IAKOΠTHΣ OPIOY Neles Quartz. Οδηγίες Εγκατάστασης, Συντήρησης και Λειτουργίας

IAKOΠTHΣ OPIOY Neles Quartz Οδηγίες Εγκατάστασης, Συντήρησης και Λειτουργίας 7 QZ 70 el 12/2010

2 7 QZ 70 el Πίνακας περιεχομένων 1 ΓΕΝΙΚΑ...3 1.1 Εισαγωγή...3 1.2 Σημάνσεις...3 1.3 Προδιαγραφές...3 1.4 Σήμανση E...5 1.5 Ανακύκλωση και απόρριψη...5 1.6 Προληπτικά μέτρα ασφαλείας...5 2 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ...5 3 ΡΥΘΜΙΣΗ...6 3.1 Ρύθμιση διακόπτη Touch & Tune... 6 3.2 Βαθμονόμηση αναμεταδότη θέσης... 10 3.3 Διαδικασία εργαστηριακής δοκιμής... 11 4 ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ... 12 5 ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΛΩΔΙΩΣΕΩΝ...13 5.1 Επαγωγικοί Αισθητήρες Εγγύτητας... 13 5.2 Εγγενώς Ασφαλείς Επαγωγικοί Διακόπτες Εγγύτητας... 14 5.3 Διακόπτες Εγγύτητας με Παλλόμενα Ελάσματα... 15 5.4 Μηχανικοί Μικροδιακόπτες... 15 5.5 Ακροδέκτες Βαλβίδας Ελέγχου (ΑΒΕ)... 16 5.6 Αναμεταδοτές Θέσης... 17 6 ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΥΠΟΥ...19 ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΩΤΑ! Οι οδηγίες αυτές παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τον ασφαλή χειρισμό και λειτουργία του οριακού διακόπτη. Αν χρειάζεστε πρόσθετη βοήθεια, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο του κατασκευαστή. Οι διευθύνσεις και οι τηλεφωνικοί αριθμοί αναφέρονται στο οπισθόφυλλο. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ! To παρόν εγχειρίδιο υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Όλα τα εμπορικά σήματα ανήκουν στους αντίστοιχους κατόχους τους.

7 QZ 70 el 3 1 ΓΕΝΙΚΑ 1.1 Εισαγωγή Αυτό το εγχειρίδιο παρέχει βασικές πληροφορίες για τους οριακούς διακόπτες Neles Quartz. Οι οριακοί διακόπτες Neles Quartz χρησιμοποιούνται για ένδειξη της ηλεκτρικής θέσης των βαλβίδων και άλλων συσκευών. 1.2 Σημάνσεις Ο οριακός διακόπτης έχει πινακίδα αναγνώρισης επικολλημένη στο κάλυμμα, βλέπε Εικ. 1. Εικ. 1 Model Σημάνσεις στην πινακίδα αναγνώρισης: Μοντέλο Σειριακός αριθμός Ημερομηνία Ονομαστικό μέγεθος αισθητήρα Ονομαστικό μέγεθος αναμεταδότη Σημείωση Προειδοποίηση Πληροφορίες βαθμού προστασίας Σήμανση E και EX Λογότυπο Metso 1.3 Προδιαγραφές Όλα τα μοντέλα Υλικά Περίβλημα και κάλυμμα Διαφανές κάλυμμα και δείκτης Fergus Falls, MN, U.S.A. US Patent 4,962,290 Εποξειδικής βαφής ανοδιωμένο ναυτιλιακής ποιότητας αλουμίνιο Lexan πολυκαρβονικό Ελαστομερείς τσιμούχες Buna-N, προαιρετικά Viton και EPDM Κινητήριος άξονας Ανοξείδωτος χάλυβας Αντιτριβικός δακτύλιος άξονα Ορείχαλκος, εμποτισμένος με έλαιο Κοχλίες Ανοξείδωτος χάλυβας Serial Warning: Do not open when an explosive atmospere may be present. To reduce the risk of electrostatic sparking, the equipment shall be cleaned only with a damp cloth. Ex d II T5 (Ta = - 40 to + 80 ) IP67 448087 Πινακίδα αναγνώρισης Βάρη μονάδας Με κάλυμμα αλουμινίου Κοντό 1.27 kg Μεσαίο 1.55 kg Υψηλό 1.75 kg Date SST Sensors: 0.3A @ 8-125 VD, 24-125 VA Transmitter (If installed): 4-20mA; 10-40 VD Note: In ambient temp over 64 use field wiring rated 90 or greater. In ambient temp over 74 use field wiring rated 100 or greater. II 2 G c T5 1725 FM08ATEX0008X Με διαφανές κάλυμμα Κοντό 1.20 kg Μεσαίο 1.27 kg Υψηλό 1.39 kg Πιστοποιήσεις και Εγκρίσεις Αντιεκρηκτικό (QX_) ATEX II 2 G c T5 Ex d II T5 cfmus Κλάση I, Τομ. 1, Ομάδες BD Κλάση II, Τομ. 1, Ομάδες EFG Μη εύφλεκτο (QN_) ATEX II 1 G, EEx na II T5 cfmus Κλάση I, Τομ. 2, Ομάδες ABD Κλάση II, Τομ. 2, Ομάδες FG Ενδογενώς Ασφαλές (QN_) ATEX II 1 G, EEx ia II T5 cfmus Κλάση I, Τομ. 1 και 2, Ομάδες ABD Κλάση II, Τομ. 1 και 2, Ομάδες EFG Προστασία Περιβλήματος ATEX IP67 NE/E 4, 4X & 6 Όλα τα ηλεκτρικά εξαρτήματα έχουν πιστοποιητικό ασφαλείας E. Επαγωγικοί αισθητήρες εγγύτητας Αισθητήρας SST Διπλής Μονάδας (33) Έξοδοι: (κανονικά κλειστή) Mέγιστο ρεύμα: Εισόρμηση Διαρκές Εύρος τάσης: 2 επιλέξιμων εκκέντρων NO (κανονικά ανοικτή) ή N 2.0 A / 125 V A/D 0.3 A / 125 V A/D 8 έως 125 V D, 24 έως 125 V A 2.0 ma Ελάχιστο ρεύμα: Εύρος θερμοκρασίας: -40 έως 80 Ρεύμα διαρροής: Κυκλώματα Συνεχούς Ρεύματος 0.15 ma Κυκλώματα Εναλλασσόμενου Ρεύματος 0.25 ma Μεγ. πτώση τάσης Διάρκεια ζωής: Αισθητήρας SST (X) Εύρος Τάσης: Ρεύμα Εισόρμησης: Διαρκές Ρεύμα Ελάχιστο Ρεύμα: Διαρροή Ρεύματος: Μέγιστη Πτώση Τάσης 6.5 V / 10 ma 7.5 V / 100mA Απεριόριστη 8 έως 125 VD /24-125 V A 2.0 A στα 125 V A/V D (μεγ.) 0.3 A at 125 V A/V D 2.0 ma Μικρότερη από 0.25 ma 6.5 V στα 10 ma 7.0 V στα 100 ma Εύρος Θερμοκρασίας: -40 έως 80 Διάρκεια ζωής: Απεριόριστη Αισθητήρας P+F (E) Τύπος NBB2-V3-E0-V5 Διαμόρφωση NPN, 3 -σύρματος τύπος Τάση λειτουργίας 10 έως 30 V D Ονομαστικές τιμές ρεύματος 100 ma Εύρος θερμοκρασίας -25 έως +80

