VIESMANN. VITODENS Plinski kondenzacijski kotel 1,9 do 35,0 kw. Navodilo za projektiranje. VITODENS 200-W Tip B2HA, B2KA. VITODENS 222-W Tip B2LA

VIESMANN VITODENS Plinski kondenzacijski kotel 1,9 do 35,0 kw Navodilo za projektiranje VITODENS 200-W Tip B2HA, B2KA Plinski stenski kondenzacijski kotel, 3,2 do 35,0 kw, za zemeljski in utekočinjen plin VITODENS 222-W Tip B2LA Kompakten plinski kondenzacijski kotel, 3,2 do 35,0 kw, za zemeljski in utekočinjen plin 4/2014

Kazalo Kazalo 1. Vitodens 200-W 1.1 Opis proizvoda... 4 1.2 Tehnični podatki... 6 Obtočni plinski kondenzacijski kotel... 6 2. Vitodens 222-W 2.1 Opis proizvoda... 14 2.2 Tehnični podatki... 16 3. Ločeni ogrevalniki sanitarne vode 3.1 Podstavljen ogrevalnik Vitocell 100-W (tip CUG) jeklen, z emajliranjem Ceraprotect.. 21 Dobavno stanje... 23 3.2 Stranski ogrevalnik Vitocell 100-W, tip CVA - 160, 200 in 300 l, bele barve, jeklen, z emajliranjem Ceraprotect... 24 Dobavno stanje... 26 3.3 Stranski ogrevalnik Vitocell 100-W, tip CVB 300 in 400 l, bele barve, jeklen, z emajliranjem Ceraprotect, za bivalentno ogrevanje sanitarne vode... 27 Dobavno stanje... 29 3.4 Stranski ogrevalnik Vitocell 100-W, tip CVUA 300 l, bele barve, jeklen, z emajliranjem Ceraprotect za bivalentno ogrevanje sanitarne vode... 30 Dobavno stanje... 31 4. Instalacijski pribor 4.1 Instalacijski pribor za kotle Vitodens 200-W... 32 Montaža kotla Vitodens 200-W neposredno na steno... 32 Montaža z montažnim kompletom... 32 Montaža s stenskim nosilnim okvirjem... 34 Nadaljnji pribor... 35 Povezava kotla Vitodens z ogrevalnikom sanitarne vode... 37 4.2 Instalacijski pribor Vitodens 222-W... 38 Montažni pripomoček za nadometno montažo... 38 Montažni pripomoček za podometno montažo... 38 Nadaljnji pribor... 38 Kaskadni odvodnik dimnih plinov (nadtlačni) za večkotlovne naprave s kotli Vitodens 200-W in 222-W... 39 5. Navodila za projektiranje 5.1 Postavitev, montaža... 40 Postavitveni pogoji za obratovanje odvisno od zraka v prostoru (tip naprave B)... 40 Postavitveni pogoji za obratovanje neodvisno od zraka v prostoru (tip naprave C). 40 Obratovanje kotla Vitodens v vlažnih prostorih... 41 Električna priključitev... 41 Priključitev na strani plina... 42 Minimalni odmiki... 43 Predinstalacija za montažo kotla Vitodens 200-W neposredno na steno nadometna montaža... 43 Predinstalacija z montažnim kompletom z mešalnim ventilom nadometna montaža 44 Predinstalacija za montažo kotla Vitodens 200-W neposredno na steno podometna montaža... 45 Montaža Vitodens 200-W ob steno... 46 Predinstalacija Vitodens 222-W... 47 5.2 Zamenjava kotlov drugih proizvajalcev s kotlom Vitodens 200-W... 49 Zamenjava kotla Ceramini-Z-SR s kotlom Vitodens 200-W (3,2-19 kw)... 50 Zamenjava kotla Cerastar-ZR/-ZWR s kotlom Vitodens 200-W (5,2-35 kw)... 51 Zamenjava kotla Thermoblock-VC110E/-VC112E s kotlom Vitodens 200-W (3,2-19 kw)... 53 Zamenjava kotla Thermoblock-VC/-VCW s kotlom Vitodens 200-W (5,2-35 kw)... 55 5.3 Pomoč pri izbiri načina ogrevanja sanitarne vode... 56 Opozorilo glede sestave vode... 56 Ločeni ogrevalniki sanitarne vode... 57 Dimenzioniranje ogrevalnika sanitarne vode... 57 Izbirne tabele ogrevalnikov sanitarne vode... 58 5.4 Priključki na vodni strani... 58 Priključek na strani sanitarne vode... 58 5.5 Priključek odvoda kondenzata... 61 Odvajanje kondenzata in nevtralizacija... 61 5.6 Hidravlična vključitev... 63 Splošno... 63 Raztezne posode... 64 Hidravlična ločnica... 64 5.7 Namenska uporaba... 65 2 VIESMANN VITODENS

Kazalo (nadaljevanje) 6. Regulacije 6.1 Vitotronic 100, tip HC1B, za obratovanje s povišano temperaturo... 66 Sestava in funkcije... 66 Tehnični podatki Vitotronic 100, tip HC1B... 67 6.2 Vitotronic 200, tip HO1B, za vremensko vodeno obratovanje... 67 Tehnični podatki Vitotronic 200, tip HO1B... 69 6.3 Pribor za regulacije Vitotronic... 69 Dodelitev tipu regulacije... 69 Vitotrol 100, tip UTA... 70 Vitotrol 100, tip UTDB... 70 Eksterna razširitev H4... 71 Vitotrol 100, tip UTDB-RF... 71 Opozorilo za dodatno krmiljenje po prostorski temperaturi (RS funkcija) pri daljinskih upravljanjih... 72 Opozorilo za Vitotrol 200A in Vitotrol 300A... 72 Vitotrol 200A... 72 Vitotrol 300A... 73 Opozorilo za Vitotrol 200 RF in Vitotrol 300 RF... 73 Vitotrol 200 RF... 74 Vitotrol 300 RF z namiznim stojalom... 74 Vitotrol 300 RF s stenskim nosilcem... 75 Komunikacijska baza... 76 Brezžični senzor zunanje temperature... 76 Ojačevalnik signala... 77 Senzor prostorske temperature... 77 Potopni senzor temperature... 78 Potopni senzor temperature... 78 Montažno podnožje za upravljalni del... 78 Sprejemnik časovnega signala... 78 KM BUS razdelilnik... 78 Razširitveni komplet za mešalni ventil, z integriranim motorjem mešalnega ventila. 79 Razširitveni komplet za mešalni ventil, za ločen motor mešalnega ventila... 79 Potopni regulator temperature... 80 Naležni regulator temperature... 80 Solarni regulacijski modul, tip SM1... 81 Interna razširitev H1... 82 Interna razširitev H2... 82 Razširitev AM1... 82 Razširitev EA1... 83 Vitocom 100, tip LAN1... 83 Vitocom 100, tip GSM2... 84 LON povezovalni vodnik za izmenjavo podatkov med regulacijami... 85 Podaljšava povezovalnega vodnika... 85 Zaključni upor (2 kosa)... 86 Komunikacijski LON modul... 86 7. Priloga 7.1 Predpisi / smernice... 86 Predpisi in smernice... 86 8. Seznam ključnih besed... 87 VITODENS VIESMANN 3

