Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου INTA_PV(2012)0917_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της Δευτέρας 17 Σεπτεμβρίου 2012, 15.10 17.30 και 17.30 18.30 (συνεδρίαση των συντονιστών) Τρίτη, 18 Σεπτεμβρίου 2012, 9.00 12.30 και 15.00 18.30 Βρυξέλλες Έναρξη της συνεδρίασης την Δευτέρα 17 Σεπτεμβρίου 2012 στις 15:00, υπό την προεδρία του Vital Moreira (Προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με μια μικρή τροποποίηση στη σειρά της ψηφοφορίας, κατόπιν παρακλήσεως της κ. Małgorzata Handzlik. 2. Ανακοινώσεις του προέδρου Η συνεδρίαση αναμεταδίδεται μέσω διαδικτύου, πλην των μερών της που διεξάγονται «κεκλεισμένων των θυρών». 3. Χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων της επιτροπής για το έτος 2013 ΕΒΔΟ ΜΑΔΑ 4 8 ΗΜΕΡΑ ΗΜΕΡΑ & ΜΗΝΑΣ ΩΡΑ ΤΟΠΟΣ Τετάρτη 23 Ιανουαρίου 2013 09.00-12.30 Τετάρτη 23 Ιανουαρίου 2013 15.00-18.30 Βρυξέλλες Πέμπτη 24 Ιανουαρίου 2013 09.00-12.30 Τετάρτη 20 Φεβρουαρίου 2013 09.00-12.30 Τετάρτη 20 Φεβρουαρίου 2013 15.00-18.30 Βρυξέλλες Πέμπτη 21 Φεβρουαρίου 2013 09.00-12.30 PV\912827.doc PE496.357v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

Τετάρτη 20 Μαρτίου 2013 09.00-12.30 12 Τετάρτη 20 Μαρτίου 2013 15.00-18.30 Πέμπτη 21 Μαρτίου 2013 09.00-12.30 Βρυξέλλες Πέμπτη 21 Μαρτίου 2013 15.00-18.30 Τετάρτη 24 Απριλίου 2013 09.00-12.30 17 Τετάρτη 24 Απριλίου 2013 15.00-18.30 Βρυξέλλες Πέμπτη 25 Απριλίου 2013 09.00-12.30 Δευτέρα 27 Μαΐου 2013 15.00-18.30 22 Τρίτη 28 Μαΐου 2013 09.00-12.30 Βρυξέλλες Τρίτη 28 Μαΐου 2013 15.00-18.30 Δευτέρα 17 Ιουνίου 2013 15.00-18.30 25 Τρίτη 18 Ιουνίου 2013 09.00-12.30 Βρυξέλλες Τρίτη 18 Ιουνίου 2013 15.00-18.30 Τετάρτη 10 Ιουλίου 2013 09.00-12.30 28 Τετάρτη 10 Ιουλίου 2013 15.00-18.30 Βρυξέλλες Πέμπτη 11 Ιουλίου 2013 09.00-12.30 36 Πέμπτη 05 Σεπτεμβρίου 2013 09.00-12.30 Βρυξέλλες Δευτέρα 16 Σεπτεμβρίου 2013 15.00-18.30 38 Τρίτη 17 Σεπτεμβρίου 2013 09.00-12.30 Βρυξέλλες Τρίτη 17 Σεπτεμβρίου 2013 15.00-18.30 Τετάρτη 09 Οκτωβρίου 2013 09.00-12.30 41 Τετάρτη 09 Οκτωβρίου 2013 15.00-18.30 Βρυξέλλες Πέμπτη 10 Οκτωβρίου 2013 09.00-12.30 45 Τρίτη 05 Νοεμβρίου 2013 15.00-18.30 Βρυξέλλες Τετάρτη 27 Νοεμβρίου 2013 09.00-12.30 48 Τετάρτη 27 Νοεμβρίου 2013 15.00-18.30 Πέμπτη 28 Νοεμβρίου 2013 09.00-12.30 Βρυξέλλες Πέμπτη 28 Νοεμβρίου 2013 15.00-18.30 51 Τρίτη 17 Δεκεμβρίου 2013 09.00-12.30 Τρίτη 17 Δεκεμβρίου 2013 15.00-18.30 Βρυξέλλες 4. Περαιτέρω μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στη Γεωργία INTA/7/09075 ***I 2010/0390(COD) COM(2010)0804 C7-0019/2011 Εισηγητή Vital Moreira (S&D) INTA Εξέταση της θέσης του Συμβουλίου Ομιλητέ Metin Kazak 5. Παρουσίαση του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με θέμα "Εξωτερικές πηγές ανάπτυξης - Έκθεση προόδου σχετικά με τις εμπορικές και PE496.357v01-00 2/22 PV\912827.doc

