ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων ENVI_PV(2013)1010_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 10ης Οκτωβρίου 2013, ώρα 9.00 έως 12.00 ΣΤΡΑΣΒΟΥΡΓΟ Αίθουσα: WIC 200 Η συνεδρίαση αρχίζει στις 09.05 την Πέμπτη 10 Οκτωβρίου 2013, υπό την προεδρία του Matthias Groote (προέδρου) (Συνεδρίαση των συντονιστών). 10 Οκτωβρίου 2013, 9.00-10.00 1. Συνεδρίαση των συντονιστών (Βλ. συνημμένα αποτελέσματα της ψηφοφορίας στο παράρτημα I) * * * 10 Οκτωβρίου 2013, 10.00 12.00 2. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης ENVI_OJ (2013)1010v01-00 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται ως έχει στα παρόντα πρακτικά. 3. Ανακοινώσεις του προέδρου 1. Καθεστώς διερμηνείας Όλες οι γλώσσες είναι διαθέσιμες εκτός από την εσθονική, τη μαλτέζικη, τη σλοβάκικη και την κροατική. 2. Άφιξη αντικαταστάτριας της ομάδας PPE στην επιτροπή ENVI Η κ. Lucia RONZULLI ορίζεται αντικαταστάτρια της ομάδας PPE στην επιτροπή PV\1006812.doc PE521.721v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
ENVI από την 1η Οκτωβρίου 2013 (προηγούμενη αντικατάσταση 2009-2011). 3. Φάκελος αναδρομικής χρηματοδότησης ETS: η ολομέλεια εγκρίνει εντολή Στη συνεδρίαση της ολομέλειάς του στις 3 Ιουλίου 2013, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής (2012/0202 (COD)) για τη διασαφήνιση των διατάξεων σχετικά με τον χρόνο διεξαγωγής των πλειστηριασμών δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου και εν συνεχεία υπερψήφισε το αίτημα του εισηγητή για αναβολή της ψηφοφορίας επί του ψηφίσματος, προκειμένου να ξεκινήσουν οι τριμερείς διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο και την Επιτροπή. Εκκρεμεί από το Συμβούλιο η έγκριση της θέσης του. 4. Εργαστήρια/ακροάσεις Δημόσια ακρόαση σχετικά με τον κανονισμό για τους επίσημους ελέγχους ("Έλεγχοι και δραστηριότητες που διενεργούνται με σκοπό την εξασφάλιση της εφαρμογής της νομοθεσίας για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές και των κανόνων για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, την υγεία των φυτών, το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό και τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα") Δευτέρα 14 Οκτωβρίου το απόγευμα, κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της επιτροπής ENVI 5. Ενημέρωση από τον πρόεδρο για τους υπό εξέλιξη τριμερείς διαλόγους Ηχοστάθμη των μηχανοκίνητων οχημάτων / εισηγητής κ. Ouzký (ECR): Ο 1ος τριμερής διάλογος σχετικά με την ηχοστάθμη των μηχανοκίνητων οχημάτων πραγματοποιήθηκε την Τρίτη 1η Οκτωβρίου. Ακολουθεί η διεξαγωγή τριμερών διαλόγων την 15η Οκτωβρίου και την 5η Νοεμβρίου (προς επιβεβαίωση) Φάκελος ABS / εισηγήτρια κ. Bélier (Verts): Ο 1ος τριμερής διάλογος σχετικά με τον φάκελο ABS πραγματοποιήθηκε την 16η Οκτωβρίου (13.00-15.00). Ακολουθεί η διεξαγωγή τριμερούς διαλόγου την 5η Νοεμβρίου (13.00) (προς επιβεβαίωση) 6. Έκθεση μετά την επιστροφή αντιπροσωπείας Αντιπροσωπεία στο ECDC, Στοκχόλμη, 2-3 Μαΐου 2013 4. Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών του 2013 για την αλλαγή του κλίματος - COP 19 / CMP 9 - στη Βαρσοβία, Πολωνία (11-22 Νοεμβρίου 2013) PE521.721v01-00 2/27 PV\1006812.doc