Vitodens 200-W 1.1 Opis proizvoda 1 A Moduliran cilindrični MatriX gorilnik z inteligentno regulacijo zgorevanja Lambda Pro Control za nizke emisije škodljivih snovi in tiho obratovanje B Integrirana membranska tlačna raztezna posoda C Ogrevalna površina Inox-Radial iz plemenitega, nerjavnega jekla za zanesljivo obratovanje, dolgo dobo uporabe in veliko toplotno moč na majhnem prostoru D Ventilator zgorevalnega zraka z reguliranim številom vrtljajev za tiho in varčno obratovanje E Integrirana visoko učinkovita obtočna črpalka z reguliranim številom vrtljajev F Ploščni prenosnik toplote (pri plinskem kombiniranem kotlu, 5,2 do 35 kw) G Plinski in vodni priključki H Digitalna regulacija kotlovnega krogotoka Plinski stenski kondenzacijski kotel Vitodens 200-W nudi kakovostno kondenzacijsko tehniko z zelo ugodnim razmerjem med zmogljivostjo in ceno, z visokim udobjem ogrevanja prostorov in sanitarne vode. Kotel je kompaktnih dimenzij in elegantnega izgleda. Kotel Vitodens 200-W porabi manj energije, ker dodatno izkoristi toploto dimnih plinov. Rezultat je: normiran izkoristek do 98 % (H s )/109 % (H i ). S tem se znižajo ogrevalni stroški in varuje okolje. Ko gre za varčnost in dolgo dobo uporabe, je nerjavno plemenito jeklo edini primeren material. Zato je kotel Vitodens 200-W opremljen z ogrevalno površino Inox-Radial iz plemenitega jekla, ki zagotavlja potrebno zanesljivost in trajno visoko koriščenje kondenzacijske toplote. Cilindrični MatriX gorilnik lastnega razvoja in izdelave ima široko modulacijsko območje do 1:7 (35 kw). Integrirana regulacija zgorevanja Lambda Pro Control avtomatsko prilagaja zgorevanje pri različnih vrstah plina. S tem se zagotavlja stalno visoka energetska učinkovitost in gotovost v času liberaliziranega trga plina in primešavanju bio plina. Kombinirana izvedba kotla Vitodens 200-W je opremljena s funkcijo pripravljenosti tople vode. S tem je želena temperatura vode vedno takoj na razpolago. Priporočila glede uporabe Enostanovanjske in vrstne hiše Pri posodabljanju in novogradnji (zamenjava stenskih kotlov v večstanovanjskih objektih ali montažnih hišah) Povzetek prednosti Normiran izkoristek: do 98 % (H s )/109 % (H i ) Prenosnik toplote Inox-Radial zagotavlja učinkovitost in dolgo življenjsko dobo Moduliran cilindrični MatriX gorilnik z dolgo dobo uporabe zaradi MatriX mreže iz plemenitega jekla neobčutljiva pri visoki temperaturni obremenitvi Visoko udobje tople vode - kombinirani kondenzacijski kotli praviloma s funkcijo pripravljenosti Energetsko varčna visoko učinkovita obtočna črpalka (energijski razred A) Enostavno upravljanje regulacije Vitotronic z besedilnim in grafičnim prikazom Možnost montaže upravljalnega dela regulacije tudi na stensko montažno podnožje (pribor) Regulacija zgorevanja Lambda Pro Control za vse vrste plina Tiho obratovanje zaradi nizkega števila vrtljajev ventilatorja Dobavno stanje Plinski stenski kondenzacijski kotel z ogrevalno površino Inox-Radial, moduliranim cilindričnim MatriX gorilnikom za zemeljski in utekočinjen plin po DVGW delovnem listu G260, vodno ploščo z multivtičnim sistemom ali z visoko učinkovito obtočno črpalko z reguliranim številom vrtljajev. Gotovo ocevje in ožičenje. Barva oplaščenja s protikorozijsko zaščito na bazi epoksidne smole: bela. Z membransko tlačno raztezno posodo Pri kombiniranem kotlu: 4 VIESMANN VITODENS

Vitodens 200-W (nadaljevanje) ploščni prenosnik toplote z udobnostno funkcijo za ogrevanje sanitarne vode V ločeni embalaži: Vitotronic 100 za obratovanje s povišano temperaturo ali Vitotronic 200 za vremensko vodeno obratovanje Prednastavljen za obratovanje z zemeljskim plinom. Prestavitev znotraj skupin zemeljskega plina ni potrebna. Prestavitev na utekočinjen plin se izvede na kombiniranem regulatorju plina (prestavitveni komplet ni potreben). Potreben pribor (naročiti se mora zraven) Montaža kotla Vitodens neposredno na steno Montažni pripomoček: s pritrditvenimi elementi z armaturami s polnilno in praznilno pipo kotla s plinskim zapornim ventilom s termičnim varnostnim zapornim ventilom Po izbiri za nadometno ali podometno montažo Montaža kotla Vitodens pred steno Stenski nosilni okvir (globina 110 mm): s pritrditvenimi elementi z armaturami s polnilno in praznilno pipo kotla s kotno plinsko pipo s termičnim varnostnim zapornim ventilom Za montažo z navojnimi priključki Preizkušena kakovost CE znak v skladu z obstoječimi EU direktivami Znak kakovosti ÖVGW po Uredbi o znakih kakovosti 1942 DRGBI. I za proizvode s področja plina in vode Izpolnjuje mejne vrednosti znaka zaščite okolja Modri angel po RAL UZ 61. 1 VITODENS VIESMANN 5

