Ευαγγελισμός της Θεοτόκου Annunciation Greek Orthodox Church Reverend Father Dean J. Dimon Proistamenos 2187 West 14th Street, Cleveland, OH 44113 216-861-0116 October 1, 2017 2nd Sunday of Luke National Music Ministry Sunday. Holy Protection of Theotokos Parish Council Members Emmanuel Ermidis President Konstantinos Almiroudis Vice President Jim Ganotis Treasurer Panagiota Petratos Secretary Eleni Karadaglis Michael Manak Irene Scordos Christopher Sheely.Athanasios Anagnostos Η Αγία Σκέπη της Υπεραγίας Θεοτόκου Sam Zizis
Epistle Prokeimenon. Mode 4. Psalm 18.4,1 Their voice has gone out into all the earth. Verse: The heavens declare the glory of God. The reading is from Acts of the Apostles 9:10-19 In those days, there was a disciple at Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, "Ananias." And he said, "Here I am, Lord." And the Lord said to him, "Rise and go to the street called Straight, and inquire in the house of Judas for a man of Tarsus named Saul; for behold, he is praying, and he has seen a man named Ananias come in and lay his hands on him so that he might regain his sight." But Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to thy saints at Jerusalem; and here he has authority from the chief priests to bind all who call upon thy name." But the Lord said to him, "Go, for he is a chosen instrument of mine to carry my name before the Gentiles and kings and the sons of Israel; for I will show him how much he must suffer for the sake of my name." So Ananias departed and entered the house. And laying his hands on him he said, "Brother Saul, the Lord Jesus who appeared to you on the road by which you came, has sent me that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit." And immediately something like scales fell from his eyes and he regained his sight. Then he rose and was baptized, and took food and was strengthened. Today s Artoklasia is given for Good Health of all our Choir Members and Cantors Following the Divine Liturgy, the members of our choir will host the Coffee Social. A free will offering basket will benefit our Choir. Gospel 2nd Sunday of Luke The Gospel According to Luke 6:31-36 The Lord said, "As you wish that men would do to you, do so to them. If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them. And if you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same. And if you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive as much again. But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for he is kind to the ungrateful and the selfish. Be merciful, even as your Father is merciful." MEMORIALS George Karnavas Minas Tsambounieris All departed Choir Members and Cantors. May their memory be eternal Welcome to the Annunciation Greek Orthodox Church of Cleveland We are delighted to welcome you to our parish family this morning! If you are visiting, please fill out a "Visitor Information Card," located in the Narthex, and give it to a Parish Council member at the candle stand in the Narthex. If you are an Orthodox Christian new to the area, or you would like to know more about becoming an Orthodox Christian, please introduce yourself to Father Dean who would be most happy to meet with you and discuss membership in our community. FOR OUR GUESTS WHO ARE NOT ORTHODOX CHRISTIANS: Church for the first time, please be aware that Holy Communion is a sign of unity of faith which is only offered to Baptized or Chrismated Orthodox Christians. All present are welcome, however, to partake of the antidoro (or blessed bread) which is distributed at the end of the service. Those interested in learning more about the Orthodox Christian faith, please feel free to see Father after the service. 2
