UNIVERSITÉ DE PATRAS CENTRE D ENSEIGNEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES COURS DE LANGUE FRANÇAISE NIVEAU I - DÉBUTANTS, FAUX DÉBUTANTS UNITÉ 1 AU CAFÉ 1
UNIVERSITÉ DE PATRAS: CENTRE D ENSEIGNEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES Premier dialogue La serveuse: Messieurs-dames Un déjeuner rapide La cliente: Bonjour madame. Alors. un croque-monsieur avec une salade verte s il vous plaît. Le client: Pour moi, un sandwich jambon-beurre s il vous plaît. La serveuse: Oui, monsieur. Et comme boisson? Le client: Un demi et une carafe d eau. La serveuse: Très bien. 2
Mots nouveaux du premier dialogue 1/2 la serveuse (n.f.) la cliente (n.f.) bonjour (n.m.) messieurs (n.m.) mesdames (n.f.) alors (adv.) un croque-monsieur (n.m.) avec (prép.) une salade (n.f.) verte (adj.) s il vous plaît (expr.) le client (n.m.) pour (prép.) moi (p.p.) η σερβιτόρα η πελάτισσα καληµέρα κύριοι κυρίες τότε, λοιπόν ένα τοστ µε, µαζί µία σαλάτα πράσινη σας παρακαλώ ο πελάτης για εµένα 3
Mots nouveaux du premier dialogue 2/2 un sandwich (n.m.) le jambon (n.m.) le beurre (n.m.) oui (adv.) et (conj.) comme (adv.) une boisson (n.f.) un demi (n.m.) une carafe (n.m.) une eau (n.f.) très (adv.) bien (adv.) ένα σάντουιτς το χοιροµέρι, το ζαµπόν το βούτυρο ναι και σαν, όπως ένα ποτό ένα µισό µία καράφα ένα νερό πολύ καλά 4
Grammaire du premier dialogue Les articles Définis singulier pluriel masculin le, l les féminin la, l les Indéfinis singulier pluriel masculin un des féminin une des 5 Contractés masculin à+ le = au, +l = à l les = aux de+ le = du, +l = de l les = des féminin à+ la = à la, +l = à l les = aux de+ la = de la, +de l = de l les = des
Grammaire du premier dialogue Le verbe auxiliaire avoir forme affirmative forme négative j ai tu as elle/il/on a je n ai pas tu n as pas elle/il/on n a pas nous avons vous avez elles/ils ont nous n avons pas vous n avez pas elles/ils n ont pas 6
Grammaire du premier dialogue Formation de la négation ne + verbe conjugué + pas ne + a, e, i, o, u, y, h a n - Changements avec la négation j ai un café a je n ai pas de café J ai des omelettes a je n ai pas d omelettes un, une, des a pas de il y a un, une, des a il n y a pas de 7
UNIVERSITÉ DE PATRAS: CENTRE D ENSEIGNEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES DEUXIème dialogue Le serveur: Madame? La cliente: Bonjour, monsieur. Je voudrais une formule petit déjeuner, s il vous plaît. Le serveur: Avec un café, un thé, un chocolat? La cliente: Un café crème, s il vous plaît. Le serveur: Et une orange pressée ou un citron pressé? La cliente: Une orange pressée. Et dix minutes plus tard: Le serveur: Et voici le petit déjeuner: le croissant, la tartine, le café crème et l orange pressée. La cliente: Merci, monsieur. Je voudrais aussi un verre d eau, s il vous plaît. Le Petit-Déjeuner Le serveur: Bien sûr madame. 8
Mots nouveaux du deuxième dialogue 1/2 le serveur (n.m.) madame (n.f.) monsieur (n.m.) je voudrais (v.) une formule (n.f.) le petit déjeuner (n.m.) un café (n.m.) un thé (n.m.) un chocolat (n.m.) un café-crème (n.m.) une orange (n.f.) un citron (n.m.) pressé(e) (adj.) ο σερβιτόρος κυρία κύριος θα ήθελα µία φόρµουλα (µορφή) το πρόγευµα ένας καφές ένα τσάι µία σοκολάτα ένας καφές κρέµα ένα πορτοκάλι ένα λεµόνι στυµένο-η 9