επενδυτικές σχέσεις της ΕΕ με βασικούς οικονομικούς εταίρους" Ομιλητέ Denis Redonnet (EC), David Martin, Marielle de Sarnez, Franziska Keller, Helmut Scholz, Henri Weber. *** Ηλεκτρονική ψηφοφορία *** στις 16.00 6. Θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας INTA/7/08335 ***I 2011/0406(COD) COM(2011)0840 C7-0493/2011 Συντάκτης Helmut Scholz (GUE/NGL) PA PE492.566v01-00 AM PE494.561v01-00 DEVE Thijs Berman (S&D) PR PE491.264v01-00 AM PE492.895v01-00 Έγκριση του σχεδίου ς Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 19 Ιουλίου 2012, 18.00 Ομιλητέ Helmut Scholz, Αποτέλεσμα της ψηφοφορία Τροπολογίες που εγκρίνονται: Συμβ 3, ΣΥΜΒ. 4, 67, 14,συμβ. 5, συμβ.6, 17, 73, 18, 74, 19, 76, 20, 21, 78, 22, συμβ. 7, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 80, 30, 31, 32, 81, συμβ. 8, 34, 83, 84, 85, 86, 87, συμβ. 9, 36, συμβ. 10, προφ. ΤΡΟΠ. 1, 91, 92, 94, 39, 95, 40, 96, 97, 41, 43, 44, 45, 99, συμβ. 12, 101, συμβ. 13, συμβ. 14, συμβ. 15, 50, 106, συμβ. 16, 110, 113, 1, συμβ.1, 57, 3, 4, συμβ. 2, 59, 6, 7, 8, 9, 10, 11. Απορρίπτονται οι τροπολογίες : 65, 77, 93, 98, 108, 109, 111, 112, 114, 115, 116, 61, 62. Απόφαση: Το σχέδιο ς εγκρίνεται με 21 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 2 αποχές. ***Λήξη της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας*** 7. Ανάπτυξη με γνώμονα το εμπόριο και τις επενδύσεις για τις αναπτυσσόμενες χώρες INTA/7/08738 2012/2225(INI) COM(2012)0022[02] Εισηγητή Γνωμοδότ.: Tokia Saïfi (PPE) INTA* AFET, DEVE*, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, AGRI, PECH, JURI Πρώτη ανταλλαγή απόψεων Ομιλητέ Tokia Saïfi, Franziska Keller, Helmut Scholz, William (The Earl of) PV\912827.doc 3/22 PE496.357v01-00

Dartmouth, Monica Hencsey (EC). 8. 1 έτος εφαρμογής της Συμφωνίας Ελευθέρων Συναλλαγών ΕΕ - Νότιας Κορέας INTA/7/10588 Ανταλλαγή απόψεων με τον Kim Chang-Beom, Πρέσβη της Κορέας στην Ευρωπαϊκή Ένωση Ομιλητέ Ο πρέσβης Kim Chang-Beom, Robert Sturdy, Pablo Zalba Bidegain, Pablo Zalba Bidegain, David Martin, Franziska Keller, William (The Earl of) Dartmouth, Henri Weber, Silvana Koch-Mehrin, Gianluca Susta, Peter Berz (EC). 17 Σεπτεμβρίου 2012, 17.30 18.30 Κεκλεισμένων των θυρών 9. Συνεδρίαση των συντονιστών 2. Ανακοινώσεις της προέδρου - να διοργανωθεί ανεπίσημη ανταλλαγή απόψεων (με τη συμμετοχή του Προέδρου και των Συντονιστών μόνο) με τον Πρέσβη της Νορβηγίας σχετικά με το θέμα της αύξησης των τελωνειακών δασμών που επιβάλλονται σε ορισμένες εισαγωγές ανθέων από την ΕΕ. - κατά πόσο θα πρέπει να προβλεφθεί περιθώριο κατά τη διάρκεια μιας προσεχούς συνεδρίασης για να προσκληθεί ο κ. Kristinn Arnasona, νέος Γενικός Γραμματέας της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) για μια ανταλλαγή απόψεων. - να συζητηθεί η έκθεση σχετικά με το Πρωτόκολλο για την κλωστοϋφαντουργία μεταξύ ΕΕ και Ουζμπεκιστάν (εισηγητή G.Cutaş, S&D) κατά την επόμενη συνεδρίαση των συντονιστών. 3. Ορισμός εισηγητών απόφαση επί της διαδικασίας ΕΚΘΕΣΕΙΣ 3.1. Χορήγηση δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις εξαγωγές ξυλείας από τη Ρωσική Ομοσπονδία στην Ευρωπαϊκή Ένωση INTA/7/10257 ***I 2012/0217(COD) COM(2012)0449 C7-0215/2012 INTA Γνωμοδότ.: AGRI Ορισμός εισηγητή PE496.357v01-00 4/22 PV\912827.doc