4 7 QZ 70 el Αισθητήρας P+F (E) Τύπος NBB2-V3-E2-V5 Διαμόρφωση PNP, 3 -σύρματος τύπος Τάση λειτουργίας 10 έως 30 V D Ονομαστικές τιμές ρεύματος 100 ma Εύρος θερμοκρασίας -25 έως +70 Εγγενώς Ασφαλείς Επαγωγικοί Διακόπτες Εγγύτητας Αισθητήρας Namur Διπλής Μονάδας (44) Έξοδοι: 2 Αισθητήρες Namur (DIN 19234) Ονομαστικές Τιμές Ρεύματος: Ρεύμα επίτευξης στόχου <1.0 ma (LED = σβηστή) Ρεύμα μη επίτευξης στόχου>3.0 ma (LED = αναμμένη) Εύρος Τάσης: 6 έως 29 V D Εύρος Θερμοκρασίας: -40 έως 80 Διάρκεια ζωής: Απεριόριστη Αισθητήρας P+F (Α) Tύπος NJ2-12GK-SN Διαμόρφωση τύπος 2 -σύρματος, NAMUR N, σύμφωνα με το πρότυπο DIN 19234 Τάση λειτουργίας 5 έως 25 V D Ονομαστικές Τιμές Ρεύματος: Μη επίτευξη στόχου: I > 3 ma, Επίτευξη στόχου: I < 1 ma Εύρος θερμοκρασίας -40 έως +62 Αισθητήρας P+F (Ν) Τύπος NJ2-V3-N Διαμόρφωση τύπος 2 -σύρματος, NAMUR N, σύμφωνα με το πρότυπο DIN 19234 Ονομαστική τάση 8 V D Ονομαστικές τιμές ρεύματος Μη επίτευξη στόχου: I > 3 ma, Επίτευξη στόχου: I < 1 ma Εύρος θερμοκρασίας -25 έως +80 Διακόπτες Εγγύτητας Maxx-Guard με Παλλόμενα Ελάσματα Διάρκεια Ζωής 5 εκατομμύρια Κύκλοι Στεγανότητα Ερμητικά στεγανή Εύρος θερμοκρασίας -40 έως +80 SPST (L) Διαμόρφωση Με LED Ηλεκτρικά δεδομένα Μέγ. Πτώση Τάσης 150 ma at 30 V D / 125 V A 3.5 V στα 10 ma 6.5 V στα 100 ma Επαφή Ρουθήνιο SPST (P) Ηλεκτρικά δεδομένα 150 ma στα 30 V D / 125 V A Μέγ. Πτώση Τάσης 0.1 V στα 10 ma 0.5 V στα 100 ma Επαφή Ρουθήνιο SPDT (G) Ηλεκτρικά δεδομένα 300 ma στα 24 V D 200 ma στα 120 V A Μέγ. Πτώση Τάσης 0.1 V στα 10 ma 0.5 V στα 100 ma Επαφή Ρόδιο SPDT (H) Ηλεκτρικά δεδομένα 240 V A max; 3 A max 100 W max; 2.0 W min Μέγ. Πτώση Τάσης 0.1 V στα 10 ma 0.5 V στα 100 ma Επαφή Βολφράμιο SPDT (S) Διαμόρφωση Με LED Ηλεκτρικά δεδομένα 300 ma στα 125 V A Μέγ. Πτώση Τάσης 3.5 V στα 10 ma 6.5 V στα 100 ma Επαφή Βολφράμιο Μηχανικοί Μικροδιακόπτες Ασημένιες επαφές (V) Ηλεκτρικά δεδομένα: 10.0 A / 125/250 V A 0.5 A / 125 V D Εύρος θερμοκρασίας: -40 έως 80 Διάρκεια ζωής: 400.000 κύκλοι Χρυσές επαφές (W) Ηλεκτρικά δεδομένα: 1.0 A στα 125 V A 0.5 A στα 30 V D Εύρος Θερμοκρασίας: -40 έως 80 Διάρκεια ζωής: 100.000 κύκλοι Διακόπτες DPDT (14) Ηλεκτρικά δεδομένα: 4.5 A στα 125 V A Εύρος Θερμοκρασίας: -40 έως 80 Διάρκεια ζωής: 250.000 κύκλοι Ακροδέκτες Βαλβίδας Ελέγχου (ΑΒΕ) (93) Πρωτόκολλο Επικοινωνίας: Foundation Fieldbus (H1) Διαμόρφωση: 2 Διακριτές Είσοδοι (Αισθητήρες) 2 Διακριτές Έξοδοι (Βαλβίδες Piezo) Τάση: 9 έως 32 V D (Τάση Bus) Τάση Εξόδου: 6.5 V D Μεγ. Ρεύμα Εξόδου: 2.0 ma στα 6.5 V D Απορρόφηση Ρεύματος: 16 ma Λειτουργικές Δομικές Ενότητες: Δίαυλος 1 = DI1 (Πράσινο LED) Δίαυλος 2 = DI2 (Κόκκινο LED) Δίαυλος 3 = DO1 (OUT 1) Δίαυλος 4 = DO2 (OUT 2) Εύρος Θερμοκρασίας: -40 έως 80 (96) Πρωτόκολλο Επικοινωνίας: AS-Interface Διαμόρφωση: 2 Διακριτές Είσοδοι (Αισθητήρες) 2 Βοηθητικές Διακριτές Είσοδοι 2 Διακριτές Έξοδοι (ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες) Τάση: 24 έως 30 V D (Τάση AS-i) Τάση Εξόδου: 24 V D Μεγ. Ρεύμα Εξόδου: 160 ma, Συνδυασμένες και οι δύο έξοδοι Μεγ. Ισχύς Εξόδου: 4 W, Συνδυασμένες και οι δύο έξοδοι Εύρος Θερμοκρασίας: -40 έως 80

7 QZ 70 el 5 ID/IO Κωδικοί: ID = F; IO = 4; ID1 = F; ID2 = E Προεπιλεγμένη Διεύθυνση: 00 Εκχώρηση bit: Είσοδοι Έξοδοι Bit 1 = Βοηθ. Είσοδος 1 Bit 1 = Δεν Χρησιμοποιείται Bit 2 = Βοηθ. Είσοδος 2 Bit 2 = Δεν Χρησιμοποιείται Bit 3 = Πράσινο LED Bit 3 = OUT 1 Bit 4 = Κόκκινο LED Bit 4 = OUT 2 (97) Πρωτόκολλο Επικοινωνίας: AS-Interface με Αναπτυγμένη Διευθυνσιοδότηση Διαμόρφωση: 2 Διακριτές Είσοδοι (Αισθητήρες) 2 Βοηθητικές Διακριτές Είσοδοι 1 Διακριτή Έξοδος (ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα) Τάση: 24 έως 30 V D (Τάση AS-i) Τάση Εξόδου: 24 V D Mεγ. Ρεύμα Εξόδου: 100 ma Mεγ. Ισχύς Εξόδου: 2.4 W Εύρος Θερμοκρασίας: -40 º έως 82 º ID/IO Κωδικοί: ID = Α; IO = 4; ID1 = 7; ID2 = E Προεπιλεγμένη Διεύθυνση:0Α Εκχώρηση Bit: Είσοδοι Έξοδοι Bit 1 = Βοηθ. Είσοδος 1 Bit 1 = Δεν Χρησιμοποιείται Bit 2 = Βοηθ. Είσοδος 2 Bit 2 = Δεν Χρησιμοποιείται Bit 3 = Πράσινο LED Bit 3 = OUT 1 Bit 4 = Κόκκινο LED Bit 4 = Δεν Χρησιμοποιείται Αναμεταδοτές Θέσης (50, 70) Έξοδος: 4 20 ma Εύρος τάσης: 10 έως 40 V D Συνιστώμενη τάση: 24 V D, 50 ma ελάχιστη Μεγ. φορτίο: 700 Ω / 24 V D (Βλέπε καμπύλη φορτίου, Εικ. 2) Διάστημα: Ρυθμιζόμενο από 35 έως 270 Μεγ. σφάλμα γραμμικότητας: Τυπικό (_5_) ποτενσιόμετρο ± 0.85 Υψηλής επίδοσης (_7_) ποτενσιόμετρο ± 0.35 Εύρος θερμοκρασίας: -40 έως 80 Αντίσταση Βρόχου Εικ. 2 1600 Καμπύλη φορτίου 1400 1200 1000 800 600 400 200 5 10 15 20 25 30 35 40 Τάση Πηγής Τροφοδοσίας Καμπύλη φορτίου (_5_) Περιοχή Λειτουργίας 1.4 Σήμανση E Ο οριακός διακόπτης πληροί τις απαιτήσεις των Ευρωπαϊκών Οδηγιών και έχει λάβει την σχετική σήμανση σύμφωα με την Οδηγία. 1.5 Ανακύκλωση και απόρριψη Τα περισσότερα εξαρτήματα του οριακού διακόπτη μπορούν να ανακυκλωθούν εφόσον ταξινομηθούν ανά υλικό. Δείτε την παρακάτω λίστα για τα υλικά. Επιπλέον, ξεχωριστές οδηγίες ανακύκλωσης και απόρριψης διατίθενται από την εταιρεία. Ο οριακός διακόπτης μπορεί επίσης να επιστραφεί στην εταιρεία για ανακύκλωση και απόρριψη μ κάποια χρέωση. 1.6 Προληπτικά μέτρα ασφαλείας ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην υπερβαίνετε τις επιτρεπόμενες τιμές! Σε περίπτωση υπέρβασης των επιτρεπόμενων τιμών στον οριακό διακόπτη, ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στον δικόπτη και στον συνδεδεμένο εξοπλισμό και να οδηγήσει σε ανεξέλεγκτη εκτόνωση της πίεσης, στη χειρότερη πείπτωση. Υπάρχει κίνδυνος υλικών ζημιών στον εξοπλισμό και τραυματισμού. ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποφύγετε ανάφλεξη σε επικίνδυνα περιβάλλοντα, επανατοποθετήστε το κάλυμμα πριν από την ενεργοποίηση των ηλεκτρικών κυκλωμάτων. Κρατήστε το κάλυμμα ερμητικά κλειστό κατά τη λειτουργία. 2 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ 1. Συνδέστε την πλάκα εγκατάστασης στον ενεργοποιητή χρησιμοποιώντας τους κοχλίες και τους ασφαλιστικούς δακτυλίους (γκρόβερ) που παρέχονται. 2. Χαλαρώστε τον κοχλία ρύθμισης του καλύμματος του δείκτη. 3. Περιστρέψτε το κάλυμμα του δείκτη στην επιθυμητή γωνία θέασης και ξαναβιδώστε τον κοχλία ρύθμισης. (Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα του δείκτη είναι εντός της εγκοπής του περιβλήματος.) 4. Περιστρέψτε τον αποστάτη σύζευξης και το τύμπανο του δείκτη στην επιθυμητή θέση. (OPEN (ΑΙΚΤO) και LOSED (ΚΛΕΙΣΤΟ) θα φαίνεται από το άνοιγμα του δείκτη.) 5. Αφαιρέστε τον αποστάτη κοχλία και βάλτε τον οπλισμό και τον σύνδεσμο στον αποστάτη σύζευξης ή στον σύνδεσμο Namur. Ξεχωρίστε τον αποστάτη και το τύμπανο του δείκτη και περιστρέψτε τον αποστάτη για να ευθυγραμμιστεί σύνδεσμος με τον άξονα του ενεργοποιητή. Προσαρμόστε τον αποστάτη σύζευξης πάνω από τον κινητήριο κόμβο του τυμπάνου του δείκτη. 6. Ασφαλίστε το συγκρότημα του συνδέσμου ροπής ή του συνδέσμου Namur με έναν κοχλία κατάλληλου μεγέθους. (Για ορσμένες εγκαταστάσεις μπορεί να απαιτούνται επιπλέον αποστάτες σύζευξης και μεγαλύτεροι κοχλίες.) 7. Βάλτε τους περαστούς κοχλίες με τις ροδέλες στο περίβλημα και προσαρμόστε τους δακτυλίους συγκράτησης σταυροειδούς διατομής πάνω από τους κοχλίες για να τους συγκρατήσουν.

