ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων 2014/0005(COD) 4.5.2015 ΣΧΕ ΙΟ ΓΝΩΜΟ ΟΤΗΣΗΣ της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων προς την Επιτροπή ιεθνούς Εµπορίου σχετικά µε την πρόταση κανονισµού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 του Συµβουλίου για το εµπόριο ορισµένων αντικειµένων δυναµένων να χρησιµοποιηθούν για τη θανατική ποινή, για βασανιστήρια ή άλλη σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική µεταχείριση ή τιµωρία (COM(2014)0001 C7-0014/2014 2014/0005(COD)) Εισηγήτρια: Barbara Lochbihler PA\1059428.doc PE555.011v01-00 Eνωµένη στην πολυµορφία
PA_Legam PE555.011v01-00 2/16 PA\1059428.doc
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ Η επανεξέταση του κανονισµού έχει σκοπό να ενδυναµώσει περαιτέρω τον ρόλο της ΕΕ ως ηγετικού και υπεύθυνου παγκόσµιου παράγοντα στον αγώνα κατά της θανατικής ποινής και υπέρ της εξάλειψης των βασανιστηρίων. Το σχέδιο γνωµοδότησης επιδιώκει να ενισχύσει τις διατάξεις για τις επικουρικές υπηρεσίες που συνδέονται µε τη µεταφορά αγαθών, καθώς και τις διατάξεις για τη διαµετακόµιση, την τεχνική βοήθεια και την εµπορική προώθηση. Σύµφωνα µε την επανειληµµένως εκφρασθείσα άποψη του Κοινοβουλίου, το σχέδιο γνωµοδότησης αποβλέπει στην εισαγωγή µιας ρήτρας περί στοχευµένης τελικής χρήσης, ώστε τα κράτη µέλη να απαγορεύουν ή να αναστέλλουν τη µεταφορά αντικειµένων σχετιζόµενων µε την ασφάλεια, τα οποία δεν περιλαµβάνονται στα Παραρτήµατα II και III και εµφανώς δεν έχουν άλλη πρακτική χρήση από τη θανατική ποινή, τα βασανιστήρια ή άλλη µορφή κακοµεταχείρισης, ή για τα οποία υπάρχουν βάσιµοι λόγοι να πιστεύει κανείς ότι η µεταφορά τους θα οδηγούσε στη διευκόλυνση δικαστικής εκτέλεσης, βασανιστηρίων ή άλλης µορφής κακοµεταχείριση. Προτείνει επίσης τη συγκρότηση Συντονιστικής Οµάδας Εξοπλισµού και την καθιέρωση ενός µηχανισµού περιοδικής αξιολόγησης και µιας πιο συστηµατικής ανταλλαγής πληροφοριών και υποβολής εκθέσεων, ώστε να ενισχυθούν η εποπτεία και η αποτελεσµατική εφαρµογή του κανονισµού. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων καλεί την Επιτροπή ιεθνούς Εµπορίου, που είναι αρµόδια επί της ουσίας, να λάβει υπόψη τις ακόλουθες τροπολογίες: 1 Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α α (νέο) Άρθρο 2 στοιχείο στ Ισχύον κείµενο στ) «τεχνική βοήθεια»: κάθε τεχνική στήριξη που συνδέεται µε τις επισκευές, την ανάπτυξη, την κατασκευή, τη δοκιµή, τη συντήρηση, τη συναρµολόγηση, ή κάθε άλλη τεχνική υπηρεσία, η οποία µπορεί να λάβει µορφές όπως οδηγίες, συµβουλές, κατάρτιση, διαβίβαση λειτουργικών γνώσεων ή δεξιοτήτων ή υπηρεσίες γνωµοδότησης. Στην τεχνική βοήθεια (α α) Το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: στ) «τεχνική βοήθεια»: κάθε τεχνική στήριξη που συνδέεται µε τις επισκευές, την ανάπτυξη, την κατασκευή, τη δοκιµή, τη συντήρηση, τη συναρµολόγηση, τη χρήση ή κάθε άλλη τεχνική υπηρεσία, η οποία µπορεί να λάβει µορφές όπως οδηγίες, συµβουλές, κατάρτιση, διαβίβαση λειτουργικών γνώσεων ή δεξιοτήτων ή υπηρεσίες γνωµοδότησης. Στην τεχνική PA\1059428.doc 3/16 PE555.011v01-00