Απόφαση: Να οριστεί η Inese Vaidere (EPP) (εισηγήτρια για τη σχετική διαδικασία συναίνεσης 2011/0322 (NLE)),ως εισηγήτρια για 0 μονάδες. 3.2. Περαιτέρω μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στη Γεωργία INTA/7/09075 ***II 2010/0390(COD) 05682/1/2012 C7-0221/2012 Εισηγητή Vital Moreira (S&D) INTA Απόφαση: Να ανατεθεί το σχέδιο σύστασης στον Πρόεδρο (εισηγητή για την 1η ανάγνωση) για 0 μονάδες. 4. Ορισμός εισηγητών απόφαση επί της διαδικασίας ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ 4.1. Απαλλαγή 2011: Γενικός Προϋπολογισμός της ΕΕ, Τμήμα III, Επιτροπή INTA/7/10311 2012/2167(DEC) COM(2012)0436[01] C7-0224/2012 CONT Ορισμός συντάκτη ς 4.2. Απαλλαγή 2011: Γενικός Προϋπολογισμός της ΕΕ, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο INTA/7/10333 2012/2168(DEC) COM(2012)0436[02] C7-0225/2012 CONT Ορισμός συντάκτη ς 4.3. Απαλλαγή 2011: Γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ, Συμβούλιο INTA/7/10356 2012/2169(DEC) COM(2012)0436[03] C7-0226/2012 CONT Ορισμός συντάκτη ς 4.4. Απαλλαγή 2011: Γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ, Δικαστήριο της ΕΕ INTA/7/10377 2012/2170(DEC) COM(2012)0436[04] C7-0227/2012 CONT PV\912827.doc 5/22 PE496.357v01-00

Ορισμός συντάκτη ς 4.5. Απαλλαγή 2011: Γενικός προϋπολογισμός ΕΕ, Ελεγκτικό Συνέδριο INTA/7/10397 2012/2171(DEC) COM(2012)0436[05] C7-0228/2012 CONT Ορισμός συντάκτη ς 4.6. Απαλλαγή 2011: Γενικός Προϋπολογισμός ΕΕ, Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή INTA/7/10417 2012/2172(DEC) COM(2012)0436[06] C7-0229/2012 CONT Ορισμός συντάκτη ς 4.7. Απαλλαγή 2011: Γενικός προϋπολογισμός ΕΕ, Επιτροπή Περιφερειών INTA/7/10437 2012/2173(DEC) COM(2012)0436[07] C7-0230/2012 CONT Ορισμός συντάκτη ς 4.8. Ενοποιημένοι ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης Οικονομικό έτος 2011 (Ενοποιημένες δημοσιονομικές καταστάσεις και ενοποιημένες εκθέσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού) INTA/7/10457 2012/2174(DEC) COM(2012)0436[08] C7-0231/2012 CONT Ορισμός συντάκτη ς 4.9. Απαλλαγή 2011: Γενικός προϋπολογισμός ΕΕ - Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων INTA/7/10477 2012/2175(DEC) COM(2012)0436[09] C7-0232/2012 CONT Ορισμός συντάκτη ς 4.10. Απαλλαγή 2011: Γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο PE496.357v01-00 6/22 PV\912827.doc

INTA/7/10499 2012/2177(DEC) CONT Ορισμός συντάκτη ς COM(2012)0436[11] C7-0236/2012 4.11. Απαλλαγή 2011: Γενικός Προϋπολογισμός ΕΕ - Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης INTA/7/10637 2012/2176(DEC) COM(2012)0436[10] C7-0235/2012 CONT Ορισμός συντάκτη ς Απόφαση: Να μην συνταχθεί (σχετικά με τα σημεία 4.1-4.11) 4.12. Προώθηση της ανάπτυξη μέσω εμπορικών συναλλαγών INTA/7/10589 2012/2224(INI) COM(2012)0022[01] DEVE Ορισμός συντάκτη ς Απόφαση: Να οριστεί η Tokia Saïfi (EPP) (εισηγήτρια της έκθεσης πρωτοβουλίας της INTA για την ανακοίνωση με θέμα Εμπόριο, μεγέθυνση και ανάπτυξη) ως συντάκτρια ς για 1 μονάδα. 4.13. Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και του Ιράκ INTA/7/04460 *** 2010/0310(NLE) 10209/2012 C7-0189/2012 Συντάκτης (S&D) PA PE458.771v01-00 AFET Mario Mauro (PPE) PR PE454.515v01-00 Απόφαση: Να οριστεί ως εισηγήτρια η Maria Badia i Cutchet (S&D), η οποία συνεχίζει την εργασία του προηγούμενου εισηγητή Emilio Menéndez del Valle (S&D). 5. Ορισμός εισηγητών απόφαση επί της διαδικασίας ΕΠΙΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ / ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΜΕ ΕΛΕΓΧΟ PV\912827.doc 7/22 PE496.357v01-00