6 7 QZ 70 el 8. Η κορυφή του άξονα του ενεργοποιητή θα πρέπει να είναι έως 6,35 mm (1/4 ") από την κεφαλή του κοχλία συνδέσμου ροπς ή το σύνδεσμο Namur. 9. Ο σύνδεσμος ροπής ή ο σύνδεσμος Namur πρέπει να έχει πλήρως εμπλακεί στην υποδοχή και να κεντράρεται στον άξοα ή στο μπλοκ που συνδέεται με τον άξονα. 10. Λειτουργήστε τον ενεργοποιητή σε πλήρως ανοικτή και πλήρως κλειστή θέση και ελέγξτε τη σωστή ευθυγράμμιση μεταξύ του διακόπτη και του ενεργοποιητή. Η εκκεντρότητα του άξονα δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 0,25 mm (0,01 ") από την κεντρική γραμμή. Ο σύνδεσμος ροπής ή ο σύνδεσμος Namur πρέπει να κεντράρονται στα επίπεδα του άξονα του ενεργοποιητή ή στο μπλοκ τόσο στην πλήρως ανοικτή όσο και στην πλήρως κλειστή θέση. Ευθυγραμμίστε εκ νέου ανάλογα με τις ανάγκες και τέλος σφίξτε τους περαστούς κοχλίες. 11. Ρυθμίστε με ακρίβεια το κάλυμμα του οπτικού ενδείκτη επαναλαμβάνοντας τα βήματα 2 και 3 και σφίξτε ελαφρά τν κοχλία στερέωσης. 3. Μετακινήστε τη βαλβίδα στην αντίθετη θέση (Ανοικτή), πιέστε προς τα κάτω το πάνω έκκεντρο και περιστρέψτε αιστερόστροφα μέχρι να ανάψει το πράσινο LED. Αντιστρέψτε την κατεύθυνση του εκκέντρου αν η βαλβίδα ανοίγει εξιόστροφα. (3* στην Εικ. 3). Για την κανονικά ανοικτή λειτουργία, και τα δύο LED θα είναι σβηστά κατά τη διάρκεια της ενεργοποίησης. Αν χρσιμοποιείται ο προαιρετικός πράσινος οπτικός ενδείκτης για την "Κλειστή" θέση, τότε τα χρώματα στις περιπτώσεις Ι και ΙΙ θα είναι αντίστροφα. 3*, 3** 2*, 2** 3 2 4 Εικ. 3 4 5 6 Βήματα τοποθέτησης και ρύθμισης διακόπτη 3 ΡΥΘΜΙΣΗ 3.1 Ρύθμιση διακόπτη Touch & Tune Σημειώσεις: Όλες οι ρυθμίσεςι προϋποθέτουν ότι κοιτάζετε τους αισθητήρες από πάνω προς τα κάτω. Η άκρη της μεταλλικής λωρίδας του έκκεντρου θα είναι στο άκρο του στόχου του αισθητήρα όταν γίνει η ενεργοποίηση. Όταν το έκκεντρο απελευθερωθεί βεβαιωθείτε ότι ολισθαίνει πλήρως πάνω στο πολύσφηνο. Η ρύθμιση κατά ένα δόντι του πολύσφηνου είναι 4 1/2. Τύποι 33, 93, 96, 97 8 1 9 NAMUR I. Για Κανονικά Ανοικτή λειτουργία, Εικ. 4 1. Με τη βαλβίδα στην "Κλειστή" θέση και αν η βαλβίδα περιστρέφεται αριστερόστροφα για να ανοίξει, ρυθμίστε κα τα δύο έκκεντρα έτσι ώστε οι μεταλλικές λωρίδες ενεργοποίησης να είναι 180 η μία από την άλλη με το κάτω έκεντρο ρυθμισμένο στο μέσο του στόχου του αισθητήρα. 2. Ανασηκώστε το κάτω έκκεντρο και περιστρέψτε το αριστερόστροφα μέχρι να σβήσει το κόκκινο LED και μετά δεξιότροφα πάλι μέχρι να ανάψει το κόκκινο LED. Αντιστρέψτε την κατεύθυνση του εκκέντρου αν η βαλβίδα ανοίγει δεξιόστροφα. (2* στην Εικ. 3). 10 10 5 6 5 Εικ. 4 II Για Κανονικά Κλειστή λειτουργία, Εικ. 5 1. Με τη βαλβίδα στην κλειστή θέση, ρυθμίστε και τα δύο έκκεντρα έτσι ώστε οι μεταλλικές λωρίδες ενεργοποίηση να είναι ευθυγραμμισμένες μεταξύ τους και να είναι στο κέντρο των στόχων των αισθητήρων. 2. Αν η βαλβίδα περιστρέφεται αριστερόστροφα για να ανοίξει, τραβήξτε προς τα πάνω το κάτω έκκεντρο και περισρέψτε δεξιόστροφα μέχρις ότου να σβήσει το κόκκινο LED. Αν η βαλβίδα περιστρέφεται δεξιόστροφα για να ανοίξι, περιστρέψτε το κάτω έκκεντρο αριστερόστροφα μέχρι να σβήσει το LED. (2** στην Εικ. 3). 3. Λειτουργήστε τη βαλβίδα στην αντίθετη θέση (Ανοικτή). Πιέστε προς τα κάτω το πάνω έκκεντρο. Αν το πράσινο LED βήσει, περιστρέψτε το πάνω έκκεντρο δεξιόστροφα μέχρι να ανάψει το LED. Όταν το πράσινο LED ανάψει περιστρέψτ το έκκεντρο αριστερόστροφα μέχρι να σβήσει το πράσινο LED. (3** στην Εικ. 3). Για την κανονικά κλειστή λειτουργία, τόσο το κόκκινο όσο και το πράσινο LED θα είναι αναμμένα κατά τη διάρκεια της ενεργοποίησης. Το κόκκινο LED είναι σβηστό στην "Κλειστή' θέση και το πράσινο LED είναι σβηστό στην "Ανοικτή" θέση. Αν χρησιμοποιείται ο προαιρετικός πράσινος οπτικός ενδείκτης για την "Κλειστή" θέση, τότε τα χρώματα στις περιπτώσεις Ι και ΙΙ θα είναι αντίστροφα. Τύπος Χ Ρύθμιση εκκέντρων για την Κανονικά Ανοικτή λειτουργία I. Για Κανονικά Ανοικτή λειτουργία, Εικ. 6 1. Με τη βαλβίδα στην "Κλειστή" θέση και αν η βαλβίδα περιστρέφεται αριστερόστροφα για να ανοίξει, ρυθμίστε κα τα δύο έκκεντρα έτσι ώστε οι μεταλλικές λωρίδες ενεργοποίησης να είναι 180 η μία από την άλλη με το κάτω έκεντρο ρυθμισμένο στο μέσο του στόχου του αισθητήρα.

