GAZ 3000 W ZS/W 24-2 LH KE/AE 23/31 el Εγχειρίδιο για το χρήστη 6 720 680 418 (2009/09) GR
2 Πίνακας Περιεχομένων GR Πίνακας Περιεχομένων 1 Οδηγίες για την ασφάλειά σας και ερμηνεία συμβόλων.................3 1.1 Ερμηνεία συμβόλων............. 3 1.2 Οδηγίες για την ασφάλειά σας..... 4 2 Περιγραφή της συσκευής............. 5 3 Εκκίνηση.......................... 6 3.1 Πριν την εκκίνηση.............. 6 3.2 Θέση της συσκευής σε λειτουργία και εκτός λειτουργίας...............7 3.3 Θέση της θέρμανσης σε λειτουργία. 7 3.4 Ρύθμιση της θέρμανσης με θερμοστάτη....................8 3.5 Ρύθμιση της θερμοκρασίας του θερμοσίφωνα (ZS...).............8 3.6 Θερμοκρασία και όγκος θερμού νερού (ZW... )..................8 3.7 Θερινή λειτουργία (μόνο παραγωγή ζεστού νερού)..................9 3.8 Αντιπαγετική προστασία.......... 9 3.9 Προστασία κυκλοφορητή από μπλοκάρισμα...................9 3.10 Διάγνωση σφαλμάτων............ 9 4 Σημαντικές υποδείξεις.............. 10 4.1 Βλάβες...................... 10 4.2 Έλεγχος λειτουργίας............ 10 4.3 Καθαρισμός περιβλήματος....... 10 4.4 Εξοικονόμηση ενέργειας........ 10 5 Χαρακτηριστικά συσκευής........... 12 6 Σύντομες οδηγίες χρήσης........... 13
GR Οδηγίες για την ασφάλειά σας και ερμηνεία συμβόλων 3 1 Οδηγίες για την ασφάλειά σας και ερμηνεία συμβόλων 1.1 Ερμηνεία συμβόλων Λέξεις-σήματα χαρακτηρίζουν τη σοβαρότητα του κινδύνου ο οποίος δημιουργείται όταν δεν τηρηθούν τα προστατευτικά μέτρα. Προσοχή σημαίνει ότι μπορεί να προκληθούν μικρές υλικές ζημιές. Προειδοποίηση σημαίνει ότι μπορούν να προκληθούν μικρές βλάβες σε άτομα ή βαριές υλικές ζημιές. Κίνδυνος σημαίνει ότι μπορούν να προκληθούν σοβαρές βλάβες σε άτομα. Σε ιδιαίτερα σοβαρές περιπτώσεις υπάρχει κίνδυνος ζωής. Οι υποδείξεις στο κείμενο σημαδεύονται με το διπλανό σύμβολο. Περιορίζονται με οριζόντιες γραμμές πάνω ή κάτω από το κείμενο. Οι υποδείξεις περιέχουν σημαντικές πληροφορίες σε περιπτώσεις στις οποίες δεν απειλείται ούτε η ανθρώπινη ζωή ούτε η συσκευή. Οι οδηγίες ασφαλείας στο κείμενο σημαδεύονται με ένα προειδοποιητικό τρίγωνο και έχουν γκρίζο φόντο.