5.1. Κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες, όσον αφορά την ενημέρωση της ονοματολογίας χωρών και εδαφών (εφαρμογή του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009) INTA/7/10111 2012/2754(RPS) D020706/02 INTA Γνωμοδότ.: IMCO Ορισμός εισηγητή Απόφαση: Να μην προβληθεί αντίρρηση ως προς το σχέδιο εκτελεστικού μέτρου. Προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 120) 6. Πρόταση ψηφίσματος για τις εξωτερικές εμπορικές σχέσεις B7-0419/2012 INTA Απόφαση: - να ενσωματώνεται η ζητούμενη εκτίμηση του αντίκτυπου των εμπορικών ανισορροπιών στη μελλοντική αλληλογραφία ή τις εκθέσεις που σχετίζονται με την αξιολόγηση της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ 2020. - να ενημερωθεί ο συντάκτης της πρότασης ψηφίσματος ότι η INTA ζήτησε από την Επιτροπή να εκπονήσει εις βάθος ανάλυση των σημερινών τάσεων στο παγκόσμιο εμπόριο, της εσωτερικής και εξωτερικής ανάπτυξης της Ένωσης καθώς και της ποικιλομορφίας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, της τεχνογνωσίας τους και της τεχνολογικής τους προόδου έως το καλοκαίρι του 2013. 7. Αναφορά αριθ. 1268/2010 του Aguado Laza, ισπανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος του γεωργικού συνεταιρισμού «Asociación Valenciana de Agricultores ASAJA», σχετικά με φυτοϋγειονομικά προϊόντα, επιβλαβείς οργανισμούς και νόσους στα φυτικά προϊόντα Απόφαση: Να ληφθεί υπόψη η αναφορά στις μελλοντικές εργασίες της επιτροπής INTA. Να απευθυνθεί συμπληρωματική επιστολή στην Επιτροπή PETI και να της συσταθεί να παραπέμψει το θέμα στην Επιτροπή ENVI. 8. Ομάδες παρακολούθησης Απόφαση: Να προταθεί συνάντηση του Salvatore Iacolino (EPP, μόνιμου εισηγητή για την Χιλή) με τους σκιώδεις εισηγητές για να συζητήσουν σχετικά με την ενδεχόμενη σύσταση ομάδας παρακολούθησης για την Χιλή. 9. Εκθέσεις πρωτοβουλίας PE496.357v01-00 8/22 PV\912827.doc

Απόφαση: Ουδέν. 10. Πρόγραμμα ακροάσεων και αποστολών αντιπροσωπειών για το 2013 Αποφάσει A. Να διοργανωθούν οι ακόλουθες δημόσιες ακροάσεις το 2013: - Ακρόαση για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων στο διεθνές εμπόριο - Ακρόαση σχετικά με τις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις με τις ΗΠΑ - Ακρόαση σχετικά με την εφαρμογή κοινωνικών και περιβαλλοντικών διατάξεων σε διμερείς εμπορικές συμφωνίες - Ακρόαση σχετικά με το εμπόριο και την επισιτιστική ασφάλεια B. Να διοργανωθούν οι ακόλουθες αποστολές αντιπροσωπειών το 2013: B.1. Να οργανωθούν τρείς αποστολές αντιπροσωπειών εκτός της ΕΕ: - στις ΗΠΑ (1-5 Απριλίου ή 29Απριλίου 3 Μαΐου, «τουρκουάζ εβδομάδες», αναλόγως με τις περιόδους συνόδου του Κογκρέσου), 6 μέλη - στην Ινδία (28 Οκτωβρίου 1 Νοεμβρίου, «τουρκουάζ εβδομάδα»), 6 μέλη - στην Κίνα (ενδεχομένως 26 30 Αυγούστου, ημερομηνίες προς επιβεβαίωση), 4 μέλη B.2. Να οργανωθούν δύο αποστολές αντιπροσωπειών εντός της ΕΕ: - στη Λιθουανία (Μάιος/Ιούνιος, ημερομηνίες προς επιβεβαίωση), 4 ή 5 μέλη - στην Ελλάδα (Νοέμβριος/Δεκέμβριος, ημερομηνίες προς επιβεβαίωση), 4 ή 5 μέλη 11. Ακροάσεις Απόφαση: Ουδέν. 12. Αντιπροσωπείες Απόφαση: Να αναβληθεί η αποστολή στην Ιρλανδία στις 6 Δεκεμβρίου 2012 και να ζητηθεί η άδεια του Προέδρου. 13. Μελέτες και Εργαστήρια Απόφαση: Να διοργανωθεί (το 2013) εργαστήριο σχετικά με τις πρωτοβουλίες μετά την Ντόχα (π.χ.: υπηρεσίες και περιβαλλοντικά αγαθά και υπηρεσίες). 14. Έγγραφα που ελήφθησαν προς ενημέρωση 14.1. Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ Μολδαβία ποιος ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών; PV\912827.doc 9/22 PE496.357v01-00

