Συγγραφείς, Εκδότες, και Google Καταλήγουν σε Συµφωνία Ορόσηµο Ένα Σύµφωνο περί των Δικαιωµάτων Πνευµατικής Ιδιοκτησίας θα καθιστούσε εκατοµµύρια περισσοτέρων βιβλίων διαθέσιµα online ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 28 Οκτωβρίου /PRNewswire/ -- Το Σωµατείο Συγγραφέω ν, η Ένωση Αµερικανών Εκδοτών ( AAP) και το Google ανακοίνωσαν σήµερα µια καινοτόµα συµφωνία διευθέτησης εκ µέρους µιας ευρείας τάξης συγγραφέων και εκδοτών διεθνώς, που θα διεύρυνε την online πρόσβαση σε εκατοµµύρια βιβλίων καταχωρηµένων για τα δικαιώµατα πνευµατικής τους ιδιοκτησίας και άλλο έγγραφο υλικό στις Ηνωµένες Πολιτείες από τις συλλογές µιας σειράς σηµαντικών βιβλιοθηκών των Ηνωµένων Πολιτειών που συµµετέχουν στην Βίβλο Αναζήτησης του Google. Η συµφωνία, που επιτεύχθηκε µετά από δύο χρόνια διαπραγ µατεύσεων, θα έδινε λύση σε µια οµαδική αγωγή που υπέβαλαν οι συγγραφείς βιβλίων και το Σωµατείο Συγγραφέων, καθώς επίσης και σε µια ξεχωριστή αγωγή που κατατέθηκε από πέντε µεγάλους εκδότες ως αντιπροσώπους της ιδιότητας µέλους στην AAP. Η οµαδική αγωγή υπόκειται προς έγκριση από το Περιφερειακό Δικαστήριο των ΗΠΑ για το Νότιο Διαµέρισµα της Νέας Υόρκης. Η συµφωνία υπόσχεται να ωφελήσει αναγνώστες και ερευνητές, και να βελτιώσει την ικανότητα συγγραφέων και εκδοτών να διανείµουν το περιεχόµενό τους σε ψηφιακή µορφή, µε σηµαντικά διευρυνόµενη πρόσβαση online σε έργα µέσω της Βίβλου Αναζήτησης του Google, µις φιλόδοξη προσπάθεια να καταστήσει εκατοµµύρια βιβλίων αναζητήσιµα µέσου του Διαδικτύου. Η συµφωνία αναγνωρίζει τα δικαιώµατα και συµφέροντα των ιδιοκτητών δικαιωµάτων πνευµατικής ιδιοκτησίας, παρέχει αποτελεσµατικά µέσα για να ελέγχουν πώς υπάρχει πρόσβαση στην πνευµατική τους ιδιοκτησία online και τους δίνει την δυνατότητα να λαµβάνουν αποζηµίωση για online πρόσβαση στα έργα τους. Εάν εγκριθεί από το δικαστήριο, η συµφωνία θα προβλέπει: -- ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΒΙΒΛΙΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΞΑΝΤΛΗΘΕΙ Δηµιουργώντας µεγαλύτερη έκθεση για εκατοµµύρια έργων, συµπεριλαµβανοµένων δυσεύρετων εξαντληµένων βιβλίων, να αναζητήσουν τα έργα αυτά και να έχουν προεπισκόπηση αυτών online, -- ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΒΙΒΛ ΙΩΝ ΜΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΜΕΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ Ενισχύοντας τις τρέχουσες προσπάθειες των εκδοτών και συγγραφέων και διευρύνοντας περισσότερο την ηλεκτρονική αγορά για βιβλία µε προστατευµένα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας στις ΗΠΑ, προσφέροντας στους χρήστες την δυνατότητα να αγοράσουν online πρόσβαση σε πολλά προστατευµένα µε copyright βιβλία, - ΘΕΣΙΚΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΣΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ONLINE Προσφέροντας τα µέ σα σε κολλέγια των ΗΠΑ, πανεπιστήµια και άλλους οργανισµούς να αποκτήσουν συνδροµές για online πρόσβαση σε συλλογές από κάποιες από τις πιο αναγνωρισµένες βιβλιοθήκες του κόσµου, -- ΔΩΡΕΑΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΠΟ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ ΤΩΝ ΗΠΑ Παρέχοντας δωρεάν, πλήρες