4 Οδηγίες για την ασφάλειά σας και ερμηνεία συμβόλων GR 1.2 Οδηγίες για την ασφάλειά σας Αν μυρίσει αέριο: B Κλείστε τον διακόπτη αερίου. B Ανοίξτε τα παράθυρα. B Μην ανοιγοκλείνετε τους ηλεκτρικούς διακόπτες. B Σβήστε τυχόν ακάλυπτες φωτιές. B Τηλεφωνήστε αμέσως από εξωτερικό τηλέφωνο στην επιχείρηση παροχής αερίου και στο εξουσιοδοτημένο ειδικό συνεργείο. Αν μυρίσουν καυσαέρια: B Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας. B Ανοίξτε πόρτες και παράθυρα. B Ειδοποιήστε το ειδικό συνεργείο. Τοποθέτηση, μετατροπή B Η τοποθέτηση καθώς και τυχόν μετατροπές στη συσκευή επιτρέπεται να γίνουν μόνο από εξουσιοδοτημένο ειδικό συνεργείο. B Μην κάνετε μετατροπές στα στοιχεία απαγωγής καυσαερίων. B Μην κλείνετε και μη μικραίνετε τα ανοίγματα εξαερισμού. Εκρηκτικά και εύφλεκτα υλικά B Μην κάνετε χρήση και μην αποθηκεύετε εύφλεκτα υλικά (χαρτιά, διαλυτικά μέσα, χρώματα, κλπ.) κοντά στη συσκευή. Αέρας καύσης και χώρος τοποθέτησης B Ο αέρας καύσης και ο χώρος τοποθέτησης πρέπει να μην περιέχουν διαβρωτικά υλικά (π.χ. αλογονυδρογονάνθρακες που περιέχουν χλώριο και ενώσεις φθορίου). Έτσι αποφεύγεται η διάβρωση. Σημειώσεις για τον πελάτη B Θα πρέπει να δίνονται στον πελάτη πληροφορίες για τη λειτουργία και τον τρόπο χειρισμού της συσκευής. B Θα πρέπει να υποδείξετε στον πελάτη ότι δεν επιτρέπεται να διεξάγει οποιεσδήποτε μετατροπές ή επισκευές. Συντήρηση B Ο χρήστης πρέπει να εκτελεί εργασίες συντήρησης και περιοδικού ελέγχου της συσκευής. B Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια και τη φιλικότητα της εγκατάστασης προς το περιβάλλον. B Θα πρέπει να διεξάγεται έλεγχος συντήρησης της συσκευής μια φορά το χρόνο. B Σύσταση προς τον πελάτη: Κλείστε ένα συμβόλαιο συντήρησης μ' ένα εξουσιοδοτημένο ειδικό συνεργείο και δώστε του την εντολή να συντηρεί τη συσκευή μια φορά το χρόνο. B Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά!
GR Περιγραφή της συσκευής 5 2 Περιγραφή της συσκευής 1 2 3 5 6 7 4 Λέβητας (πίσω όψη) 8 9 10 11 6720680418-01.1Av Λέβητας (κάτω όψη) Σχ. 1 1 Κεντρικός διακόπτης 2 Πλήκτρο επαναφοράς 3 Θερμοστάτης θέρμανσης 4 LED - (ON) φωτοδίοδος λειτουργίας (αναβοσβήνει όταν υπάρχουν σφάλματα) 5 Ένδειξη θερμοκρασίας, διάγνωση βλαβών 6 Μανόμετρο 7 Θερμοστάτης ζεστού νερού 8 Προσαγωγή θέρμανσης 9 ZW - ζεστό νερό (ZS - είσοδος συσσωρευτή) 10 ZW - ζεστό νερό (ZS - είσοδος συσσωρευτή) 11 Επιστροφή θέρμανσης
6 Εκκίνηση GR 3 Εκκίνηση 3.1 Πριν την εκκίνηση Ανοίξτε τη στρόφιγγα αερίου B Πατήστε τη βαλβίδα και γυρίστε την τέρμα αριστερά (η λαβή να δείχνει προς την κατεύθυνση ροής = ανοιχτή). Ανοίξτε τους διακόπτες συντήρησης (12) B Ανοίξτε τη βαλβίδα έτσι, ώστε η σχισμή να δείχνει προς την κατεύθυνση της ροής. Σχισμή κάθετα προς την κατεύθυνση της ροής = κλειστή. ZW: ανοίξτε τη βαλβίδα αποκοπής ζεστό υ νερού (14) B Ανοίξτε τη βαλβίδα έτσι, ώστε η σχισμή να δείχνει προς την κατεύθυνση της ροής. Σχισμή κάθετα προς την κατεύθυνση της ροής = κλειστή. Ο αρμόδιος ειδικός θα σας ενημερώσει σε περίπτωση που θα πρέπει να ρυθμίσετε μια υψηλότερη πίεση (ανάλογα με την εγκατάσταση). Η μέγιστη [max.] πίεση των 3 bar δεν επιτρέπεται να ξεπεραστεί, ακόμη κι αν το νερό θέρμανσης αποκτήσει τη μέγιστη θερμοκρασία (ανοίγει η βαλβίδα ασφαλείας). B Αν ο δείκτης δείχνει πίεση χαμηλότερη από 1 bar (όταν η εγκατάσταση είναι κρύα): γεμίστε το κύκλωμα με νερό μέχρι ο δείκτης να δείξει πίεση μεταξύ 1 bar και 2 bar. 6 1 2 0 bar 4 3 Σχ. 3 6720680418-03.1Av Σχ. 2 12 13 14 12 6720680418-02.1Av Έλεγχος της πίεσης νερού κεντρικής θέρμανσης B Ο δείκτης στο μανόμετρο (6) πρέπει να βρίσκεται μεταξύ 1 bar και 2 bar.