REX/339, CESE 1632/2012 Απόφαση: Δεν θα αναληφθεί δράση. 14.2. Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της πολυμερούς εμπορικής συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ, της Κολομβίας και του Περού REX/355, CESE 1601/2012 Απόφαση: Δεν θα αναληφθεί δράση. 14.3. Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Ταμείου προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση το 2011 COM(2012)0462 EMPL Γνωμοδότ.: INTA, BUDG, ECON, ITRE, IMCO, REGI Απόφαση: Δεν θα αναληφθεί δράση. 15. Διάφορα Απόφαση: Ουδέν 16. Προσεχείς συνεδριάσεις 10 Οκτωβρίου 2012, 17.30-18.30 (Βρυξέλλες) 18 Σεπτεμβρίου 2012, 9.00 12.30 Κεκλεισμένων των θυρών 10. Η τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις INTA/7/01417 Ανταλλαγή απόψεων με τον Jean-Luc Demarty, Γενικό Διευθυντή, ΓΔ Εμπορίου, Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΟμιλητέJean Luc Demarty (EC), Laima Liucija Andrikienė, David Martin, Metin Kazak, Franziska Keller, Helmut Scholz, William (The Earl of) Dartmouth, Marietje Schaake. *** Ηλεκτρονική ψηφοφορία *** στις 10.00 11. Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων γεωργικών προϊόντων και τροφίμων INTA/7/09218 PE496.357v01-00 10/22 PV\912827.doc

*** 2012/0069(NLE) 08741/2012 C7-0173/2012 Εισηγητή Vital Moreira (S&D) PR PE492.598v01-00 INTA Γνωμοδότ.: AGRI Απόφαση: δεν θα συνταχθεί Έγκριση σχεδίου σύστασης (έγκριση) Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 20 Ιουλίου 2012, 12.00 Αποτέλεσμα της ψηφοφορία Απόφαση: Το σχέδιο σύστασης (έγκριση) εγκρίνεται με 29 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 0 αποχές. 12. Διαδικασίες εφαρμογής της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΚ- Σερβίας και της ενδιάμεσης συμφωνίας ΕΚ-Σερβίας INTA/7/08613 ***I 2011/0465(COD) COM(2011)0938 C7-0010/2012 Εισηγητή Iuliu Winkler (PPE) PR PE489.383v01-00 AM PE494.590v01-00 INTA Γνωμοδότ.: AFET Απόφαση: δεν θα συνταχθεί ECON Απόφαση: δεν θα συνταχθεί AGRI Απόφαση: δεν θα συνταχθεί PECH Απόφαση: δεν θα συνταχθεί Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 20 Ιουλίου 2012, 12.00 Αποτέλεσμα της ψηφοφορία Τροπολογίες που εγκρίνονται: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. Απορρίπτονται οι τροπολογίες : 10, 11, 12, 13. Απόφαση: Το σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται με 29 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 0 αποχή. 13. Μέτρα προστασίας της αγοράς της ΕΕ από εισαγωγές προϊόντων κινεζικής προέλευσης σε ασυνήθιστα χαμηλές τιμές, και ιδίως φωτοβολταϊκών συλλεκτών INTA/7/10055 2012/2766(RSP) QO PE492.946v02-00 AM PE494.801v01-00 PV\912827.doc 11/22 PE496.357v01-00

INTA Έγκριση ερωτήσεως για προφορική απάντηση Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 4 Σεπτεμβρίου 2012, 12.00 Αποτέλεσμα της ψηφοφορία Απόφαση: Έγκριση της ερώτησης για προφορική απάντηση με 28 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 0 αποχές. 14. Πρόσθετο πρωτόκολλο στην ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ισραήλ επί συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ισραήλ σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (CAA) INTA/7/02427 *** 2009/0155(NLE) 05190/2010 C7-0126/2010 Εισηγητή Vital Moreira (S&D) PR PE483.808v01-00 AM PE494.507v01-00 INTA Γνωμοδότ.: AFET Véronique De Keyser (S&D) AD PE483.549v02-00 AM PE486.181v02-00 DT PE480.586v01-00 ITRE Απόφαση: δεν θα συνταχθεί Έγκριση σχεδίου σύστασης (έγκριση) Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 16 Ιουλίου 2012, 18.00 Αποτέλεσμα της ψηφοφορία Τροπολογίες που εγκρίνονται: 1, 2, 3,23, 24, 25, 26 Αποσύρονται οι τροπολογίε 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 Απόφαση: Το σχέδιο σύστασης (έγκριση) εγκρίνεται με 15 ψήφους υπέρ, 13 κατά και 2 αποχές. 15. Δημόσιες συμβάσεις INTA/7/08514 ***I 2011/0438(COD) COM(2011)0896 C7-0006/2012 Συντάκτης Gianluca Susta (S&D) PA PE492.628v01-00 AM PE494.673v01-00 PE496.357v01-00 12/22 PV\912827.doc

