων. Τα σωματίδια σκόνης που διαφεύγουν γρήγορα ίσως καταλήξουν στα μάτια και προκαλέσουν βλάβες. Εκτός αυτών, προσπαθήστε ώστε το οξυγόνο να μην καταλήγει πάνω στο ρουχισμό. 1. Ανοίξτε για λίγο τη βαλβίδα της νέας φιάλης οξυγόνου και κλείστε τη ξανά. Διαφορετικά θα εκφυσηθούν σωματίδια ρύπων. 2. Τοποθετήστε τη νέα φιάλη οξυγόνου. Συναρμολόγηση EL 45

3. Βιδώστε το μειωτήρα πίεσης με το οδοντωτό παξιμάδι πάνω στη βαλβίδα φιάλης. Σφίξτε καλά τη βαλβίδα με το χέρι. 4. Βιδώστε ενδεχομένως το σωλήνα πίεσης με το παξιμάδι G 3/8 στην εκβολή του μειωτήρα πίεσης. 5. Συνδέστε ενδεχομένως τους συνδετήρες και κλείστε τους σφιγκτήρες φιάλης. Υπόδειξη: Οι σφιγκτήρες φιάλης διαθέτουν διαφορετικές θέσεις ασφάλισης. Πρέπει να επιλέξετε αγκίστρωση ανάλογα με το μέγεθος της φιάλης οξυγόνου έτσι ώστε η φιάλη να στερεώνεται με ασφάλεια, όμως οι σφιγκτήρες φιάλης να μπορούν να κλείνουν με φυσιολογική δύναμη. Αν επιλέξετε μανδάλωση με την οποία ο σφιγκτήρας φιάλης να μπορεί να κλείνει μόνο με μεγάλη δύναμη, υπάρχει κίνδυνος, υπερσυστροφής και καταστροφής του σφιγκτήρα φιάλης. Μπορείτε να προσαρμόσετε με ακρίβεια τους σφιγκτήρες φιάλης στη διάμετρο φιάλης χρησιμοποιώντας τη ρύθμιση ακριβείας του σφιγκτήρα φιάλης: 1. Ανοίξτε το συνδετήρα του σφιγκτήρα φιάλης. 2. Περιστρέψτε το συνδετήρα τάνυσης για την προσαρμογή ακριβείας του σφιγκτήρα φιάλης στη φιάλη οξυγόνου. 3. Κλείστε εκ νέου το συνδετήρα. 46 EL Συναρμολόγηση

5. Χειρισμός 5.1 Συγκράτηση σε τοίχο Ανάρτηση του συστήματος μεταφοράς Πείρος ελέγχου Αξονας μανδάλωσης Περίβλημα μανδάλωσης Προειδοποίηση! Η μανδάλωση ασφαλίζει σωστά όταν ο άξονας μανδάλωσης ασφαλίσει κάνοντας χαρακτηριστικό ήχο και φαίνεται ότι ασφαλίζει μέσα στο σύστημα μεταφοράς. Ο κόκκινος πείρος ελέγχου του άξονα μανδάλωσης πρέπει να κλείσει με την πάνω πλευρά του περιβλήματος μανδάλωσης και δεν επιτρέπεται από το περίβλημα μανδάλωσης. Υπόδειξη: Κατά την ανάρτηση έχετε κατά νου τη σωστή έδραση της τσάντας προστασίας. 1. Για την ανάρτηση του συστήματος μεταφοράς στο στήριγμα τοίχου, τοποθετήστε το σύστημα μεταφοράς στην κάτω ράγα υποδοχής. Κάτω ράγα υποδοχής 2. Στρέψτε το σύστημα μεταφοράς προς την κατεύθυνση του τοίχου, έως ότου ο άξονας μανδάλωσης ασφαλίσει ακουστικά και οπτικά στο σύστημα μεταφοράς. Ο κόκκινος πείρος ελέγχου άξονα μανδάλωσης πρέπει να κλείνει με την πάνω πλευρά του περιβλήματος μανδάλωσης. Χειρισμός EL 47

