ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2004 2009 Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων EMPL_PV(2008)0505_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 5ης Μαΐου 2008, 3 μ.μ. 6.30 μ.μ. και της 6ης Μαΐου 2008, 9 π.μ. 12.30 μ.μ. και 3.00 μ.μ. 6.30 μ.μ. ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει τη Δευτέρα 5 Μαΐου 2008 στις 3.05 μ.μ., υπό την προεδρία του Jan Andersson (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης EMPL_OJ (2008)0505_2 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με τη μορφή που εμφαίνεται στα παρόντα πρακτικά. 2. Εκλογή δεύτερου αντιπροέδρου Ο πρόεδρος ανακοινώνει ότι η θέση του δεύτερου αντιπροέδρου είναι κενή και ενημερώνει τους βουλευτές ότι η ομάδα PSE όρισε τον κ. Jean-Louis Cottigny. Ο πρόεδρος ανακηρύσσει τον υποψήφιο ως εκλεγέντα δια βοής. 3. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης στις: 1 2 Απριλίου PV PE404.607v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 4. Ανακοινώσεις του προέδρου Προσθήκη νέου σημείου στην ημερήσια διάταξη: Ενημέρωση σχετικά με τις διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο όσον αφορά την αναπροσαρμογή του Κανονισμού περί συστάσεως του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης Παράταση της συνεδρίασης της 29ης Μαΐου 2008 PV\721283.doc PE405.898v01-00

Η συνεδρίαση θα παραταθεί έως το απόγευμα λόγω μεγάλου φόρτου εργασίας Συνάντηση με τη Γαλλική Προεδρία Ο πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη για τις επαφές της αντιπροσωπείας της επιτροπής EMPL στο Παρίσι με την επικείμενη Γαλλική Προεδρία στις 14 Απριλίου Νέο μέλος της επιτροπής Ο πρόεδρος καλωσορίζει τον κ. Juan Andrés Naranjo Escobar που αντικαθιστά την κ. Ana Mato Adrover Ανακοίνωση προς τα μέλη 5/2008 CM - PE404.703v01-00 σχετικά με τη δημόσια ακρόαση για την "Καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας στην ΕΕ" - 2 Απριλίου 2008. Ανακοίνωση προς τα μέλη 6/2008 CM - PE404.704v01-00 Ανταλλαγή απόψεων με τον Επίτροπο κ. Špidla σχετικά με την ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2009-1η Απριλίου 2008. 5. Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης EMPL/6/53195 PR PE400.670v01-00 COM(2007)0803 ΜΕΡΟΣ V 2007/0300(CNS) AM PE402.871v01-00 C6-0031/2008 Εισηγήτρια: Anne Van Lancker - Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 14.03.2007, 12 το μεσημέρι Λαμβάνουν τον λόγο: Anne Van Lancker, Ona Juknevičienė, Elisabeth Morin, Kathy Sinnott 6. Προσαρμογή ορισμένων πράξεων στην απόφαση 1999/468/ΕΚ - Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (Τέταρτο μέρος) EMPL/6/59617 COM(2008)0071 ***I 2008/0032(COD) C6-0065/2008 Συντάκτης γνωμοδότησης: Jan Andersson Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης υπό μορφή επιστολής LT PE404.702v01-00 Λαμβάνει τον λόγο: Jan Andersson 7. Κακομεταχείριση ηλικιωμένων ατόμων EMPL/6/61398 - Εξέταση ερώτησης για προφορική απάντηση QO PE404.693v01-00 Λαμβάνουν τον λόγο: Jan Andersson, Karin Jöns, Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Kathy Sinnott, Philip Bushill-Matthews PE405.898v01-00 2/11 PV\721283.doc

8. Ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού EMPL/6/57475 PR PE400.715v01-00 COM(2007)0797 ***I 2007/0278(COD) C6-0469/2007 AM PE404.796v01-00 Εισηγήτρια: Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου - Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 15.04.2008, 12 το μεσημέρι Λαμβάνουν τον λόγο: Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου, Richard Falbr, Ona Juknevičienė, Sepp Kusstatscher, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Philip Bushill- Matthews, Elizabeth Lynne, Juan Andrés Naranjo Escobar 9. Ειδική έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έπειτα από το σχέδιο σύστασης προς την Επιτροπή όσον αφορά την καταγγελία 3453/2005/GG EMPL/6/56541 PA PE402.720v01-00 2007/2264(INI) AM PE404.558v01-00 Συντάκτης γνωμοδότησης: Alejandro Cercas Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 14 Απριλίου, 12 το μεσημέρι Λαμβάνουν τον λόγο: Alejandro Cercas, Elizabeth Lynne, Γεώργιος Τούσσας, Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου, Elisabeth Schroedter, Madeleine Reid (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) 10. Χρηματοδότηση της υγειονομικής περίθαλψης στο πλαίσιο της Κοινωνικής Ασφάλισης EMPL/6/60322 - Παρουσίαση μελέτης Λαμβάνουν τον λόγο: Sarah Thomson, Ηλίας Μοσιάλος, Jan Andersson, Gabriele Zimmer, Roger Helmer, Elisabeth Schroedter, Derek Roland Clark, Harald Ettl, Jacek Protasiewicz, Alejandro Cercas, Ana Xavier (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) Η συνεδρίαση λήγει στις 6.05 μ.μ.. * * * Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη 6 Μαΐου στις 9.10 π.μ., υπό την προεδρία του Jan Andersson, προέδρου. 11. Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης EMPL/6/53195 COM(2007)0803 ΜΕΡΟΣ V 2007/0300(CNS) PR PE400.670v01-00 AM PE402.871v01-00 PV\721283.doc 3/11 PE405.898v01-00

C6-0031/2008 Εισηγήτρια: Anne Van Lancker - Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 14.03.2007, 12 το μεσημέρι - Εξέταση και έγκριση σχεδίου έκθεσης Εγκρίνονται οι τροπολογίες: COMP 1, 39, 40, 41, COMP 2, COMP 3, COMP 4, 45, 48, 4 (προφ. τροπ.), 49, 52, 57, 59 (προφ. τροπ.), 62, 5 (προφ. τροπ.), 67, 68, 71, COMP 5, FEMM 12, 74, 75, 78, 87, 88, FEMM 16, 95, COMP 6, 97, 98, 7, 101, COMP 7, 122, 136, 143, COMP 8, 152, COMP 9, 157, 159, 162, 163, 1 (μερικώς, προφ. τροπ.), 13, 17, 22, 25, 26, 28, 30, 32, 2 Απορρίπτονται οι τροπολογίες: 34, 37, 38, 42, 43, 44, FEMM 4, FEMM 5, FEMM 6, 47, 50, 51, FEMM 7, 53, 54, 55, 56, FEMM 8, 58, 60, 61, 63, 64, 65, FEMM 9, 66, FEMM 10, 69, 70, FEMM 11, 72, 73, FEMM 13, 79, 82, 83, 84, FEMM 15, 86, 94, FEMM 17, FEMM 18, FEMM 19, 102, 107, 114, FEMM 21, 135, 138, 142, 144, 147, 148, 149, 150, 153, FEMM 22, 155, FEMM 23, 156, 158, 160, 10, 15, 16, 21, 24 Καταπίπτουν οι τροπολογίες: 3, 36, FEMM 2, FEMM 3, 46, 77, 76, FEMM 14, 80, 81, 6, 96, 99, 100, 8, 104, 106, 118, 123, 126, 127, 130, 131, 132, FEMM 20, 133, 137, 145, 151, 154, 9, FEMM 1, 14, 12, 18, 19, 23, 20, 27, 29, 33 Αποσύρονται οι τροπολογίες: 35, 85, 89, 90, 91, 92, 93, 105, 103, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 119, 120, 121, 124, 125, 128, 129, 134, 141, 139, 140, 146, 161, 1 (μερικώς), 11, 31 Τελική ψηφοφορία: Το σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται με 38 ψήφους υπέρ, 5 κατά, και 0 αποχές. Λαμβάνουν τον λόγο: Anne Van Lancker, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Philip Bushill-Matthews, Elisabeth Schroedter, Elisabeth Morin 12. Ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού EMPL/6/57475 PR PE400.715v01-00 COM(2007)0797 ***I 2007/0278(COD) C6-0469/2007 AM PE404.796v01-00 Εισηγήτρια: Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου - Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 15.04.2008, 12 το μεσημέρι - Εξέταση και έγκριση σχεδίου έκθεσης Εγκρίνονται οι τροπολογίες: 21, 22, COMP A, COMP B, 25, COMP C, COMP D, 28, COMP E, 30, COMP F, 95, COMP G, FEMM 7, COMP H, 34, 101, 35, COMP I, 37, 102, 38, 105, FEMM 9, COMP J, COMP K, 109, 110, COMP L, PE405.898v01-00 4/11 PV\721283.doc