GR Εκκίνηση 7 3.2 Θέση της συσκευής σε λειτουργία και εκτός λειτουργίας Θέση σε λειτουργία Περιμένετε περίπου 10 δευτερόλεπτα, στο διάστημα αυτό η συσκευή θα κάνει αυτοδιαγνωστικό έλεγχο. B Πατήστε τον κεντρικό διακόπτη. Η φωτοδίοδος LED ανάβει μπλε, η συσκευή είναι έτοιμη να λειτουργήσει. Όταν ο καυστήρας λειτουργεί, η οθόνη LED δείχνει αυτό το σύμβολο. Το θερμόμετρο δείχνει τη θερμοκρασία προσαγωγής (θέρμανση). 3.3 Θέση της θέρμανσης σε λειτουργία Η θερμοκρασία προσαγωγής μπορεί να ρυθμιστεί σε τιμές μεταξύ 45 C και 90 C. Η ρύθμιση της ισχύος καύσης αυτοπροσαρμόζεται διαρκώς στις τρέχουσες ανάγκες. B Γυρίστε το θερμοστάτη για να προσαρμόσετε τη θερμοκρασία της εγκατάστασης θέρμανσης (στην περιοχή από 45 C έως 90 C ). Όταν ο καυστήρας βρίσκεται σε λειτουργία, το σύμβολο γίνεται πράσινο. Το θερμόμετρο δείχνει τη θερμοκρασία προσαγωγής (θέρμανση). Σχ. 4 Θέση εκτός λειτουργίας B Πατήστε τον κεντρικό διακόπτη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Σχ. 5 θέση αντιπαγετικής προστασίας - όταν ο θερμοστάτης είναι στη θέση αυτή, εξασφαλίζεται θερμοκρασία προσαγωγής (θέρμανση) υψηλότερη από 6 C. B Κλείνετε την παροχή ρεύματος πριν από οποιαδήποτε εργασία στη συσκευή.
8 Εκκίνηση GR 3.4 Ρύθμιση της θέρμανσης με θερμοστάτη B Ρυθμίστε το θερμοστάτη θερμοκρασίας χώρου (TR...) στην επιθυμητή θερμοκρασία χώρου. Σε θερμοσίφωνες με αισθητήρα NTC B Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του θερμοσίφωνα στο θερμοστάτη της συσκευής. Η θερμοκρασία του ζεστού νερού φαίνεται στο θερμοσίφωνα. Σχ. 6 Για φυσιολογικό επίπεδο άνεσης, συνιστάται η ρύθμιση του θερμοστάτη θερμοκρασίας χώρου στους 20 C. Σχ. 7 Θέση θερμοστάτη Θερμοκρασία νερού 3.5 Ρύθμιση της θερμοκρασίας του θερμοσίφωνα (ZS...) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος ζεματίσματος! B Μη ρυθμίζετε θερμοκρασίες υψηλότερες από 60 C στην κανονική λειτουργία. B Θερμοκρασίες έως 70 C επιτρέπεται να ρυθμιστούν μόνο για λίγο χρονικό διάστημα (θερμική απολύμανση). Τέρμα αριστερά περίπου 10 C (αντιπαγετική προστασία). Τέρμα δεξιά περίπου 70 C Πίν. 1 Σας συμβουλεύουμε να μη ρυθμίζετε θερμοκρασίες υψηλότερες από 60 C στην κανονική λειτουργία. 3.6 Θερμοκρασία και όγκος θερμού νερού (ZW... ) Στις συσκευές ZW, η θερμοκρασία του ζεστού νερού μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ 40 C και 60 C χρησιμοποιώντας το θερμοστάτη (Σχ. 7).