IMCO Marc Tarabella (S&D) PR PE483.468v01-00 AM PE492.858v01-00 AM PE492.860v01-00 AM PE492.869v01-00 AM PE492.857v01-00 AM PE492.859v01-00 DT PE483.690v01-00 Έγκριση του σχεδίου ς Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 27 Αυγούστου 2012, στις 18.00 Αποτέλεσμα της ψηφοφορία Τροπολογίες που εγκρίνονται: 1, 2, 3, 7, 8, 9,12, 13, 14, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 40; 41, 42, 43, 48, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 64, 67, 68, 81, 82. Ψηφοφορίες κατά τμήματα: 79 Απορρίπτονται οι τροπολογίες : 4, 10, 11, 15, 32, 33, 44, 45, 46, 49, 50, 65, 66, 77, 78, 80, 83. Αποσύρονται οι τροπολογίε 5, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 47, 57, 62, 63, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76. Απόφαση: Το σχέδιο ς εγκρίνεται με 22 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 2 αποχές. 16. Συμβάσεις που συνάπτονται από φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών INTA/7/08502 ***I 2011/0439(COD) COM(2011)0895 C7-0007/2012 Συντάκτης Gianluca Susta (S&D) PA PE492.622v01-00 AM PE494.675v01-00 IMCO Marc Tarabella (S&D) PR PE483.470v02-00 AM PE492.862v02-00 AM PE492.861v02-00 AM PE492.870v02-00 Έγκριση του σχεδίου ς Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 27 Αυγούστου 2012, στις 18.00 Τροπολογίες που εγκρίνονται: 1, 2, 3, 6, 7, 8,,9, 12, 16, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 37, 38, 39, 40, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 65, 66. Απορρίπτονται οι τροπολογίες : 4, 5, 10, 11, 13, 14, 15, 17, 31, 36, 41, 42, 54, 63, 67. Ψηφοφορίες κατά τμήματα: 64 PV\912827.doc 13/22 PE496.357v01-00

Συμβ. τροπ.: 1 Αποσύρονται οι τροπολογίε 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 57, 58, 59, 60, 61, 62 Απόφαση: Το σχέδιο ς εγκρίνεται με 21 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 5 αποχές. 17. Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου INTA/7/09663 *** 2011/0303(NLE) 16395/1/2011 C7-0182/2012 Συντάκτης Pablo Zalba Bidegain (PPE) AFET* José Ignacio Salafranca Sánchez Neyra (PPE) Έγκριση του σχεδίου ς Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 19 Ιουλίου 2012, 12.00 Αποτέλεσμα της ψηφοφορία PA PE491.152v01-00 AM PE494.571v01-00 PR PE489.715v01-00 AM PE492.929v01-00 Τροπολογίες που εγκρίνονται: 1, 2, 3, 5, 13, 16, 26, 27, 35, 40, 43, 44, 45, συμβ.1, συμβ.2, OA Απορρίπτονται οι τροπολογίες : 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 46, Καταπίπτουν οι τροπολογίε 42 Αποσύρονται οι τροπολογίε 6, 41, Απόφαση: Το σχέδιο ς εγκρίνεται με 25 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 0 αποχές. 18. Στρατηγική Ψηφιακής Ελευθερίας στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ INTA/7/09575 2012/2094(INI) Συντάκτρια Amelia Andersdotter (Verts/ALE) PA PE492.658v01-00 AM PE494.563v01-00 AFET Marietje Schaake (ALDE) PR PE491.252v01-00 Έγκριση του σχεδίου ς Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 19 Ιουλίου 2012, 18.00 PE496.357v01-00 14/22 PV\912827.doc