ENVI/7/12899 2013/2666(RSP) Συνεισηγητές Corinne Lepage (ADLE) : Bas Eickhout (Verts/ALE) Florenz (PPE) Matthias Groote (S&D) Sabine Wils (GUE/NGL) Dan Jørgensen (S&D) Επί της ENVI ουσίας: Έγκριση της πρότασης ψηφίσματος Απόφαση: (Βλ. αποτελέσματα της ψηφοφορίας στο παράρτημα ΙΙ) RE PE514.588v01-00 QO PE514.617v03-00 QO PE514.616v03-00 AM PE519.595v01-00 Το σχέδιο ψηφίσματος όπως τροποποιήθηκε εγκρίνεται (39 ψήφοι υπέρ, 7 κατά και 12 αποχές). 5. Σχέδιο δράσης 2012-2020 για την ηλ-υγεία καινοτομική υγειονομική περίθαλψη για τον 21ο αιώνα ENVI/7/11532 2013/2061(INI) COM(2012)0736 Εισηγήτρια: Pilar Ayuso (PPE) PR PE516.917v01-00 Επί της ουσίας: ENVI ΓνωμοδοτήσεEMPL, ITRE, IMCO, REGI, FEMM ις: Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Ομιλητές: Pilar Ayuso, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Antonyia Parvanova, James Nicholson, Martina Anderson, Dagmar Roth-Behrendt, Françoise Grossetête, Biljana Borzan, Anna Rosbach 6. Διαχείριση των δαπανών που αφορούν την αλυσίδα τροφίμων, την υγεία των ζώων και την καλή μεταχείριση των ζώων, την υγεία των φυτών και το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό ENVI/7/12988 ***I 2013/0169(COD) COM(2013)0327 C7-0167/2013 Συντάκτης γνωμοδότηση ς: Franco Bonanini (NI) PA PE516.768v02-00 Επί της ουσίας: AGRI Agnès Le Brun (PPE) PR PE514.759v01-00 ΓνωμοδοτήσεBUDG, ENVI, PECH ις: Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Ομιλητές: Franco Bonanini, Horst Schnellhardt, Anna Rosbach (εκ μέρους της Marina Yannakoudakis), Sophie Auconie, Christa Klaß, Bertrand Christophe (ΓΔ SANCO). 7. Προσεχείς συνεδριάσεις PV\1006812.doc 3/27 PE521.721v01-00
14 Οκτωβρίου 2013, από 15.00 έως 18.30 (Βρυξέλλες) 17 Οκτωβρίου 2013, από 15.00 έως 18.30 (Βρυξέλλες) PE521.721v01-00 4/27 PV\1006812.doc
PARLIAMENT ANNEX I COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY CO-ORDINATORS' MEETING Thursday 10 October 2013, 9.00-10.00 Room WIC 100 RESULTS 10 October 2013 Present Mr Groote, Chairman Mr Liese, Co-coordinator of the EPP Group Mr, Co-coordinator of the EPP Group Ms McAvan, Coordinator of the S&D Group Mr Davies, Coordinator of the ALDE Group Ms Hassi, Coordinator of the Greens/EFA Group Ms Rosbach, Coordinator of the ECR Group Ms Ms Wils, replacing the Coordinator of the GUE/NGL Group Also present Mr Ulmer, rapporteur, present for item C.1. Ms Lepage, rapporteur, present for item C.2. Ms Ayuso, contact person for the EFSA, present for item C.7. Apologies: Ms Liotard, Coordinator of the GUE/NGL Group Mr Cymański, Coordinator of the EFD Group In camera Decisions on procedure Reports None Opinions PV\1006812.doc 5/27 PE521.721v01-00
None B. DECISIONS ON OTHER ACTIVITIES B.1. Ongoing own-initiative reports (no more than 6 at any given time): Only for information (the deadline for requesting authorisation of own-initiative reports has expired) The following ordinary INI reports are currently progressing: 1. On 24 January 2013, the coordinators decided to seek authorisation for the following new own-initiative report Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: ehealth Action Plan 2012-2020 - Innovative healthcare for the 21st century - COM(2012)0736 - the coordinators decided on 18 December 2012 to short-list this paper as a candidate for a possible own-initiative report, approved by CCC 12 March 2013, CoP on 11 April 2013; rapporteur Ms AYUSO, EPP [Vote in ENVI planned for 27 November 2013 [EC] 2. European Strategy on Plastic Waste in the Environment - Coordinators' decision of 21 March 2013, approved by CCC 21 May 2013, rapporteur Mr PRODI, S&D - adoption in ENVI planned for 5 November 2013 [ZL] 3. The food crisis, fraud in the food chain and the control