GR Εκκίνηση 9 Θέση θερμοστάτη Θερμοκρασία νερού Τέρμα αριστερά περίπου 40 C παρουσιάζεται με αναβόσβησμα του πλήκτρου επαναφοράς (2) και με μερικές φωτοδιόδους LED του θερμομέτρου (5). Η συσκευή τίθεται πάλι σε λειτουργία όταν αποκατασταθεί η βλάβη και πατηθεί το πλήκτρο επαναφοράς. Τέρμα δεξιά περίπου 60 C Πίν. 2 Ο όγκος ζεστού νερού περιορίζεται σε 10 l/min περίπου. 3.7 Θερινή λειτουργία (μόνο παραγωγή ζεστού νερού) B Γυρίστε στη συσκευή το θερμοστάτη τέρμα αριστερά. Η κεντρική θέρμανση τίθεται εκτός λειτουργίας. Η παροχή ζεστού νερού, καθώς και η παροχή ηλεκτρικής τάσης για τη ρύθμιση της θέρμανσης και το χρονοδιακόπτη παραμένουν. 3.8 Αντιπαγετική προστασία B Μην θέσετε τη θέρμανση εκτός λειτουργίας (συνδέσεις αερίου και νερού ανοιχτές). 3.9 Προστασία κυκλοφορητή από μπλοκάρισμα Όταν ο κεντρικός διακόπτης είναι στη θέση I, ο κυκλοφορητής ξεκινά πάντα κάθε 24 ώρες 1) για 1 λεπτό περίπου, και εμποδίζει έτσι το μπλοκάρισμα. 3.10 Διάγνωση σφαλμάτων Ο λέβητας διαθέτει σύστημα διάγνωσης σφαλμάτων. Η ανίχνευση μιας τυχόν βλάβης 1) Μετά από την τελευταία λειτουργία
10 Σημαντικές υποδείξεις G R 4 Σημαντικές υποδείξεις 4.1 Βλάβες 4.3 Καθαρισμός περιβλήματος Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της συσκευής μπορεί να εμφανιστούν βλάβες. Όταν αναβοσβήνει το πλήκτρο επαναφοράς: B Καθαρίζετε το περίβλημα με ένα υγρό πανί - μη χρησιμοποιείτε προϊόντα καθαρισμού. B Αποκαταστήστε τη βλάβη (βλέπε κεφάλαιο 8 στο εγχειρίδιο εγκατάστασης) και πατήστε το πλήκτρο επαναφοράς μέχρι να πάψει να αναβοσβήνει. Η συσκευή τίθεται και πάλι σε λειτουργία και το θερμόμετρο δείχνει τη θερμοκρασία προσαγωγής του ζεστού νερού. Εάν το πλήκτρο επαναφοράς δεν αναβοσβήνει: B Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και ακολούθως σε λειτουργία. Η συσκευή τίθεται και πάλι σε λειτουργία και το θερμόμετρο δείχνει τη θερμοκρασία προσαγωγής του ζεστού νερού. Όταν η συσκευή διακόπτει από μόνη της τη λειτουργία της. Ενεργοποιήθηκε η διάταξη ασφαλείας ροής αερίου (μόνο ZS/ZW.. KE). B Αερίστε το χώρο τουλάχιστον 10 λεπτά. B Θέστε τη συσκευή και πάλι σε λειτουργία. Αν η βλάβη δεν αποκατασταθεί: B Καλέστε έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό. 4.2 Έλεγχος λειτουργίας Αφήστε έναν ειδικό να σας δείξει πως γεμίζεται / πως αδειάζει η συσκευή. Τους παρακάτω λειτουργικούς ελέγχους μπορείτε να τους κάνετε μόνοι σας: B Έλεγχος της πίεσης του νερού στο μανόμετρο. 