Vitodens 200-W (nadaljevanje) 1.2 Tehnični podatki 1 Obtočni plinski kondenzacijski kotel Plinski ogrevalni kotel, izvedba B in C, kategorija II 2N3P Tip B2HA Območje nazivne toplotne moči (podatki po EN 677) Vrednosti v ( ) pri obratovanju z utekočinjenim plinom P T V /T P = 50/30 C kw 3,2 (4,8) - 13,0 3,2 (4,8) - 19,0 5,2 (8,8) - 26,0 5,2 (8,8) - 35,0 T V /T P = 80/60 C kw 2,9 (4,3) - 11,8 2,9 (4,3) - 17,2 4,7 (8,0) - 23,7 4,7 (8,0) - 31,7 Območje nazivne toplotne moči pri ogrevanju kw 2,9 (4,3) - 16,0 2,9 (4,3) - 17,2 4,7 (8,0) - 23,7 4,7 (8,0) - 31,7 sanitarne vode Nazivna toplotna obremenitev kw 3,1 (4,5) - 16,7 3,1 (4,5) - 17,9 4,9 (8,3) - 24,7 4,9 (8,3) - 33,0 ID št. proizvoda CE-0085CN0050 Vrsta zaščite IP X4D po EN 60529 Priključni tlak plina Zemeljski plin mbar 20 20 20 20 kpa 2 2 2 2 Utekočinjen plin mbar 50 50 50 50 kpa 5 5 5 5 Maks. dop. priključni tlak plina *1 Zemeljski plin mbar 25,0 25,0 25,0 25,0 kpa 2,5 2,5 2,5 2,5 Utekočinjen plin mbar 57,5 57,5 57,5 57,5 kpa 5,75 5,75 5,75 5,75 Raven zvočne moči (podatki po EN ISO 15036-1) v delnem bremenu db(a) 32 32 36 36 pri nazivni toplotni moči (ogrevanje sanitarne vode) db(a) 39 40 48 51 Električni odvzem moči v dobavnem stanju W 39 53 68 89 maks. W 62 65 103 119 Teža kg 41 41 43 47 Prostornina prenosnika toplote l 1,8 1,8 2,4 2,8 Maks. volumski pretok l/h 1200 1200 1400 1600 (mejna vrednost za uporabo hidravlične ločnice) Nazivna obtočna količina vode pri T V /T P = 80/60 C l/h 507 739 1018 1361 Membranska tlačna raztezna posoda Prostornina l 10 10 10 10 Predtlak bar kpa 0,8 80 0,8 80 0,8 80 0,8 80 Dop. obratovalni tlak bar MPa 3 0,3 3 0,3 3 0,3 3 0,3 Priključek za varnostni ventil Rp ¾ ¾ ¾ ¾ Dimenzije Dolžina mm 360 360 360 360 Širina mm 450 450 450 450 Višina mm 850 850 850 850 Višina z lokom cevi za dimne pline mm 1066 1066 1066 1066 Višina s podstavljenim ogrevalnikom sanitarne mm 1925 1925 1925 1925 vode Plinski priključek R ½ ½ ½ ½ Priključne vrednosti nanašajoč se na maks. obremenitev vrsta plina Zemeljski plin E m 3 /h 1,77 1,89 2,61 3,49 utekočinjen plin P kg/h 1,31 1,40 1,93 2,58 *1 Če je priključni tlak plina višji od maks. dop. priključnega tlaka plina, se mora pred pripravo montirati ločen regulator tlaka plina naprave. 6 VIESMANN VITODENS

Vitodens 200-W (nadaljevanje) Plinski ogrevalni kotel, izvedba B in C, kategorija II 2N3P Tip B2HA Območje nazivne toplotne moči (podatki po EN 677) Vrednosti v ( ) pri obratovanju z utekočinjenim plinom P T V /T P = 50/30 C kw 3,2 (4,8) - 13,0 3,2 (4,8) - 19,0 5,2 (8,8) - 26,0 5,2 (8,8) - 35,0 T V /T P = 80/60 C kw 2,9 (4,3) - 11,8 2,9 (4,3) - 17,2 4,7 (8,0) - 23,7 4,7 (8,0) - 31,7 Karakteristične vrednosti dimnih plinov *2 Skupina vrednosti dimnih plinov po G 635/G G 52 /G 51 G 52 /G 51 G 52 /G 51 G 52 /G 51 636 Temperatura (pri temperaturi povratka 30 C) pri nazivni toplotni moči (ogrevanje sanitarne C 45 45 45 45 vode) v delnem bremenu C 35 35 35 35 Temperatura (pri temperaturi povratka 60 C) C 68 68 70 70 Masni tok Zemeljski plin pri nazivni toplotni moči (ogrevanje sanitarne kg/h 29,7 31,8 43,9 58,7 vode) v delnem bremenu kg/h 5,5 5,5 8,7 8,7 Utekočinjen plin pri nazivni toplotni moči (ogrevanje sanitarne kg/h 28,2 30,2 41,7 55,7 vode) v delnem bremenu kg/h 7,6 7,6 14,0 14,0 Razpoložljiv transportni tlak Pa 250 250 250 250 mbar 2,5 2,5 2,5 2,5 Normiran izkoristek pri T V /T P = 40/30 C % do 98 (H s )/109 (H i ) Maks. količina kondenzata po DWA-A 251 l/h 2,3 2,5 3,5 4,6 Svetla širina voda do varnostnega ventila DN 15 15 15 15 Priključek odvoda kondenzata (tulka gibke Ø mm 20-24 20-24 20-24 20-24 cevi) Priključek na strani dimnih plinov Ø mm 60 60 60 60 Priključek dovoda zraka Ø mm 100 100 100 100 1 Plinski kombiniran kotel Plinski ogrevalni kotel, izvedba B in C, kategorija II 2N3P Tip B2KA Območje nazivne toplotne moči (podatki po EN 677) Vrednosti v ( ) pri obratovanju z utekočinjenim plinom P T V /T P = 50/30 C kw 5,2 (8,8) - 26,0 5,2 (8,8) - 35,0 T V /T P = 80/60 C kw 4,7 (8,0) - 23,7 4,7 (8,0) - 31,7 Območje nazivne toplotne moči pri ogrevanju sanitarne vode kw 4,7 (8,0) - 29,3 4,7 (8,0) - 33,5 Nazivna toplotna obremenitev kw 4,9 (8,3) - 30,5 4,9 (8,3) - 34,9 ID št. proizvoda CE-0085CN0050 Vrsta zaščite IP X4D po EN 60529 Priključni tlak plina Zemeljski plin mbar 20 20 kpa 2 2 Utekočinjen plin mbar 50 50 kpa 5 5 Maks. dop. priključni tlak plina *3 Zemeljski plin mbar 25,0 25,0 kpa 2,5 2,5 Utekočinjen plin mbar 57,5 57,5 kpa 5,75 5,75 Raven zvočne moči (podatki po EN ISO 15036-1) v delnem bremenu db(a) 36 36 pri nazivni toplotni moči (ogrevanje sanitarne vode) db(a) 48 51 *2 Računske vrednosti za dimenzioniranje sistema za odvajanje dimnih plinov po EN 13384. Temperature dimnih plinov kot izmerjene bruto vrednosti pri temperaturi zgorevalnega zraka 20 C. Temperatura dimnih plinov pri temperaturi povratka 30 C je merodajna za dimenzioniranje sistema za odvajanje dimnih plinov. Temperatura dimnih plinov pri temperaturi povratka 60 C služi za določitev področja uporabe dimovodov z maksimalno dopustnimi obratovalnimi temperaturami. *3 Če je priključni tlak plina višji od maks. dop. priključnega tlaka plina, se mora pred pripravo montirati ločen regulator tlaka plina naprave. VITODENS VIESMANN 7