Αφαίρεση του συστήματος μεταφοράς 1. Για την απομανδάλωση πιάστε οπωσδήποτε μέσα από τη λαβή μεταφοράς, έτσι ώστε να μην πέσει το σύστημα μεταφοράς από τη συγκράτηση τοίχου κάτω και τραυματίσει κάποιον. 2. Τραβήξτε τον άξονα μανδάλωσης για την απομανδάλωση προς τα πάνω. 3. Στρέψτε το σύστημα μεταφοράς λίγο προς τα εμπρός και αφαιρέστε το σύστημα μεταφοράς προς τα πάνω από την κάτω ράγα υποδοχής. 5.2 Αναρτήστε σε φορείο ή σε κρεβάτι νοσοκομείου Μπορείτε επίσης να αναρτήσετε το σύστημα μεταφοράς σε φορείο, κρεβάτι νοσοκομείου ή σε τυποποιημένη ράγα. Η διάμετρος σωλήνα δεν επιτρέπεται να είναι μεγαλύτερη από 35 mm. Προειδοποίηση! Κατά τη διάρκεια της διαδρομής/πτήσης πρέπει το σύστημα μεταφοράς να βρίσκεται αναρτημένο μέσα στη προβλεπόμενη συγκράτηση τοίχου, διότι διαφορετικά το σύστημα μεταφοράς ίσως πέσει ή εκσφενδονιστεί μέσα στο όχημα. Προσοχή! Έχετε υπόψη σας ότι όταν το σύστημα μεταφοράς είναι αναρτημένο (π.χ. σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου) επιτρέπεται να επιβαρύνεται το πολύ με το διπλό βάρος του συστήματος μεταφοράς. 1. Λύστε τη βίδα με ροζέτα. 2. Τραβήξτε τη συγκράτηση γωνίας στην επιθυμητή απόσταση. 3. Αναρτήστε το σύστημα μεταφοράς σε ένα φορείο, σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου ή σε μία τυποποιημένη ράγα και σφίξτε εκ νέου τις βίδες με ροζέτα. Υπόδειξη: Μπορείτε να αναρτήσετε εκ νέου το LIFE-BASE 4 NG σε μία συγκράτηση γωνίας, όταν επαναφέρετε τη συγκράτηση γωνίας στην αρχική της θέση. 48 EL Χειρισμός

5.3 Μετά τη χρήση 1. Ανοίξτε τους δύο πάνω συνδετήρες ασφάλισης στην τσάντα προστασίας. 2. Εάν υπάρχει: Αποθηκεύστε το σύστημα σωλήνα ασθενή στην εσωτερική θήκη και ασφαλίστε το με τον ιμάντα. 3. Κλείστε εκ νέου τους συνδετήρες ασφάλισης. Χειρισμός EL 49

6. Προετοιμασία υγιεινής Μετά από κάθε χρήση πρέπει το σύστημα μεταφοράς να καθαρίζεται και να απολυμαίνεται. Πραγματοποιήστε στη συνέχεια πρόσθετο έλεγχο λειτουργίας (ανατρέξτε σε «Ελεγχος λειτουργίας» στη σελίδα 52). Σύστημα μεταφοράς Ο καθαρισμός συστήματος μεταφοράς γίνεται χωρίς συσκευές με τη μέθοδο καθάρισμα-σκούπισμα. Για το σκοπό αυτό μπορείτε να αφαιρέσετε όλες τις συσκευές από το σύστημα μεταφοράς. Λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες χρήσης για το απολυμαντικό μέσο που χρησιμοποιείται. Συνιστούμε terralin protect για απολύμανση με σκούπισμα. Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε κατάλληλα προστατευτικά γάντια (π.χ. γάντια οικιακής χρήσης ή γάντια μίας χρήσης) κατά την απολύμανση. Υπόδειξη: Περαιτέρω υποδείξεις για την υγειονομική προετοιμασία και μία λίστα για τα απορρυπαντικά και απολυμαντικά μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν θα βρείτε σε έντυπο πληροφοριών στη διαδικτυακή πύλη www.weinmann.de. Τσάντα προστασίας και τσάντα εξαρτημάτων Προετοιμάζετε τις τσάντες σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα: Τσάντα Καθαρισμός Απολύμανση Αποστείρωση Τσάντα προστασίας PVC Τσάντα εξαρτημάτων PVC Σε θερμό νερό με ήπιο απορρυπαντικό Δεν επιτρέπεται Δεν επιτρέπεται Τσάντα προστασίας CORDURA Τσάντα εξαρτημάτων CORDURA Σε θερμό νερό με ήπιο απορρυπαντικό ή Διαδικασία πλύσης 30 C χωρίς στύψιμο στο πλυντήριο Διαδικασία πλύσης 30 C χωρίς στύψιμο στο πλυντήριο, με κατάλληλο πρόσθετο απολύμανσης (απολυμαντικό απορρυπαντικό ή ουσία εμποτισμού) Δεν επιτρέπεται Προς αποφυγή αντιαισθητικών συγκεντρώσεων σκόνης πλυντηρίου, προτείνουμε τη χρήση υγρού απορρυπαντικού. 50 EL Προετοιμασία υγιεινής

Δομικά μέρη Παρακαλούμε λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις για τον καθαρισμό, απολύμανση και ενδεχ. αποστείρωση μέσα στις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης. Προετοιμασία υγιεινής EL 51