7 QZ 70 el 7 Εικ. 5 Ρύθμιση εκκέντρων για την Κανονικά Κλειστή λειτουργία 3. Λειτουργήστε τη βαλβίδα στην αντίθετη θέση (Ανοικτή). Πιέστε προς τα κάτω το πάνω έκκεντρο. Αν το πράσινο LED βήσει, περιστρέψτε το πάνω έκκεντρο δεξιόστροφα μέχρι να ανάψει το LED. Όταν το πράσινο LED ανάψει περιστρέψτ το έκκεντρο αριστερόστροφα μέχρι να σβήσει το πράσινο LED. Για την κανονικά κλειστή λειτουργία, τόσο το κόκκινο όσο και το πράσινο LED θα είναι αναμμένα κατά τη διάρκεια της ενεργοποίησης. Το κόκκινο LED είναι σβηστό στην "Κλειστή' θέση και το πράσινο LED είναι σβηστό στην "Ανοικτή" θέση. Αν χρησιμοποιείται ο προαιρετικός πράσινος οπτικός ενδείκτης για την "Κλειστή" θέση, τότε τα χρώματα στις περιπτώσεις Ι και ΙΙ θα είναι αντίστροφα. 2. Ανασηκώστε το κάτω έκκεντρο και περιστρέψτε το αριστερόστροφα μέχρι να σβήσει το κόκκινο LED και μετά δεξιότροφα πάλι μέχρι να ανάψει το κόκκινο LED. (Αντιστρέψτε την κατεύθυνση του εκκέντρου αν η βαλβίδα ανοίγει δειόστροφα.) 3. Μετακινήστε τη βαλβίδα στην αντίθετη θέση (Ανοικτή), πιέστε προς τα κάτω το πάνω έκκεντρο και περιστρέψτε αιστερόστροφα μέχρι να ανάψει το πράσινο LED. (Αντιστρέψτε την κατεύθυνση του εκκέντρου αν η βαλβίδα ανοίγει δεξιόστροφα.) Για την κανονικά ανοικτή λειτουργία, και τα δύο LED θα είναι σβηστά κατά τη διάρκεια της ενεργοποίησης. Αν χρσιμοποιείται ο προαιρετικός πράσινος οπτικός ενδείκτης για την "Κλειστή" θέση, τότε τα χρώματα στις περιπτώσεις Ι και ΙΙ θα είναι αντίστροφα. Εικ. 6 Ρύθμιση Εκκέντρων για την Κανονικά Ανοικτή Λειτουργία του Αισθητήρα II. Για Κανονικά Κλειστή Λειτουργία, Εικ. 7 1. Με τη βαλβίδα στην κλειστή θέση, ρυθμίστε και τα δύο έκκεντρα έτσι ώστε οι μεταλλικές λωρίδες ενεργοποίηση να είναι ευθυγραμμισμένες μεταξύ τους και να είναι στο κέντρο των στόχων των αισθητήρων. 2. Αν η βαλβίδα περιστρέφεται αριστερόστροφα για να ανοίξει, τραβήξτε προς τα πάνω το κάτω έκκεντρο και περισρέψτε δεξιόστροφα μέχρις ότου να σβήσει το κόκκινο LED. (Αν η βαλβίδα περιστρέφεται δεξιόστροφα για να ανοίξει, περιστρέψτε το κάτω έκκεντρο αριστερόστροφα μέχρι να σβήσει το LED.) Εικ. 7 Ρύθμιση Εκκέντρων για την Κανονικά Κλειστή Λειτουργία του Αισθητήρα Τύποι E, F I. Για Κανονικά Ανοικτή λειτουργία, Εικ. 8 1. Με τη βαλβίδα στην "Κλειστή" θέση και αν η βαλβίδα περιστρέφεται αριστερόστροφα για να ανοίξει, ρυθμίστε κα τα δύο έκκεντρα έτσι ώστε οι μεταλλικές λωρίδες ενεργοποίησης να είναι 180 η μία από την άλλη με το κάτω έκεντρο ρυθμισμένο στο μέσο του στόχου του αισθητήρα. Συνδέστε τον εξοπλισμό δοκιμής στον κάτω διακόπτη σύμωνα με τη Διαδικασία Εργαστηριακής Δοκιμής. 2. Σηκώστε το κάτω έκκεντρο και περιστρέψτε αριστερόστροφα μέχρι το βολτόμετρο να δείξει 0 V D και μετά δεξιόσροφα ξανά μέχρι το βολτόμετρο να δείξει >20 V D. (Αντιστρέψτε την κατεύθυνση του εκκέντρου αν η βαλβίδα ανοίγι δεξιόστροφα.) 3. Μετακινήστε τη βαλβίδα στην αντίθετη θέση (Ανοικτή), συνδέστε τον εξοπλισμό δοκιμής στον πάνω διακόπτη. Πιέστε προς τα κάτω το επάνω έκκεντρο και περιστρέψτε το αριστερόστροφα μέχρι το βολτόμετρο να δείξει >20 V D. (Ατιστρέψτε την κατεύθυνση του εκκέντρου αν η βαλβίδα ανοίγει δεξιόστροφα.) Για την κανονικά ανοικτή λειτουργία, και οι δύο αισθητήρες θα είναι ανενεργοί κατά τη διάρκεια της ενεργοπίησης. II. Για Κανονικά Κλειστή Λειτουργία, Εικ. 9 1. Με τη βαλβίδα στην κλειστή θέση, ρυθμίστε και τα δύο έκκεντρα έτσι ώστε οι μεταλλικές λωρίδες ενεργοποίηση να είναι ευθυγραμμισμένες μεταξύ τους

8 7 QZ 70 el Τύποι V, W, 14 1. Ανυψώστε το κάτω έκκεντρο και περιστρέψτε το μέχρι ο διακόπτης να ενεργοποιηθεί. Απελευθερώστε το έκκεντρ και βεβαιωθείτε ότι ολισθαίνει πλήρως στο πολύσφηνο. 2. Λειτουργείστε τον ενεργοποιητή στην αντίθετη θέση, πιέστε προς τα κάτω το επάνω έκκεντρο και επαναλάβετε τη διαδικασία. Τύπος 44 Εικ. 8 και να είναι στο κέντρο των στόχων των αισθητήρων. Συνδέστε τον εξολισμό δοκιμής στον κάτω διακόπτη σύμφωνα με τη Διαδικασία Εργαστηριακής Δοκιμής. 2. Αν η βαλβίδα περιστρέφεται αριστερόστροφα για να ανοίξει, τραβήξτε προς τα πάνω το κάτω έκκεντρο και περισρέψτε δεξιόστροφα μέχρις ότου το βολτόμετρο να δείξει 0 V D. (Αν η βαλβίδα περιστρέφεται δεξιόστροφα για να νοίξει, περιστρέψτε το κάτω έκκεντρο αριστερόστροφα μέχρι το βολτόμετρο να δείξει 0 V D.) 3. Λειτουργήστε τη βαλβίδα στην αντίθετη θέση (Ανοικτή). Συνδέστε τον εξοπλισμό δοκιμής στον πάνω διακόπτη. Πιέστε προς τα κάτω το πάνω έκκεντρο. Αν το βολτόμετρο δείχνει 0 V D, περιστρέψτε το πάνω έκκεντρο δεξιόστροφα έχρι να δείξει το βολτόμετρο >20 V D. Όταν το βολτόμετρο δείξει >20 V D περιστρέψτε το έκκεντρο αριστερόστροφα έχρι το βολτόμετρο να δείξει 0 V D. Για την κανονικά κλειστή λειτουργία, και οι δύο αισθητήρες θα είναι ενεργοί κατά τη διάρκεια της ενεργοποίσης. Εικ. 9 Ρύθμιση Εκκέντρων για την Κανονικά Ανοικτή Λειτουργία Ρύθμιση Εκκέντρων για την Κανονικά Κλειστή Λειτουργία Τύποι P, L, G, H, S 1. Ανυψώστε το κάτω έκκεντρο και περιστρέψτε το μέχρι ο αισθήτηρας να ενεργοποιηθεί. (Μια λευκή επισήμανση θα είναι δίπλα στον αισθητήρα.) Απελευθερώστε το έκκεντρο και βεβαιωθείτε ότι ολισθαίνει πλήρως στο πολύσφην. 2. Λειτουργείστε τον ενεργοποιητή στην αντίθετη θέση, πιέστε προς τα κάτω το επάνω έκκεντρο και επαναλάβετε τη διαδικασία. I Κλειστή Βαλβίδα με αριστερόστροφη περιστροφή για να ανοίξει, Εικ. 4 1. Με τη βαλβίδα στην "Κλειστή" θέση, ρυθμίστε το κάτω έκκεντρο έτσι ώστε η μεταλλική λωρίδα ενεργοποίησης να είναι κεντραρισμένη στο στόχο του κάτω αισθητήρα και το πάνω έκκεντρο να είναι στραμμένο κατά 180 από το κάτ έκκεντρο. 2. Ανυψώστε το κάτω έκκεντρο και περιστρέψτε το αριστερόστροφα μέχρι το πράσινο LED να ανάψει και να παραμείνε αναμμένο όταν το έκκεντρο απελευθερώνεται, μετά περιστρέψετε δεξιόστροφα μέχρι το πράσινο LED να σβήσει και να παραμείνει σβηστό όταν απελευθερώνεται το έκκεντρο. 3. Μετακινήστε τη βαλβίδα στην "Ανοικτή" θέση. Πιέστε προς τα κάτω το πάνω έκκεντρο και περιστρέψτε το αριστερστροφα μέχρι το κόκκινο LED να σβήσει. Απελευθερώστε το έκκεντρο. II Κλειστή Βαλβίδα με δεξιόστροφη περιστροφή για να ανοίξει, Εικ. 5 1. Με τη βαλβίδα στην "Κλειστή" θέση, ρυθμίστε το κάτω έκκεντρο έτσι ώστε η μεταλλική λωρίδα ενεργοποίησης να είναι κεντραρισμένη στο στόχο του κάτω αισθητήρα και το πάνω έκκεντρο να είναι στραμμένο κατά 180 από το κάτ έκκεντρο. 2. Ανυψώστε το κάτω έκκεντρο και περιστρέψτε το δεξιόστροφα μέχρι το πράσινο LED να ανάψει και να παραμείνει αναμμένο όταν το έκκεντρο απελευθερώνεται, μετά περιστρέψετε αριστερόστροφα μέχρι το πράσινο LED να σβήσει και να παραμείνει σβηστό όταν απελευθερώνεται το έκκεντρο. 3. Μετακινήστε τη βαλβίδα στην "Ανοικτή" θέση. Πιέστε προς τα κάτω το πάνω έκκεντρο και περιστρέψτε το δεξιόστοφα μέχρι το κόκκινο LED να σβήσει. Απελευθερώστε το έκκεντρο. Σημειώσεις: 1. Με τη βαλβίδα στην Κλειστή θέση, το κόκκινο LED είναι αναμμένο και ο κάτω αισθητήρας είναι ενεργός (δηλ. απορροφώντας λιγότερο από 1.0 ma ρεύμα), ενώ ο πάνω αισθητήρας είναι ανενεργός (δηλ. απορροφώντας περισσότερο από 3.0 ma ρεύμα). 2. Όταν η βαλβίδα είναι στην Ανοικτή θέση, το πράσινο LED είναι αναμμένο και ο πάνω αισθητήρας είναι ενεργός ενώ ο κάτω αισθητήρας είναι ανενεργός. 3. Κατά τη μετάβαση της βαλβίδας από "Κλειστή σε Ανοικτή" ή από "Ανοικτή σε Κλειστή" και τα δύο LED θα είναι αναμμνα και κανένας αισθητήρας δεν θα είναι ενεργός.