thereof - Coordinators' decision of 21 March 2013, CCC on 16 April 2013, CoP on 16 May 2013; rapporteur Ms DE LANGE, EPP [Vote in ENVI foreseen for 27 November 2013 [EC] 4. Rule 51 to ENVI-ITRE joint own-initiative report on "A 2030 framework for climate and energy policies", as decided in the CCC on 11 June 2013. Authorised by the Conference on 27 June 2013 - timetable to be agreed by rapporteurs DVAUX (ENVI/EPP) and SZYMANSKI (ITRE/ECR) vote in ENVIITRE on 9 January 2014 [MF] B.2. Ongoing implementation reports Only for information One per year - this one for 2013 1 : Developing and applying carbon capture & storage technology in Europe - Coordinators' decision of 21 March 2013; CCC on 16 April 2013, CoP on 16 May 2013, rapporteur Mr DAVIES, ALDE, vote in ENVI on 27 November 2013 [IF] B.3. Petitions received for information none 1 The implementation report for 2012: "Improving the delivery of benefits from EU environment measures: building confidence through better knowledge and responsiveness" - Rapporteur Mr ROSSI, EFD - was adopted on 23 January 2013. PE521.721v01-00 6/27 PV\1006812.doc
C. DECISIONS ON OTHER ISSUES C.1. Request from Mr Davies to discuss the state of play on CO2 reductions from Cars/Vans [IF] The papers for the meeting included (a) a letter from Mr Arunas Vinciunas, Chairman of the Permanent Representatives Committee and (b) an Annex thereto, containing a consolidated version of a draft overall compromise package on the CO2 vans proposal. Decision: The Coordinators noted the decisions of the Coreper meeting of 4 October 2013 as regards the CO2 cars and vans proposals, heard Mr Ulmer, rapporteur for the CO2 cars proposal, noted that the Environment Council would examine the proposed compromise text on the CO2 cars proposal at its meeting on 14 October 2013, and agreed to return to the matter at their next meeting. C.2. ILUC - Request from Ms Lepage to apply Rule 70 [EI] Decision: The Coordinators heard Mrs Lepage, rapporteur for the ILUC proposal, decided that at its meeting of 17 October 2013, the Committee would, pursuant to Rule 70 of the Rules of Procedure, hold a vote on the opening of early second reading negotiations with the Council. PV\1006812.doc 7/27 PE521.721v01-00
C.3. Planned Commission proposals on Novel Foods and Meat from cloned animals [EI] The papers for the meeting included letters from the Chair of 4 October 2013 to the Council and to the Commission. Decision: The Coordinators decided that the Chairman would write to Commissioner Borg and the Commission President, emphasising the need for early adoption of the Commission proposals on novel food and cloning, which should ensure a level of consumer information and protection reflecting at least the 'final offer' from Council in the conciliation committee meetings on the Novel Foods Regulation in March 2011. C.4. Committee activities with national parliaments Decision: The Coordinators decided that due to the heavy workload in the Committee no event with national parliaments would be organised before the elections, and agreed that the newly constituted ENVI committee should be invited to take the appropriate decisions on a possible event with national parliaments after the elections. C.5. Food information for vegetarians or vegans: Proposal for a Union Act pursuant to Rule 42 / Regulation on Food information to consumers No 1169/2011 [GA] The papers for the meeting included a draft motion for a resolution on a Proposal for a Union act on voluntary labelling rules regarding information related to suitability of food for vegetarians or vegans (B7-0401/2013), tabled by the following Members: Dimitrios Droutsas, Ismail Ertug, Rebecca Harms, Georgios Koumoutsakos, Petru Constantin Luhan, Arlene McCarthy, Gesine Meissner, Michael Theurer and Gabriele Zimmer. Decision: The Coordinators PE521.721v01-00 8/27 PV\1006812.doc