Vitodens 200-W (nadaljevanje) 1 Plinski ogrevalni kotel, izvedba B in C, kategorija II 2N3P Tip B2KA Območje nazivne toplotne moči (podatki po EN 677) Vrednosti v ( ) pri obratovanju z utekočinjenim plinom P T V /T P = 50/30 C kw 5,2 (8,8) - 26,0 5,2 (8,8) - 35,0 T V /T P = 80/60 C kw 4,7 (8,0) - 23,7 4,7 (8,0) - 31,7 Električni odvzem moči v dobavnem stanju W 68 89 maks. W 114 126 Teža kg 46 48 Prostornina prenosnika toplote l 2,4 2,8 Maks. volumski pretok l/h 1400 1600 (mejna vrednost za uporabo hidravlične ločnice) Nazivna obtočna količina vode pri T V /T P = 80/60 C l/h 1018 1361 Membranska tlačna raztezna posoda Prostornina l 10 10 Predtlak bar kpa 0,8 80 0,8 80 Dop. obratovalni tlak bar MPa 3 0,3 3 0,3 Priključek za varnostni ventil Rp ¾ ¾ Dimenzije Dolžina mm 360 360 Širina mm 450 450 Višina mm 850 850 Višina z lokom cevi za dimne pline mm 1066 1066 Višina s podstavljenim ogrevalnikom sanitarne vode mm Plinski priključek R ½ ½ Pretočni grelnik sanitarne vode Priključki za toplo in hladno vodo G ½ ½ Dop. obratovalni tlak (na strani sanitarne vode) bar MPa 10 1 10 1 Minimalni tlak priključek za hladno vodo bar MPa 1,0 0,1 1,0 0,1 Nastavljiva iztočna temperatura C 30-57 30-57 Stalna kapaciteta sanitarne vode kw 29,3 33,5 Spec. pretočna količina l/min 13,9 16,7 pri ΔT = 30 K (v skladu z EN 13203) Priključne vrednosti nanašajoč se na maks. obremenitev vrsta plina Zemeljski plin E m 3 /h 3,23 3,69 utekočinjen plin P kg/h 2,38 2,73 Karakteristične vrednosti dimnih plinov *4 Skupina vrednosti dimnih plinov po G 635/G 636 G 52 /G 51 G 52 /G 51 Temperatura (pri temperaturi povratka 30 C) pri nazivni toplotni moči C 45 45 v delnem bremenu C 35 35 Temperatura (pri temperaturi povratka 60 C) C 70 70 Masni tok Zemeljski plin pri nazivni toplotni moči (ogrevanje sanitarne vode) kg/h 54,3 62,1 v delnem bremenu kg/h 8,7 8,7 Utekočinjen plin pri nazivni toplotni moči (ogrevanje sanitarne vode) kg/h 51,5 58,9 v delnem bremenu kg/h 14,0 14,0 Razpoložljiv transportni tlak Pa 250 250 mbar 2,5 2,5 Normiran izkoristek pri T V /T P = 40/30 C % do 98 (H s )/109 (H i ) Maks. količina kondenzata po DWA-A 251 l/h 4,3 4,9 Svetla širina voda do varnostnega ventila DN 15 15 *4 Računske vrednosti za dimenzioniranje sistema za odvajanje dimnih plinov po EN 13384. Temperature dimnih plinov kot izmerjene bruto vrednosti pri temperaturi zgorevalnega zraka 20 C. Temperatura dimnih plinov pri temperaturi povratka 30 C je merodajna za dimenzioniranje sistema za odvajanje dimnih plinov. Temperatura dimnih plinov pri temperaturi povratka 60 C služi za določitev področja uporabe dimovodov z maksimalno dopustnimi obratovalnimi temperaturami. 8 VIESMANN VITODENS

Vitodens 200-W (nadaljevanje) Plinski ogrevalni kotel, izvedba B in C, kategorija II 2N3P Tip B2KA Območje nazivne toplotne moči (podatki po EN 677) Vrednosti v ( ) pri obratovanju z utekočinjenim plinom P T V /T P = 50/30 C kw 5,2 (8,8) - 26,0 5,2 (8,8) - 35,0 T V /T P = 80/60 C kw 4,7 (8,0) - 23,7 4,7 (8,0) - 31,7 Priključek odvoda kondenzata (tulka gibke cevi) Ø mm 20-24 20-24 Priključek na strani dimnih plinov Ø mm 60 60 Priključek dovoda zraka Ø mm 100 100 1 a 225 225 128 KAS B C 850 SVL/ WW SRL/ KW SIV HV GA HR 876 902 850 SVL/ WW SRL/ KW SIV HV GA HR ATR 850 861 1035 2053 360 A +15 1925-0 95 162 225 287 355 450 E A +15 1925-0 450 95 162 225 287 355 E 50 OKFF OKFF A B C ATR E GA HR S podstavljenim ogrevalnikom sanitarne vode obvezno, sicer priporočljivo. Nadometna montaža Podometna montaža Priključek iztočnega lijaka Praznjenje Plinski priključek Povratek ogrevalni sistem HV Vtok ogrevalni sistem KAS Kotlovni priključni kos KW Hladna voda (kombiniran kotel) OKFF Zgornji rob gotovih tal SIV Varnostni ventil SRL Povratek iz ogrevalnika (obtočni plinski kondenzacijski kotel) SVL Vtok v ogrevalnik (obtočni plinski kondenzacijski kotel) WW Topla voda (kombiniran kotel) VITODENS VIESMANN 9

