ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 1999 2004 Επιτροπή Βιοµηχανίας, Εξωτερικού Εµπορίου, Έρευνας και Ενέργειας PE/VII/PV/02-15 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της ευτέρας 8ης Ιουλίου 2002, 15.00-18.30, της Τρίτης 9ης Ιουλίου 2002, 09.00-12.30 και 15.00-18.30, και της Τετάρτης 10ης Ιουλίου 2002, 09.00-12.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Τη ευτέρα 8 Ιουλίου 2002, η συνεδρίαση αρχίζει στις 15.07 υπό την προεδρία του Carlos Westendorp y Cabeza, προέδρου. 1. Έγκριση του σχέδιου ηµερήσιας διάταξης PE 309.142 Εγκρίνεται το σχέδιο ηµερήσιας διάταξης όπως τροποποιήθηκε (ήτοι το σηµείο 7 γίνεται σηµείο 21). 2. Ανακοινώσεις του Προέδρου Ουδεµία. 3. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων στις: 22-23 Απριλίου 2002 PE 309.106 13 Μαΐου 2002 PE 309.112 21-22 Μαΐου 2002 PE 309.107 03-04 Ιουνίου 2002 PE 309.109 10 Ιουνίου 2002 PE 309.110 Εγκρίνονται τα πρακτικά. Παρουσία του Συµβουλίου και της Επιτροπής 4. Ενηµέρωση της Επιτροπής σχετικά µε την πρόοδο των διαπραγµατεύσεων στον ΠΟΕ Οµιλητές: Petriccione (Επιτροπή), Eryl Margaret McNally, Caroline Lucas, John Purvis, W.G. van Velzen, Sir Robert Atkins, Erika Mann, Maerten PV\465643.doc PE 309.113

(Επιτροπή), Bradley (Νοµική Υπηρεσία), Konrad K. Schwaiger. 5. Συστάσεις του ΕΚ για τη διαπραγµάτευση συµφωνιών εταιρικής σχέσης µε περιοχές και χώρες ΑΚΕ T07812 PE 316.253 Συντάκτης: Gary Titley Εξέταση του σχέδιου γνωµοδότησης Οµιλητές: Gary Titley, Caroline Lucas, Konrad K. Schwaiger, Paul Rübig, Eryl Margaret McNally, Maerten (Επιτροπή) Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: ευτέρα, 12 Αυγούστου 2002 στις 12.00. Ψηφοφορία: ευτέρα, 26 Αυγούστου 2002. 6. Περιφερειακές περιοχές ελεύθερων συναλλαγών και η εµπορική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης T07791 Εισηγήτρια: Erika Mann Οµιλητές: Erika Mann, Konrad K. Schwaiger, Caroline Lucas, Young (Επιτροπή). 7. ιεθνής κοινή σύµβαση για την ασφάλεια διαχείρισης του αναλωµένου καυσίµου και την ασφάλεια διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων * T07541 - (CNS010225 - COM(01)0520 - C5-0567/01) PE 316.246 (CNS010225 A5-0254/02) Εισηγητής: Esko Olavi Seppänen Οµιλητές: Esko Olavi Seppänen, Gordon J. Adam. 8. ικαστική συνεργασία επί ποινικών θεµάτων: επιθέσεις κατά των συστηµάτων πληροφοριών και δικτύων επικοινωνιών * T07800 - (CNS020086 - COM(02)0173 - C5-0271/02) Συντάκτης: Marco Cappato Οµιλητές: Marco Cappato, W.G. van Velzen, Erika Mann, Chantzos (INFSO) Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: Πέµπτη, 29 Αυγούστου 2002 στις 12.00. Στις 17.50 αναλαµβάνει την προεδρία ο Jaime Valdivielso de Cué, αντιπρόεδρος. Στις 17.55 αναλαµβάνει την προεδρία ο Carlos Westendorp y Cabeza, πρόεδρος. 9. ΜΜΕ: πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση - µέτρα χρηµατοδοτικής συνδροµής COM(02)0345 SNA0407 PE 309.113 2/8 PV\465643.doc