4.4 Εξοικονόμηση ενέργειας Θερμαίνετε με οικονομία Η συσκευή έχει κατασκευαστεί έτσι, ώστε η κατανάλωση αερίου και η επιβάρυνση του περιβάλλοντος να είναι μεν χαμηλότατες, η δημιουργουμένη θαλπωρή, όμως, μεγάλη. Η προσαγωγή του αερίου στον προσαρμόζεται στις εκάστοτε θερμαντικές ανάγκες. Όταν οι θερμαντικές ανάγκες μειωθούν η συσκευή συνεχίζει να εργάζεται με μικρότερη φλόγα. Αυτή η διαδικασία ονομάζεται συνεχής ρύθμιση. Χάρη στη συνεχή ρύθμιση οι διακυμάνσεις της θερμοκρασίας είναι μικρές και η κατανομή της θερμοκρασίας στους διάφορους χώρους ομοιόμορφη. Με αυτόν τον τρόπο, παρ' όλο που η συσκευή λειτουργεί συνεχώς, η συσκευή καταναλώνει μικρότερη ποσότητα αερίου από μια συσκευή η οποία αναβοσβήνει διαρκώς. Εγκαταστάσεις θέρμανσης με θερμοστάτη χώρου TR... Ο χώρος στον οποίο είναι εγκατεστημένος ο θερμοστάτης χώρου καθορίζει τη θερμοκρασία και των άλλων χώρων (χώρος-πιλότος). Ο θερμοστάτης της συσκευής πρέπει να ρυθμιστεί στη μέγιστη θερμοκρασία στην οποία διαστασιοποιήθηκε η εγκατάσταση θέρμανσης. Σε κάθε δωμάτιο θα πρέπει να εγκατασταθούν θερμοστατικές βαλβίδες στα θερμαντικά σώματα (εκτός από το χώρο-πιλότο, όπου πραγματοποιείται η ρύθμιση της θερμοκρασίας του χώρου τοποθέτησης).
GR Σημαντικές υποδείξεις 11 Μείωση της θερμοκρασίας τη νύχτα Για να εξοικονομήσετε ενέργεια και καύσιμο χαμηλώστε τη θερμοκρασία κατά τη διάρκεια της ημέρας ή της νύχτας. Χαμηλώνοντας τη θερμοκρασία κατά 1 C μπορείτε να μειώσετε την κατανάλωση αερίου έως και 5%. Δεν σας συνιστούμε, όμως, να μειώνετε τη θερμοκρασία του χώρου κάτω από τους 15 C. Στις θερμοστατικές βαλβίδες μπορεί να ρυθμιστεί ξεχωριστά η μείωση θερμοκρασίας. Ζεστό νερό χρήσης Μια χαμηλότερη ρύθμιση του θερμοστάτη σημαίνει μεγάλη εξοικονόμηση ενέργειας.
12 Χαρακτηριστικά συσκευής G R 5 Χαρακτηριστικά συσκευής Όταν καλείτε τεχνικό, θα πρέπει να έχετε έτοιμες τις παρακάτω πληροφορίες. Οι πληροφορίες αυτές αναγράφονται στην πινακίδα με τον αριθμό μοντέλου της συσκευής. Χαρακτηρισμός της συσκευής:... Αριθμός σειράς παραγωγής (FD...):... Ημερομηνία περάτωσης της εγκατάστασης:... Εγκαταστάτης της συσκευής:...
GR Σύντομες οδηγίες χρήσης 13 6 Σύντομες οδηγίες χρήσης Θέση σε λειτουργία και εκτός λειτουργίας Ρύθμιση θερμοκρασίας ζεστού νερού B Ρυθμίστε τη θερμοκρασία ζεστού νερού με τον θερμοστάτη. Θέρμανση B Γυρίστε το θερμοστάτη για να προσαρμόσετε τη θερμοκρασία προσαγωγής της εγκατάστασης (μεταξύ 45 C και 90 C ). 6720680418-04.1Av Θερινή λειτουργία (μόνο παραγωγή ζεστού νερού) B Γυρίστε στη συσκευή το θερμοστάτη τέρμα αριστερά. Ρύθμιση της θέρμανσης με θερμοστάτη 6720680418-04.1Av
14 GR Σημειώσεις
GR 15 Σημειώσεις
6720680418