Mots nouveaux du deuxième dialogue 2/2 une minute (n.m.) plus(adv.) tard (adv.) voici (adv.) le croissant (n.m.) la tartine (n.f.) merci (interj.) aussi (adv.) un verre (n.m.) bien sûr (adv.) ένα λεπτό πιό αργά ορίστε, να το κρουασάν η φέτα ψωµί µε βούτυρο ευχαριστώ επίσης ένα ποτήρι βεβαίως 10
TROISIème dialogue Le serveur: Bonjour, monsieur. Vous avez une table libre, làbas. Et voici la carte. Le client: Merci monsieur. (un peu plus tard.) Un Dîner Simple Je voudrais une formule à douze euros avec une salade au chèvre chaud et un saumon grillé avec du riz, s il vous plaît. Le serveur: Et comme boisson? Le client: Un petit verre du blanc. Le serveur: Nous avons du muscadet et de l aligoté. Le client: Alors, un petit verre d aligoté, s il vous plaît. 11
Mots nouveaux du troisième dialogue 1/2 vous avez (v.) une table (n.f.) libre (adj.) là-bas (adv.) un peu (adv.) à (prép.) douze (adj.num.card.) une salade (n.f.) une chèvre (n.f.) au chèvre (expr.) chaud (adj.) εσείς έχετε ένα τραπέζι ελεύθερο εκεί κάτω λίγο σε δώδεκα µία σαλάτα µία κατσίκα ένα κατσικίσιο ζεστό 12
Mots nouveaux du troisième dialogue 2/2 un saumon (n.m.) grillé (adj.) le riz (n.m.) petit (adj.) un verre (n.m.) blanc (adj.) nous avons (v.) le muscadet (n.m.) l aligoté (n.m.) ένας σολωµός ψητός σχάρας το ρύζι µικρό ένα ποτήρι λευκό εµείς έχουµε το µοσχάτο το αλιγκοτέ (ποικιλία σταφυλιού Βουργουνδίας) 13
UNIVERSITÉ DE PATRAS: CENTRE D ENSEIGNEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES Une cliente difficile QUATRIème dialogue Le serveur: Bonjour mademoiselle! Voici la carte. Il y a un plat du jour un lapin à la moutarde. Virginie: Non merci. Je suis végétarienne! Le s: Ah!.. alors, nous avons un saumon grillé avec du riz. V: Ah non! Je voudrais juste des légumes. Le s: Juste des légumes? Une assiette de crudités alors. V: Non, je voudrais des légumes cuits. Le s: Des légumes cuits? Une assiette de frites alors. V: Ah non! Quelle horreur! Le s: Ah bon! Une assiette de riz, avec des haricots verts? V: Oui, très bien! Sans beurre les légumes, s il vous plaît! Le s: Sans beurre? D accord, mademoiselle! Ah, les clients 14
Mots nouveaux du quatrième dialogue 1/2 difficile (adj.) mademoiselle (n.f.) un plat (n.m.) du (art.contr.) le jour (n.m.) un lapin (n.m.) à la (art.contr.) la moutarde (n.f.) non (adv.) je suis (v.) végétarienne (adj.) ah! (interj.onomat.) juste (adv.) δύσκολος/η δεσποινίδα ένα πιάτο του η ηµέρα ένα κουνέλι στην η µουστάρδα όχι εγώ είµαι χορτοφάγα αχ! µόλις, ακριβώς 15
Mots nouveaux du quatrième dialogue 2/2 des légumes (n.m.) une assiette (n.f.) des crudités (n.f.) cuits (adj.) les frites (n.f.) quelle (adj.excl.) une horreur (n.f.) bon (adv.) les haricots (n.m.) verts (adj.) au (art.contr.) sans (adv.) d accord (n.m.) τα λάχανα ένα πιάτο ωµά λαχανικά, σαλατικά ψηµένα, µαγειρεµένα οι τηγανητές πατάτες τι, ποιά φρίκη καλά τα φασόλια πράσινα στο χωρίς σύµφωνοι 16