a Vitodens 200-W (nadaljevanje) 1 A B Opozorilo Priključne mere za nadometno montažo z montažnim pripomočkom glejte na strani 43. Priključne mere za podometno montažo z montažnim pripomočkom glejte na strani 45. 105 225 Priključek odvoda dimnih plinov/dovoda zraka Opozorilo Potrebni električni napajalni vodniki se morajo položiti lokalno in na predvidenem mestu speljati v ogrevalni kotel (glejte stran 41). Končana stena A Priključek odvoda dimnih plinov/dovoda zraka B Priključek dovoda zraka (priključeno v dobavnem stanju) Nazivna toplotna moč kw Mera a mm 3,2-13,0 136 3,2-19,0 136 5,2-26,0 158 5,2-35,0 158 HV SVL/ WW GA SRL/ KW HR 35 50 Črpalka ogrevalnega krogotoka z reguliranim številom vrtljajev v kotlu Vitodens 200-W Integrirana obtočna črpalka je visoko učinkovita črpalka z mnogo Tehnični podatki za obtočno črpalko manjšo porabo toka v primerjavi z običajnimi črpalkami. Število vrtljajev črpalke in s tem črpalna moč se regulira v odvisnosti od zunanje temperature in preklopnih časov za normalno ogrevalno obratovanje ali obratovanje z znižano temperaturo. Regulacija preko interne podatkovne BUS povezave posreduje aktualne določitve števila vrtljajev obtočni črpalki. Za prilagoditev na obstoječ ogrevalni sistem se lahko min. in maks. število vrtljajev ter število vrtljajev pri znižanem obratovanju nastavijo v kodiranju na regulaciji. V dobavnem stanju sta minimalna (kodirni naslov E7 ) in maksimalna črpalna moč (kodirni naslov E6 ) nastavljeni na sledeče vrednosti: Nazivna toplotna moč Obtočna črpalka Nazivna napetost Odvzem moči maks. min. Dobavno stanje kw Tip V~ W W W 3,2-13 UPM2 15-50 230 37 6 20 3,2-19 UPM2 15-50 230 37 6 25 5,2-26 UPM2 15-70 230 70 6 35 5,2-35 UPM2 15-70 230 70 6 40 Območje nazivne toplotne moči v kw Krmiljenje štev. vrtljajev v dobavnem stanju v % Min. črpalna moč Maks. črpalna moč 3,2-13 20 55 3,2-19 20 65 5,2-26 30 65 5,2-35 30 65 10 VIESMANN VITODENS

Vitodens 200-W (nadaljevanje) Preostale črpalne višine vgrajene obtočne črpalke Vitodens 200-W, 3,2-19 kw 500 50 1 450 L 400 40 350 K H 300 30 G 250 200 20 E D F M Preostala črpalna višina mbar 150 100 50 0 kpa 10 0 C B A 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 Volumski pretok v l/h M Zgornja meja delovnega območja Krivulja Črpalna moč obtočne črpalke Nastavitev kodirnega naslova E6 A 10 % E6:010 B 20 % E6:020 C 30 % E6:030 D 40 % E6:040 E 50 % E6:050 F 60 % E6:060 G 70 % E6:070 H 80 % E6:080 K 90 % E6:090 L 100 % E6:100 VITODENS VIESMANN 11

Vitodens 200-W (nadaljevanje) Vitodens 200-W, 5,2-35 kw 1 400 350 300 40 30 K H G F L 250 200 20 E D C M Preostala črpalna višina mbar 150 100 50 0 kpa 10 0 B A 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 Volumski pretok v l/h 1300 1400 M Zgornja meja delovnega območja Krivulja Črpalna moč obtočne črpalke Nastavitev kodirnega naslova E6 A 10 % E6:010 B 20 % E6:020 C 30 % E6:030 D 40 % E6:040 E 50 % E6:050 F 60 % E6:060 G 70 % E6:070 H 80 % E6:080 K 90 % E6:090 L 100 % E6:100 Pretočni grelnik sanitarne vode (plinski kombiniran kotel) V kotlu Vitodens 200-W je integriran pretočni grelnik sanitarne vode. Pri vklopljeni udobnostni funkciji se pretočni grelnik drži na določeni temperaturi. Tako je v kotlu Vitodens takoj na razpolago topla voda z uporabno temperaturo. Tehnični podatki za pretočni grelnik sanitarne vode Volumen sanitarna voda l 1,0 ogrevalna voda l 0,7 Priključki Topla in hladna voda G ½ Maks. obratovalni tlak bar MPa 10 1,0 12 VIESMANN VITODENS

Vitodens 200-W (nadaljevanje) Podatki o moči in kapaciteti Območje nazivne toplotne kw 5,2-26,0 5,2-35,0 moči plinskega kombiniranega kotla Stalna kapaciteta sanitarne kw 29,3 33,5 vode Pri ogrevanju sanitarne vode l/h 720 825 z 10 na 45 C Odvzemna količina l/min 3-12 3-14 Iztočna temperatura, nastavljiva C 30-57 30-57 1 Temperatura sanitarne vode v odvisnosti od volumskega pretoka 65 Iztočna temperatura tople vode v C 60 A 55 50 C 45 B 40 35 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Volumski pretok na odvzemnem mestu (količina mešane vode) v l/min A Iztočna temperatura sanitarne vode na mešalni bateriji B Vitodens 200-W, 5,2 do 26 kw C Vitodens 200-W, 5,2 do 35 kw Diagram prikazuje spremembo iztočne temperature v odvisnosti od volumskega pretoka na odvzemnem mestu. Če se potrebuje več vode, se mora primešati hladna voda, s čimer se zniža iztočna temperatura. Prikazano obnašanje iztočne temperature predvideva vstopno temperaturo hladne vode 10 C. VITODENS VIESMANN 13