περιλαµβάνονται προφορικές µορφές βοήθειας καθώς και βοήθεια που παρέχεται µε ηλεκτρονικά µέσα βοήθεια περιλαµβάνονται προφορικές µορφές βοήθειας καθώς και βοήθεια που παρέχεται µε ηλεκτρονικά µέσα Αιτιολόγηση Η τροπολογία αποβλέπει στην τροποποίηση διάταξης του υπάρχοντος κειµένου -το άρθρο 2στπου δεν περιεχόταν στην πρόταση της Επιτροπής. Η τροπολογία αποσκοπεί στην προσθήκη της λέξης «χρήση», προκειµένου να διευκρινισθεί ο ορισµός της τεχνικής βοήθειας. 2 Άρθρο 1 εδάφιο 2 στοιχείο γ Άρθρο 2 στοιχείο ια σηµείο 2 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, η απλή παροχή επικουρικών υπηρεσιών δεν περιλαµβάνεται στον ορισµό. Επικουρικές υπηρεσίες συνιστούν η µεταφορά, οι χρηµατοοικονοµικές υπηρεσίες, η ασφάλιση ή αντασφάλιση ή η γενική διαφήµιση ή προώθηση Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, η παροχή επικουρικών υπηρεσιών περιλαµβάνεται στον ορισµό. Επικουρικές υπηρεσίες συνιστούν η µεταφορά, οι χρηµατοοικονοµικές υπηρεσίες, η ασφάλιση ή αντασφάλιση ή η γενική διαφήµιση ή προώθηση 3 Άρθρο 1 εδάφιο 2 στοιχείο γ Άρθρο 2 στοιχείο ιβ ιβ) «µεσίτης»: κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο ή εταιρική σχέση µε κατοικία ή εγκατάσταση σε κράτος µέλος της Ένωσης που ασκεί δραστηριότητες οριζόµενες στο στοιχείο ια) από την ιβ) «µεσίτης»: κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο ή εταιρική σχέση µε κατοικία ή εγκατάσταση σε κράτος µέλος ή υπήκοος ενός κράτους µέλους που ασκεί δραστηριότητες οριζόµενες στο στοιχείο PE555.011v01-00 4/16 PA\1059428.doc
Ένωση προς το έδαφος τρίτης χώρας ια) Αιτιολόγηση Να εισαχθεί εδώ η αιτιολόγηση. 4 Άρθρο 1 εδάφιο 2 στοιχείο γ Άρθρο 2 στοιχείο ιγ ιγ) «πάροχος τεχνικής βοήθειας»: κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο ή εταιρική σχέση µε κατοικία ή εγκατάσταση σε κράτος µέλος της Ένωσης που παρέχει τεχνική βοήθεια οριζόµενη στο στοιχείο στ) από την Ένωση προς το έδαφος τρίτης χώρας ιγ) «πάροχος τεχνικής βοήθειας»: κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο ή εταιρική σχέση µε κατοικία ή εγκατάσταση σε κράτος µέλος της Ένωσης που παρέχει τεχνική βοήθεια οριζόµενη στο στοιχείο στ) 5 Άρθρο 1 παράγραφος 2 α (νέα) Άρθρο 4 παράγραφος 1 Ισχύον κείµενο 1. Όσον αφορά τα αντικείµενα που περιέχονται στο παράρτηµα ΙΙ, απαγορεύεται κάθε εισαγωγή ανεξαρτήτως καταγωγής τους. Απαγορεύεται η αποδοχή από πρόσωπο, οργανισµό ή φορέα στο τελωνειακό (2 α) Στο άρθρο 4 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: 1. Όσον αφορά τα αντικείµενα που περιέχονται στο παράρτηµα ΙΙ, απαγορεύεται κάθε εισαγωγή ανεξαρτήτως καταγωγής τους. Απαγορεύεται η αποδοχή από πρόσωπο, οργανισµό ή φορέα στο τελωνειακό PA\1059428.doc 5/16 PE555.011v01-00