7 QZ 70 el 9 Τύπος Α I Κλειστή Βαλβίδα με αριστερόστροφη περιστροφή για να ανοίξει, Εικ. 10 1. Με τη βαλβίδα στην "Κλειστή" θέση, ρυθμίστε το κάτω έκκεντρο έτσι ώστε η μεταλλική λωρίδα ενεργοποίησης να είναι κεντραρισμένη στο στόχο του κάτω αισθητήρα και το πάνω έκκεντρο να είναι στραμμένο κατά 90 από το κάτω έκκεντρο. Συνδέστε την παροχή ρεύματος και το αμπερόμετρο στον κάτω διακόπτη. 2. Ανυψώστε το κάτω έκκεντρο και περιστρέψτε αριστερόστροφα μέχρι το αμπερόμετρο να δείξει >3 ma, μετά περιστρέψτε δεξιόστροφα μέχρι το αμπερόμετρο να δείξει <1 ma. Απελευθερώστε το έκκεντρο. 3. Μετακινήστε τη βαλβίδα στην "Ανοικτή" θέση. Συνδέστε την παροχή ρεύματος και το αμπερόμετρο στον επάνω διακόπτη. Πιέστε προς τα κάτω το επάνω έκκεντρο και περιστρέψτε δεξιόστροφα μέχρι το αμπερόμετρο να δείξει >3 ma, μετά περιστρέψτε αριστερόστροφα μέχρι το αμπερόμετρο να δείξει <1 ma. Απελευθερώστε το έκκεντρο. ΕΠΑΝΩ ΚΑΤΩ Εικ. 11 ΕΠΑΝΩ Τύπος Ν ΚΑΤΩ Ρύθμιση Εκκέντρων για Δεξιόστροφη Περιστροφή Κλειστή Βαλβίδα με αριστερόστροφη περιστροφή για να ανοίξει, Εικ. 12 1. Με τη βαλβίδα στην "Κλειστή" θέση, ρυθμίστε το κάτω έκκεντρο έτσι ώστε η μεταλλική λωρίδα ενεργοποίησης να είναι κεντραρισμένη στο στόχο του κάτω αισθητήρα και το πάνω έκκεντρο να είναι στραμμένο κατά 180 από το κάτ έκκεντρο. Συνδέστε την παροχή ρεύματος και το αμπερόμετρο στον κάτω διακόπτη. 2. Ανυψώστε το κάτω έκκεντρο και περιστρέψτε αριστερόστροφα μέχρι το αμπερόμετρο να δείξει >3 ma, μετά περιστρέψτε δεξιόστροφα μέχρι το αμπερόμετρο να δείξει <1 ma. Απελευθερώστε το έκκεντρο. 3. Μετακινήστε τη βαλβίδα στην "Ανοικτή" θέση. Συνδέστε την παροχή ρεύματος και το αμπερόμετρο στον επάνω διακόπτη. Πιέστε προς τα κάτω το επάνω έκκεντρο και περιστρέψτε αριστερόστροφα μέχρι το αμπερόμετρο να δείξει <1 ma. Απελευθερώστε το έκκεντρο. Εικ. 10 Ρύθμιση Εκκέντρων για Αριστερόστροφη Περιστροφή II. Κλειστή Βαλβίδα με δεξιόστροφη περιστροφή για να ανοίξει, Εικ. 11 1. Με τη βαλβίδα στην "Κλειστή" θέση, ρυθμίστε το επάνω έκκεντρο έτσι ώστε η μεταλλική λωρίδα ενεργοποίησης να είναι κεντραρισμένη στο στόχο του επάνω αισθητήρα και το κάτω έκκεντρο να είναι στραμμένο κατά 90 από το επάνω έκκεντρο. Συνδέστε την παροχή ρεύματος και το αμπερόμετρο στον επάνω διακόπτη. 2. Πιέστε προς τα κάτω το επάνω έκκεντρο και περιστρέψτε δεξιόστροφα μέχρι το αμπερόμετρο να δείξει >3 ma, μετά εριστρέψτε αριστερόστροφα μέχρι το αμπερόμετρο να δείξει <1 ma. Απελευθερώστε το έκκεντρο. 3. Μετακινήστε τη βαλβίδα στην "Ανοικτή" θέση. Συνδέστε την παροχή ρεύματος και το αμπερόμετρο στον κάτω διακόπτη. Ανυψώστε το κάτω έκκεντρο και περιστρέψτε δεξιόστροφα μέχρι το αμπερόμετρο να δείξει >3 ma, μετά περιστρέψτε αριστερόστροφα μέχρι το αμπερόμετρο να δείξει <1 ma. Απελευθερώστε το έκκεντρο. Εικ. 12 Ρύθμιση εκκέντρων για την Κανονικά Ανοικτή λειτουργία Κλειστή Βαλβίδα με δεξιόστροφη περιστροφή για να ανοίξει, Εικ. 13 1. Με τη βαλβίδα στην "Κλειστή" θέση, ρυθμίστε το κάτω έκκεντρο έτσι ώστε η μεταλλική λωρίδα ενεργοποίησης να είναι κεντραρισμένη στο στόχο του κάτω αισθητήρα και το πάνω έκκεντρο να είναι στραμμένο κατά 180 από το κάτ έκκεντρο. Συνδέστε την παροχή ρεύματος και το αμπερόμετρο στον κάτω διακόπτη. 2. Ανυψώστε το κάτω έκκεντρο και περιστρέψτε δεξιόστροφα μέχρι το αμπερόμετρο να δείξει >3 ma, μετά περιστρέψτε αριστερόστροφα μέχρι το αμπερόμετρο να δείξει <1 ma. Απελευθερώστε το έκκεντρο.

