ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου INTA_PV(2011)0523_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Δευτέρα 23 Μαΐου 2011, 15.00 17.30 και 17.30 18.30 (συνεδρίαση των συντονιστών) Τρίτη 24 Μαΐου 2011, 9:00-12:30 και 15:00-18:30 Η συνεδρίαση αρχίζει τη Δευτέρα 23 Μαΐου 2011, στις 15.05, υπό την προεδρία του κ. Vital Moreira (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται με τις εξής αλλαγές: η εξέταση του σημείου 6 σχετικά με την "Παγκόσμια οικονομική διακυβέρνηση" μετατίθεται για αργότερα το ίδιο απόγευμα και θα πραγματοποιηθεί ακριβώς πριν από τη συνεδρίαση των συντονιστών η εξέταση του σημείου 10 σχετικά με τον "εκσυγχρονισμό της πολιτικής δημόσιων συμβάσεων" αναβάλλεται όσον αφορά το σημείο 11 σχετικά με την "κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 429/73 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 215/2000", θα πραγματοποιηθεί εξέταση του σχεδίου έκθεσης αντί της πρώτης ανταλλαγής απόψεων. όσον αφορά το σημείο 17, η ψηφοφορία επί της "Συστάσεως στο Συμβούλιο και την Επιτροπή επί της νέας συμφωνίας ΕΕ-Ρωσίας" αναβάλλεται η εξέταση του σημείου 18 σχετικά με την "τροποποίηση ορισμένων κανονισμών σχετικών με την κοινή εμπορική πολιτική όσον αφορά τις διαδικασίες θέσπισης ορισμένων μέτρων", αποκαλούμενη και πρόταση Omnibus I, αναβάλλεται PV\866843.doc PE464.895v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
Internet Explorer.lnk η εξέταση κεκλεισμένων των θυρών του σημείου 23 σχετικά με τη "διευθέτηση διαφορών στο πλαίσιο του ΠΟΕ τελευταίες εξελίξεις" μετατίθεται πριν από την εξέταση του σημείου 22. 2. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων της: 12-13 Απριλίου 2011 PV PE462.907v01-00 Τα πρακτικά της συνεδρίασης της 12ης-13ης Απριλίου 2011 εγκρίνονται 3. Ανακοινώσεις του προέδρου Έχει διανεμηθεί κατάσταση με την αλληλογραφία που ελήφθη μέχρι την ημερομηνία της παρούσας συνεδρίασης. Όσοι βουλευτές ενδιαφέρονται για ένα συγκεκριμένο θέμα μπορούν να απευθυνθούν στην Γραμματεία. Ο πρόεδρος έλαβε απάντηση στην επιστολή του της 15ης Φεβρουαρίου 2011 προς τον Επίτροπο De Gucht η οποία αφορούσε τη Συμφωνία περί αλιευτικών και γεωργικών προϊόντων με το Μαρόκο και τις επιπτώσεις στη Δυτική Σαχάρα. Την απάντηση υπογράφουν η Ύπατη Εκπρόσωπος για την Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας κ. Ashton, και οι Επίτροποι De Gucht, Füle και Cioloş. Η απάντηση έχει διαβιβαστεί σε όλα τα μέλη της επιτροπής. 4. Πρόοδος των εργασιών στις υπό εξέλιξη τριμερείς διαπραγματεύσεις INTA/7/04325 Ανταλλαγή απόψεων Ομιλητές: Jörg Leichtfried, Vital Moreira. 5. Τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης INTA/7/03917 ***I 2010/0262(COD) COM(2010)0509 C7-0289/2010 Εισηγητής: Vital Moreira (S&D) PR PE462.795v01-00 Εξέταση σχεδίου έκθεσης Ομιλητές: Vital Moreira, Piotr Rydzkowski (Επιτροπή). Κοινή συζήτηση επί των σημείων 6 έως 8 6. Τροποποίηση παραχωρήσεων που περιλαμβάνουν οι πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση (συμφωνία ΕΕ - Νέα Ζηλανδία) PE464.895v01-00 2/11 PV\866843.doc
