Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών IMCO_PV(2010)1129_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 29 Νοεμβρίου 2010, από 15.00 έως 18.30, και της 30 Νοεμβρίου 2010, από 09.00 έως 12.30 και από 15.00 έως 18.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Δευτέρα 29 Νοεμβρίου 2010 στις 15.07, υπό την προεδρία του Malcolm Harbour, προέδρου. 29 Νοεμβρίου 2010 Παρουσία του Συμβουλίου και της Επιτροπής 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται ως έχει στα παρόντα πρακτικά. 2. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων της: 26 Οκτωβρίου 2010 PV PE452.634v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 3. Ανταλλαγή απόψεων με τον Karel De Gucht, επίτροπο αρμόδιο για θέματα εμπορίου, στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου για το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2010-2011 Λαμβάνουν τον λόγο: Επίτροπος Karel De Gucht, Andreas Schwab (PPE), Evelyne Gebhardt (S&D), Christel Schaldemose (S&D), Barbara Weiler (S&D), Edvard Kožušník (ECR), Morten Løkkegaard (ALDE), Malcolm Harbour (ECR). PV\852591.doc PE454.737v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

4. Δικαιώματα των καταναλωτών IMCO/7/00125 ***I 2008/0196(COD) COM(2008)0614 C6-0349/2008 Εισηγητής: Andreas Schwab (PPE) PR PE442.789v04-00 AM PE450.954v01-00 AM PE452.545v01-00 AM PE452.544v01-00 DT PE423.778v02-00 DT PE439.177v02-00 CM PE430.703v01-00 Επί της ουσίας: IMCO* Γνωμοδοτήσεις: ECON Sirpa Pietikäinen (PPE) AD PE439.439v02-00 AM PE442.948v02-00 JURI* Diana Wallis (ALDE) PA PE445.885v02-00 AM PE450.756v01-00 DT PE423.804v01-00 DT PE441.068v01-00 Εξέταση τροπολογιών Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 18 Οκτωβρίου 2010, στις 18.00 Λαμβάνουν τον λόγο: Andreas Schwab (PPE), Evelyne Gebhardt (S&D), Robert Rochefort (ALDE), Κυριάκος Τριανταφυλλίδης (GUE/NGL). Ο πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 17.00. Κεκλεισμένων των θυρών 5. Συνεδρίαση των συντονιστών * * * 30 Νοεμβρίου 2010 Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη 30 Νοεμβρίου 2010, στις 9.15, υπό την προεδρία του Malcolm Harbour (προέδρου). Παρουσία του Συμβουλίου και της Επιτροπής 6. Μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας στην ΕΕ IMCO/7/03151 2010/2089(INI) COM(2009)0567 Συντάκτρια Emma Mcclarkin (ECR) PA PE452.575v01-00 Επί της ουσίας: ENVI Edite Estrela (S&D) PR PE452.571v01-00 Γνωμοδοτήσεις: EMPL Απόφαση: η επιτροπή δεν θα ITRE Απόφαση: η επιτροπή δεν θα PE454.737v01-00 2/11 PV\852591.doc