10 7 QZ 70 el 3. Μετακινήστε τη βαλβίδα στην "Ανοικτή" θέση. Συνδέστε την παροχή ρεύματος και το αμπερόμετρο στον επάνω διακόπτη. Πιέστε προς τα κάτω το επάνω έκκεντρο και περιστρέψτε αριστερόστροφα μέχρι το αμπερόμετρο να δείξει <1 ma. Απελευθερώστε το έκκεντρο. 2. Transmitter + - 1 2 3 4 4. 3. Εικ. 13 Ρύθμιση εκκέντρων για την Κανονικά Κλειστή λειτουργία 3.2 Βαθμονόμηση αναμεταδότη θέσης Τύπος Q_5_ 1. Συνδέστε το βύσμα όπως φαίνεται τόσο για δεξιόστροφη όσο και για αριστερόστροφη περιστροφή για ανοικτή λετουργία (όπως φαίνεται από πάνω προς τα κάτω), βλέπε Εικ. 14. 2. Λειτουργήστε τον ενεργοποιητή στην επιθυμητή "μηδενική" θέση. Με το ρεύμα αποσυνδεδεμένο, συνδέστε ένα ωμόετρο μεταξύ των ακροδεκτών που βρίσκονται στο πάνω μέρος του ποτενσιόμετρου. Για αριστερόστροφη περιστροή, συνδέστε τους ακροδέκτες με τον μαύρο ακροδέκτη και τον λευκό ακροδέκτη. Για δεξιόστροφη περιστροφή, συδέστε το ωμόμετρο στους ακροδέκτες με τον μαύρο ακροδέκτη και τον λευκό ακροδέκτη. 3. Χαλαρώστε τον κάτω ρυθμιστικό κοχλία και περιστρέψτε τον σύνδεσμο μέχρι το ωμόμετρο να δείξει μεταξύ 400 600. Ξανασφίξτε τον ρυθμιστικό κοχλία. Βεβαιωθείτε ότι το ωμόμετρο δείχνει ακόμα μεταξύ 400-600 Ω. 4. Αποσυνδέστε το ωμόμετρο και συνδέστε την ισχύ D στους ακροδέκτες + και -, Εικ. 15. 5. Ρυθμίστε τον κοχλία στο μηδέν του ποτενσιόμετρου για έξοδο 4 ma. 6. Λειτουργήστε τον ενεργοποιητή στην επιθυμητή "100 %" θέση. 7. Ρυθμίστε με τον κοχλία στο ποτενσιόμετρο "εύρους διαστήματος" (Span) για έξοδο 20 ma. Οι ρυθμίσεις "μηδέν" (Zero) και "εύρους διαστήματος" (Span) δεν αλληλεπιδρούν. Εικ. 14 Εικ. 15 5. 7. Z E R O S P A N Δεξιόστροφα για Ανοικτή Λειτουργία αναμεταδοτής θέσης ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το βύσμα πρέπει να είναι στο ένα άκρο του κονέκτορα ή στο άλλο 2 Ορατές Ακίδες Βαθμονόμηση αναμεταδότη θέσης Ηλεκτρικό διάγραμμα για τη βαθμονόμηση του αναμεταδότη θέσης Z E R O S P A N Ηλεκτρικό Διάγραμμα 1. 2 Ορατές Ακίδες Αριστερόστροφα για Ανοικτή Λειτουργία αμπερόμετρο ή αναλογική 0 έως 100% είσοδος από υπολογιστή παροχή τάσης 24 VD

7 QZ 70 el 11 3.3 Διαδικασία εργαστηριακής δοκιμής 3.3.1 Τύπος 33 Χρησιμοποιήστε τον ελεγκτή StoneL Light Read. Ή χρησιμοποιήστε παροχή ισχύος 24 V D ή 120 V A με εν σειρά αντιστάτη φορτίου (2 kωέως 6 kω). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν δεν χρησιμοποιηθεί φορτίο εν σειρά αντιστάσεων κατά την εργαστηριακή δοκιμή των αισθητήρων με πηγή ρεύατος, μπορεί να προκληθεί μόνιμη βλάβη στην μονάδα. 3.3.2 Τύπος Χ Χρησιμοποιήστε τον ελεγκτή StoneL Light Read. Ή χρησιμοποιήστε παροχή ισχύος 24 V D ή 120 V A με εν σειρά αντιστάτη φορτίου (2 kωέως 6 kω). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν δεν χρησιμοποιηθεί φορτίο εν σειρά αντιστάσεων κατά την εργαστηριακή δοκιμή των αισθητήρων με πηγή ρεύατος, μπορεί να προκληθεί μόνιμη βλάβη στην μονάδα. 3.3.3 Τύποι E, F Συνδέστε έναν αντιστάτη φορτίου 3 kω έως 10 kω μεταξύ των ακροδεκτών Φορτίου και (+) (QN2E, QX2E) του διακόπτη ή μεταξύ των ακροδεκτών Φορτίου και (-) (QN2F, QX2F) του ιακόπτη. Χρησιμοποιώντας πηγή τροφοδοσίας 24 V D, συνδέστε τον θετικό πόλο (+) της πηγής στον θετικό (+) ακροδέκτη του διακόπτη και τον αρνητικό πόλο (-) της πηγής στον αρνητικό (-) ακροδέκτη του διακόπτη. Συνδέστε ένα βοτόμετρο στα άκρα του αντιστάτη φορτίου. Εφαρμόστε τάση 24 V D. Με την λωρίδα ενεργοποίησης του εκκέντρου εμπός στο στόχο του αισθητήρα, το βολτόμετρο θα δείξει >20 V D. Με την λωρίδα μακριά από τον στόχο του αισθητήρα το βολτόμετρο θα δείξει 0 V D. Προειδοποίηση: Η σύνδεση του διακόπτη με μια πηγή ρεύματος χωρίς αντίσταση φορτίου μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτη βλάβη στο διακόπτη. 3.3.4 Τύπος 44 Χρησιμοποιήστε τον ελεγκτή StoneL Light Read ή παροχή ρεύματος 24 V D. Δεν απαιτείται εν σειρά αντιστάτης φορτίου. 3.3.5 Τύποι A, N Χρησιμοποιήστε τον ελεγκτή StoneL Light Read ή παροχή ρεύματος 12 V D. Δεν απαιτείται εν σειρά αντιστάτης φορτίου. 3.3.6 Τύποι P, L, G, H, S Ελέγξτε τις μονάδες LED με μπαταρία 9 volt και εν σειρά αντιστάτη φορτίου 150 και 1000Ω - 1/2 W. Το ωμόμετρο δεν θα λειτουργήσει. (Ο ελεγκτής Light Read είναι διαθέσιμος από την StoneL ή από διανομέα της StoneL. Απαιτούνται τουλάχιστον 3.5 V για τη σωστή λειτουργία του διακόπτη. 3.3.7 Type 93 Χρησιμοποιήστε παροχή ισχύος 9 έως 32 V D μεταξύ FB + και FB -. Δεν απαιτούνται εν σειρά αντιστάσεις. Για την δοκιμή επικοινωνίας απαιτείται ένα ενεργό δίκτυο Foundation Fieldbus. 3.3.8 Τύποι 96, 97 Για την εργαστηριακή δοκιμή μονάδας AS-Interface: Χρησιμοποιήστε παροχή ισχύος 24 V D μεταξύ ASI + και ASI -. Δεν απαιτούνται εν σειρά αντιστάσεις. Για την δοκιμή επικοινωνίας απαιτείται ένα ενεργό δίκτυο AS-Interface. Μη συνδέετε εξωτερική παροχή ρεύματος στους ακροδέκτες εξόδου.

12 7 QZ 70 el 4 ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΒΛΕΠΕ ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 ΒΛΕΠΕ ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 22 17 38 17 16 19 153 38 6.8 (2) ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: 10 1) ΤΑ ΥΨΗ ΤΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΙΑΦΕΡΟΥΝ ΣΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΜΟΝΤΕΛΑ. - ΥΨΟΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΜΕ ΚΟΝΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ = 102 mm ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΥΨΟΣ ΓΙΑ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ = 143 mm 45 - ΥΨΟΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΜΕ ΜΕΣΑΙΟ ΚΑΛΥΜΜΑ = 123 mm ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΥΨΟΣ ΓΙΑ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ = 184 mm 83 - ΥΨΟΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΜΕ ΨΗΛΟ ΚΑΛΥΜΜΑ = 155 mm ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΥΨΟΣ ΓΙΑ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ = 241 mm ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΕΙΤΕ ΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΓΙΑ ΜΕΓΕΘΗ ΚΑΛΥΜΜΑΤΩΝ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΜΟΝΤΕΛΑ. 2) ΤΑ ΜΕΓΕΘΗ ΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ ΕΙΣΟΔΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΙΑΦΕΡΟΥΝ ΣΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΜΟΝΤΕΛΑ. ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΕΙΤΕ ΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΓΙΑ ΜΕΓΕΘΗ ΣΩΛΗΝΩΝ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΜΟΝΤΕΛΑ.

7 QZ 70 el 13 5 ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΛΩΔΙΩΣΕΩΝ 5.1 Επαγωγικοί Αισθητήρες Εγγύτητας 5.1.1 Τύπος 33 SOL1 SOL 2 SOL PWR 1 SOL PWR 2 TOP SW NO TOP SW BTM SW Note: Μοντέλα με 3 σωλήνες εισόδου έχουν ένα επιπλέον μπλοκ ακροδεκτών 2 πόλων. BTM SW NO 5.1.2 Τύπος Χ 2 Αισθητήρες SST 4 Αισθητήρες SST Σημείωση: Μοντέλα με 2 SST και 3 σωλήνες εισόδου έχουν μπλόκ ακροδεκτών 12 πόλων (8 εφεδρικοί) NO/N (κανονκ ανοικτή/ κανονικά κλειστή) NO/N (κανονκ ανοικτή/ κανονικά κλειστή) ΕΠΑΝΩ ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΑΤΩ ΔΙΑΚΟΤΣ NO/N (κανονκ ανοικτή/ κανονικά κλειστή NO/N (κανονκ ανοικτή/ κανονικά κλειστή) NO/N (κανονκ ανοικτή/ κανονικά κλειστή) NO/N (κανονκ ανοικτή/ κανονικά κλειστή) ΕΠΑΝΩ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟΣ ΚΑΤΩ 5.1.3 Τύποι E και F TOP SW - TOP SW + ΕΠΑΝΩ ΦΟΡΤΙΟ ΦΟΡΤΙΟ BTM SW + BTM SW - ΚΑΤΩ

14 7 QZ 70 el 5.2 Εγγενώς Ασφαλείς Επαγωγικοί Διακόπτες Εγγύτητας 5.2.1 Τύπος 44 SOL1 SOL 2 SOL PWR 1 SOL PWR 2 TOP SW + TOP SW - BTM SW + Note: Μοντέλα με 3 σωλήνες εισόδου έχουν ένα επιπλέον μπλοκ ακροδεκτών 2 πόλων. BTM SW - 5.2.2 Τύπος Α TOP SW + TOP SW - BTM SW + BTM SW - ΕΠΑΝΩ ΚΑΤΩ 1 2 3 4 5 6 7 8 5.2.3 Τύπος Ν 2 Αισθητήρες Namur 4 Αισθητήρες Namur TOP SW - TOP SW + ΠΑΝΩ TOP SW + TOP SW - 2ND SW + 2ND SW - ΕΠΑΝΩ ΔΕΥΤΕΡΟΣ BTM SW - BTM SW + ΚΑΤΩ 3RD SW + 3RD SW - BTM SW + BTM WS - ΤΡΙΤΟΣ ΚΑΤΩ Σημείωση: Μοντέλα με 2 αισθητήρες και 3 σωλήνες εισόδου έχουν μπλόκ ακροδεκτών 12 πόλων (8 εφεδρικοί)

7 QZ 70 el 15 5.3 Διακόπτες Εγγύτητας με Παλλόμενα Ελάσματα 5.3.1 Τύποι P και L 2 Διακόπτες SPST 4 Διακόπτες SPST 1 2 (κννικά ανοικτός) (καοικά ανοικτός) 1 ΠΑΝΩ 2 ΚΑΤΩ (αονικά ανοικτός) (κννικά ανοικτός) 3 4 ΠΑΝΩ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟΣ ΚΑΤΩ 5.3.2 Τύποι G, H και S 2 Διακόπτες SPDT 4 Διακόπτες SPDT N (καοικά κλειστός) N (καοικά κλειστός) Σημείωση: Μοντέλα με 2 SPDT έχουν μπλοκ ακροδεκτών 12 πόλων (6 εφεδρικοί) ΠΑΝΩ ΚΑΤΩ N (καοικά κλειστός) N (καοικά κλειστός) N (καοικά κλειστός) N (καοικά κλειστός) Σημείωση: Μοντέλα με 4 SPDT έχουν μπλοκ ακροδεκτών 12 πόλων (12 εφεδρικοί) ΠΑΝΩ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟΣ ΚΑΤΩ 5.4 Μηχανικοί Μικροδιακόπτες 5.4.1 Τύποι V και W 2 Διακόπτες SPDT 4 Διακόπτες SPDT N (κανονικά κλειστός) (κανονικά ανοικτός) (κανονικά ανοικτός) N (κανονικά κλειστός) Σημείωση: Μοντέλα με 2 SPDT έχουν μπλοκ ακροδεκτών 12 πόλων (6 εφεδρικοί) ΠΑΝΩ ΚΑΤΩ (κανονικά ανοικτός) N (κανονικά κλειστός) (κανονικά ανοικτός) N (κανονικά κλειστός) (κανονικά ανοικτός) N (κανονικά κλειστός) (κανονικά ανοικτός) N (κανονικά κλειστός) Σημείωση: Μοντέλα με 4 SPDT έχουν μπλοκ ακροδεκτών 12 πόλων (12 εφεδρικοί) ΠΑΝΩ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟΣ ΚΑΤΩ

16 7 QZ 70 el 6 Διακόπτες SPDT N (καοικά κλειστός) N (καοικά κλειστός) N (καοικά κλειστός) ΤΡΙΤΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΠΑΝΩ ΚΑΤΩ ΠΕΜΠΤΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟΣ N (κανονικά κλειστός) (κανονικά ανοικτός) N (κανονικά ανοικτός) (κανονικά κλειστός) (κανονικά ανοικτός) N (κανονικά κλειστός) 5.4.2 Τύπος 14 TOP N1 TOP NO1 TOP 1 TOP 2 TOP NO2 ΕΠΑΝΩ (Ενεργοποίηση Μεμονωμένων Στοιχείων με Κοινό Έμβολο) Επιπλέον Μπλοκ Ακροδεκτών 3 πόλων Παρέχεται με την μονάδα TOP N2 BTM N1 BTM NO1 BTM 1 BTM 2 BTM NO2 BTM N2 ΚΑΤΩ (Ενεργοποίηση Μεμονωμένων Στοιχείων με Κοινό Έμβολο) 5.5 Ακροδέκτες Βαλβίδας Ελέγχου (ΑΒΕ) 5.5.1 Τύπος 93 FB + Πιεζοηλεκτρική Βαλβίδα* Πιεζοηλεκτρική Βαλβίδα* FB - OUT1 + OUT 1 - OUT2 + OUT2 - SIM JMPR SIM JMPR * Πιεζοηλεκτρική Βαλβίδα δεν παρέχεται με την μονάδα

7 QZ 70 el 17 5.5.2 Τύπος 96 ASI + ASI - AUX IN + AUX IN1 - AUX IN2-3 -σύρματο RTN Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα* Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα* OUT 2 + OUT 2 - OUT 1 + OUT 1 + * Οι ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες δεν παρέχονται με την μονάδα 5.5.3 Τύπος 97 ASI + ASI - AUX IN + AUX IN1 - AUX IN2-3 -σύρματο RTN Δεν χρησιμοποιείται Δεν χρησιμοποιείται Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα* OUT 1 + OUT 1 + * Η ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα δεν παρέχεται με την μονάδα 5.6 Αναμεταδοτές Θέσης 5.6.1 Τύποι 50 και 70 Αναμεταδότης με διακόπτες SPST TRANS + TRANS - TRANSMITTER ΕΠΑΝΩ ΚΑΤΩ

18 7 QZ 70 el Αναμεταδότης με διακόπτες SPDT TRANS + TRANS - NO ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΤΗΣ ΕΠΑΝΩ ΚΑΤΩ Αναμεταδότης με Διακόπτες Στερεής Κατάστασης TRANS + TRANS - ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΤΗΣ ΕΠΑΝΩ ΚΑΤΩ