decided, pursuant to Rule 42(3), 3rd sub-paragraph, of the Rules of Procedure, to recommend to the President that the proposal be opened for signature by any Member. C.6. Discharge procedure for the year 2012 [ER] Decision: The Coordinators took note of the calendar for the discharge procedure, agreed that Ms Haug, as the standing rapporteur for budget and discharge, would be ENVI's rapporteur. C.7. Letter of 23 September 2013 from Commissioner Borg to Mr Groote on EP participation in the selection process for the renewal of the Management Board of the EFSA [JD] Decision: The Coordinators, in the presence of Mrs Ayuso, contact person for relations with EFSA, decided that Mrs Ayuso should participate as an observer in the selection process, agreed that the Chairman would inform the Commission accordingly. C.8. Organisation of a workshop on Invasive Alien Species (Poc report) on 17 th December 2013 p.m. - request from Linda McAvan [EI] The papers for the meeting included a request from Mrs McAvan. Decision: The Coordinators instructed Policy Department A to organise the above workshop. PV\1006812.doc 9/27 PE521.721v01-00
C.9. 'REFIT' Communication from the Commission - possible ENVI reaction [JD] The papers for the meeting included two documents (COM(2013)685 part I and II). Decision: The Coordinators held an exchange of views and agreed to return to the matter at their next meeting. * * * D. DOCUMENTS FOR INFORMATION 1) Letter of 25 September 2013 from Vice-President Tajani to Mr Groote on the Competitiveness Council of 26-27 September 2013 2) Joint letter by Mr Groote/De Castro to Mr Lehne on the application of Rule 50 to the agrifood chain package PE521.721v01-00 10/27 PV\1006812.doc
VOTING LIST on the climate change conference in Warsaw, Poland (COP 19) RE PE514.588v01-00 AM PE519.595v01-00 Item 4 ANNEX II 10 October 2013 10h00 Co-sponsors: Matthias Groote, Dan Jørgensen, Corinne Lepage, Bas Eickhout, Sabine Wils Articles / Paragraphs Paragraph -1 Am No Tabled by Remarks Vote AM 21 Split vote (Greens/EFA) Part I The text without the words "no longer...but should" Those words 25/23/0 Paragraph 1 AM 22 AM 23 Dan Jørgensen, Corinne Lepage, Bas Eickhout, Sabine Wils Sophie Auconie Compatible with AM 22 31/21/0 Paragraph 1 a AM 24 Bas Eickhout 36/16/0 Paragraph 1 a AM 25 Sabine Wils Split vote (Greens/EFA) Part I The text without the words "in the negotiation... damage" Those words - PV\1006812.doc 11/27 PE521.721v01-00
Articles / Paragraphs Paragraph 1 b Paragraph 2 Paragraph 2 a Paragraph 2 a Paragraph 2 b Paragraph 3 Paragraph 3 Am No Tabled by Remarks Vote AM 26 Bas Eickhout The text "believes this...adaptation needs" covered by AM 25 AM 28 Dan Jørgensen, Jo Leinen, Corinne Lepage, Bas Eickhout, Sabine Wils AM 27 Sabine Wils Compatible with AM 28 AM 29 Bas Eickhout Identical AM 31 Corinne Lepage AM 30 Bas Eickhout, - Sabine Wils AM 32 Dan Falls if AM 30 adopted Jørgensen, Corinne 31/21/0 Lepage, Bas Eickhout AM 34 Sabine Wils - AM 35 AM 36 Dan Jørgensen, Jo Leinen, Corinne Lepage, Gerben-Jan Gerbrandy, Bas Eickhout, Sabine Wils Christofer Fjellner Compatible with AM 34 Compatible with AM 34 and 35 AM 38 Eija-Riitta Korhola Compatible with AMs 34, 35 and 36 - PE521.721v01-00 12/27 PV\1006812.doc