έδαφος της Κοινότητας τεχνικής βοήθειας που σχετίζεται µε τα αντικείµενα που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ, η οποία παρέχεται από τρίτη χώρα, έναντι ανταλλάγµατος ή όχι, από οιοδήποτε πρόσωπο, οργανισµό ή φορέα. έδαφος της Κοινότητας τεχνικής βοήθειας που σχετίζεται µε τα αντικείµενα που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ, η οποία παρέχεται από τρίτη χώρα, έναντι ανταλλάγµατος ή όχι, από οιοδήποτε πρόσωπο, οργανισµό ή φορέα. "Η διαµετακόµιση µέσω του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης απαγορεύεται για τα αντικείµενα που απαριθµούνται στο Παράρτηµα ΙΙ". 6 Άρθρο 1 παράγραφος 3 α (νέα) Άρθρο 4 α (νέο) (3 α) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο: «Άρθρο 4α Απαγόρευση εµπορικού µάρκετινγκ και προώθησης Απαγορεύονται αυστηρά το εµπορικό µάρκετινγκ και η προώθηση εντός της Ένωσης από ενωσιακές και µη ενωσιακές καταχωρηµένες εταιρείες και άτοµα για τον σκοπό της µεταφοράς προϊόντων που απαριθµούνται στο Παράρτηµα II. Αυτές οι δραστηριότητες εµπορικού µάρκετινγκ και προώθησης περιλαµβάνουν και αυτές που γίνονται µε τη χρήση άυλων πηγών, ιδίως του διαδικτύου. Απαγορεύονται επίσης αυστηρά άλλες επικουρικές υπηρεσίες, στις οποίες περιλαµβάνονται η µεταφορά, οι χρηµατοπιστωτικές υπηρεσίες, η ασφάλιση και η αντασφάλιση.» PE555.011v01-00 6/16 PA\1059428.doc
7 Άρθρο 1 παράγραφος 4 Άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 1 Για κάθε εξαγωγή εµπορευµάτων τα οποία απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙΙ απαιτείται η έκδοση άδειας ανεξαρτήτως καταγωγής των εµπορευµάτων αυτών. Ωστόσο, δεν απαιτείται έκδοση άδειας για εµπορεύµατα τα οποία απλώς διαµετακοµίζονται µέσω του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης, δηλαδή εµπορεύµατα για τα οποία δεν έχει καθορισθεί τελωνειακός προορισµός εκτός του καθεστώτος της εξωτερικής διαµετακόµισης δυνάµει του άρθρου 91 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 συµπεριλαµβανοµένης της αποθήκευσης µη ενωσιακών αγαθών σε ελεύθερη ζώνη ελέγχου τύπου Ι ή σε ελεύθερη αποθήκη. Για κάθε εξαγωγή εµπορευµάτων τα οποία απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙΙ απαιτείται η έκδοση άδειας ανεξαρτήτως καταγωγής των εµπορευµάτων αυτών. Απαιτείται άδεια διαµετακόµισης για τα εµπορεύµατα που απαριθµούνται στο Παράρτηµα III και τα οποία διέρχονται µόνον από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης. 8 Άρθρο 1 παράγραφος 6 Άρθρο 7α παράγραφος 2 2. Απαγορεύεται σε πάροχο τεχνικής βοήθειας να παρέχει σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα τρίτης χώρας τεχνική βοήθεια σχετικά µε τα εµπορεύµατα που απαριθµούνται στο παράρτηµα III, ανεξαρτήτως καταγωγής τους, εφόσον ο πάροχος αυτής της 2. Απαγορεύεται σε πάροχο τεχνικής βοήθειας να παρέχει σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα τρίτης χώρας τεχνική βοήθεια σχετικά µε τα εµπορεύµατα που απαριθµούνται στο παράρτηµα III, ανεξαρτήτως καταγωγής τους, εφόσον ο πάροχος αυτής της PA\1059428.doc 7/16 PE555.011v01-00