κείµενο, online θέαση εκατοµµυρίων εξαντληµένων βιβλίων σε καθορισµένους ηλεκτρονικούς υπολογιστές σε δηµόσιες και πανεπιστηµιακές βιβλιοθήκες στις ΗΠΑ, και -- ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΣΕ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΔΟΤΕΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟ ΤΠΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΒ ΑΣΗΣ ΣΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥΣ -- Διανέµοντας πληρωµές που κέρδισαν από online πρόσβαση που παρασχέθηκε από το Google και, ενδεχοµένως, από παρόµοια προγράµµατα που µπορεί να καθιερωθεί από άλλους παρόχους, µέσω ενός νεοδηµιουργηθέντος ανεξάρτητου µη κερδοσκοπικού Μητρώου Δικαιωµάτων Βιβλίου που θα εντοπίζει επίσης τους κατόχους των δικαιωµάτων, θα συλλέγει και διατηρεί ακριβή στοιχεία του κατόχου δικαιωµάτων, και θα παρέχει έναν τρόπο στους κατόχους δικαιωµάτων να αιτηθούν την συµπερίληψή τους ή την εξαίρεσή τους από το έργο. Σύµφωνα µε την συµφωνία, το Google θα καταβάλλει πληρωµές συνολικού ύψους US$125 εκατοµµυρίων. Τα χρήµατα θα χρησιµοποιούνται για την ίδρυση του Μητρώου Δικαιωµάτων Βιβλίου, να επιλύονται υπάρχουσες αξιώσεις από συγγραφείς και εκδότες και να καλύπτονται νοµικές αµοιβές. Η συµφωνία διευθέτησης επιλύει την «Σωµατείο Συγγραφέων κατά Google», µια οµαδική αγωγή που κατατέθηκε στις 20 Σεπτεµβρίου του 2005 από την Ένωση Συγγραφέων και συγκεκριµένους συγγραφείς, και µια αγωγή που κατατέθηκε στις 19 Οκτωβρίου του 2005 από πέντε σηµαντικά εκδότες -µέλη της Ένωσης Αµερικανών Εκδοτών: The McGraw-Hill Companies, Inc. (NYSE: MHP); Pearson Education, Inc. και Penguin Group (ΗΠΑ) Inc., και οι δύο µέρος της Pearson (LSE: PSON; NYSE: PSO); John Wiley & Sons, Inc. (NYSE: JWa and JWb); και Simon & Schuster, Inc. µέλος της CBS Corporation (NYSE: CBS.A and CBS). Αυτές οι αγωγές προκάλεσαν το σχέδιο του Google να ψηφιοποιήσει, αναζητήσει και δείξει ψήγµατα των βιβλίων µε προστατευµένο copyright και να µοιραστεί ψηφιακά αντίγραφα µε βιβλιοθήκες χω ρίς την ρητή άδεια του ιδιοκτήτη των δικαιωµάτων πνευµατικής ιδιοκτησίας. Οι κάτοχοι παγκοσµίως των δικαιωµάτων πνευµατικής ιδιοκτησίες στις ΗΠΑ µπορούν να καταχωρήσουν τα έργα τους στο Μητρώο Δικαιωµάτων Βιβλίου και να λάβουν αποζηµίωση από θεσµικές συνδ ροµές, πωλήσεις βιβλίων, έσοδα από διαφηµίσεις και άλλα πιθανά πρότυπα εσόδων καθώς επίσης και πληρωµή σε µετρητά εάν τα έργα τους έχουν ήδη ψηφιοποιηθεί. Βιβλιοθήκες στα Πανεπιστήµια της Καλιφόρνια, του Μίσιγκαν, Ουισκόνσιν και Στάνφορντ έχουν προβλέψε ι είσοδο στην διευθέτηση και αναµένουν να συµµετέχουν στο έργο, συµπεριλαµβανοµένου του να καταστήσουν διαθέσιµες τις συλλογές τους. Μαζί µε µια σειρά από άλλες βιβλιοθήκες των ΗΠΑ που επί του παρόντος συνεργάζονται µε το Google, οι σηµαντικές προσπάθειές τους να διατηρήσουν, συντηρήσουν και παρέχουν πρόσβαση σε βιβλία έχουν παίξει σηµαντικό ρόλο στην επίτευξη αυτής της συµφωνίας και, µέσα από την αναµενόµενη συµµετοχή τους, επεκτείνουν τις προσπάθειες αυτές καθώς κάνουν τα βιβλία ακόµη πιο προσβάσιµα σε φο ιτητές, ερευνητές και αναγνώστες στις ΗΠΑ. Αναµένεται ότι επιπλέον βιβλιοθήκες στις ΗΠΑ θα συµµετέχουν στο έργο αυτό στο µέλλον. Οι χρήστες της Βίβλου Αναζήτησης του Google στις Ηνωµένες Πολιτείες θα