Articles / Paragraphs Paragraph 1 (DEVE) Am No Tabled by Remarks Vote AM 33 AM 37 Tadeusz Cymański Sophie Auconie Compatible with AMS 34, 35 and 36 The words "all potential signatories" compatible as an addition to AM 38 Compatible with AMs 34, 35, 36, 38, and 33 DEVE 1 DEVE If adopted, merge with existing paragraph 3 - Paragraph 2 (DEVE) DEVE 2 DEVE Paragraph 11 (DEVE) DEVE 11 DEVE Paragraph 3 a AM 39 Split vote (Greens/EFA) Part I text without the words "the most" Those words (if part 2 rejected, the text will read "an important challenge") Paragraph 3 a AM 40 Satu Hassi - Paragraph 3 b AM 41 Split vote (Greens/EFA) Part I text without the words "and therefore urges...as well" Those words PV\1006812.doc 13/27 PE521.721v01-00
Articles / Paragraphs Paragraph 4 Paragraph 4 a Paragraph 4 b Am No Tabled by Remarks Vote AM 43 AM 42 AM 44 AM 45 Eija-Riitta Korhola Romana Jordan Compatible with AM 43 Split vote (Greens/EFA) Part I text without the words "clarifies that..industrial policy" - Those words Paragraph 5 AM 46 Tadeusz Cymański DETION - Paragraph 6 AM 47 AM 48 Jolanta Emilia Hibner Jean-Pierre Audy Falls if AM 46 adopted - - AM 49 Anna Rosbach Compatible with AM 48 Paragraph 6 a AM 50 Sabine Wils Compatible with AMs 48 and 49 AM 51 Dan Jørgensen, Corinne Lepage, Bas Eickhout, Sabine Wils Split vote (EPP) Part I "Notes that...current 20% target" "and highlights... energy imports" 32/21/0 30/21/0 PE521.721v01-00 14/27 PV\1006812.doc
Articles / Paragraphs Paragraph 6 a Paragraph 6 b Paragraph 6 b Paragraph 7 Am No Tabled by Remarks Vote AM 52 AM 53 Bas Eickhout AM 54 AM 55 AM 59 Dan Jørgensen, Corinne Lepage, Bas Eickhout, Sabine Wils Sophie Auconie Compatible with AM 55-24/28/0 AM 56 AM 57 Jolanta Emilia Hibner Jo Leinen, Kriton Arsenis, Marita Ulvskog, Dan Falls if AM 55 adopted F Compatible with AM 59 Compatible with AMs 59 and 56 and as addition to AM 55 Jørgensen AM 58 Sabine Wils Compatible with AMs 55, 59, 56, and 57 - Paragraph 3 (DEVE) DEVE 3 DEVE If adopted, merge second part with DEVE 11 PV\1006812.doc 15/27 PE521.721v01-00
Articles / Paragraphs Paragraph 7 (DEVE) Am No Tabled by Remarks Vote DEVE 7 DEVE Split vote (EPP) Part I "Calls on...per year by 2020" (if Part 1 adopted, merge with ENVI para 7) "in a way...as ODA" Paragraph 10 (DEVE) DEVE 10 DEVE Paragraph 7 a Paragraph 7 a Paragraph 7 a Paragraph 7 b AM 60 AM 61 AM 62 AM 63 Romana Jordan Jo Leinen, Kriton Arsenis, Marita Ulvskog, Dan Jørgensen Jo Leinen, Kriton Arsenis, Marita Ulvskog, Dan Jørgensen Paragraph 8 AM 64 Sabine Wils Split vote (Greens/EFA) Part I text without the words "and intellectual...protection" Those words If adopted, merge with AM 51 Part 1 31/24/0-21/35/0 - Paragraph 4 (DEVE) DEVE 4 DEVE PE521.721v01-00 16/27 PV\1006812.doc