Ἀπόστολος Πράξεις Ἀποστόλων 9:10-19 Προκείμενον. Ήχος δ'. ΨΑΛΜΟΙ 18.4,1 Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν. Στίχ. Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ. Πράξεις Ἀποστόλων 9:10-19 τὸ ἀνάγνωσμα είναι από Ἐν ταῖς ἡμεραῖς ἐκείναις, ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἀνανίας, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος ἐν ὁράματι, Ἀνανία. Ὁ δὲ εἶπεν, Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε. Ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν, Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν, καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι, Ταρσέα ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται, καὶ εἶδεν ἐν ὁράματι ἄνδρα ὀνόματι Ἀνανίαν εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρα, ὅπως ἀναβλέψῃ. Ἀπεκρίθη δὲ Ἀνανίας, Κύριε, ἀκήκοα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ ἐποίησεν τοῖς ἁγίοις σου ἐν Ἱερουσαλήμ καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων, δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου. Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος, Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς μοι ἐστὶν οὗτος, τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν καὶ βασιλέων, υἱῶν τε Ἰσραήλ ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν. Ἀπῆλθεν δὲ Ἀνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν, Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου. Καὶ εὐθέως ἀπέπεσον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὡσεὶ λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη, καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο δὲ ὁ Σαῦλος μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινάς. Σήμερα Αρτοκλασία Ύπερ Υγείας για των μελών της χορωδίας και των ψαλτών. Μετά την Θεία Λειτουργία τα μέλη της χορωδίας θα προσφέρουν το καφέ. Θα έχουν ένα καλάθι για προσφορές. Εὐαγγέλιον Ἐκ τοῦ Κατὰ Λουκᾶν 6:31-36 Εὐαγγελίου τὸ Ἀνάγνωσμα Εἶπεν ὁ Κύριος καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως. καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσι. καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσι. καὶ ἐὰν δανείζητε παρ ὧν ἐλπίζετε ἀπολαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανείζουσιν ἵνα ἀπολάβωσι τὰ ἴσα. πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανείζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες, καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς. Γίνεσθε οὖν οἰκτίρμονες, καθὼς καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστί. Μνημόσυνα Yπέρ Aαναπαύσεως των Ψυχών Γιώργος Καρναβάς Μηνας Τσαμπουνιέρης Τον κεκοιμημένων Μελών τις Χορωδίας και Ψαλτών που αναχώρησαν Αιωνία η μνήμη We hope you will consider joining us in the Choir Loft! New members are always needed and welcomed. If you have had even a little choral experience, we d love to have you with us. And, if you simply love to sing the beautiful hymns of our church, then you are already one of us! 3
Hymns for This Morning Ananias of the 70 Apostles (+1st c.); Romanos the Melodos (+510); Resurrectional Apolytikion Plagal Fourth Tone Ἐξ' ὕψους κατῆλθες ὁ Εὔσπλαχνος, ταφήν κατεδέξω τριήμερον, ἵνα ἡμᾶς ἐλευθερώσης τῶν παθῶν, ἡ ζωή καί ἡ ἀνάστασις ἡμῶν, Κύριε δόξα σοι. From on high you descended most Compassionate; you accepted a three-day burial; so that you would, from the passion free us all, our life and resurrection that you are, glory to you O Lord. Apolytikion of Ananias of the 70 Ἀπόστολε Ἅγιε Ἀνανία, πρέσβευε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ, ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχη ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν. O Holy Apostle Ananias, intercede to our merciful God, that He may grant our souls forgiveness of sins. Apolytikion of Romanos the Melodist Ἐν σοί Πάτερ ἀκριβῶς διεσώθη τό κατ' εἰκόνα, λαβών γάρ τόν σταυρόν, ἠκολούθησας τῷ Χριστῷ καί πράττων ἐδίδασκες, ὑπεροράν μέν σαρκός, παρέρχεται γάρ, ἐπιμελεῖσθαι δέ ψυχῆς, πράγματος ἀθανάτου. Διό καί μετά Ἀγγέλων συναγάλλεται, Ὅσιε Ρωμανέ τό πνεῦμά σου. The image of God, was faithfully preserved in you, O Father. For you took up the Cross and followed Christ. By Your actions you taught us to look beyond the flesh for it passes, rather