βοήθειας γνωρίζει ή έχει υπόνοιες ότι ορισµένα ή όλα τα σχετικά εµπορεύµατα προορίζονται ή µπορεί να προορίζονται για χρήση σε βασανιστήρια ή άλλη σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική µεταχείριση ή τιµωρία σε χώρα που δεν ανήκει στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης. βοήθειας γνωρίζει ή έχει υπόνοιες ότι ορισµένα ή όλα τα σχετικά εµπορεύµατα προορίζονται ή µπορεί να προορίζονται για χρήση σε βασανιστήρια ή άλλη σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική µεταχείριση ή τιµωρία σε χώρα που δεν ανήκει στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης. Απαγορεύεται επίσης σε πάροχο τεχνικής βοήθειας να δίνει οδηγίες, συµβουλές, κατάρτιση ή να µεταδίδει εργασιακές γνώσεις ή δεξιότητες που θα µπορούσαν να συντελέσουν στη διάπραξη δικαστικών εκτελέσεων, βασανιστηρίων ή άλλων µορφών κακοµεταχείρισης. 9 Άρθρο 1 παράγραφος 6 α (νέα) Άρθρο 7 α α (νέο) (6 α) Μετά το άρθρο 7α, παρεµβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: Άρθρο 7αα Ρήτρα στοχευµένης τελικής χρήσης 1. Τα κράτη µέλη απαγορεύουν ή αναστέλλουν τη µεταφορά αντικειµένου συνδεόµενου µε την ασφάλεια, το οποίο δεν απαριθµείται στα Παραρτήµατα II και III και εµφανώς δεν έχει πρακτική χρήση άλλη από το σκοπό της θανατικής ποινής, των βασανιστηρίων ή άλλης µορφής κακοµεταχείρισης, ή όταν υπάρχουν βάσιµοι λόγοι να πιστεύει κανείς ότι η µεταφορά του αντικειµένου αυτού θα οδηγούσε στη διευκόλυνση της διάπραξης δικαστικής εκτέλεσης, βασανιστηρίων ή άλλης µορφής κακοµεταχείρισης. PE555.011v01-00 8/16 PA\1059428.doc
2. Τα κράτη µέλη κοινοποιούν τα µέτρα που λαµβάνουν βάσει της παραγράφου 1 στην Επιτροπή αµέσως µετά τη λήψη τους και εξηγούν τους ακριβείς λόγους για τα µέτρα αυτά. 3. Τα κράτη µέλη κοινοποιούν επίσης αµέσως στην Επιτροπή κάθε τροποποίηση των µέτρων που λαµβάνονται σύµφωνα µε την παράγραφο 1. 4. Η Επιτροπή δηµοσιεύει στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, τα µέτρα που της κοινοποιούνται σύµφωνα µε τις παραγράφους 2 και 3. 5. Η Επιτροπή καθορίζει εάν αυτά τα εµπορεύµατα θα πρέπει να προστεθούν στο σχετικό Παράρτηµα. 10 Άρθρο 1 παράγραφος 7 Άρθρο 7 β παράγραφος 1 εδάφιο 1 1. Απαιτείται η έκδοση άδειας για κάθε εξαγωγή των εµπορευµάτων που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙΙα, ανεξάρτητα από την καταγωγή τους. Ωστόσο, δεν απαιτείται έκδοση άδειας για εµπορεύµατα τα οποία απλώς διαµετακοµίζονται µέσω του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης, δηλαδή εµπορεύµατα για τα οποία δεν έχει καθορισθεί τελωνειακός προορισµός εκτός του καθεστώτος της εξωτερικής διαµετακόµισης δυνάµει του άρθρου 91 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 συµπεριλαµβανοµένης της αποθήκευσης µη ενωσιακών αγαθών σε ελεύθερη ζώνη 1. Απαιτείται η έκδοση άδειας για κάθε εξαγωγή των εµπορευµάτων που απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙΙα, ανεξάρτητα από την καταγωγή τους. Απαιτείται άδεια διαµετακόµισης για τα εµπορεύµατα που απαριθµούνται στο Παράρτηµα III και τα οποία διέρχονται µόνον από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης. PA\1059428.doc 9/16 PE555.011v01-00