7 QZ 70 el 19 6 ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΥΠΟΥ Οριακός διακόπτης, Neles Quartz 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. QX 2 V K 05 H D M 1. ΟΜΑΔΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Neles Quartz, Οριακός διακόπτης με μηχανικούς διακόπτες ή διακόπτες εγγύτητας ή αναμεταδότη θέσης. Πιστοποίηση ATEX : ATEX II 2 G c T5 Ex d II T5 Ta = -40 έως +80 IP67 Ισχύει για το 4. με σήμανση "K" Ισχύει για όλους τους τύπους διακόπτη, με σήμανση 3. εκτός "94". QX Πιστοποίηση FM : Αντιεκρηκτικός για την Κλάση I, Υποκατηγορία 1, Ομάδες BD, T5 Ta = -40 έως +80 ; Αντιεκρηκτικός έναντι σκόνης για την Κλάση II, Υποκατηγορία 1, Ομάδες EFG, T5 Ta = -40 έως +80 ; NEMA 4, 4X, 6 Ισχύει για το 4. με σήμανση "B" Ισχύει για όλους τους τύπους διακόπτη, με σήμανση 3. εκτός "A", "N", "44" ή "94". Δεν προκαλεί ανάφλεξη για την Κλάση I, Υποκατηγορία 2, Ομάδες ΑBD, T5 Ta = -40 έως +80 ; Κατάλληλος για την Κλάση II, Υποκατηγορία 2, Ομάδες FG, T5 Ta = -40 έως +80 ; NEMA 4, 4X, 6 Ισχύει για το 4. με σήμανση "B" Ισχύει για όλους τους τύπους διακόπτη, με σήμανση 3. εκτός "A", "N", V", "W", "14", "44" ή "94". Πιστοποίηση (Καναδά) cfm : Αντιεκρηκτικός για την Κλάση I, Υποκατηγορία 1, Ομάδες BD, T5 Ta = -40 έως +80 ; Προστατευμένος έναντι σκόνης για την Κλάση II, Υποκατηγορία 1, Ομάδες EFG, T5 Ta = -40 έως +80 ; NEMA 4, 4X, 6 Ισχύει για το 4. με σήμανση "B" Ισχύει για όλους τους τύπους διακόπτη, με σήμανση 3. εκτός "A", "G", "N", "44" ή "94". Συσκευή με Προστασία Έναντι Ανάφλεξης για την Κλάση I, Υποκατηγορία 2, Ομάδες ABD, T5 Ta = -40 έως +80 ; Κατάλληλος για την Κλάση II, Υποκατηγορία 2, Ομάδες FG, T5 Ta = -40 έως +80, NEMA 4, 4X, 6 Ισχύει για το 4. με σήμανση "B" Ισχύει για όλους τους τύπους διακόπτη, με σήμανση 3. εκτός "A", "G", "N", V", "W", "14", "44" ή "94". QN Πιστοποιήσεις ATEX : II 1 G Ex ia II T5...T1 Ta*, IP67 Βλέπε πιστοποίηση για Ta* Ισχύει για το 3. με σήμανση "44", "A" ή "N" Ισχύει για το 4. με σήμανση "K" ή "A" Πιστοποιήσεις FMus και cfm: Ενδογενώς ασφαλές για τις Κλάσεις I, II & III, Υποκατηγορία 1, Ομάδες A, B,, D, E, F, G Ισχύει για το 3. με σήμανση "O", "44", "A" ή "N" Ισχύει για το 4. με σήμανση "B" ή "P" Ισχύει για το 5. με σήμανση "02" ή "03". Δεν προκαλεί ανάφλεξη Κλάση I, Υποκατηγορία 2, Ομάδες A, B,, D Δεν ισχύει για το 3. με σήμανση "44", "A", "N", "G", "V", "W" ή "14" Ισχύει για το 4. με σήμανση "B" ή "P" Ισχύει για το 5. με σήμανση "02" ή "03". Τύπος γενικής χρήσης, χωρίς πιστοποιήσεις. Δεν ισχύει για το 2. με σήμανση "6" QG Διαθέσιμος μόνο με μηχανικούς μικροδιακόπτες, 3. με σήμανση "V", "W" ή 14". Ισχύει για το 4. με σήμανση "P" μόνο. 2. ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΔΙΑΚΟΠΤΩΝ / ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 2. η σήμανση παραμένει κενή όταν επιλέγεται το 3. με σήμανση"14", "33", "44", "93", "94" ή "96". 2 διακόπτες 2 Δεν ισχύει για το 3. με σήμανση "X", "14", "33", "44", "93", "94" ή "96" 4 διακόπτες 4 Δεν ισχύει για το 3. με σήμανση "A", "14", "33", "44", "93", "94" ή "96" 6 διακόπτες 6 Ισχύει για το 3. με σήμανση "V" ή "W" Τυπικός αναμεταδότης θέσης Ακρίβεια ±0.85, με κύκλο ζωής 2 εκατομμύρια περιστροφές Δύο συρμάτων, 4-20 ma, πηγή τροφοδοσίας 10-40 V D, μέγ. 5 φορτίο 700 Ω στα 24 V D Με δύο διακόπτες ή χωρίς διακόπτες. Αν η σήμανση 3. είναι "O", δεν περιλαμβάνονται διακόπτες. Δεν ισχύει για το 3. με σήμανση "14", "33", "44", "93", "94" ή "96" Αναμεταδότης θέσης υψηλών επιδόσεων Ακρίβεια ±0.35, με κύκλο ζωής 50 εκατομμύρια περιστροφές Δύο συρμάτων, 4-20 ma, πηγή τροφοδοσίας 10-40 V D, μέγ. 7 φορτίο 700 Ω στα 24 V D Με δύο διακόπτες ή χωρίς διακόπτες. Αν η σήμανση 3. είναι "O", δεν περιλαμβάνονται διακόπτες. Δεν ισχύει για το 3. με σήμανση "14", "33", "44", "93", "94" ή "96"

20 7 QZ 70 el 3. ΤΥΠΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗ Χωρίς διακόπτες. O Ισχύει για το 2. με σήμανση "5" ή "7". Επαγωγικοί Διακόπτες Εγγύτητας Εύρος θερμοκρασιών -40º έως +80. Αισθητήρας SST διπλής μονάδας, 2 διακόπτες, NO 33 (κανονικά ανοικτοί), 8-125 V D / 24-125 V A Αισθητήρας SST, NO (κανονικά ανοικτός), 8-125 V D / 24-125 V A. X Δεν ισχύει για το 2. με σήμανση "2", χρήση 3. με σήμανση "33" για "2X" P+F; NBB2-V3-E0-V5, NPN, 3-σύρματου τύπου, 100 ma, E 10-30 V D Εύρος θερμοκρασιών -25 º έως +80. P+F; NBB2-V3-E2-V5, PNP, 3-σύρματου τύπου, 100 ma, 10-30 V D F Εύρος θερμοκρασιών -25º έως +70 / -13ºF έως +158 F. Ενδογενώς Ασφαλείς Επαγωγικοί Διακόπτες Εγγύτητας Εύρος θερμοκρασιών -40º έως +80. Αισθητήρας Namur Διπλής Μονάδας, 2 διακόπτες, 44 (DIN 19234), 6-29 V D; >3 ma; < 1 ma. P+F; NJ2-12GK-SN, 2-σύρματου τύπου, A D; > 3 ma; < 1 ma. Εύρος θερμοκρασιών -40º έως +62. P+F; NJ2-V3-N, 2-σύρματου τύπου, D, > 3 ma; < 1 ma. N Εύρος θερμοκρασιών -25 έως +80. Διακόπτες Εγγύτητας με Παλλόμενα Ελάσματα Εύρος θερμοκρασιών -40º έως +80. H Maxx-Guard, SPDT, 300 ma, 20-250 V A L Maxx-Guard, με LED, SPST, 150 ma, 9-250 V A P Maxx-Guard, SPST, 0.3 A, 150 ma, <250 V A S Maxx-Guard, με LED, SPDT, 300 ma, 20-250 V A G Maxx-Guard, SPDT, 300 ma, <125 V A Μηχανικοί Μικροδιακόπτες Εύρος θερμοκρασιών -40º έως +80. V V3L-389; 10 A 250 V A, 0.5 A 125 V D V3L-507-D8; με επιχρυσωμένες επαφές, 0.5 A - 30 V D, W 1 A - 125 V A 14 ITW/Licon; 22-104; DPDT, 4.5 A 250 V A, 2 διακόπτες Τερματικό Επικοινωνίας Βαλβίδας (VT), 2 διακόπτες Εύρος θερμοκρασιών -40º έως +80. FOUNDATION fieldbus VT, με τροφοδοσία bus. 93 Φυσικό στρώμα σύμφωνα με το πρότυπο IE 61158-2. 96 AS-Interface VT 97 AS-Interface VT, Αναπτυγμένη διευθυνσιοδότηση 4. ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ Τυπικό περίβλημα IP67 (4, 4X & 6). Το ύψος του καλύμματος εξαρτάται από την σήμανση 2. (βλ. Ενότητα 4 για λεπτομέρειες). Κάλυμμα από αλουμίνιο Ανοδιωμένο αλουμίνιο με εποξειδική βαφή Ισχύει για το 1. με σήμανση "QX" ή "QN" με K πιστοποιήσεις ATEX Ισχύει για το 1. με σήμανση "QX" ή "QN" με B πιστοποιήσεις FM/cFM Διαφανές κάλυμμα Πολυκαρβονικό Lexan A Ισχύει για το 1. με σήμανση "QN" με πιστοποίηση ATEX Ισχύει για το 1. με σήμανση "QN" με πιστοποίηση FM/ P cfm ή "QG" 5. ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΩΛΗΝΑ 1 τεμ. 3/4" NPT και 1 τεμ. 1/2" NPT 02 Ισχύει για όλους τους τύπους περιβλήματος, σήμανση 4. 1 τεμ. 3/4" NPT και 2 τεμ. 1/2" NPT 03 Ισχύει για όλους τους τύπους περιβλήματος, σήμανση 4. 2 τεμ. M20x1.5 05 Δεν ισχύει για το 4. με σήμανση "B" ή "P" όταν το 1. είναι "QX" ή "QN" 3 τεμ. M20x1.5 06 Δεν ισχύει για το 4. με σήμανση "B" ή "P" όταν το 1. είναι "QX" ή "QN" 6. ΑΞΟΝΑΣ Επιφάνεια σύνδεσης σύμφωνα με το πρότυπο VDI/VDE H 3845, εφοδιασμένη με συνδετήρα "H-clip" 7. ΕΝΔΕΙΚΤΗΣ D Κόκκινη-Κλειστή Πράσινη-Ανοικτή 8. ΕΤΙΚΕΤΑ M Metso Metso Flow ontrol Inc. Europe, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-01301 Vantaa, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151 North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, M A 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172 South America, Av. Independéncia, 2500-Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil. Tel. +55 15 2102 9700. Fax +55 15 2102 9748 Asia Pacific, Haw Par entre #06-01, 180 lemenceau Avenue, Singapore 239922. Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830 hina, 11/F, hina Youth Plaza, No.19 North Rd of East 3rd Ring Rd, haoyang District, Beijing 100020, hina. Tel. +86 10 6566 6600. Fax +86 10 6566 2583. Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836 www.metso.com/valves