είναι σε θέση να απολαύσουν τα προϊόντα και τις υπηρεσί ες που προσφέρονται σύµφωνα µε το έργο. Έξω από τις ΗΠΑ, η εµπειρία των χρηστών µε την Βίβλο Αναζήτησης του Google θα παραµείνει αµετάβλητη, εκτός κι αν η προσφορά των προϊόντων και υπηρεσιών αυτών εξουσιοδοτείται από τον κάτοχο δικαιωµάτων επί του βιβλίου. Η συγγραφή ενός βιβλίου είναι δύσκολη δουλειά και ακόµη δυσκολότερη εργασία να πληρώνεσαι γι αυτήν την εργασία, δήλωσε ο Roy Blount Jr., Πρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων. Ως αναγνώστης και ερευνητής, θα χαρώ να σταµατήσω στην τοπική µου βιβλιοθήκη για να φυλλοµετρήσω τις στοίβες κάποιων από τις µεγαλύτερες βιβλιοθήκες του κόσµου. Ως συγγραφέας, εκτιµούµε την πληρωµή όταν οι άνθρωποι χρησιµοποιούν την εργασία µας. Η συµφωνία αυτή έχει νόηµα. Αυτή η ιστορική διευθέτηση αποτελεί νίκη για όλους, δήλωσε ο Richard Sarnoff, Πρόεδρος της Ένωσης Αµερικανών Εκδοτών. Από την δική µας πλευρά, η συµφωνία δηµιουργεί ένα καινοτόµο πλαίσιο για την χρήση του προστατευόµενου µε copyright υλικού σε έναν κόσµο ραγδαίως ψηφιοποιούµενου, εξυπηρετεί τους αναγνώστες καθιστώντας δυνατή ευρύτερη πρόσβαση σε µια τεράστια ανάκτηση δυσεύρετων βιβλίων, και ωφελεί την εκδοτική κοινότητα καθιερώνοντας ένα ελκυστικό εµπορικό πρότυπο που προσφέρει τόσο έλεγχο όσο και επιλογή στον κάτοχο δικαιωµάτων. Αποστολή του Google είναι να οργανώσει τις πληροφορίες του κόσµου και να τις κάνει διεθνώς προσβάσιµες και χρήσιµες. Σήµερα, µαζί µε τους συγγραφείς, εκδότες και βιβλιοθήκες, καταφέραµε να κάνουµε ένα τεράστιο άλµα στην προσπάθεια αυτή, δήλωσε η Sergey Brin, συνιδρυτής & πρόεδρο ς τεχνολογίας στο Google. Ενώ η συµφωνία αυτή αποτελεί µια πραγµατική νίκη επωφελής για όλους, οι αληθινοί νικητές είναι όλοι οι αναγνώστες. Ο τροµακτικός πλούτος γνώσης που βρίσκεται µέσα στα βιβλία του κόσµου θα είναι τώρα στα ακροδάχτυλά τους. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε την συµφωνία αυτή, συµπεριλαµβανοµένων πληροφοριών σχετικά µε αν µπορείτε να γίνετε µέλος υψηλής κατηγορίας, επισκεφθείτε το http://books.google.com/booksrightsholders/. Στα µέλη υψηλής κατηγορίας συµπεριλαµβάνονται συγ γραφείς (the Author Sub-Class) και εκδότες ( the Publisher Sub-Class), και οι κληρονόµοι και διάδοχοι τους, βιβλίων και άλλων έγγραφων έργων που προστατεύονται από τον νόµο περί πνευµατικής ιδιοκτησίας των ΗΠΑ. Τηλεσυνδιάσκεψη για τα µέσα θα πραγµατοποιηθε ί σήµερα, Τρίτη, 28 Οκτωβρίου, 2008, στις 10:30 π.µ. (ώρα Ανατολικής Ακτής). Για να συµµετάσχετε, οι ρεπόρτερς στις ΗΠΑ θα πρέπει να καλέσετε +1-877-340-7913, και οι ρεπόρτερς διεθνώς θα πρέπει να καλέσετε +1-719-325-4845. Αναφέρετε