IMCO AGRI Απόφαση: η επιτροπή δεν θα LIBE FEMM Sylvie Guillaume (S&D) PA PE448.914v01-00 AM PE452.646v01-00 Εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 7 Δεκεμβρίου 2010, στις 12.00 Λαμβάνουν τον λόγο: Emma Mcclarkin (ECR), Cristian Silviu Buşoi (ALDE), Christel Schaldemose (S&D), Malcolm Harbour (ECR), Arnaud Senn (Υπεύθυνος πολιτικής, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ EMPL, Μονάδα Ε4). Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 9.44 και επαναλαμβάνεται στις 10.0, υπό την προεδρία του Malcolm Harbour (προέδρου). 7. Ανακοινώσεις του προέδρου Ο πρόεδρος ανακοινώνει ότι τα σχέδια γνωμοδοτήσεως στα ακόλουθα μη νομοθετικά θέματα θα εκπονηθούν από τις παρακάτω πολιτικές ομάδες: - Ανακοίνωση της Επιτροπής για τα Ευρωπαϊκά δίκτυα ευρυζωνικότητας: επένδυση στην ψηφιακά τροφοδοτούμενη ανάπτυξη ομάδα ECR - Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για τη θέσπιση ενός Ευρωπαϊκού Δικαίου των Συμβάσεων για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις - Ομάδα PPE - Ευρωπαϊκή συνεργασία στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση για την υποστήριξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» - Ομάδα S&D - Ένωση καινοτομίας: Μετατρέποντας την Ευρώπη για ένα κόσμο μετά την κρίση - Ομάδα GUE/NGL - Απαιτήσεις για τα δημοσιονομικά πλαίσια των κρατών μελών - Ομάδα PPE - Πρωτόκολλο για την επέκταση της συμφωνίας Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας στα τελωνειακά μέτρα ασφάλειας - Ομάδα ALDE Ο πρόεδρος ανακοινώνει επίσης ότι: - το χρονοδιάγραμμα σχετικά με την εξέταση της οδηγίας για τα δικαιώματα των καταναλωτών (βλ. σημείο 4 ανωτέρω) έχει λάβει παράταση και η ψηφοφορία στην Επιτροπή έχει προγραμματιστεί να διεξαχθεί στις 26 Ιανουαρίου 2011 - η επιτροπή χορηγεί εντολή στην εισηγήτρια Catherine Stihler (S&D) για να προβεί σε διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο για την επίτευξη συμφωνίας σε δεύτερη ανάγνωση σε ό,τι αφορά τον κανονισμό περί θεσπίσεως εναρμονισμένων όρων εμπορίας για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών - οι βουλευτές Róża Thun και Hohenstein (PPE), Louis Grech (S&D) και Buşoi (ALDE) θα συμμετάσχουν στην επιτροπή για τη διοργάνωση του φόρουμ ενιαίας αγοράς που θα διεξαχθεί στην Πολωνία το 2011. 8. Κατάργηση των οδηγιών σχετικά με τη μετρολογία IMCO/7/00133 ***I 2008/0227(COD) COM(2008)0801 C6-0467/2008 PV\852591.doc 3/11 PE454.737v01-00

Εισηγήτρια: Anja Weisgerber (PPE) RR PE431.201v02-00 AM PE439.286v01-00 Επί της ουσίας: IMCO Γνωμοδοτήσεις: ITRE Απόφαση: η επιτροπή δεν θα Ψηφοφορία επί του αποτελέσματος των ανεπίσημων τριμερών διαπραγματεύσεων Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 25 Φεβρουαρίου 2010, στις 12.00 Λαμβάνουν τον λόγο: Anja Weisgerber (PPE), Daniel Hanekuyk (Αρμόδιος υπάλληλος, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ ENTR, Μονάδα G5). Απόφαση: Η επιτροπή εγκρίνει ομόφωνα το αποτέλεσμα των ανεπίσημων τριμερών (32 ψήφοι υπέρ). 9. Εξασφαλίζοντας ανεξάρτητες μελέτες επιπτώσεων IMCO/7/02067 2010/2016(INI) Συντάκτρια Barbara Weiler (S&D) PA PE448.966v01-00 AM PE452.625v01-00 Επί της ουσίας: JURI Angelika Niebler (PPE) DT PE442.950v02-00 Γνωμοδοτήσεις: BUDG Απόφαση: η επιτροπή δεν θα ECON Derk Jan PPEink (ECR) AD PE442.974v02-00 AM PE445.668v01-00 ENVI Martin Callanan (ECR) AD PE441.155v02-00 AM PE448.834v01-00 ITRE Giles Chichester (ECR) AD PE448.644v02-00 AM PE450.606v01-00 IMCO REGI Απόφαση: η επιτροπή δεν θα Εξέταση και έγκριση Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 3 Νοεμβρίου 2010, στις 12.00 Εγκρίνονται οι τροπολογίες: 10 Απορρίπτονται οι τροπολογίες: 2 Καθίστανται άνευ αντικειμένου οι τροπολογίες: 6 Το σχέδιο γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα (32 ψήφοι υπέρ). Στις 10.18, η αντιπρόεδρος Bernadette Vergnaud αντικαθιστά τον πρόεδρο Malcolm Harbour στην προεδρία της συνεδρίασης. 10. Έγκριση γεωργικών και δασικών οχημάτων IMCO/7/03571 ***I 2010/0212(COD) COM(2010)0395 C7-0204/2010 PE454.737v01-00 4/11 PV\852591.doc