Vitodens 222-W 2.1 Opis proizvoda 2 A Ogrevalna površina Inox-Radial iz plemenitega, nerjavnega jekla za zanesljivo obratovanje, dolgo dobo uporabe in veliko toplotno moč na majhnem prostoru B Hranilnik tople sanitarne vode iz plemenitega, nerjavnega jekla C Moduliran cilindrični MatriX gorilnik z inteligentno regulacijo zgorevanja Lambda Pro Control za nizke emisije škodljivih snovi in tiho obratovanje D Integrirana membranska tlačna raztezna posoda E Ventilator zgorevalnega zraka z reguliranim številom vrtljajev za tiho in varčno obratovanje F Integrirana visoko učinkovita obtočna črpalka z reguliranim številom vrtljajev G Ploščni prenosnik toplote H Plinski in vodni priključki K Digitalna regulacija kotlovnega krogotoka Vitodens 222-W je kompakten stenski plinski kondenzacijski ogrevalni kotel s posebej varčno izrabo prostora, namenjen za visoke zahteve glede udobja tople vode. Toplotno celico sestavljajo zanesljiv prenosnik toplote Inox-Radial iz plemenitega jekla, moduliran cilindrični MatriX gorilnik ter avtomatska regulacija zgorevanja Lambda Pro Control. Integriran hranilnik tople vode iz plemenitega jekla s prostornino 46 l nudi enako udobje sanitarne vode kot ločen notranje ogrevan ogrevalnik sanitarne vode s prostornino 150 l. Topla voda je takoj na razpolago z želeno temperaturo in visoko konstantnostjo, tudi na več odvzemnih mestih hkrati. Razen hranilnika tople vode so integrirane in gotovo montirane tudi vse bistvene komponente naprave, kot so raztezna posoda za ogrevalno vodo, črpalke in varnostne armature. Vse to pri skupni teži le 60 kg (3,2 do 19,0 kw) in v standardnih merah kuhinj 600 mm. Vitodens 222-W je posebej pri novogradnjah idealen proizvod, saj ga je možno montirati pred polaganjem estriha. Priporočila glede uporabe Enostanovanjske in vrstne hiše Novogradnje (npr. montažne hiše in investicijski projekti): vgradnja v gospodarske in podstrešne prostore Posodabljanje: zamenjava plinskih obtočnih ogrevalnih kotlov, talnih atmosferskih plinskih ogrevalnih kotlov in ogrevalnih kotlov na olje/ plin s podstavljenimi ogrevalniki sanitarne vode. Povzetek prednosti Normiran izkoristek: do 98 % (H s )/109 % (H i ) Prenosnik toplote Inox-Radial zagotavlja učinkovitost in dolgo življenjsko dobo Moduliran cilindrični MatriX gorilnik z dolgo dobo uporabe zaradi MatriX mreže iz plemenitega jekla neobčutljiva pri visoki temperaturni obremenitvi Veliko udobje tople vode: NL koeficient do 1,5 (ustreza ločenemu ogrevalniku sanitarne vode s prostornino pribl. 150 l) Energetsko varčna visoko učinkovita obtočna črpalka (energijski razred A) Enostavno upravljanje regulacije Vitotronic z besedilnim in grafičnim prikazom Možnost montaže upravljalnega dela regulacije tudi na stensko montažno podnožje (pribor) Regulacija zgorevanja Lambda Pro Control za vse vrste plina Vse komponente priprave, kot so hranilnik tople vode, tlačna raztezna posoda (na strani ogrevalne vode), črpalke in varnostne armature, so gotovo montirane. Dobavno stanje Plinski kondenzacijski stenski kotel z ogrevalno površino Inox-Radial, z moduliranim cilindričnim MatriX gorilnikom za zemeljski in utekočinjen plin po DVGW delovnem listu G260, vodno ploščo z multivtičnim sistemom ali visoko učinkovito obtočno črpalko z reguliranim številom vrtljajev. Z membransko tlačno raztezno posodo za ogrevalno vodo Gotovo ocevje in ožičenje. Barva oplaščenja s protikorozijsko zaščito na bazi epoksidne smole: bela. V ločeni embalaži: Vitotronic 100 za obratovanje s povišano temperaturo ali Vitotronic 200 za vremensko vodeno obratovanje Prednastavljen za obratovanje z zemeljskim plinom. Prestavitev znotraj skupin zemeljskega plina ni potrebna. Prestavitev na utekočinjen plin se izvede na kombiniranem regulatorju plina (prestavitveni komplet ni potreben). 14 VIESMANN VITODENS

Vitodens 222-W (nadaljevanje) Potreben pribor (se mora naročiti zraven) Montažni pripomoček vsebuje: Pritrditveni elementi Armature Varnostni ventil sanitarne vode S polnilno in praznilno pipo kotla Plinski zaporni ventil s termičnim varnostnim zapornim ventilom Preizkušena kakovost CE znak v skladu z obstoječimi EU direktivami Znak kakovosti ÖVGW po Uredbi o znakih kakovosti 1942 DRGBI. I za proizvode s področja plina in vode Izpolnjuje mejne vrednosti znaka zaščite okolja Modri angel po RAL UZ 61. Po izbiri za nadometno ali podometno montažo 2 VITODENS VIESMANN 15

Vitodens 222-W (nadaljevanje) 2.2 Tehnični podatki 2 Plinski ogrevalni kotel, izvedba B in C, kategorija II 2N3P Območje nazivne toplotne moči (podatki po EN 677) Vrednosti v ( ) pri obratovanju z utekočinjenim plinom P T V /T P = 50/30 C kw 3,2 (4,8) - 13,0 3,2 (4,8) - 19,0 5,2 (8,8) - 26,0 5,2 (8,8) - 35,0 T V /T P = 80/60 C kw 2,9 (4,3) - 11,8 2,9 (4,3) - 17,2 4,7 (8,0) - 23,7 4,7 (8,0) - 31,7 Območje nazivne toplotne moči pri ogrevanju sanitarne kw 2,9 (4,3) - 17,2 2,9 (4,3) - 17,2 4,7 (8,0) - 29,3 4,7 (8,0) - 33,5 vode Nazivna toplotna obremenitev kw 3,1 (4,5) - 17,9 3,1 (4,5) - 17,9 4,9 (8,3) - 30,5 4,9 (8,3) - 34,9 ID št. proizvoda CE-0085CN0050 Vrsta zaščite IP X4D po EN 60529 Priključni tlak plina Zemeljski plin mbar kpa 20 2 20 2 20 2 20 2 Utekočinjen plin mbar kpa 50 5 50 5 50 5 50 5 Maks. dop. priključni tlak plina *5 Zemeljski plin mbar kpa 25,0 2,5 25,0 2,5 25,0 2,5 25,0 2,5 Utekočinjen plin mbar kpa Raven zvočne moči (podatki po EN ISO 15036-1) v delnem bremenu db(a) 41 41 38 36 pri nazivni toplotni moči (ogrevanje sanitarne vode) db(a) 42 47 48 50 Električni odvzem moči v dobavnem stanju W 39 53 68 89 maks. W 102 105 154 166 Teža kg 60 60 63 67 Prostornina prenosnika toplote l 1,8 1,8 2,4 2,8 Maks. volumski pretok l/h 1200 1200 1400 1600 (mejna vrednost za uporabo hidravlične ločnice) Nazivna obtočna količina vode l/h 537 739 1018 1361 pri ΔT = 20 K Membranska tlačna raztezna posoda Prostornina l 10 10 10 10 Predtlak bar kpa 0,8 80 0,8 80 0,8 80 0,8 80 Dop. obratovalni tlak bar MPa Priključki Kotlovni iztok in povratek G ¾ ¾ ¾ ¾ Hladna in topla voda G ½ ½ ½ ½ Dimenzije Dolžina mm 480 480 480 480 Širina mm 600 600 600 600 Višina mm 900 900 900 900 Višina z lokom cevi za dimne pline mm 1028 1028 1028 1028 Plinski priključek (s priključnim priborom) R ½ ½ ½ ½ Hranilnik sanitarne vode Prostornina l 46 46 46 46 Dop. obratovalni tlak (na strani sanitarne vode) bar MPa 10 1,0 10 1,0 10 1,0 10 1,0 Stalna kapaciteta sanitarne vode kw 17,2 17,2 29,3 33,5 Stalna kapaciteta sanitarne vode l/10 min 135 135 180 200 Pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 C Koeficient kapacitete N L *6 1,0 1,0 1,3 1,5 Priključne vrednosti nanašajoč se na maks. obremenitev vrsta plina Zemeljski plin E m 3 /h 1,89 1,89 3,23 3,69 Utekočinjen plin P kg/h 1,40 1,40 2,38 2,73 57,5 5,75 3 0,3 57,5 5,75 3 0,3 57,5 5,75 3 0,3 57,5 5,75 3 0,3 *5 Če je priključni tlak plina višji od maks. dop. priključnega tlaka plina, se mora pred pripravo montirati ločen regulator tlaka plina naprave. *6 Pri srednji temperaturi kotlovne vode 70 C in akumulacijski temperaturi ogrevalnika Togr = 60 C. Koeficient kapacitete tople vode NL se spreminja z akumulacijsko temperaturo ogrevalnika Togr. Orientacijske vrednosti: Togr = 60 C 1,0 NL Togr = 55 C 0,75 NL Togr = 50 C 0,55 NL Togr = 45 C 0,3 NL. 16 VIESMANN VITODENS