to be concerned about the soul which is immortal. Wherefore, O Holy Romanos, your soul rejoices with the angels. Apolytikion of the Church Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τό κεφάλαιον, καί τοῦ ἀπ' αἰῶνος μυστηρίου ἡ φανέρωσις ὁ υἱός τοῦ Θεοῦ, υἱός τῆς Παρθένου γίνεται, καί Γαβριήλ τήν χάριν εὐαγγελίζεται. Διό καί ἡμεῖς σύν αὐτῷ, τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετά σοῦ. To-day is the crown of our Salvation and the manifestation of the Eternal Mystery. The Son of God becometh the son of the Virgin, and Gabriel announceth the good tidings of grace. Wherefore let us also with him cry to the Mother of God: Hail! Thou that art full of grace; the Lord is with thee. Kontakion Προστασία τῶν Χριστιανῶν ἀκαταίσχυντε, μεσιτεία πρός τόν Ποιητήν ἀμετάθετε, μή παρίδης, ἁμαρτωλῶν δεήσεων φωνάς, ἀλλά πρόφθασον ὡς ἀγαθή, εἰς τήν βοήθειαν ἡμῶν, τῶν πιστῶς κραυγαζόντων σοι τάχυνον εἰς πρεσβείαν, καί σπεῦσον εἰς ἱκεσίαν, ἡ προσταεύουσα ἀεί, Θεοτόκε, τῶν τιμώντων σε. O protection of the unashamable, mediation to the Creator immovable, despise not, the pleading voices of those in sin, but hasten O good one, to the help of all of us, who in faith cry out to you: speed up your intercession, and press on your supplication, O Theotokos who always protect, all Today, our parish community observes National Church Music Ministry Sunday. It comes each year in the month of October, the feast day of Saint Romanos, the Melodist. On this day, we recognize those women and men who have heard and responded to the Lord s invitation to be church musicians: that is, parish chanters and choir singers. As church musicians, these people represent the laity in the liturgical dialogue of our worship services. In glory to God, the Holy Trinity, they commit themselves to learning the hymns of our Orthodox faith, understanding the sequence of our liturgical worship, and actively offering their prayers in song to enhance the beauty of our worship. We thank our Choir and Cantors for chanting and honoring The Annunciation every Sunday and special Holidays. God bless you all and may you sing for many years to come! 4
Every man has conscience enough to hate, but one word frees us from desire to hate from retribution and that word is love. It binds us in joy and sorrow; it nourishes our spirt; it teaches us to have faith and forgiveness. TIME WORSHIP All Sunday Services begin 8:30AM Orthros / 9:30 AM Divine Liturgy ************* Κάθε Κυριακή 8:30 π.μ. Όρθρος 9:30 πμ Θεία Λειτουργία This Week Monday, October 2nd * Bible Study in the Narthex of the Church * Greek School Lesoons 5:30 p.m. - 7:30 p.m. * GOYA Meeting 7:30 p.m. *********************** Thursday, October 5th Greek School Lessons 5:30 p.m. - 7:30 p.m. Journey to Fullness 6:00 p.m. Next Sunday October 8, 2017 *Memorials: Vasilios, Ioannis, and Sophia Koumoundouros *Little Angels will host the coffee and Bake Sale in the lower level of the church hall *The Cleveland Museum of Art International Cleveland Community Day 11:00 a.m. 4:00 p.m. Join us for the free International Cleveland Community Day festival featuring more than 50 groups and organizations that present their rich diversity through music, dance, and cultural displays. The Annunciation Dance Group will be performing at 2:00 p.m. Coffee/Memorials If you would like to Sponsor a Sunday or donate Coffee Hour Please contact: Despina Sarantopoulou 216.269-.272 Εάν θέλετε να δώσετε για τον καφέ της Φιλόπτωχου μια Κυριακή επικοινωνήσετε με την Δέσποινα Σαραντοπούλου 216.269.7272 Memorial Tray If you would like to order a tray of Koliva please contact: Angie Tsigas 440-716-9072 or Vivian Kyriazis 440-915-2070 5