COMP M, 113 (προφ. τροπ.), FEMM 11 (προφ. τροπ.), 44, 45, 114, 46, COMP N, 48, 49 (προφ. τροπ.), 50, COMP O, 52, 53 (προφ. τροπ.), 125, 55, 127, 1, 57, 2, COMP P, 4, 5, 6, 7, COMP Q, 9 (προφ. τροπ.), 64, COMP R, COMP S, COMP T, COMP U, COMP V, 16, 17, 18, 19, 20 Απορρίπτονται οι τροπολογίες: 84 (μερικώς), FEMM 4, 89, FEMM 5, 98, 100, 103, 104, 119, 122, 123, 124, 60, 70, 73, 74, 79 Καταπίπτουν οι τροπολογίες: 23, 80, 81, 82, 24, 83, 84 (μερικώς), 85, 26, 86, 87, 88, 90, 91, 29, 92, 93, 31, FEMM 6, 94, 96, 32, 97, 33, 99, 36, FEMM 8, 106, 107, FEMM 10, 40, 108, 41, 111, 43, 112, 115, 116, 117, FEMM 12, 51, 121, 3, 58, 59, 61, 62, 63, 10, 65, 11, FEMM 1, 66, 67, 68, 69, 12, FEMM 2, 71, 72, 13, 75, 77, 78, FEMM 3 Αποσύρονται οι τροπολογίες: 27, 39, 42, 47, 118, 120, 54, 56, 126, 8, 14, 76, 15 Τελική ψηφοφορία: Το σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται με 41 ψήφους υπέρ, 1 κατά και καμία αποχή. 13. Προσαρμογή ορισμένων πράξεων στην απόφαση 1999/468/ΕΚ - Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (Τέταρτο μέρος) EMPL/6/59617 COM(2008)0071 ***I 2008/0032(COD) C6-0065/2008 Συντάκτης γνωμοδότησης: Jan Andersson - Εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης υπό μορφή επιστολής LT PE404.702v01-00 Τελική ψηφοφορία: Το σχέδιο γνωμοδότησης εγκρίνεται. 14. Κακομεταχείριση ηλικιωμένων ατόμων EMPL/6/61398 - εξέταση και έγκριση ερώτησης για προφορική απάντηση QO PE404.693v01-00 Εγκρίνονται οι τροπολογίες: 1, 2, 3, 4 (προφ. τροπ.), 5 Τελική ψηφοφορία: το σχέδιο προφορικής ερώτησης εγκρίνεται με 42 ψήφους υπέρ, 1 κατά και καμία αποχή. Ο Jean Louis Cottigny (αντιπρόεδρος) αναλαμβάνει την προεδρία στις 10.05 π.μ.. 15. Μαζί για την υγεία: Στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ για την περίοδο 2008-2013 (Λευκή Βίβλος) EMPL/6/61355 PA PE404.784v01-00 Συντάκτης γνωμοδότησης: Milan Cabrnoch - Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 22.05.2008, 12 το μεσημέρι PV\721283.doc 5/11 PE405.898v01-00

- Εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης Ο Jan Andersson (πρόεδρος) αναλαμβάνει την προεδρία στις 11 π.μ.. 16. Προώθηση της κοινωνικής ένταξης και καταπολέμηση της φτώχειας, συμπεριλαμβανομένης της παιδικής φτώχειας, στην ΕΕ EMPL/6/59426 PR PE402.880v01-00 COM(2007)0620 2008/2034(INI) Εισηγητής: Gabriele Zimmer Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 16.05.2008, 12 το μεσημέρι - Ανταλλαγή απόψεων με συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων - Εξέταση σχεδίου έκθεσης Λαμβάνουν τον λόγο: Gabriele Zimmer, Fintan Farrell (EAPN), Freek Spinnewijn (FEANTSA), Ricardo Silva (ATD), Anne Van Lancker, Proinsias De Rossa, Juan Andrés Naranjo Escobar, Sepp Kusstatscher, Richard Falbr, Elizabeth Lynne, Ewa Tomaszewska, Ilda Figueiredo, Mary Lou McDonald, Ευαγγελία Τζαμπάζη, Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου, Rebekah Smith (BusinessEurope), Olivier Derruine (ETUC), Anne Tondevold (CEEP), Michele Calandrino (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) Η συνεδρίαση λήγει στις 12.30 μ.μ. * * * Η συνεδρίαση αρχίζει την Τετάρτη 6 Μαΐου στις 3.05 μ.μ., υπό την προεδρία του Jean Louis Cottigny, αντιπροέδρου. 17. Αμοιβαία κεφάλαια υψηλού κινδύνου (hedge funds) και ιδιωτικά μετοχικά κεφάλαια (private equity) EMPL/6/60346 PA PE404.730v01-00 2007/2238(INI) DT PE404.757v01-00 Συντάκτης γνωμοδότησης: Harald Ettl - Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 08.05.2008, 12 το μεσημέρι - Εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης Λαμβάνουν τον λόγο: Harald Ettl, Philip Bushill-Matthews 18. Επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών EMPL/6/49836 PA PE404.765v01-00 COM(2007)0249 ***I 2007/0094(COD) C6-0143/2007 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Edit Bauer - Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 19.05.2008, 12 το μεσημέρι - Εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης PE405.898v01-00 6/11 PV\721283.doc

Λαμβάνουν τον λόγο: Edit Bauer, Ona Juknevičienė, Juan Andrés Naranjo Escobar, Donata Gottardi, Roberto Musacchio, Martin Schieffer (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) Κοινή συζήτηση (σημεία 19 έως 22) 19. Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας: Παράρτημα ΧΙ EMPL/6/33577 PR PE400.316v02-00 COM(2006)0007 ***I 2006/0008(COD) C6-0029/2006 AM PE402.505v01-00 Εισηγήτρια: Emine Bozkurt - Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 14.04.2008, 12 το μεσημέρι 20. Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας EMPL/6/51336 COM(2007)0376 ***I 2007/0129(COD) C6-0204/2007 Εισηγήτρια: Emine Bozkurt - Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 14.04.2008, 12 το μεσημέρι 21. Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας: διαδικασίες εφαρμογής EMPL/6/33802 PR PE400.661v01-00 COM(2006)0016 ***I 2006/0006(COD) C6-0037/2006 AM PE402.506v01-00 Εισηγητής: Jean Lambert Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 14.04.2008, 12 το μεσημέρι 22. Επέκταση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [ ] στους υπηκόους τρίτων χωρών που δεν καλύπτονται ήδη από τις εν λόγω διατάξεις μόνον λόγω της ιθαγένειάς τους EMPL/6/52279 PR PE402.935v01-00 COM(2007)0439 * 2007/0152(CNS) C6-0289/2007 AM PE404.789v01-00 Εισηγητής: Jean Lambert - Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 14.04.2008, 12 το μεσημέρι Λαμβάνουν τον λόγο: Emine Bozkurt, Jean Lambert, Csaba Őry, Helène Michard (Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Robertus Cornelissen (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 4.40 μ.μ. * * * PV\721283.doc 7/11 PE405.898v01-00

Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται την Τρίτη 6 Μαΐου στις 5.10 μ.μ., υπό την προεδρία του Jan Andersson, προέδρου. 23. Ο νέος ρόλος και οι αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου με την εφαρμογή της Συνθήκης της Λισσαβώνας EMPL/6/60388 PA PE404.795v02-00 2008/2063(INI) DT PE404.667v01-00 Συντάκτης γνωμοδότησης: Jan Andersson - Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 07.05.2008, 5 μ.μ. - Εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης Λαμβάνουν τον λόγο: Jan Andersson, Proinsias De Rossa, Elizabeth Lynne, Thomas Mann 24. Ενημέρωση σχετικά με τις διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο όσον αφορά την αναπροσαρμογή του Κανονισμού περί συστάσεως του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης Λαμβάνει τον λόγο: Jean Marie Beaupuy 25. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής των προσεχών συνεδριάσεων1 28 Μαΐου 2008, από τις 3 μ.μ. έως τις 6.30 και 29 Μαΐου 2008, από τις 9 π.μ. έως τις 12.30 μ.μ. και από τις 3 μ.μ. έως τις 6.30, Βρυξέλλες Η συνεδρίαση λήγει στις 5.25 μ.μ. PE405.898v01-00 8/11 PV\721283.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Jan Andersson (1/2), Ilda Figueiredo (1/2), Jean Louis Cottigny (1/2), Thomas Mann (1/2), Elizabeth Lynne (1/2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Edit Bauer (2), Emine Bozkurt (2), Iles Braghetto (1/2), Philip Bushill-Matthews (1/2), Alejandro Cercas (1/2), Ole Christensen (1/2), Derek Roland Clark (1/2), Proinsias De Rossa (2), Harald Ettl (1/2), Richard Falbr (1/2), Carlo Fatuzzo (2), Joel Hasse Ferreira (1/2), Roger Helmer (1/2), Stephen Hughes (1/2), Karin Jöns (1/2), Ona Juknevičienė (1/2), Jan Jerzy Kułakowski (2), Jean Lambert (1/2), Raymond Langendries (2), Mary Lou McDonald (2), Jan Tadeusz Masiel (1/2), Jiří Maštálka (2), Maria Matsouka (1/2), Elisabeth Morin (1/2), Juan Andrés Naranjo Escobar (1/2), Csaba Őry (2), Siiri Oviir (1/2), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (1/2), Pier Antonio Panzeri (1/2), Rovana Plumb (2), Jacek Protasiewicz (1/2), Bilyana Ilieva Raeva (1/2), Elisabeth Schroedter (1/2), José Albino Silva Peneda (2), Kathy Sinnott (1/2), Jean Spautz (1/2), Ewa Tomaszewska (1/2), Anne Van Lancker (1/2), Gabriele Zimmer (1/2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Jean Marie Beaupuy (2), Corina Creţu (1), Gabriela Creţu (1/2), Petru Filip (1/2), Donata Gottardi (2), Sepp Kusstatscher (1/2), Lasse Lehtinen (1), Jamila Madeira (1/2), Roberto Musacchio (2), Ria Oomen-Ruijten (1/2), Csaba Sógor (2), Kyriacos Triantaphyllides (2), Georgios Toussas (1), Kyriacos Triantaphyllides (1), Evangelia Tzampazi (2), Glenis Willmott (2) 178 (2) Anne Ferreira (2) 183 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 05.05.2008 pm (2) 06.05.2008 am/pm PV\721283.doc 9/11 PE405.898v01-00

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Elias Mossialos, Sarah Thomson, Rebekah Smith (BusinessEurope), Olivier Derruine (ETUC), Anne Tondevold (CEEP), Fintan Farrell (EAPN), Freek Spinnewijn (FEANTSA), Ricardo Silva (ATD) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) M. Rijavec, Stephanie Mattes, Meichsner, Karayianni, Jacques Lovergne, Nadezda Lobkova, Bozica Matic, Mervi Hietanen, Philip Landon, Miroslav Fuchs Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Robertus Cornelissen, Hélène Michard, Kristian Takac, Maria Pankel, G. Allouis Le Lostec, Martin Schieffer, Madeleine Reid, Ana Xavier, Michele Calandrino, Pieter Bowen, Xavier Prats Monne, Egbert Holthuis, Luca Pirozzi, Jan Franke Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Fröhlich, Georgiev, Derenthal, Kiss, Hofbeck, Olsson, Veiras, Heli Satuli, Julia Potocka, Mieciej Kucharoska, Charlotta Odlind, Elisabeth Gosme, Thomas Bouvier, Michael Reis, Aslihen Tekin, Nina Johansson, Andras Szilagyi, Szilvia Kiss, Noria Francoli, Rosanna Moreno Lax, Marisa Guiliani Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Barbara Müller, Klaus Kellersmann, Elena Carna Nicolas Macias, Theodora Frangopoulou Guillaume McLaughlin Rita Oldenbourg René Roovers, Klaus Dräger PE405.898v01-00 10/11 PV\721283.doc

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Julija Varnaite Christa Kammerhofer Juliane Kammer Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Guido Ricci Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Panos Konstantopoulos, Aurel Sava, Helene Margaritopoulou, Juan Carlos Pérez Navas, Erika Schulze, Jan van der Velden, Oana Camasoiu, Elena Mainardi Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sandra Almeida * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\721283.doc 11/11 PE405.898v01-00