Εισηγητής: Pier Antonio Panzeri (S&D) Επί της ουσίας: IMCO Γνωμοδοτήσεις: ITRE Απόφαση: η επιτροπή δεν θα Παρουσίαση από την Επιτροπή της εκτίμησης των επιπτώσεων Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 4 Μαΐου 2011, στις 12.00 Λαμβάνουν τον λόγο: Giacomo Mattinò (Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ ENTR, Αυτοκινητοβιομηχανία), Antonio Panzeri (S&D), Malcolm Harbour (ECR), Catherine Soullie (PPE), Andreas Schwab (PPE), Toine Manders (ALDE). 11. Η εφαρμογή της οδηγίας 2006/123/ΕΚ περί υπηρεσιών IMCO/7/02934 2010/2053(INI) Εισηγήτρια: Evelyne Gebhardt (S&D) PR PE452.694v01-00 CM PE442.959v01-00 CM PE442.981v01-00 CM PE442.957v01-00 Επί της ουσίας: IMCO Γνωμοδοτήσεις: ECON Sophie Auconie (PPE) EMPL Jean-Luc Bennahmias (ALDE) AD PE445.703v02-00 AM PE448.887v01-00 ENVI Απόφαση: η επιτροπή δεν θα REGI Filiz Hakaeva Hyusmenova (ALDE) Εξέταση σχεδίου έκθεσης Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 7 Δεκεμβρίου 2010, στις 12.00 PA PE448.822v01-00 AM PE452.701v01-00 Λαμβάνουν τον λόγο: Evelyne Gebhardt (S&D), Małgorzata Handzlik (PPE), Morten Løkkegaard (ALDE), Pascal Canfin (Greens/EFA), Bernadette Vergnaud (S&D), Toine Manders (ALDE), Heide Rühle (Greens/EFA), Maria Martin-Prat (Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ MARKT, Μονάδα Ε1), Zuzana Roithová (PPE). Απόφαση: Η επιτροπή θα ψηφίσει στις 10 Ιανουαρίου 2011. Στις 12.05, η αντιπρόεδρος Eija-Riitta Korhola αντικαθιστά την Bernadette Vergnaud στην προεδρία της συνεδρίασης. 12. Το μέλλον των κοινωνικών υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος IMCO/7/01753 2009/2222(INI) Συντάκτης Damien Abad (PPE) PA PE440.016v01-00 Επί της ουσίας: EMPL Proinsias De Rossa (S&D) Γνωμοδοτήσεις: ECON Sophie Auconie (PPE) PA PE452.520v01-00 PV\852591.doc 5/11 PE454.737v01-00

IMCO REGI Luís Paulo Alves (S&D) FEMM Siiri Oviir (ALDE) PA PE443.061v01-00 AM PE448.649v01-00 Ανταλλαγή απόψεων Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 2 Φεβρουαρίου 2011, στις 12.00 Λαμβάνουν τον λόγο: Damien Abad (PPE), Concetta Culturera (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ EMPL). Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.37 και επαναλαμβάνεται στις 15.08, υπό την προεδρία του Malcolm Harbour (προέδρου). 13. Έγκριση και εποπτεία της αγοράς δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων και τετράκυκλων IMCO/7/04190 ***I 2010/0271(COD) COM(2010)0542 C7-0317/2010 Εισηγητής: Wim Van De Camp (PPE) Επί της ουσίας: IMCO Γνωμοδοτήσεις: ENVI Απόφαση: η επιτροπή δεν θα ITRE Απόφαση: η επιτροπή δεν θα TRAN Roberts Zīle (ECR) Παρουσίαση από την Επιτροπή της εκτίμησης των επιπτώσεων Ανταλλαγή απόψεων Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 4 Μαΐου 2011, στις 12.00 Λαμβάνουν τον λόγο: Giacomo Mattinò (Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ ENTR, Αυτοκινητοβιομηχανία), Wim Van De Camp (PPE), Heide Rühle (Greens/EFA), Eija-Riitta Korhola (PPE), Malcolm Harbour (ECR). 14. Αναθεώρηση της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων και την εποπτεία της αγοράς IMCO/7/03134 2010/2085(INI) Εισηγήτρια: Christel Schaldemose (S&D) PR PE452.795v01-00 Επί της ουσίας: IMCO Γνωμοδοτήσεις: INTA Małgorzata Handzlik (PPE) PA PE450.700v01-00 AM PE452.667v01-00 ITRE Lara Comi (PPE) PA PE450.905v01-00 AM PE452.843v01-00 Εξέταση σχεδίου έκθεσης Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 14 Δεκεμβρίου 2010, στις 16.00 Λαμβάνουν τον λόγο: Christel Schaldemose (S&D), Eija-Riitta Korhola (PPE), Jürgen Creutzmann (ALDE), Ashley Fox (ECR), Andreas Schwab (PPE), Evelyne Gebhardt PE454.737v01-00 6/11 PV\852591.doc