ST.DEMETRIOS CLAMBAKE - Oct 15 - St. Demetrios community for a casual evening of fellowship and food at the Nick Tjojos Memorial Clambake while raising money for the "Raise the Roof" Restoration project. $40/ adult, $15/child Adult Dinner includes: one dozen clams, a half chicken, baked potato, corn, salad, dessert, coffee, soft drinks, complimentary beer and wine. Child dinner includes chicken fingers, fries, corn, dessert and soft drinks. Reservations by October 8th please call 440-331-2246 Saturday, 9 a.m.-12:45 p.m. Topics St. Paul s Notion of Saints as Members of the Body of Christ and If My Saints are Right, are Yours Wrong? at Notre Dame College, 4545 College Rd., South Euclid. $30 (includes brunch) before Oct. 6; $35 after Oct. 6. HELLENIC LINK SCHOLARSHIP Several $2,000 awards available to Midwest college and grad students of Hellenic descent who have completed a scholastic year as of 6/30/17 with a 3.0 GPA & up, demonstrating financial need. www.helleniclinkmidwest.org Deadline: DESPINA VANDI IN CONCERT Fri., Oct. 6 in Pittsburgh, with Giorgos 10/15/17 Lianos. For ticket information go towww.greekconcertstatus.com or email GreekPittsburgh@gmail.com ORTHODOX WOMEN IN THE HEALING MINISTRIES Oct. 6-8, at Cleveland Cavaliers Greek Night - November 7th to purchase Holy Dormition Monastery, Rives Junction, Mich. Keynote speaker Rev. tickets at: annunciationakron.org Deacon Stephen Muse, Ph.D., LMFT, LPC, and author. Topics include The Power of Helplessness and Care for the Caregiver. Registration at OWHM.org RUSSIAN QUARTET IN CONCERT Sun., Oct. 8, the Konevets Quartet, a male vocal ensemble from St. Petersburg, Russia, will perform church and folk songs at St. Andrew Orthodox Churc, 16029 Maple Park Dr., Maple Heights, at 5 p.m. Light refreshments to follow. SAINTS KNOWN AND UNKNOWN Oct. 13-14 is the annual Eleanor Malburg Eastern Churces Seminar addressing the questions: Why are saints canonized? How are saints relevant to our lives? Friday, 7-8:30 p.m. topic Overshadowed by the Spirit: Mary as the Embodiment of Holiness at St. Gregory of Narek Armenian Church, 678 Richmond Rd., Richmond Heights. 6
Pumpkin Village Festival (Rain or Shine!) Friday, October 20, 2017 at 6:00 PM Mapleside Farms 294 Pearl Road Brunswick, Ohio 44212 330-225-5577 or visit Mapleside.com Please join Annunciation s Little Angels as we welcome the Fall Season with many fun-filled activities for the whole family! Admission is $12 for an all day pass per child for all activities at the farm which include Ohio s Largest slide, Jump Park, Train Rides,Corn Maze and Hayride. For more information please contact : Despina Semertsidis: (440)241-5323 Katina at (440)725-9891 Pam Sheely at (330)590-0762 or Kelly Almiroudis at (216) 798-6150. 7
Regular and Cheerful Giving In I Corinthians 16:2 we read On the first day of every week, each one of you should set aside a sum of money in keeping with his/her income. In this way, we offer back to God s Church the first fruits of our labor, realizing that all we possess comes from Him. GOA Dept. of Stewardship Agelidakis, Georgios & Victoria Alex, George & Becky Alex, Jerry Alex, Jerry & Kim Alex, Stefo & Loula Alex, Taso & Eleni Alexandrou, Angie Allison, John & Nancy Almiroudis, Konstantinos & Kelli Ameres, Kostas & Markia Anagnostos, Athanasios & Linsey Anagnostos, Jim Anezinis, Michael & Melissa Antonaklas, Steve & Evangelia Arabian, Allen & Agnes Baltas, Emely Benicos, Ecaterini Benovic, Matthew & Maria Bibidakis, Evangelos & Eftychia Boukis, Constantine Boukis, Gary & Mary Boulas, Dimitrios & Evegenia Boyeas, Mike & Christine Boyeas, Stelios & Judy Bozas, Pete & Maria Calogeras, Ellen Castros, Nick & Rosalie Cimino, Vincent & Chrisafo Costaras, William & Natalia Coutris, Stephen & Penelope Croff, Maro Dallas, Maria Davis, Lambrini Del Vecchio, Giuseppe & Angela Demopoulos, William Diamantis, Arygro Dimon, Dean & Presvytera Dines, Philipp & Niki Drosos, Angeliki Efpraxias, Georgio Efstathiou, Emmanouil & Irene Ermidis, Christina Ermidis, Emmanuel & Marina Ermidis, John & Yulia Ermidis, Venizelos & Bessie Erwin, Edward & Vasiliki Foradis, Militsa Fourtounis, Emmanuel & Marika Fourtounis, George & Elaine Fourtounis, Mark Ganotis, Dimitrios & Aphrodite Geanneses, Antoinette