ελέγχου τύπου Ι ή σε ελεύθερη αποθήκη. 11 Άρθρο 1 παράγραφος 7 Άρθρο 7 δ παράγραφος 2 2. Απαγορεύεται σε πάροχο τεχνικής βοήθειας να παρέχει σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα τρίτης χώρας τεχνική βοήθεια σχετικά µε τα εµπορεύµατα που απαριθµούνται στο παράρτηµα IIIα, ανεξαρτήτως καταγωγής τους, εφόσον ο πάροχος της τεχνικής βοήθειας γνωρίζει ή έχει υπόνοιες ότι ορισµένα ή όλα τα σχετικά εµπορεύµατα προορίζονται ή µπορεί να προορίζονται για τη θανατική ποινή σε χώρα που δεν ανήκει στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης. 2. Απαγορεύεται σε πάροχο τεχνικής βοήθειας να παρέχει σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα τρίτης χώρας τεχνική βοήθεια σχετικά µε τα εµπορεύµατα που απαριθµούνται στο παράρτηµα IIIα, ανεξαρτήτως καταγωγής τους, εφόσον ο πάροχος της τεχνικής βοήθειας γνωρίζει ή έχει υπόνοιες ότι ορισµένα ή όλα τα σχετικά εµπορεύµατα προορίζονται ή µπορεί να προορίζονται για τη θανατική ποινή σε χώρα που δεν ανήκει στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης. Απαγορεύεται επίσης σε πάροχο τεχνικής βοήθειας να δίνει οδηγίες, συµβουλές, κατάρτιση ή να µεταδίδει εργασιακές γνώσεις ή δεξιότητες που θα µπορούσαν να συντελέσουν στη διάπραξη δικαστικών εκτελέσεων. 12 Άρθρο 1 παράγραφος 8 Άρθρο 8 παράγραφος 6 6. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 5, 6. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 5, PE555.011v01-00 10/16 PA\1059428.doc
όταν τα φάρµακα πρέπει να εξαχθούν από τον κατασκευαστή σε διανοµέα, ο κατασκευαστής πρέπει να παρέχει πληροφορίες για τις συµφωνίες που έχουν γίνει και τα µέτρα που έχουν ληφθεί προκειµένου να αποτραπεί η χρήση αυτών των προϊόντων για τη θανατική ποινή, στη χώρα προορισµού και, εάν είναι διαθέσιµες, πληροφορίες για τον τελικό προορισµό και τους τελικούς χρήστες των εµπορευµάτων. όταν τα φάρµακα πρέπει να εξαχθούν από τον κατασκευαστή σε διανοµέα, ο κατασκευαστής πρέπει να παρέχει πληροφορίες για τις συµφωνίες που έχουν γίνει και τα µέτρα που έχουν ληφθεί προκειµένου να αποτραπεί η χρήση αυτών των προϊόντων για τη θανατική ποινή, στη χώρα προορισµού και, εάν είναι διαθέσιµες, πληροφορίες για τον τελικό προορισµό και τους τελικούς χρήστες των εµπορευµάτων. Στις πληροφορίες αυτές έχει πρόσβαση, κατόπιν αιτήµατός του, ένας αρµόδιος ανεξάρτητος εποπτικός οργανισµός όπως Εθνικός Μηχανισµός Πρόληψης που έχει συσταθεί δυνάµει του Προαιρετικού Πρωτοκόλλου στη Σύµβαση των Ηνωµένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων ή άλλης σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής µεταχείρισης ή τιµωρίας, ή ένα εθνικό όργανο ανθρωπίνων δικαιωµάτων σε κάποιο κράτος µέλος. 