(S&D), Malcolm Harbour (ECR), Liliana Brykman (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ ENTR), Ondrej Vondracek (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ SANCO). 15. Μια βιομηχανική πολιτική στην εποχή της παγκοσμιοποίησης IMCO/7/03217 2010/2095(INI) Συντάκτης Jürgen Creutzmann (ALDE) PA PE452.595v01-00 Επί της ουσίας: ITRE Bernd Lange (S&D) PR PE445.790v01-00 AM PE452.697v01-00 AM PE452.770v01-00 AM PE452.810v01-00 DT PE443.093v01-00 Γνωμοδοτήσεις: INTA Gianluca Susta (S&D) PA PE450.948v01-00 AM PE452.799v01-00 EMPL Olle Ludvigsson (S&D) PA PE452.621v01-00 AM PE452.764v01-00 ENVI Απόφαση: η επιτροπή δεν θα IMCO REGI Francesco De Angelis (S&D) PA PE450.689v01-00 AM PE452.702v01-00 Εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 1 Δεκεμβρίου 2010, στις 12.00 Λαμβάνουν τον λόγο: Jürgen Creutzmann (ALDE), Evelyne Gebhardt (S&D), Philippe Juvin (PPE), Malcolm Harbour (ECR), Chris Allen (Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ ENTR, Μονάδα B2). 16. Η Ευρώπη, ο πρώτος τουριστικός προορισμός στον κόσμο ένα νέο πλαίσιο πολιτικής για τον ευρωπαϊκό τουρισμό IMCO/7/03818 2010/2206(INI) COM(2010)0352 Συντάκτης Jürgen Creutzmann (ALDE) Επί της ουσίας: TRAN Carlo Fidanza (PPE) Γνωμοδοτήσεις: EMPL Απόφαση: η επιτροπή δεν θα ENVI Απόφαση: η επιτροπή δεν θα ITRE Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) IMCO REGI Salvatore Caronna (S&D) AGRI Rareş-Lucian Niculescu (PPE) CULT Hella Ranner (PPE) PA PE450.607v02-00 AM PE452.684v01-00 PV\852591.doc 7/11 PE454.737v01-00