Gemelas, Themistoklis & Clio Genin, Jason & Cynthia Georgekopoulos, George & Effie Georgiadis, Debbie Giovanis, Angelo & Popi Gountis, Vasilios & Audolina Griveas, Peggy Gromek, Stanley & Angie Hadgis, Sidor & Agrio Harris, Despina Hatzopoulos, Kriti Hlepas, James & Kathy Hliatzos, Peter & Katina Hoffman, Michael & Litsa Jamison, Oliver & Eleni Kafantaris, George & Sophia Kakias, Michael & Vicky Kalevakis, George & Vicki Kalevakis, Mike & Dora Kamenos, Stella Kanaris, Anna Kanaris, Nick & Artie Kanis, Gus & Vaso Kanis, John Kantzios, George & Eleni Kapolis, Thanos & Anthie Karadaglis, Elias & Eleni Karadimas, Chris & Vivian Karadimas, George Karadimas, John & Helen Karadimas, John & Linda Karakostas, Eleftherios & Helen Karavokirakis, Dimitra Karavokirakis, Gramatiki Karnavas, Sophia Karras, John A. & Ismini Karris, Demetra Katsantonis, George L. & Sandra Keating, Dale & Helen Kefalos, Panayiotis & Fotini Kellis, John Klonaris, Joanne Konstantinos,Nikolaos & Vasiliki Konstas, Evangelos & Fani Kontos, Michael & Evangelia Kontos, Spiros & Areti Kopasakis, John Kostakis, Tom & Eleni Kotsanis, Nicholas & Christina Koukouras, Nikolaos & Evangelia Koukouvitakis, Sophia Kowalsick, Ruby Kozana, Margarita Kozanas, John & Vasiliki Kutrubs, Nick Kyriazis, Dimitri Kyriazis, Vivian Lewis, Aaron & Stephanie Likos, Eugenia Maggos, Anastasios & Christina Makris, Ilias & Koula Makris, Thomas Mallis, Mike & Maria Manak, Michael Markou, Mike & Victoria Maroulis, Kathy Maroulis, Paraskevas Marountas, Nck & Denna Mastrokostas, George & Eleni Matheou, Demetrios & Lillian Matheou, Dimosthenis & Nicole Matheou, Georgia Mathews, James & Mary Mathiellis, Athena Mathiellis, Paul & Carol Mavrakis, Bill & Zoe Mavrakis, John & Rebecca Mavrakis, Lefteris & Kleoniki Mavroidis, Mavroidis McDonald, James & Anastasia Michaels, Gregory & Vasiliki Moshos, Shawn Moulagianis, Vasalios & Stamatia Moulagiannis, Kathy Nakhel, Anis & Maria Konstas Neumeyer, Ryan & Margarita 8
Nickas, Vasiliki Nimorakiotakis, George & Maria Nimorakiotakis, Nick & Antigoni Paliobeis, Irini Panagiotou, Serafiem & Anna Panos, Pete & Mary Pantelatou, Sophia Papadakis, Adamandios & Despina Papadakis, Polycronis & Pamela Papadatos, Pavlos &Toula Papadatos, Steven & Dawn Papadopoulos, Alex Papadopoulos, Dimitrios & Dionira Papagianis, Joanna Papakonstantinou, Fotios & Spyroulla Paparizos, Theodoiti Papas, Efthymios & Youla Pappas, Georgia Pappas, Ted Pappas, William & Susan Parianos, George & Maria Pateras, Steve & Maria Paul, Barbara T. Petratos, Kosmas & Panagiota Petropouleas, Peter & Panagiota Petsas, Demetra Petsas, Dimitri & Deanna Pikakos, Mary Pikakos, Nick & Dawn Piperis, Fotini Plataniotis, Nick & Elisavet Pyros, Gus & Koula Rakopoulos, Stella Regas, Alex & Thea Regas, George & Soula Regas, Strates Riedel, Joseph & Popi Rodopoulos, Evelyn Rokas, Efthihia Rokas, Iosefis & Kym Rokas, John & Lucy Rousakis, Apostolis & Maria Sack, David & Katherine Salamalekis, Evangelos Salamalekis, Gus & Kristen Salloumis, Paul Salouros, Paul & Maria Sarantopoulos, Athanasios & Despina Saridakis Jr., Frank Saridakis, Frank & Anastasia Saviolis, Nick & Chrisoula Sboukis, Andrew & Marcella Sboukis, Peter & Panayiota Scordos, John & Irene Sdrakas, Gregory & Popi Semertsidis, Niko & Despina Sevastos, George Sevastos, Gust & Jane Sheely, Christopher & Panagiota Shinas, Dean J. Siakantaris, Stella Sioulas, Katina Sisamis, George & Anna Sisamis, John G. & Irene Skourlis, John & Maria Skoutas, Mike & Ellie Smith, Robert & Eugenia Soeder, Jeffery Spanos, Niko & Koula Stefanopoulos, Polixeni Stefanopoulos, Sokratis & Ourania Stefou, Antonios & Stella Stilianos, Steve & Anna Tantsios, Vasiliki Tasiouras, Evanthia Thanos, Athanasios D. & Anna Thanos, Dion & Courtney Theodore, Neste & Artemis Trihas, Ermioni Trihas, John A. & Suzanne Tsakalos, Steve & Vicki Tsambounieris, Manoli & Sofia Tsambunieris, Vasilis & Sophia Tsardoulias, Aris & Stella Tsardoulias, George & Diamonto