Αποτέλεσμα της ψηφοφορία Τροπολογίες που εγκρίνονται: Συμβ. τροπ. 1, συμβ. τροπ. 2, συμβ. τροπ. 3, συμβ. τροπ. 4, συμβ. τροπ. 6, συμβ. τροπ. 7, 20, 21, 22, 23, 28, 37, 41, 53, 55, 56 Απορρίπτονται οι τροπολογίες : συμβ. τροπ. 5, 50, 51, 52, 54. Απόφαση: Το σχέδιο ς εγκρίνεται με 25 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 0 αποχές. 19. Συστάσεις προς το Συμβούλιο, την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (EEAS) σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για μια ενισχυμένη εταιρική σχέση και συμφωνία συνεργασίας ΕΕ-Καζακστάν INTA/7/10057 2012/2153(INI) Συντάκτης Bernd Lange (S&D) PA PE494.697v01-00 AM PE494.819v01-00 AFET Liisa Jaakonsaari (S&D) PR PE492.945v01-00 Έγκριση του σχεδίου ς Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 6 Σεπτεμβρίου 2012, 18.00 Αποτέλεσμα της ψηφοφορία Τροπολογίες που εγκρίνονται: Συμβ. 1, 3, 7, 8, 10, 11, 12, 15, 17, 18, συμβ. 2, 22, 23. Απορρίπτονται οι τροπολογίες : 4, 5, 6, 9, 13, 14, 16, 24, 25, 26. Καταπίπτουν οι τροπολογίε 2 Αποσύρονται οι τροπολογίε 1, 19. Απόφαση: Το σχέδιο ς εγκρίνεται με 24 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 3 αποχές. 20. Ενδιάμεση έκθεση που αποσκοπεί στη θετική έκβαση της διαδικασίας έγκρισης (2011/0177(APP)) του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου INTA/7/09825 2011/0177(APP) COM(2011)0398 Συντάκτης Syed Kamall (ECR) BUDG Reimer Böge (PPE) Ivailo Kalfin (S&D) PA PE492.948v01-00 AM PE494.862v01-00 PV\912827.doc 15/22 PE496.357v01-00

Έγκριση του σχεδίου ς Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 7 Σεπτεμβρίου 2012, 12.00 Αποτέλεσμα της ψηφοφορία Τροπολογίες που εγκρίνονται: 2, 4 (2ο μέρος), 7,9,10. Απορρίπτονται οι τροπολογίες : 1, 3, 5, 6, 8 Απόφαση: Το σχέδιο ς εγκρίνεται με 21 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 2 αποχές. ***Λήξη της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας*** 21. Εμπορικές και οικονομικές σχέσεις με τις ΗΠΑ INTA/7/09767 2012/2149(INI) Εισηγητή Vital Moreira (S&D) PR PE492.852v02-00 INTA Γνωμοδότ.: IMCO Εξέταση του σχεδίου έκθεσης ΟμιλητέVital Moreira, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Marietje Schaake, Robert Sturdy, Helmut Scholz, William (The Earl of) Dartmouth, David Martin, Bernd Lange, Syed Kamall, Ignacio Garcia Bercero (EC) 22. Ενωσιακός τελωνειακός κώδικας (αναδιατύπωση) INTA/7/09109 ***I 2012/0027(COD) COM(2012)0064 C7-0045/2012 Συντάκτης Cristiana Muscardini (PPE) PA PE492.800v03-00 IMCO Constance Le Grip (PPE) PR PE494.493v02-00 Εξέταση του σχεδίου ς Ομιλητέ Cristiana Muscardini, Gianluca Susta, Dieter-Lebrecht Koch, Robert Sturdy (εξ ονόματος της Emma McClarkin), Helmut Scholz, Mirek Zielinski (EC). 18 Σεπτεμβρίου 2012, 15.00 18.30 23. Κατάσταση προόδου των υπό εξέλιξη τριμερών διαπραγματεύσεων INTA/7/04325 PE496.357v01-00 16/22 PV\912827.doc

Ανταλλαγή απόψεων Ομιλητέ Vital Moreira, Bernd Lange. 24. Δραστηριότητες των ομάδων παρακολούθησης INTA/7/08162 Ανταλλαγή απόψεων Ομιλητέ Vital Moreira 25. Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά για την τελωνειακή συνεργασία όσον αφορά θέματα που σχετίζονται με την ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού INTA/7/09236 *** 2012/0073(NLE) COM(2012)0144 Εισηγητή Γνωμοδότ.: Peter Šťastný (PPE) INTA IMCO Πρώτη ανταλλαγή απόψεων Ομιλητέ Peter Šťastný, Silvana Koch-Mehrin, Lilian Bertin (EC). 26. Τροποποίηση των Παραρτημάτων των Πρωτοκόλλων 1 και 2 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου. INTA/7/08403 *** 2011/0457(NLE) 07433/2012 C7-0157/2012 Εισηγητή Vital Moreira (S&D) PR PE492.819v01-00 INTA Γνωμοδότ.: AGRI, PECH Εξέταση σχεδίου σύστασης (έγκριση) Ομιλητέ Vital Moreira, Loretta Dormal-Marino (EC), Paul Murphy. Κοινή συζήτηση 27. Εταιρική κοινωνική ευθύνη: προώθηση των συμφερόντων της κοινωνίας και οδηγός προς μια βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη INTA/7/09588 2012/2097(INI) COM(2011)0681[01] Συντάκτης Harlem Désir (S&D) PV\912827.doc 17/22 PE496.357v01-00