13 Άρθρο 1 παράγραφος 12 α (νέα) Άρθρο 13 παράγραφος 1 Ισχύον κείµενο '1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 11, η Επιτροπή και τα κράτη µέλη ενηµερώνονται αµοιβαία, κατόπιν σχετικού αιτήµατος, για τα µέτρα που λαµβάνονται δυνάµει του παρόντος κανονισµού και παρέχουν αµοιβαία κάθε σχετική πληροφορία που διαθέτουν για τον παρόντα κανονισµό, ιδίως σχετικά µε άδειες που έχουν χορηγηθεί και άδειες που (12 α) Στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 11, κάθε κράτος µέλος ενηµερώνει την Επιτροπή, κατόπιν σχετικού αιτήµατος, για τα µέτρα που λαµβάνονται δυνάµει του παρόντος κανονισµού και παρέχει κάθε σχετική πληροφορία που διαθέτει για τον παρόντα κανονισµό, ιδίως σχετικά µε άδειες που έχουν χορηγηθεί και άδειες που έχουν απορριφθεί, καθώς και σχετικά µε µέτρα που έχουν ληφθεί δυνάµει της ρήτρας PA\1059428.doc 11/16 PE555.011v01-00
έχουν απορριφθεί. περί στοχευµένης τελικής χρήσης. Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη µέλη. Αιτιολόγηση Η τροπολογία παραπέµπει σε διάταξη του υπάρχοντος κειµένου -το άρθρο 13(1)- που δεν περιεχόταν στην πρόταση της Επιτροπής. 14 Άρθρο 1 παράγραφος 12 β (νέα) Άρθρο 13 παράγραφος 3 α (νέα) (12 β) Στο άρθρο 13 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: 3 α. Η Επιτροπή δηµοσιοποιεί την ετήσια έκθεσή της, που συγκεφαλαιώνει τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων που δηµοσιεύουν τα κράτη µέλη σύµφωνα µε την παράγραφο 3.' 15 Άρθρο 1 παράγραφος 14 Άρθρο 15 (14) Το άρθρο 15 διαγράφεται. (14) Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: Συντονιστική Οµάδα Εξοπλισµού 1. Συγκροτείται Συντονιστική Οµάδα Εξοπλισµού µε πρόεδρο έναν εκπρόσωπο PE555.011v01-00 12/16 PA\1059428.doc
Αιτιολόγηση της Επιτροπής. Κάθε κράτος µέλος ορίζει έναν εκπρόσωπο στη Συντονιστική Οµάδα Εξοπλισµού. Η Συντονιστική Οµάδα Εξοπλισµού εξετάζει κάθε θέµα σχετικό µε την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, το οποίο εγείρει είτε ο πρόεδρος είτε ο εκπρόσωπος ενός κράτους µέλους. 2. Ο πρόεδρος της Συντονιστικής Οµάδας Εξοπλισµού συµβουλεύεται, όποτε το κρίνει απαραίτητο, εξαγωγείς, µεσίτες και άλλους σχετικούς ενδιαφεροµένους που επηρεάζονται από τον παρόντα κανονισµό, συµπεριλαµβανοµένων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών. 3. Η Συντονιστική Οµάδα Εξοπλισµού µπορεί να λάβει πληροφορίες και προτάσεις σχετικές µε την αποτελεσµατικότητα του κανονισµού από φορείς της κοινωνίας των πολιτών µε σχετική εµπειρογνωµοσύνη. Η παρούσα τροπολογία επιδιώκει να τροποποιήσει µια διάταξη εντός της υπάρχουσας πράξης το άρθρο 15 που διαγράφη στην πρόταση της Επιτροπής. 16 Άρθρο 1 παράγραφος 15 α (νέα) Άρθρο 16 Ισχύον κείµενο Άρθρο 16 Άρθρο 16 Υλοποίηση Η επιτροπή του άρθρου 15 εξετάζει κάθε θέµα εφαρµογής του παρόντος κανονισµού, το οποίο θέτει ο πρόεδρός (15 α) Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: Επισκόπηση της υλοποίησης 1. Ανά τριετία, η Επιτροπή επανεξετάζει την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού και υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό PA\1059428.doc 13/16 PE555.011v01-00