Tsigas, Angie Tsigas, Demetrios & Shelly Tsikles, Tasos Tsiourtsiouris, Maria Tsirambidis, Tim & Julie Tsirikos- Karapanos, Nikolaos & Chrysoula Tuleta, Anthony & Elenny Valsamidis, Chris & Eleni Maria Vangelos, Zenos & Julie Varlamos, Matrona Vaselakis, John & Kiki Vasilakes, Mike & Mary Vassilakis, Freda Vassilakis, George & Irene Vassilaras, Plousia Velkos, Joseph & Maria Velkos, Nick & Irene Verikakis, Georgia Verikakis, John Vianos, Constantino Vianos, John & Diamanto Vianos, Nicholas & Eleni Vitakis, Stelios & Tsabika Voiklis, Asimo Voiklis, Emmanuel & Janet Vourlis, Antonetta Vourlis, Rose Vrettos, Bessie Walsh, Edward & Calliope Whitlock, Marie Yeager Sr., James Zampunis, George & Kalliopi Zeleniuch, Christina Zeleniuch, Mary Ellen Zeleniuch, Stefan Zembillas, Antoni & Mikhaila Zizis, Stamatios & Ellen If we have mistakenly left your name off the STEWARDSHIP ROSTER, please contact the Church Office. God Bless You! 9
Learn to SPEAK GREEK The Georgia Pappas Hellenic Cultural School of the Annunciation Greek Orthodox Church is offering Lessons for Adults to SPEAK GREEK! Registrations for the adult classes have started. Lessons will be held every Sunday 12:30-4:00 p.m. in our media social room. First class is on Sunday October 8th. For further information, contact Evangelia Koukouras (440)317-3193 or evakoukouras@gmail.com. Come learn from Our experienced native Speaking teachers Conversational Greek. Greek School Τιμή στον Νίκο Γκάλη Την Πέμπτη 21 Σεπτεμβρίου, στις 7:15 το απόγευμα το Ελληνικό σχολείο τίμησε με τον δικό του τρόπο τον Νίκο Γκάλη, Έλληνα μπασκετμπολίστα ο οποίος γεννήθηκε στην Αμερική από Έλληνες γονείς μετανάστες. Με τον τρόπο αυτό τα παιδιά μας μάθανε ποιος είναι αυτός ο σπουδαίος αθλητής, και αν και γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αμερική, η ψυχή του παρέμεινε Ελληνική, γύρισε στην πατρίδα του και διέπρεψε στον αθλητισμό. Είναι ο λόγος που σε κάθε σχολείο, σε κάθε γειτονιά υπάρχει μία μπασκέτα. Who is Nikos Galis. Nikos Galis is one of 10 inductees in the 2017 Basketball Hall of Fame class. Born to Greek immigrants in New Jersey, starred at Seton Hall in the late 70s, got drafted by the Celtics but never made the team, then moved to his parents native country to dominate for over a decade and ignite a basketball explosion. It is no exaggeration to say Galis is the patron saint of modern Hellenic basketball. There is no doubt about being one of the greatest players in FIBA history, the starring role as Greece won the European title in 1987 or how he had such an impact on sports in his adopted homeland that the interior of the arena in Thessaloniki was re-named Nikos Galis Hall. For more information, call Evangelia Koukouras (440) 317-3193 The Greek School Board of Education currently has open vacancies for voting members. We are looking for both existing families who attend our Greek School and any other interested parishioner who has a passion for preserving the language of our motherland. The purpose of our Greek School is to systematically and methodically teach the Greek language so that our children are able to read, write, understand, and speak Greek. The affairs of the Greek School is managed by a Board of Education. Board members hold office for a two year term. Given the existing vacancies, the president of the BOE is calling for interested parties at this current time rather than waiting for the annual meeting. As the school year begins, we hope to fill all spots so that the Board can begin to create its strategic goals for our Greek School. If you are interested, please contact Julie Tsirambidis via email at julie.tsirambidis@gmail.com or mobile 216.276.0530. Thank you and we look forward to hearing from you! Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε την Ειρήνη Σισαμή για την γενναιόδωρη προσφορά της να μας χαρίσει ένα προτζέκτορα για την καλύτερη λειτουργία του σχολείου μας. Είμαστεευγνώμονες για την κίνηση της αυτή, διότι τα παιδιά μας θα έχουν την δυνατότητα να παρακολουθούν αυθεντικό υλικό από την Ελλάδα και να εμπλουτίσουν τις γνώσεις τους. Επιπλέον, θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε την Έφη Σταύρου διότι την Δευτέρα προσέφερε στα παιδιά του Ελληνικού Σχολείου παγωτό, λόγω της αφόρητης ζέστης. We would like to thank Mrs. Irene Sisamis for her generous donation, she provided us with a projector for our school. We are grateful because our children will have the opportunity to watch authentic material from Greece and enrich their knowledge. In addition, we would like to thank Mrs. Effie Stavrou for providing ice cream to all the children of the Greek School on Monday because of the unbearable heat. 10
Annunciation Greek Orthodox Church Event/Liturgy Calendar 2017 All Sunday & Week Day 8:30 AM Orthros / 9:30 AM Divine Liturgy SEPTEMBER 2017 Sun. 24 1st Sunday of Luke Last Day for Greek School Tuition Discount Mandatory meeting for Parents, Teachers, Greek School Board of Education. Following the Divine Liturgy Tues. 26 Falling Asleep of St. John the Theologian 10:00 a.m. Divine Liturgy in Chapel of St. Mary of Egypt Thurs., 28 - Saturday 30th 2017 Clergy-Laity & Philoptochos Assembly - Columbus October 2017 Sun. 1 2nd Sunday of Luke National Church Music Sunday Cantor/Choir Recognition Choir Mon. 2 GOYA Meeting 7:30 p.m. Sun. 8 3rd Sunday of Luke Annunciation Senior Dance Performance at HPS Wed. 11 Notice of Elections mailed to all members Thurs. 12 Parish Council Meeting Sun. 15 Sunday of the 7th Ecumenical Council Fri. 20 Little Angels Tentative Fall Event More Details to follow Fri., Oct. 20th-Sun Oct. 22nd Metropolis Youth Adult Retreat at Camp Nazareth Sun. 22 6th Sunday of Luke Tentative Annunciation Anniversary Celebration Luncheon Wed. 25 St. Demetrios Vespers in Rocky River Thurs. 26 Greek School will Celebrate the Feast Day St. Demetrios Sat. 28 OXI Day - Holy Protection of the Theotokos Sun. 29 7th Sunday of Luke Greek School OXI Program following the Divine Liturgy 12:00 (noon) PTA Bake Sale and coffee social November 2017 Tues. 1 Sts. Cosmas & Damion Last Day to receive Nominations for Parish Council Candidacy Thanksgiving Food Drive to be announced Sun. 5 5th Sunday of Luke Philoptochos Feast Artoklasia/Memorial followed by a luncheon Mon. 6 GOYA Meeting 7:30 p.m. Wed. 8 Synaxis of the Archangels Michael and Gabriel Thurs. 9 St. Nektarios The Wonderworker Parish Council Meeting 7:00 p.m. If you have not been receiving church material/mailing /phone messages or e-mails, please contact the church office at 216.861.0116 or email office@annunciationcleveland.net. Thank you. Αν δεν λαμβάνετε τις επιστολές η ότι ενημέρωση της εκκλησίας έχει για σας ή τηλεφωνικά μηνύματα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το γραφείο της εκκλησίας στο 216.861.0116 ή στο email office@annunciationcleveland.net. Please visit our website: www.annunciationcleveland.com 11
office@annunciationcleveland.net Dear Friends of the Community, In an effort to defray the cost of publishing our Weekly Bulletin, & Vision, the Parish Council would like to invite anyone who wishes to support the Community to offer a small donation of $250.00 for a business card sized ad which will be placed on the back inside pages of each publication for the calendar year, 2017. We generally publish a Weekly Bulletin as well as a Quarterly Newsletter, and with this program, hope to cut our publication cost in half by gathering 36 ads which will take up the last four pages of the Vision & Bulletin. If you are interested in this program, please send a business card that we will reproduce. Please also enclose a check made out to The Annunciation Greek Orthodox Church for $250.00. Dino Sevastos Agent AUTO.BUSINESS.HOME. LIFE 500 W. AURORA RD STE 115 SAGAMORE HILLS, OH 44067 Tel 440.508.0056 Fax 440.512.7132 csevastos@farmersagent.com HARSOULAS GARAGE DOORS Service & Installation Garage Doors & Openers Saki Harsoulas 216.276.1522 12