Συντάκτρια: Neena Gill Οµιλητές: Neena Gill, Gary Titley, Mulfinger (Γ Enterprise). Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 18.15 και επαναλαµβάνεται την Τρίτη 9 Ιουλίου 2002 στις 09.12, υπό την προεδρία του Carlos Westendorp y Cabeza, προέδρου. 10. Ανακοινώσεις του προέδρου σχετικά µε τη συνεδρίαση των συντονιστών Τα πρακτικά της συνεδρίασης των συντονιστών θα εγκριθούν στις 10 Ιουλίου 2002. 11. Προϋπολογισµός 2003: Τµήµα ΙΙΙ T07656 (BUD022004 C5-0207/02 C5-0207/02) (BUD022004 C5-207/02) (BUD022004 A5-0068/02) Συντάκτης: Paul Rübig µε τον εισηγητή της Επιτροπής Προϋπολογισµών Οµιλητές: Göran Färm, Paul Rübig, Sir Robert Atkins, Eryl Margaret McNally, Konrad K. Schwaiger, Lehner (RTD), Abrivard (ENT) Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: Τρίτη, 27 Αυγούστου 2002 στις 12.00. 10.00: ΨΗΦΟΦΟΡΙΕΣ 12. ιεθνής κοινή σύµβαση για την ασφάλεια διαχείρισης του αναλωµένου καυσίµου και την ασφάλεια διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων 10.15 * T07541 - (CNS010225 - COM(01)0520 - C5-0567/01) PE 316.246 (CNS010225 A5-0254/02) Εισηγητής: Esko Olavi Seppänen Έγκριση του σχέδιου έκθεσης Απόφαση: Εγκρίνεται οµόφωνα το σχέδιο έκθεσης. 13. Συνάντηση µε τον κ. Bertel HAARDER, Ασκούντα την Προεδρία του Συµβουλίου των Υπουργών Εµπορίου VIS0362 Οµιλητές: Haarder, Erika Mann, Sir Robert Atkins, Konrad K. Schwaiger, Roger Helmer, Nicholas Clegg, Rolf Linkohr, Concepció Ferrer, Jaime Valdivielso de Cué, John Purvis, Christian Foldberg Rovsing, Harlem Désir. Στις 11.45 την προεδρία αναλαµβάνει ο Jaime Valdivielso de Cué, αντιπρόεδρος. PV\465643.doc 3/8 PE 309.113

11.45 14. Βιοεπιστήµες και βιοτεχνολογία - µια στρατηγική για την Ευρώπη T07836 - (COS022123 - COM(02)0027 - C5-0260/02) (COS022123 - SEC(02)0630) Εισηγήτρια: Elisa Maria Damião Exchange of views (µε τον κ. Lage, που αντικαθιστά τον εισηγητή) Οµιλητές: Carlos Lage, Peter Liese, Rolf Linkohr, John Purvis, Gary Titley, Eryl Margaret McNally, Siebert (ENTR), Hansen (RTD). Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.37 και επαναλαµβάνεται την Τρίτη 9 Ιουλίου 2002 στις 15.10, υπό την προεδρία του Carlos Westendorp y Cabeza, προέδρου. 15. Πρόγραµµα «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη» (2003-2006) 15.30 ***I T07796 - (COD020082 - COM(02)0162 - C5-0179/02) Εισηγήτρια: Eryl Margaret McNally Οµιλητές: Eryl Margaret McNally, Rolf Linkohr, Christian Foldberg Rovsing, Anders Wijkman, Gordon J. Adam, Hanreich (TREN). 16. Συνάντηση µε τον κ. Bendt BENDTSEN, Ασκούντα την Προεδρία των Συµβουλίων των Υπουργών Βιοµηχανίας και Ενέργειας 17.00 VIS0365 Οµιλητές: Bendtsen, Jaime Valdivielso de Cué, Paul Rübig, Bernhard Rapkay, John Purvis, Sir Robert Atkins, Christian Foldberg Rovsing, Eryl Margaret McNally, Gordon J. Adam. 17. Προσανατολισµοί σχετικά µε τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τοµέα της ενέργειας (τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1254/96/ΕΚ) ***I T07751 - (COD010311 - COM(01)0775 - C5-0111/02) PE 316.251 Εισηγητής: Ward Beysen Εξέταση του σχέδιου έκθεσης Οµιλητές: Ward Beysen, Gordon J. Adam, Claude Turmes, Rolf Linkohr, Marjo Matikainen-Kallström, Carlos Westendorp y Cabeza, Gonzalez Finat (TREN). Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: Πέµπτη, 5 Σεπτεµβρίου 2002 στις 12.00. PE 309.113 4/8 PV\465643.doc

18. Ενεργειακή απόδοση των κτιρίων ***II T07344 - (COD010098 - A5-0465/01) (COD010098 - C5-0268/02) Εισηγητής: Alejo Vidal-Quadras Roca Οµιλητές: Alejo Vidal-Quadras Roca, Marjo Matikainen-Kallström, Olga Zrihen Zaari, Claude Turmes, Cristina García-Orcoyen Tormo, Reino Paasilinna, Carlos Westendorp y Cabeza, Hanreich (TREN). Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 18.25 και επαναλαµβάνεται την Τετάρτη 10 Ιουλίου 2002 στις 09.15, υπό την προεδρία του Carlos Westendorp y Cabeza, προέδρου. 19. µε τον κ. HÄNSCH, Συµπρόεδρο της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στη Σύµβαση 10.30 Οµιλητές: Hänsch, Konrad K. Schwaiger, Rolf Linkohr, Carlos Westendorp y Cabeza, Paul Rübig, Norbert Glante, Bill Newton Dunn, Eryl Margaret McNally, Guido Bodrato, Colette Flesch. 20. Συµφωνία πλαίσιο µε το Πακιστάν * T03758 - (CNS980199-8108/99 - C5-0659/01) PE 316.250 (CNS980199 - COM(98)0357) Συντάκτης: Carlos Westendorp y Cabeza Εξέταση του σχέδιου γνωµοδότησης Οµιλητές: Carlos Westendorp y Cabeza, Konrad K. Schwaiger, Eryl Margaret McNally, Perreau de Pinninck (TRADE), Casella (TRADE). Την προεδρία αναλαµβάνει στις 10.35 η Eryl Margaret McNally. 21. ραστηριότητες αντιντάµπινγκ και αντεπιδοτήσεων της Κοινότητας: παρακολούθηση των υποθέσεων τρίτων χωρών. 19η έκθεση T07671 - (INI022020 - COM(01)0571 - C5-0013/02) PE 316.244 Εισηγητής: Michel Hansenne Εξέταση του σχέδιου έκθεσης Οµιλητές: Michel Hansenne, Paul Rübig, Klein (TRADE), Gary Titley, Nicholas Clegg. Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: Τετάρτη, 28 Αυγούστου 2002 στις 12.00 Στις 10.50 αναλαµβάνει την προεδρία ο Yves Piétrasanta, αντιπρόεδρος. PV\465643.doc 5/8 PE 309.113

