ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΣΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Αρ. Φακ.: Αρ. Τηλ.: 22800642 Αρ. Φαξ: 22428268 E-mail: circularsec@schools.ac.cy 15 Νοεμβρίου 2007 Διευθυντές/τριες Λυκείων και Τεχνικών Σχολών Θέμα: Εκπαιδευτικό σεμινάριο για καθηγητές Γερμανικών στο Ινστιτούτο Γκαίτε Παρακαλώ όπως ενημερώσετε τους καθηγητές Γερμανικών των σχολείων σας ότι το Ινστιτούτο Γκαίτε διοργανώνει την 1 η Δεκεμβρίου 2007 το ετήσιο εκπαιδευτικό σεμινάριο για καθηγητές Γερμανικών με θέμα «Προετοιμασία για την προφορική εξέταση κατά ζεύγη (δύο υποψήφιοι ταυτόχρονα)», η οποία εξέταση θα αποτελεί το νέο τρόπο προφορικής εξέτασης από το 2008. Για το σκοπό αυτό, επισυνάπτονται πρόσκληση του Ινστιτούτου Γκαίτε προς τους καθηγητές Γερμανικών, το πρόγραμμα του σεμιναρίου και δήλωση συμμετοχής. Δρ Ζήνα Πουλλή Διευθύντρια Μέσης Εκπαίδευσης Χαράλαμπος Λ. Κωνσταντίνου Διευθυντής Τεχνικής Εκπαίδευσης Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού 1434 Λευκωσία Τηλ: 22 800 600 φαξ: 22 428268 Ιστοσελίδα: http://www.moec.gov.cy
2 1, Markos Drakos Avenue, 1102 Nicosia P.O.Box 21813, CY 1513 Nicosia Tel.: 00357-22666614, 22674608 Fax-No.: 00357-22-669377 e-mail: demetriou@goethecy.org www.goethecy.org Einladung zum Lehrerfortbildungsseminar am 1. Dezember 2007 im Goethe Zentrum Nicosia Liebe Kolleginnen, Liebe Kollegen, ganz herzlich lade ich Sie im Namen des Goethe Zentrums zu unserem diesjährigen Lehrerfortbildungsseminar für alle Deutschlehrer Zyperns ein. Thema: Referentin: Vorbereitung auf die mündliche Paarprüfung Das detaillierte Programm entnehmen Sie bitte der Anlage Frau Kyriaki Dragomeni Goethe Institut Athen Termin: Samstag, 1. Dezember 2007 10.00 16.45 Uhr Ort: Goethe Zentrum Nicosia Anmeldetermin: bis spätestens 26. November 2007 (per Telefon, Fax oder E-Mail) Unkostenbeitrag: 5 CYP (am Seminartag vor Beginn des Seminars zu entrichten)
2- Im Bereich Prüfungen hat sich in den letzten Jahren im Goethe Institut viel getan. Nach der Entwicklung des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens war es ein logischer Schritt, auf allen Stufen auch eine Prüfung anzubieten. Dies begann mit der Prüfung Start Deutsch 1 im Jahre 2004 und endete diesen Herbst mit der Einführung des Goethe Zertifikats B2 und der Überarbeitung der Zentralen Mittelstufenprüfung, die jetzt unter der Bezeichnung Goethe Zertifikat C1 läuft. Zu allen diesen Prüfungen veranstaltete das Goethe Zentrum Nicosia in den letzten Jahren Informationsveranstaltungen. Die beiden neuen Prüfungen B2 und C1 wurden von der Leiterin der Sprachabteilung des Goethe Instituts Athen, Frau Dr. Köster, im Januar vorgestellt. So wissen Sie schon, dass bei all diesen Prüfungen entweder Gruppenprüfung (Fit in Deutsch 1 und Start Deutsch 1) oder Paarprüfung vorgesehen ist. Dies gilt ebenso für ZD und ZDj (Paarprüfung) ab dem nächsten Prüfungstermin. Genügend Gründe, um sich als Lehrer und Vorbereiter für diese Prüfungen ausgiebig mit der Problematik der Paarprüfung auseinanderzusetzen. Wenn Sie Kandidaten für diese Prüfungen unterrichten, ist es fast ein Muss. Deshalb möchte ich Ihnen dringend die Teilnahme empfehlen. Vielleicht ist es Ihnen möglich, Ihren Samstagunterricht zu verlegen. Das Goethe Institut Athen hat auch dieses Jahr wieder dieses Seminar ermöglicht, indem es die Flugkosten und das Honorar für die Referentin übernimmt. Darüber sind wir sehr dankbar. Ich würde mich sehr freuen, Sie am 1. Dezember bei uns begrüßen zu können! Mit herzlichen Grüßen Christine Herden Demetriou Leiterin Sprachabteilung Nicosia, den 8. November 2006 Anlagen
Lehrerfortbildungsveranstaltung zum Thema Vorbereitung auf die mündliche Paarprüfung Samstag, den 1. Dezember 2007, 10.00 16.45 Uhr Goethe Zentrum Nicosia Programm 10.00-10.45 Die Prüfungen als Spiegel von Phasen des Spracherwerbs 10.45-11.30 Prüfungsziele und ihre Konsequenzen für den Unterricht 11.30-12.00 Kaffeepause 12.00-13.00 Aufbau von mündlicher Kommunikationsfähigkeit 13.00-14.00 Mittagspause 14.00-15.00 Fortsetzung: Aufbau von mündlicher Kommunikations-fähigkeit, Strategien für die Gesprächsführung 15.00-15.30 Kaffeepause 15.30-16.30 Einführung in kombinierte Fortbildung: Zusatzangebot auf der Lernplattform"moodle" 16.30-16.45 Evaluation Referentin: Kyriaki Dragomeni Goethe-Institut Athen
21, Markos Drakos Avenue, 1102 Nicosia P.O.Box 21813, CY 1513 Nicosia Tel.: 00357-22666614, 22674608 Fax-No.: 00357-22-669377 e-mail: demetriou@goethecy.org www.goethecy.org Fortbildungsseminar für Deutschlehrer im Goethe Zentrum Nicosia Vorbereitung auf die mündliche Paarprüfung 1. Dezember 2007 10.00 16.45 Uhr Ich nehme am Lehrerfortbildungsseminar teil. Name: Vorname: Telefon: E-Mail: Bitte unbedingt angeben, wenn Sie noch nicht auf unserem E-Mail- Verteiler sind! Datum Unterschrift