της είτε ιδία πρωτοβουλία είτε αιτήσει αντιπροσώπου κράτους µέλους. Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο έκθεση σχετικά µε την εφαρµογή του, η οποία µπορεί να περιλαµβάνει προτάσεις τροποποίησής του. Τα κράτη µέλη παρέχουν στην Επιτροπή όλα τα κατάλληλα στοιχεία για την εκπόνηση της εν λόγω έκθεσης. 2. Αυτή η έκθεση θα προσφέρει επίσης µια γενική εικόνα για τη δραστηριότητα, τις έρευνες και τις διαβουλεύσεις της Συντονιστικής Οµάδας Εξοπλισµού, που υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Επιτροπής. Αιτιολόγηση Η τροπολογία παραπέµπει σε διάταξη του υπάρχοντος κειµένου -το άρθρο 16- που δεν περιεχόταν στην πρόταση της Επιτροπής. 17 Άρθρο 1 παράγραφος 15 β (νέα) Παράρτηµα II σηµείο 2.2 α (νέο) (15 β) Στο Παράρτηµα II παρεµβάλλεται η παράγραφος 2.2α: 2.2 α Ράβδοι ηλεκτρικών εκκενώσεων άµεσης επαφής, όπλα αναισθητοποίησης και ασπίδες αναισθητοποίησης PE555.011v01-00 14/16 PA\1059428.doc
18 Άρθρο 1 παράγραφος 15 γ (νέα) Παράρτηµα III σηµείο 1.3 α (νέο) (15 γ) Στο Παράρτηµα III προστίθενται τα ακόλουθα αντικείµενα: (1.3 α) κουκούλες κρατουµένων για σκοπούς επιβολής του νόµου - τανάλιες ελέγχου κρατουµένων - καρέκλες, πλαίσια και κρεβάτια εξοπλισµένα µε ιµάντες - ακουστικές συσκευές για τον έλεγχο του πλήθους/των ταραχών - όπλα χιλιοστοµετρικών κυµάτων. 19 Άρθρο 1 παράγραφος 15 δ (νέα) Παράρτηµα III σηµείο 2 Ισχύον κείµενο 2. Φορητές συσκευές σχεδιασµένες για τον έλεγχο ταραχών ή την αυτοπροστασία, ως εξής: 2.1. Φορητές συσκευές ηλεκτροσόκ, όπου περιλαµβάνονται, µεταξύ άλλων, ράβδοι ηλεκτροσόκ, ασπίδες ηλεκτροσόκ, αναισθητοποιητικά όπλα, αεροβόλα όπλα ηλεκτροσόκ µε τάση άνευ φορτίου που υπερβαίνει τα 10.000 V. (15 δ) Η παράγραφος 2 του Παραρτήµατος III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: 2. Φορητές συσκευές σχεδιασµένες για τον έλεγχο ταραχών ή την αυτοπροστασία, ως εξής: 2.1 Φορητές συσκευές ηλεκτροσόκ, όπου περιλαµβάνονται, µεταξύ άλλων, αεροβόλα όπλα ηλεκτροσόκ µε τάση άνευ φορτίου που υπερβαίνει τα 10.000 V. PA\1059428.doc 15/16 PE555.011v01-00
Αιτιολόγηση 2.2 Το σηµείο αυτό δεν αφορά τις ζώνες για ηλεκτροσόκ και άλλες συσκευές που περιγράφονται στα σηµεία 2.1 και 2.2 του Παραρτήµατος II. 2.3 Το σηµείο αυτό δεν αφορά τις ατοµικές συσκευές ηλεκτροσόκ όταν φέρονται από το χρήστη τους για την ατοµική του προστασία. Η παρούσα τροπολογία αποβλέπει στην τροποποίηση διάταξης εντός του υπάρχοντος κειµένου Παράρτηµα III σηµείο 2 που δεν περιεχόταν στην πρόταση της Επιτροπής. PE555.011v01-00 16/16 PA\1059428.doc