INTA/7/05364 2011/0029(NLE) Εισηγητής: Vital Moreira (S&D) Πρώτη ανταλλαγή απόψεων 06536/2011 C7-0106/2011 7. Τροποποίηση παραχωρήσεων που περιλαμβάνουν οι πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση (συμφωνία ΕΕ - Αργεντινή) INTA/7/05367 2011/0027(NLE) 06609/2011 C7-0104/2011 Εισηγητής: Vital Moreira (S&D) Πρώτη ανταλλαγή απόψεων 8. Τροποποίηση παραχωρήσεων που περιλαμβάνουν οι πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση (συμφωνία ΕΕ - Αυστραλία) INTA/7/05368 2011/0032(NLE) COM(2011)0054 Εισηγητής: Vital Moreira (S&D) Πρώτη ανταλλαγή απόψεων Ομιλητές: Vital Moreira, Jon Nyman (Επιτροπή), William (The Earl of) Dartmouth. 9. Κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 429/73 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 215/2000 INTA/7/04932 ***I 2010/0367(COD) COM(2010)0756 C7-0004/2011 Εισηγητής: Vital Moreira (S&D) Εξέταση σχεδίου έκθεσης Ομιλητές: Vital Moreira, Giulia Del Brenna (Επιτροπή). 10. Κατάργηση ορισμένων παρωχημένων πράξεων του Συμβουλίου INTA/7/04960 ***I 2010/0369(COD) COM(2010)0765 C7-0009/2011 Εισηγητής: Vital Moreira (S&D) PR PE462.786v01-00 Γνωμοδοτήσεις: JURI Εξέταση σχεδίου έκθεσης PV\866843.doc 3/11 PE464.895v01-00
Internet Explorer.lnk Ομιλητές: Vital Moreira, Nathalie Sauze-Vandevyver (Επιτροπή). 11. Πρόοδος των εργασιών όσον αφορά τις προσχωρήσεις στον ΠΟΕ INTA/7/05941 Παρουσίαση από την Επιτροπή, ειδικότερα όσον αφορά την προσχώρηση της Ρωσίας Ομιλητές: Paolo Garzotti (Επιτροπή), Metin Kazak, Helmut Scholz. 12. Παγκόσμια οικονομική διακυβέρνηση INTA/7/05009 2011/2011(INI) Συντάκτης Yannick Jadot (Verts/ALE) γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: ECON Gunnar Hökmark (PPE) PR PE462.768v01-00 Δεύτερη ανταλλαγή απόψεων Ομιλητές: Yannick Jadot, George Sabin Cutaş, Marielle De Sarnez, Cristiana Muscardini, Dimiter Tzvetanov (Επιτροπή). 12α. Ο κ. Helmut Scholz προβαίνει σε παρουσίαση σχετικά με τη συμμετοχή του στην αντιπροσωπεία του ΕΚ στην Βραζιλία. 23 Μαΐου 2011, 17.30 18.30 Κεκλεισμένων των θυρών 13. Συνεδρίαση των συντονιστών 24 Μαΐου 2011, 9.10 12.30 *** Ηλεκτρονική ψηφοφορία *** 14. Πρωτόκολλο μεταξύ της ΕΕ και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας για την επέκταση της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΟΚ και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας στα τελωνειακά μέτρα ασφάλειας INTA/7/04500 2010/0308(NLE) 17403/2010 C7-0036/2011 Εισηγητής: Vital Moreira (S&D) PR PE456.788v01-00 Γνωμοδοτήσεις: IMCO Toine Manders (ALDE) AD PE458.554v02-00 Έγκριση σχεδίου σύστασης (έγκριση) Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 18 Μαρτίου 2011, στις 13.00 PE464.895v01-00 4/11 PV\866843.doc