Vitodens 222-W (nadaljevanje) Plinski ogrevalni kotel, izvedba B in C, kategorija II 2N3P Območje nazivne toplotne moči (podatki po EN 677) Vrednosti v ( ) pri obratovanju z utekočinjenim plinom P T V /T P = 50/30 C kw 3,2 (4,8) - 13,0 3,2 (4,8) - 19,0 5,2 (8,8) - 26,0 5,2 (8,8) - 35,0 T V /T P = 80/60 C kw 2,9 (4,3) - 11,8 2,9 (4,3) - 17,2 4,7 (8,0) - 23,7 4,7 (8,0) - 31,7 Karakteristične vrednosti dimnih plinov *2 Skupina vrednosti dimnih plinov po G 635/G 636 G 52 /G 51 G 52 /G 51 G 52 /G 51 G 52 /G 51 Temperatura (pri temperaturi povratka 30 C) pri nazivni toplotni moči C 45 45 45 45 v delnem bremenu C 35 35 35 35 Temperatura (pri temperaturi povratka 60 C) C 68 68 70 70 Masni tok Zemeljski plin pri nazivni toplotni moči (ogrevanje sanitarne vode) kg/h 31,8 31,8 54,3 62,1 v delnem bremenu kg/h 5,5 5,5 8,7 8,7 Utekočinjen plin pri nazivni toplotni moči (ogrevanje sanitarne vode) kg/h 30,2 30,2 51,5 58,9 v delnem bremenu kg/h 7,6 7,6 14,0 14,0 Razpoložljiv transportni tlak Pa 250 250 250 250 mbar 2,5 2,5 2,5 2,5 Normiran izkoristek pri T V /T P = 40/30 C % do 98 (H s )/109 (H i ) Maks. količina kondenzata l/h 2,3 2,5 4,3 4,9 po DWA-A 251 Svetla širina voda do varnostnega ventila DN 15 15 15 15 Priključek odvoda kondenzata (tulka gibke cevi) Ø mm 20-24 20-24 20-24 20-24 Priključek na strani dimnih plinov Ø mm 60 60 60 60 Priključek dovoda zraka Ø mm 100 100 100 100 2 *2 Računske vrednosti za dimenzioniranje sistema za odvajanje dimnih plinov po EN 13384. Temperature dimnih plinov kot izmerjene bruto vrednosti pri temperaturi zgorevalnega zraka 20 C. Temperatura dimnih plinov pri temperaturi povratka 30 C je merodajna za dimenzioniranje sistema za odvajanje dimnih plinov. Temperatura dimnih plinov pri temperaturi povratka 60 C služi za določitev področja uporabe dimovodov z maksimalno dopustnimi obratovalnimi temperaturami. VITODENS VIESMANN 17

Vitodens 222-W (nadaljevanje) 497 a 900 128 2 HV HR GA KW WW E A SIV 92 172 A 35 480 300 420 520 600 A E GA HR Odtok kondenzata Praznjenje Plinski priključek Povratek ogrevalni sistem HV Vtok ogrevalni sistem KW Hladna voda SIV Varnostni ventil na strani sanitarne vode WW Topla voda Nazivna toplotna moč kw Mera a mm 3,2-19,0 143 5,2-35,0 168 Opozorilo Priključne mere za nadometno montažo z montažnim pripomočkom glejte na strani 47. Priključne mere za podometno montažo z montažnim pripomočkom glejte na strani 48. Opozorilo Potrebni električni napajalni vodniki se morajo položiti lokalno in na predvidenem mestu speljati v ogrevalni kotel (glejte stran 41). Končana stena HV HR GA KW WW 125 Črpalka ogrevalnega krogotoka z reguliranim številom vrtljajev v kotlu Vitodens 222-W Integrirana obtočna črpalka je visoko učinkovita črpalka z mnogo Za prilagoditev na obstoječ ogrevalni sistem se lahko min. in maks. manjšo porabo toka v primerjavi z običajnimi črpalkami. število vrtljajev ter število vrtljajev pri znižanem obratovanju nastavijo Število vrtljajev črpalke in s tem črpalna moč se regulira v odvisnosti v kodiranju na regulaciji. od zunanje temperature in preklopnih časov za normalno ogrevalno V dobavnem stanju sta minimalna (kodirni naslov E7 ) in maksimalna obratovanje ali obratovanje z znižano temperaturo. Regulacija preko črpalna moč (kodirni naslov E6 ) nastavljeni na sledeče vrednosti: interne podatkovne BUS povezave posreduje aktualne določitve števila vrtljajev obtočni črpalki. 18 VIESMANN VITODENS

Vitodens 222-W (nadaljevanje) Območje nazivne toplotne moči v kw Krmiljenje štev. vrtljajev v dobavnem stanju v % Min. črpalna moč Maks. črpalna moč 3,2-13 20 55 3,2-19 20 65 5,2-26 30 65 5,2-35 30 65 Tehnični podatki za obtočno črpalko Nazivna toplotna kw 3,2-13 3,2-19 5,2-26 5,2-35 moč Obtočna črpalka Tip UPM2 15-50 UPM2 15-50 UPM2 15-70 UPM2 15-70 Nazivna napetost V~ 230 230 230 230 Odvzem moči maks. W 37 37 70 70 min. W 6 6 6 6 Dobavno stanje W 20 25 35 40 Preostale črpalne višine vgrajene obtočne črpalke Vitodens 222-W, 3,2-19 kw 2 500 50 450 L 400 40 350 K H 300 30 G 250 200 20 E D F M Preostala črpalna višina mbar 150 100 50 0 kpa 10 0 C B A 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 Volumski pretok v l/h M Zgornja meja delovnega območja Krivulja Črpalna moč obtočne črpalke Nastavitev kodirnega naslova E6 A 10 % E6:010 B 20 % E6:020 C 30 % E6:030 D 40 % E6:040 E 50 % E6:050 F 60 % E6:060 G 70 % E6:070 H 80 % E6:080 K 90 % E6:090 L 100 % E6:100 VITODENS VIESMANN 19