στον τηλεφωνητή ότι θα θέλατε να συµµετάσχετε στην κλήση Συγγραφείς, Εκδότες και Google. Σχετικά µε το Σωµατείο Συγγραφέων Το Σωµατείο Συγγραφέων, εκπροσωπώντας περισσότερους από 8,000 authors, αποτελεί την µεγαλύτερη και παλαιότερη ένωση του έθνους από συγγραφείς έργα των οποίων έχουν δηµοσιευθεί και από κορυφαίους συνηγόρους των συγγραφέων για δίκαιη αποζηµίωση, αποτελεσµατική προστασία δικαιωµάτων πνευµατικής ιδιοκτησίας, και ελεύθερης έκφρασης. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε το www.authorsguild.org. About the Association of American Publishers Η AAP είναι τη εθνική εµπορική ένωση της βιοµηχανίας εκδοτών βιβλίων των ΗΠΑ. Τα πάνω από 300 µέλη της AAP περιλαµβάνουν την πλειοψηφία τω ν σηµαντικότερων εµπορικών εκδοτών στις Ηνωµένες Πολιτείες, καθώς επίσης και µικρότερους και µη κερδοσκοπικούς εκδότες, κοινότητες πανεπιστηµιακών και ακαδηµαϊκών εκδόσεων. Τα µέλη της AAP εκδίδουν βιβλία και βιβλία τσέπης σε κάθε τοµέα, εκπαιδευτικό υλικό για τις πρωτοβάθµιες, δευτεροβάθµιες, τριτοβάθµιες και επαγγελµατικές αγορές, ακαδηµαϊκά ηµερολόγια, λογισµικό ηλ. υπολογιστών, και ηλεκτρονικά προϊόντα και υπηρεσίες. Η προστασία των δικαιωµάτων πνευµατικής ιδιοκτησίας σε όλα τα µέσα, η άµυνα της ελευθε ρίας για ανάγνωση και η ελευθερία έκδοσης στη χώρα σου και διεθνώς, και η προώθηση της ανάγνωσης και του αλφαβητισµού είναι κάποιες από τις κορυφαίες προτεραιότητες της Ένωσης. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε το www.publishers.org. Σχετικά µε το Google Inc. και την Βίβλο Αναζήτησης Google Οι καινοτόµες τεχνολογίες αναζήτησης του Google συνδέουν εκατοµµύρια ανθρώπων ανά τον κόσµο µε πληροφορίες καθηµερινά. Η Βίβλος Αναζήτησης του Google πρωτοπαρουσιάστηκε το 2004, και σήµερα καθιστά δυνατή την αναζήτ ηση πλήρους κειµένου περισσοτέρων από ένα εκατοµµύριο βιβλίων online. Περισσότεροι από 20,000 εκδότες και 29 βιβλιοθήκες ανά τον κόσµο συνεργάζονται επί του παρόντος µε το Google για να προωθήσουν τα βιβλία τους µέσω της υπηρεσίας. Το Google έχει την έδρα του στο Silicon Valley µε γραφεία σε ολόκληρη την Αµερική, Ευρώπη και Ασία. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε το www.google.com and http://books.google.com. ΠΗΓΗ Σωµατείο Συγγραφέων, Ένωση Εκδοτών, Google -0-00/00/2008 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ: Σωµατείο Συγγραφέων: Matthew Traub, matthew_traub@dkcnews.com, +1-212-981-5207, ή Joe DePlasco, joe_deplasco@dkcnews.com, +1-212-981-5125; Ένωση Αµερικανών Εκδοτών: Judy Platt, jplatt@publishers.org, +1-202-220-4551; Google: Megan Lamb, press@google.com, +1-650-930-3555; The Author Sub-Class and the Authors Guild, Inc. εκπροσωπούνται από: Michael J. Boni και Joanne Zack of Boni & Zack LLC, +1-610-822-0200, bookclaims@bonizack.com; The Publisher Sub-
Class, the Association of American Publishers, Inc., The McGraw-Hill Companies, Inc., Pearson Education, Inc., Penguin Group (ΗΠΑ) Inc., John Wiley & Sons, Inc., και Simon & Schuster, Inc. εκπροσωπούνται από Jeffrey P. Cunard και Bruce P. Keller των Debevoise & Plimpton LLP, +1-212-909-6000, bookclaims@debevoise.com. Ιστοσελίδα: http://books.google.com http://www.google.com http://www.authorsguild.org http://www.publishers.org