7. Ελεγχος λειτουργίας Πρέπει να πραγματοποιείται έλεγχος λειτουργίας του συστήματος μεταφοράς πριν από κάθε χρήση και μετά από κάθε αποσυναρμολόγηση, τουλάχιστον όμως μία φορά κάθε 6 μήνες. Όταν διαπιστώσετε σφάλματα στον έλεγχο λειτουργίας, δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε το σύστημα μεταφοράς πριν την εξάλειψη των σφαλμάτων. Για να διασφαλίσετε την άψογη λειτουργία του συστήματος μεταφοράς, προσέχετε τα ακόλουθα σημεία: Οπτικός έλεγχος 1. Παρατηρείτε προσεκτικά το σύστημα μεταφοράς. Το σύστημα μεταφοράς δεν επιτρέπεται να παρουσιάζει βλάβες, λόγω των οποίων ίσως λυθούν εξαρτήματα, οι οποίες περιορίζουν τη λειτουργία του συστήματος μεταφοράς ή ίσως προκαλέσουν τραυματισμούς. Εάν διαπιστώσετε βλάβες, οι οποίες αναφέρονται σε ένα από τα αναφερόμενα σημεία, πρέπει να γίνει επιδιόρθωση ή αντικατάσταση του συστήματος μεταφοράς. Ελεγχος σφιγκτήρα φιάλης 1. Ελέγξτε ταρακουνώντας τη σφιγμένη φιάλη οξυγόνου το ότι αυτή εδρεύει σταθερά στο σφιγκτήρα φιάλης. Απαγορεύεται το άνοιγμα του συνδετήρα του σφιγκτήρα φιάλης. Απαγορεύεται η μετακίνηση της φιάλης οξυγόνου. Σε περίπτωση ανοίγματος του συνδετήρα ή μετακίνησης της φιάλης οξυγόνου, πρέπει να ρυθμίσετε εκ νέου την ισχύ τάνυσης συνδετήρα (ανατρέξτε σε «Τροφοδοσία οξυγόνου» στη σελίδα 45). 2. Ελέγξτε το σφιγκτήρα φιάλης για διάβρωση (κάθε 6 μήνες). Αν διαπιστώσετε ότι υπάρχει διάβρωση, πρέπει να προβείτε σε αντικατάσταση του εν λόγω σφιγκτήρα φιάλης μέσω προσωπικού που έχει χαρακτηριστεί με σαφήνεια ως ειδικό. Ελεγχος μανδάλωσης 1. Αναρτήστε το σύστημα μεταφοράς στο στήριγμα τοίχου και αφήστε το να ασφαλίσει. Το σύστημα μεταφοράς πρέπει να εδρεύει σταθερά στη συγκράτηση τοίχου. 52 EL Ελεγχος λειτουργίας

Ο κόκκινος πείρος ελέγχου άξονα μανδάλωσης πρέπει να κλείνει με την πάνω πλευρά του περιβλήματος μανδάλωσης. 2. Στη συνέχεια ελέγξτε την απομανδάλωση. Για το σκοπό αυτό πιάστε τη χειρολαβή και τραβήξτε τον άξονα μανδάλωσης προς τα πάνω. Ο άξονας μανδάλωσης πρέπει να μπορεί να ενεργοποιηθεί με ευκολία. Το σύστημα μεταφοράς δεν επιτρέπεται να μπλοκάρει κατά την αφαίρεση. Ελεγχος φερμουάρ Ανοίξτε πλήρως το φερμουάρ και στις δύο πλευρές. Απαγορεύεται το μπλοκάρισμα του φερμουάρ. Ελεγχος ασφάλισης Ανοίξτε την ασφάλιση. Ο ιμάντας και ο ιμάντας με άγκιστρο δεν πρέπει να φέρουν ακαθαρσίες για να μπορούν να διασφαλίζουν ασφαλή συγκράτηση. Ελεγχος συνδετήρων ασφάλισης Ανοίξτε και κλείστε τους συνδετήρες ασφάλισης. Οι συνδετήρες ασφάλισης δεν πρέπει να κολλάνε ή να γωνιώνονται. Πρέπει να ασφαλίζουν με ασφάλεια κατά το κλείσιμο. Ελεγχος στεγανότητας συστήματος 1. Απενεργοποιήστε όλες τις συσκευές. 2. Ανοίξτε αργά τη βαλβίδα της φιάλης οξυγόνου. Στο μανόμετρο του μειωτήρα πίεσης μπορείτε να αναγνώσετε στο σημείο αυτό την πίεση φιάλης. Η ένδειξη 200 bar σημαίνει ότι η φιάλη είναι γεμάτη, στα 100 bar είναι μισογεμάτη. Πρέπει να αντικαθιστάτε εγκαίρως τη φιάλη, π.χ σε λιγότερα από 50 bar, για να διασφαλίζετε επαρκεί χρόνο λειτουργίας. 3. Κλείστε εκ νέου τη βαλβίδα φιάλης. 4. Παρακολουθήστε το δείκτη του μανόμετρου στο μειωτήρα πίεσης για περ. 1 λεπτό. Αν η θέση δείκτη παραμείνει σταθερή, τότε το σύστημα είναι στεγανό. Αν ο δείκτης πέφτει συνέχεια, τότε υπάρχει διαρροή. Ελεγχος λειτουργίας EL 53