Articles / Paragraphs Paragraph 5 (DEVE) Paragraph 6 (DEVE) Paragraph 8 a Paragraph 8 a Paragraph 8 b Paragraph 9 a Paragraph 9 b Paragraph 9 a Paragraph 9 b Paragraph 9 c Am No Tabled by Remarks Vote DEVE 5 DEVE DEVE 6 DEVE - AM 65 AM 66 AM 67 AM 68 AM 69 Sophie Auconie Kriton Arsenis, Corinne Lepage, Anna Rosbach, Andrea Zanoni, Gaston Franco, Marita Ulvskog, Jo Leinen Kriton Arsenis, Corinne Lepage, Anna Rosbach, Andrea Zanoni, Gaston Franco, Jo Leinen Split vote (EPP) Part I "Notes that...directed towards REDD projects" "stresses... REDD activities" Part 3 "to this respect...in roadless areas" Split vote (EPP) Part 1 "Notes the... international level" "through legally binding... trade agreements" AM 70 Sabine Wils - AM 71 Sabine Wils AM 72 Sabine Wils PV\1006812.doc 17/27 PE521.721v01-00
Articles / Paragraphs Paragraph 9 d Paragraph 12 (DEVE) Am No Tabled by Remarks Vote AM 73 Sabine Wils - DEVE 12 DEVE Split vote (EPP) Part I "Recalls that...poor rural communities" "by reducing...in developing countries" falls if Part 1 rejected. Paragraph 13 DEVE 13 DEVE - (DEVE) Paragraph 10 AM 74 Romana W Jordan Paragraph 10 AM 75 a Paragraph 11 AM 76 Jolanta Emilia - Hibner Paragraph 12 AM 77 Eija-Riitta Korhola - Paragraph 12 AM 78 a Paragraph 12 a AM 79 Sabine Wils - Paragraph 12 b Paragraph 12 c AM 80 AM 81 PE521.721v01-00 18/27 PV\1006812.doc
Articles / Paragraphs Paragraph 12 d Paragraph 12 e Paragraph 12 f Paragraph 12 g Paragraph 12 h Paragraph 8 (DEVE) Am No Tabled by Remarks Vote AM 82 AM 83 AM 84 AM 85 AM 86 DEVE 8 DEVE Split vote (EPP) Part 1 "Stresses the...eu itself takes" Paragraph 9 (DEVE) DEVE 9 DEVE "points to the need...in the ETS" Paragraph 13 AM 87 Anna Rosbach - Paragraph Xa ITRE 6 ITRE PV\1006812.doc 19/27 PE521.721v01-00
Articles / Paragraphs Paragraph Xb Am No Tabled by Remarks Vote ITRE 7 ITRE Split vote (S&D) Part I Text without the words "innovative and efficient fuels technologies" Text without those words (If ITRE 7 adopted, merge with AM 52) Paragraph Xc ITRE 8 ITRE - Paragraph Xd ITRE 9 ITRE Paragraph Xe ITRE 10 ITRE Title ITRE 5 ITRE Title: falls if ITRE 6,7,8,9 and 10 rejected Paragraph Xf ITRE 12 ITRE Paragrah Xg ITRE 13 ITRE Title ITRE 11 ITRE Title: falls if ITRE 12 and 13 fall Paragraph Xh ITRE 15 ITRE Paragraph Xi ITRE 16 ITRE Text on linking covered by AM 54 Paragraph Xj ITRE 17 ITRE Paragraph Xk ITRE 18 ITRE If adopted, merge with AM 61 PE521.721v01-00 20/27 PV\1006812.doc
Articles / Paragraphs Paragraph Xl Am No Tabled by Remarks Vote ITRE 19 ITRE Paragraph Xm ITRE 20 ITRE Title ITRE 14 ITRE Title: falls if ITRE 15,16,17,18, 19 and 20 adopted Citations / Recitals Recital A Am No Tabled by Remarks Vote AM 1 Eija-Riitta Korhola - AM 2 Anna Rosbach Falls if AM 1 adopted Recital Aa ITRE 1 ITRE Recital Ab ITRE 2 ITRE Recital Ac ITRE 3 ITRE Recital Ad ITRE 4 ITRE Recital C AM 3 AM 4 Jolanta Emilia Hibner Anna Rosbach Compatible with AM 3 - Recital C a Recital C a AM 5 AM 6 Tadeusz Cymański - Eija-Riitta Korhola - Recital C a AM 7 Bas Eickhout PV\1006812.doc 21/27 PE521.721v01-00
Citations / Recitals Recital C b Am No Tabled by Remarks Vote AM 8 Bas Eickhout Recital D AM 9 Anna Rosbach - Recital D a AM 10 Eija-Riitta Korhola - Recital E AM 11 Bas Eickhout Recital F a AM 12 AM 13 AM 14 Jolanta Emilia Hibner Eija-Riitta Korhola Sabine Wils Compatible with AM 11 Compatible with AMs 12 and 13 33/24/0 - Recital F a Recital F a AM 15 AM 16 Satu Hassi, Bas Eickhout Sophie Auconie Recital F a Recital F b Recital F c Recital F d AM 17 AM 18 AM 19 AM 20 PE521.721v01-00 22/27 PV\1006812.doc