Ανταλλαγή απόψεων Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 27 Ιανουαρίου 2011, στις 12.00 Λαμβάνουν τον λόγο: Jürgen Creutzmann (ALDE), Lara Comi (PPE), Louis Grech (S&D), Cornelis De Jong (GUE/NGL), Malcolm Harbour (ECR), Francesca Tudini (Acting Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ ENTR, Μονάδα F1). 17. Πράσινη Βίβλος για επαρκή, βιώσιμα και ασφαλή συνταξιοδοτικά συστήματα IMCO/7/04294 2010/2239(INI) COM(2010)0365 Συντάκτης Cornelis De Jong (GUE/NGL) PA PE452.814v01-00 Επί της ουσίας: EMPL* Ria Oomen-Ruijten (PPE) PR PE452.558v01-00 Γνωμοδοτήσεις: ECON* George Sabin Cutaş (S&D) PA PE452.673v02-00 ITRE Απόφαση: η επιτροπή δεν θα IMCO FEMM Barbara Matera (PPE) PA PE448.857v01-00 AM PE452.645v01-00 Εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 16 Δεκεμβρίου 2010, στις 12.00 Λαμβάνουν τον λόγο: Cornelis De Jong (GUE/NGL), Malcolm Harbour (ECR), Frank Engel (PPE), Evelyne Gebhardt (S&D), Michiel Berrevouets (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ EMPL). 18. Ημερομηνία διεξαγωγής της προσεχούς συνεδριάσεως 9 Δεκεμβρίου 2010 (Βρυξέλλες), μόνο το πρωί. Η συνεδρίαση λήγει στις 18.30. PE454.737v01-00 8/11 PV\852591.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Malcolm Harbour,Eija-Riitta Korhola(1 VP), Bernadette Vergnaud (2 VP), Lara Comi (3 VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Pablo Arias Echeverría(2), Cristian Silviu Buşoi(1,2), Jürgen Creutzmann(2), Christian Engström(1,2), Evelyne Gebhardt(1,2), Małgorzata Handzlik(2), Iliana Ivanova(2), Philippe Juvin(1,2), Sandra Kalniete(1,2), Edvard Kožušník(1,2), Kurt Lechner(1,2), Toine Manders(2), Gianni Pittella(2), Robert Rochefort((1), Zuzana Roithová(2), Heide Rühle(1,2), Christel Schaldemose(1,2), Andreas Schwab(1,2), Róża Gräfin von Thun und Hohenstein(2), Kyriacos Triantaphyllides(1,2), Barbara Weiler(1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Damien Abad(2), Regina Bastos(1), Wim van de Camp(2), Pascal Canfin(2), Frank Engel(2), Ashley Fox(1), Anna Hedh(2), Liem Hoang Ngoc(1), María Irigoyen Pérez(1,2), Cornelis de Jong(1), Constance Le Grip(2), Morten Løkkegaard(1,2), Emma McClarkin(2), Pier Antonio Panzeri(2), Konstantinos Poupakis(2), Catherine Soullie(2), Anja Weisgerber(2) 187 (2) 193 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan PV\852591.doc 9/11 PE454.737v01-00

Commissioner Karel De Gucht Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Arnaud Senn (Υπεύθυνος πολιτικής, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ EMPL, Μονάδα Ε4). Daniel Hanekuyk (Αρμόδιος υπάλληλος, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ ENTR, Μονάδα G5). Giacomo Mattinò (Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ ENTR, Αυτοκινητοβιομηχανία), Maria Martin-Prat (Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ MARKT, Μονάδα Ε1) Concetta Culturera (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ EMPL). Chris Allen (Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ ENTR, Μονάδα B2) Francesca Tudini (Acting Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ ENTR, Μονάδα F1). Michiel Berrevouets (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ EMPL). Ondrej Vondracek (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ SANCO). Liliana Brykman (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ ENTR) Barany Peter (DG SG) Le Gal Serge (TRADE) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ PR NL PR Austria Smit Frank Lsy Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Matteo Borsani (Conf. Industria), Marjanna Festaino (Pirelli), Joana Abreu Jackson (Dods Eu monitoring, consultant), Giorgio Billi (Umacomo) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Philippe Schulmeister, J. Birks,Thierry Masson, Pinto De Rezende T. Vincent Bocquillon, Foulon Emmanuel, Matthies K.A., S. Bertulessi Karin Sauerteig, Thomas Feeley Katarzyna Bojcnek Stanislaw Grudzielski, Claire Kwan Gilbert Lindsay, Z. Milackova, S. Christodoulou M. Campomenosi PE454.737v01-00 10/11 PV\852591.doc

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC B. Mellar Cezary Lewanowicz. Uldall Rikke Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Luca Visaggio Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Joseph Dunne, Andreas, Striegnitz, Tarvo Kungla, Costis Yeraris, Tjalling de Vries, Joanna Apap, Wouter van Ballegooij, Federico Rossetto, Virginie Rozière, Marlies Desomer Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Deirdre Murray, Claudia Arnold-Assakhen * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\852591.doc 11/11 PE454.737v01-00