22. Έρευνα στα υποψήφια κράτη µέλη και µέτρα προς εξασφάλιση της πλήρους συµµετοχής τους στο πρόγραµµα πλαίσιο T07841 PE 316.257 Εισηγητής: Jürgen Zimmerling Εξέταση έγγραφου εργασίας Οµιλητές: Jürgen Zimmerling, Norbert Glante, Escritt (RTD) Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: Τετάρτη, 18 Σεπτεµβρίου 2002 στις 12.00. 23. ιάφορα θέµατα Ουδέν 24. Ηµεροµηνία και τόπος διεξαγωγής της επόµενης συνεδρίασης Βρυξέλλες: ευτέρα, 26 Αυγούστου 2002, 15.00-18.30 Τρίτη, 27 Αυγούστου 2002, 09.00-12.30 Η συνεδρίαση λήγει στις 11.11. * * * PE 309.113 6/8 PV\465643.doc

BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ENCO DEI PRESENTI/PRESENTIIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Aanwezig Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Carlos Westendorp y Cabeza (P), Peter Michael Mombaur (1,2) (VP), Yves Piétrasanta (2,3) (VP), Jaime Valdivielso de Cué (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Konstantinos Alyssandrakis (1,2), Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster (2), Guido Bodrato (2,3), Marco Cappato (1), Gérard Caudron (2), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Harlem Désir (2), Concepció Ferrer (2), Colette Flesch (2, 3), Norbert Glante, Michel Hansenne (2,3), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai (1), Rolf Linkohr, Caroline Lucas (1), Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort (2), Angelika Niebler (1,2), Seán Ó Neachtain (1,2), Reino Paasilinna (2, 3), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl (2), Daniela Raschhofer (2,3), Imelda Mary Read (1,2), Mechtild Rothe (2), Christian Foldberg Rovsing (2,3), Paul Rübig, Umberto Scapagnini (2), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Claude Turmes (2), Roseline Vachetta (2), W.G. van Velzen (1,2), Alejo Vidal-Quadras Roca, Olga Zrihen Zaari (1,2) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Gordon J. Adam (1,2), Danielle Auroi (1,2), María del Pilar Ayuso González (1), Ward Beysen (1,2), Felipe Camisón Asensio (2), Dorette Corbey (1), Thierry de La Perriere (2), Carlo Fatuzzo (2,3), Francesco Fiori, Christos Folias, Glyn Ford (2), Cristina García-Orcoyen Tormo (1,2), Neena Gill (1,2), Alfred Gomolka, Roger Helmer (1,2), Dimitrios Koulourianos, Peter Liese (2), Hans-Peter Martin, Bill Newton Dunn, Giuseppe Nisticò (2), Samuli Pohjamo (1,2), Bernhard Rapkay (2), Anders Wijkman (2), Jürgen Zimmerling (2,3) Läsnä Närvarande Art. 153,2 Heidi Anneli Hautala (2) Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): Art. 162(6): Göran Färm (2), Carlos Lage (2), Klaus Hänsch (3) * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Monday, 8 July 2002 (2) Tuesday, 9 July 2002 (3) Wednesday, 10 July 2002 PV\465643.doc 7/8 PE 309.113

Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Haarder (P), Bendtsen (P) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Abrivard, Casella, Chantzos, Escritt, Gonzalez-Finat, Hanreich, Hansen, Klein, Lehner, Maerten, Mulfinger, Perreau de Pinninck, Petriccione, Siebert, Young, Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général PPE-DE PSE DR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI Schwetz, Silva Maia Reed, Machmer, Warran-Smith Küppers Lepola Gimenez-Espinos Van der Maas Laikauf, Reich-Rohrwig Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός I II III IV V VI VII VIII Lepoutre Linnus, Hullmann Bosche Rollason Augustin, Jooma, Calatozzolo, Caravelis, Ecker, Karapiperis, Kowald Bastianetto, Gonçalves * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PE 309.113 8/8 PV\465643.doc