Citations / Am No Tabled by Remarks Vote Recitals Recital A DEVE A DEVE If adopted, merge with AM 7 Recital B DEVE B DEVE Recital C DEVE C DEVE Recital D DEVE D DEVE Recital E DEVE E DEVE Recital F DEVE F DEVE Recital G DEVE G DEVE Recital H DEVE H DEVE If adopted, merge with existing recital F Recital I DEVE I DEVE Recital J DEVE J DEVE Citation DEVE CITATION 1 DEVE VOTE ON THE DRAFT RESOLUTION AS AMENDED IN FAVOUR AGAINST ABST. 39 7 12 PV\1006812.doc 23/27 PE521.721v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/POPIS NAZOČNIH/LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Matthias Groote, Carl Schlyter, Christa Klaß Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Zastupnici/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Martina Anderson, Elena Oana Antonescu, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Sergio Berlato, Franco Bonanini, Biljana Borzan, Sandrine Bélier, Tadeusz Cymański, Spyros Danellis, Chris Davies, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Jo Leinen, Corinne Lepage, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andrés Perelló Rodríguez, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt,, Daciana Octavia Sârbu, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Zamjenici/Suppléants/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Kriton Arsenis, Julie Girling, Eduard-Raul Hellvig, Romana Jordan, James Nicholson, Marit Paulsen, Britta Reimers, Michèle Rivasi, Alda Sousa, Bart Staes, Rebecca Taylor, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Andrea Zanoni 187 (2) Giles Chichester, Konrad Szymański 193 (3) Syed Kamall 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/točka dnevnog reda/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Promatrači/Observateurs/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer PE521.721v01-00 24/27 PV\1006812.doc
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Na poziv predsjednika/sur l'invitation du président/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Vijeće/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Bertrand Christophe (DG SANCO) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/drugi sudionici/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/tajništva klubova zastupnika/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Gemma Roig, Amarylli Gersony, Knut Goelz, Gabor lejko Ulrike Schöner, Majella McCone Astrid Burhoi Antonio Anselmi Matthias Francken PV\1006812.doc 25/27 PE521.721v01-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Ured predsjednika/cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Ured glavnog tajnika/cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário- Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Glavna uprava/direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/tajništvo odbora/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/ Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Jos Vervloet, Isobel Findlay, Martin Fuchs, Elodie Carmona, Emilia Romano Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Jari Kurittu, Sona Priborska * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Predsjednik/Président/ Priekšsēdētājs/Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/ Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/ Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/ Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Član/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/dužnosnik/fonctionnaire/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ PE521.721v01-00 26/27 PV\1006812.doc
Tjänsteman PV\1006812.doc 27/27 PE521.721v01-00