Ψηφοφορία επί του σχεδίου έκθεσης: Απόφαση: Το σχέδιο σύστασης εγκρίνεται με 21 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 2 αποχές. 15. Εμπορικές σχέσεις ΕΕ-Καναδά INTA/7/05359 Εισηγητής: Vital Moreira (S&D) AM PE462.546v01-00 AM PE464.811v01-00 RE PE460.791v01-00 Έγκριση πρότασης ψηφίσματος Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 5 Μαΐου 2011, ώρα 12.00 Ψηφοφορία επί του σχεδίου έκθεσης: Εγκρίνονται οι τροπολογίες: 7, συμβιβ. τροπ. 1, 32, 33, 10, 11, συμβιβ. τροπ. 2, 36, 37, 38, 12, συμβιβ. τροπ. 4, 43, 44 (μέρος 1), συμβιβ. τροπ. 5, 26 (μέρος 1), 27, 28, 1 (μέρος 1), 2, 4, 5. Απορρίπτονται οι τροπολογίες: συμβιβ. τροπ. 3, 39 (μέρη 1 και 3), 40, 44 (μέρος 2), συμβιβ. τροπ. 6, 22, 46, 24, 45, 26 (μέρος 2), 1 (μέρος 2), 3, 6, 29. Αποσύρονται οι τροπολογίες: 30, 9, 34, 35, 14, 16, 17, 41, 19, 20, 21, 23, 25. Καταπίπτουν οι τροπολογίες: 8Δ, 31Δ, 39 (μέρη 2, 4 και 5), 15, 42. Απόφαση: Το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος εγκρίνεται με 21 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 3 αποχές. *** Λήξη της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** Κοινή συζήτηση επί των σημείων 19 και 20 16. Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων INTA/7/04472 2010/0317(NLE) COM(2010)0648 Εισηγητής: Béla Glattfelder (PPE) PR PE456.789v01-00 Γνωμοδοτήσεις: AGRI Εξέταση σχεδίου σύστασης (έγκριση) 17. Επέκταση προς το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων INTA/7/04494 2010/0313(NLE) COM(2010)0645 PV\866843.doc 5/11 PE464.895v01-00
Internet Explorer.lnk Εισηγητής: Béla Glattfelder (PPE) PR PE456.795v01-00 Γνωμοδοτήσεις: AGRI Εξέταση σχεδίου σύστασης (έγκριση) Ομιλητές: Daniel Caspary (εξ ονόματος του Béla Glattfelder), Paul Murphy, John Clark (Επιτροπή). 18. Αποτελεσματική στρατηγική στον τομέα των πρώτων υλών για την Ευρώπη INTA/7/05601 2011/2056(INI) COM(2011)0025 Συντάκτης Bernd Lange (S&D) γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: ITRE* Reinhard Bütikofer (Verts/ALE) Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης PA PE464.763v01-00 PR PE458.600v01-00 AM PE462.749v01-00 AM PE462.883v01-00 Ομιλητές: Bernd Lange, Robert Sturdy, Paul Murphy, William (The Earl of) Dartmouth. Κεκλεισμένων των θυρών 19. Η τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις INTA/7/01417 Ανταλλαγή απόψεων με τον Jean-Luc Demarty, Γενικό Διευθυντή, ΓΔ Εμπορίου, Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ομιλητές: Jean-Luc Demarty (Επιτροπή), Metin Kazak, Robert Sturdy, Niccolò Rinaldi, Daniel Caspary, Bernd Lange, Yannick Jadot, Helmut Scholz, Christofer Fjellner, Peter Šťastný, Vital Moreira, Marielle De Sarnez. 20. Διευθέτηση διαφορών στο πλαίσιο του ΠΟΕ τελευταίες εξελίξεις INTA/7/00938 Παρουσίαση από την Επιτροπή Ομιλητές: Ditte Juul Jorgensen (Επιτροπή), Martin Lucas (Επιτροπή), Vital Moreira, Daniel Caspary, Peter Šťastný. 21. Ειδικά μέτρα για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης INTA/7/03906 ***I 2010/0256(COD) COM(2010)0498 C7-0284/2010 Συντάκτρια Marielle De Sarnez (ALDE) γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: AGRI Gabriel Mato Adrover (PPE) PA PE460.663v01-00 PE464.895v01-00 6/11 PV\866843.doc
Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Ομιλητές: Marielle De Sarnez, Josefa Andrés Barea, Yannick Jadot, Helmut Scholz, Klaus-Dieter Borchardt (Επιτροπή), Daniel Caspary. 24 Μαΐου 2011, 15,00 18,30 22. Ανακοινώσεις του προέδρου σχετικά με τις αποφάσεις και τις συστάσεις των συντονιστών της 23ης Μαΐου 2011 23. Μεταρρύθμιση του Γενικού Συστήματος Προτιμήσεων (ΓΣΠ) INTA/7/05273 Ακρόαση (βλ. χωριστό πρόγραμμα) Ομιλητές: ο κ. Christopher Stevens, ο κ. Peter Thompson, η Α.Ε. Fernando Yépez Lasso, η κ. Sylvie Mamias, ο κ. Marc Maes, οι βουλευτές Gustav Falussy, Robert Sturdy, Helmut Scholz, Paul Murphy, Vital Moreira. 24. Έκθεση σχετικά με τη 17η διακοινοβουλευτική συνάντηση με τη Νότιο Αφρική Παρουσίαση από τον Michael Cashman, πρόεδρο της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με τη Νότιο Αφρική Ομιλητές: Michael Cashman, Robert Sturdy, Catherine Bearder, Helmut Scholz. 25. Διάφορα 26. Ημερομηνία διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης 21 Ιουνίου 2011, 9.00 12.30 και 15.00 18.30 (Βρυξέλλες) PV\866843.doc 7/11 PE464.895v01-00
Internet Explorer.lnk ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Yannick Jadot, Vital Moreira, Cristiana Muscardini (1, 2), Robert Sturdy, Paweł Zalewski (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Kader Arif (1), David Campbell Bannerman (2), Daniel Caspary, William (The Earl of) Dartmouth, Marielle De Sarnez (1, 2), Harlem Désir (1, 2), Christofer Fjellner (2, 3), Metin Kazak (1, 2), Bernd Lange (1, 2), David Martin, Emilio Menéndez del Valle (2), Paul Murphy (2, 3) Niccolò Rinaldi (1, 2), Tokia Saïfi (2), Helmut Scholz, Peter Šťastný (2), Gianluca Susta (2), Hermann Winkler (1, 2), Jan Zahradil (2), Pablo Zalba Bidegain. Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Josefa Andrés Barea (2), Catherine Bearder (3), George Sabin Cutaş (1, 2), Ryszard Czarnecki (2), Mário David (1, 2), Salvatore Iacolino (2), Elisabeth Köstinger (2), Jörg Leichtfried (1), Miloslav Ransdorf (2), Michael Theurer (1). 187 (2) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 23.5.2011 PE464.895v01-00 8/11 PV\866843.doc
(2) 23.5.2011 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) De Hent, Dobelle, Thomson, Pasadore, Safonov, Bendel, Chauvellot, Zechner Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Kumova, Clarice, Takacs, Lukas, Anastassiadu, Ribokas, Sauze, Van Eeckhaute, Tynell, Robut, Knoppers. Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Rizza, Torok-Illyes, Warchol Melis, Rouby, Jutten Pondelek, D'Arcy Mungengova Kohler, Kueppers Dupret, Niemeier Campomenosi PV\866843.doc 9/11 PE464.895v01-00
Internet Explorer.lnk Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Huber, Aguiriano, Redei, Barna Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Passos, Gauci Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Rodas, Corrado, Dorgeret, Kalaus, Korteweg, Maurer, Nieminen, Suortti, Rodriguez Sarro, Halldorf-Romero, Peijnenburg, Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Dubarre, Rodrigues, Rodrigo Munoz * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ PE464.895v01-00 10/11 PV\866843.doc
Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\866843.doc 11/11 PE464.895v01-00