EMPL* Ανταλλαγή απόψεων Richard Howitt (S&D) 28. Εταιρική κοινωνική ευθύνη: αξιόπιστη, διαφανής και υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά και βιώσιμη ανάπτυξη INTA/7/09598 2012/2098(INI) COM(2011)0681[02] Συντάκτης Harlem Désir (S&D) JURI* Raffaele Baldassarre (PPE) Ανταλλαγή απόψεων Ομιλητέ Bernd Lange (εξ ονόματος του συντάκτη), Franziska Keller, Paul Murphy, Paweł Zalewski (εξ ονόματος της Małgorzata Handzlik), Henri Weber, Thomas Dodd (EC). Κοινή συζήτηση 29. Εφαρμογή των συμφωνιών που συνήφθησαν από την ΕΕ μετά τις διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ 1994, και οι οποίες τροποποιούν και συμπληρώνουν το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο INTA/7/09165 ***I 2012/0054(COD) COM(2012)0115 C7-0079/2012 Εισηγητή Vital Moreira (S&D) PR PE494.806v01-00 INTA Εξέταση του σχεδίου έκθεσης 30. Τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το μεταποιημένο κρέας πουλερικών μεταξύ της ΕΕ, της Βραζιλίας και της Ταϊλάνδης (άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994) INTA/7/09179 *** 2012/0046(NLE) 07883/2012 C7-0171/2012 Εισηγητή Vital Moreira (S&D) PR PE494.674v01-00 INTA Γνωμοδότ.: AGRI Εξέταση σχεδίου σύστασης ΟμιλητέVital Moreira, Dormal-Marino (EC). PE496.357v01-00 18/22 PV\912827.doc

31. Ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης INTA/7/08528 ***I 2011/0437(COD) COM(2011)0897 C7-0004/2012 Συντάκτης Gianluca Susta (S&D) PA PE492.632v02-00 IMCO Philippe Juvin (PPE) PR PE492.669v02-00 DT PE483.644v01-00 Περαιτέρω εξέταση του σχεδίου έκθεσης Ομιλητέ Gianluca Susta, Joanna Szychowska (EC). 32. Διάφορα Ουδέν 33. Προσεχείς συνεδριάσεις 10 Οκτωβρίου 2012, 15.00-18:30 (Βρυξέλλες) 11 Οκτωβρίου 2012, 9.00 12.30 και 15.00 18.30 (Bρυξέλλες) PV\912827.doc 19/22 PE496.357v01-00

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Robert Sturdy, Paweł Zalewski Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Laima Liucija Andrikienė, Nora Berra, David Campbell Bannerman, María Auxiliadora Correa Zamora, William (The Earl of) Dartmouth, Marielle de Sarnez, Christofer Fjellner, Metin Kazak, Franziska Keller, Bernd Lange, David Martin, Paul Murphy, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Henri Weber, Jan Zahradil Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Amelia Andersdotter, Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Małgorzata Handzlik, Syed Kamall, Ioannis Kasoulides, Silvana Koch-Mehrin, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Tokia Saïfi, Marietje Schaake, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain 187 (2) Eric Andrieu, Jolanta Emilia Hibner, Linda McAvan, Gabriel Mato Adrover, Emilio Menéndez del Valle, Raimon Obiols, Marek Siwiec 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Kim Chang-Beom, Kim Seung-ho, Lee Taewon, Kim Heesang Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 17.9.2012 (2) 25.9.2012 PE496.357v01-00 20/22 PV\912827.doc

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Carolina Parada, Didien Cosse, Luc De Hert, Tracy Murphy Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Mark Anderson, Jorge Vitorino, Arunas Ribokas, Caprus Chiara, Christoph Wagner Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Piero Rizza, Botond Torok-Illyes, Joanna Warchol Barbara Melis, Myriam Gistelink, Christopher Williams Ursa Pondelek, Conan D'Arcy Alex Boyd, Jolana Mungengova Martin Kohler, Gaby Kueppers Paul Emile Dupret PV\912827.doc 21/22 PE496.357v01-00

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Alberto Rodas, Martti Kalaus, Heikki Suortti, André Corrado, Tatiana Mrazikova, Helena Halldorf Romero, Mercedes Rodriguez Sarro, Nicolas Dorgeret, Miriam Korteweg, Hannariikka Nieminen, Mindaugas Kojelis, Leon Peijnenburg, June O'Keeffe, Maria Rocío Rodrigo Munoz, Marju Tuuling, Joanna Karolczyk, Zivile Urbonaviciute, Shanritha Indurjith Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ana Cristina Rordigues, Lenka Dubare * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE496.357v01-00 22/22 PV\912827.doc