Vitodens 222-W (nadaljevanje) Vitodens 222-W, 5,2-35 kw 400 350 300 40 30 K H G F L 2 250 200 20 E D C M Preostala črpalna višina mbar 150 100 50 0 kpa 10 0 B A 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 Volumski pretok v l/h 1300 1400 M Zgornja meja delovnega območja Krivulja Črpalna moč obtočne črpalke Nastavitev kodirnega naslova E6 A 10 % E6:010 B 20 % E6:020 C 30 % E6:030 D 40 % E6:040 E 50 % E6:050 F 60 % E6:060 G 70 % E6:070 H 80 % E6:080 K 90 % E6:090 L 100 % E6:100 20 VIESMANN VITODENS

3.1 Podstavljen ogrevalnik Vitocell 100-W (tip CUG) jeklen, z emajliranjem Ceraprotect podstavljen notranje ogrevan, jeklen, z emajliranjem Ceraprotect Prostornina l 120 150 DIN registrska št. 9W245/11-13 MC/E z oblogo povezovalnih vodov z oblogo povezovalnih vodov Priključki (zunanji navoj) Vtok in povratek ogrevalne vode R 1 1 1 1 Topla in hladna voda R ¾ ¾ ¾ ¾ Cirkulacija R ¾ ¾ ¾ ¾ Dop. obratovalni tlak na strani ogrevalne in sanitarne vode bar 10 10 10 10 MPa 1 1 1 1 Dop. temperature ogrevalna voda C 160 160 160 160 sanitarna voda C 95 95 95 95 Potrebna toplota za pripravljenost kwh/24 h 1,60 1,60 1,75 1,75 q BS pri temp. diferenci 45 K (normirana karakteristična vrednost po DIN V 18599) Dimenzije Dolžina a mm 618 623 661 666 Širina k mm 7 553 564 7 596 607 Višina b mm 904 1055 932 1055 Teža kg 72 75 85 88 Ogrevalna površina m 2 1,0 1,0 1,0 1,0 WW KW Z p o n l Ločeni ogrevalniki sanitarne vode 3 A E HV TH HR r a b C b c HV WW E f g h KW Z HR d e m B n o p D k Vitocell 100-W (tip CUG, 120 in 150 l) A B C D E HR Pogled od zgoraj Pogled od zgoraj z oblogo povezovalnih vodov Višina z oblogo povezovalnih vodov Obloga povezovalnih vodov Praznjenje Povratek ogrevalne vode HV Vtok ogrevalne vode KW Hladna voda WW Topla voda TH Potopni tulec za senzor temperature ogrevalnika Z Cirkulacija VITODENS VIESMANN 21

Ločeni ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) Tabela mer Količina 120 l 150 l brez obloge povezovalnih vodov z oblogo povezovalnih vodov brez obloge povezovalnih vodov z oblogo povezovalnih vodov a mm 618 623 661 667 b mm 904 1055 932 1055 c mm 875 875 902 902 d mm 122 128 144 150 e mm 143 149 165 171 f mm 214 220 235 241 g mm 339 345 360 366 h mm 430 436 452 458 k mm Ø 553 564 Ø 596 607 l mm 2079 2079 2079 2079 m mm 2149 2149 2149 2149 n mm 126 191 148 213 o mm 183 248 205 270 p mm 276 341 298 363 r mm 1925 1925 1925 1925 3 Upor pretoka na strani sanitarne vode 2000 200 1000 100 800 80 600 500 400 300 60 50 40 30 200 20 Upor pretoka mbar 100 80 60 50 40 30 20 kpa 10 8 6 5 4 3 2 300 400 500 600 800 1000 2000 3000 Volumski pretok sanitarne vode v l/h 4000 Podatki o kapaciteti sanitarne vode pri nazivni toplotni moči Nazivna toplotna moč kw 16 17 24 32 za ogrevanje sanitarne vode Stalna kapaciteta sanitarne vode pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 C in srednji temperaturi kotlovne vode 78 C Prostornina ogrevalnika 100 l kw 16 17 22 22 l/h 390 415 540 540 Prostornina ogrevalnika 120 in 150 l kw 16 17 24 24 l/h 390 415 590 590 Koeficient kapacitete N L Po DIN 4708 Prostornina ogrevalnika 100 l 1,0 1,0 1,0 1,0 Prostornina ogrevalnika 120 l 1,2 1,2 1,2 1,2 Prostornina ogrevalnika 150 l 1,6 1,6 1,6 1,6 Kratkočasna kapaciteta v času 10 minut 22 VIESMANN VITODENS

Ločeni ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) Nazivna toplotna moč kw 16 17 24 32 za ogrevanje sanitarne vode Prostornina ogrevalnika 100 l l/10 min 143 143 143 143 Prostornina ogrevalnika 120 l l/10 min 153 153 153 153 Prostornina ogrevalnika 150 l l/10 min 173 173 173 173 Dobavno stanje Vitocell 100-W, tip CUG Prostornina 120 in 150 l Jeklen ogrevalnik sanitarne vode z emajliranjem Ceraprotect. Privarjen potopni tulec za senzor temperature ogrevalnika Uvijačene postavitvene noge Magnezijeva zaščitna anoda Prigrajena toplotna izolacija Bel pločevinast plašč s protikorozijsko zaščito na bazi epoksidne smole. 3 VITODENS VIESMANN 23

l Ločeni ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) 3.2 Stranski ogrevalnik Vitocell 100-W, tip CVA - 160, 200 in 300 l, bele barve, jeklen, z emajliranjem Ceraprotect za postavitev ob kotel notranje ogrevan, jeklen, z emajliranjem Ceraprotect (nadaljnje tehnične podatke glejte v posebnem podatkovnem listu Vitocell 100-V) 3 Prostornina l 160 200 300 DIN registrska št. 9W241/11-13 MC/E Priključki (zunanji navoj) Vtok in povratek ogrevalne vode R 1 1 1 Topla in hladna voda R ¾ ¾ 1 Cirkulacija R ¾ ¾ 1 Dop. obratovalni tlak ogrevalna voda bar MPa 25 2,5 25 2,5 25 2,5 sanitarna voda bar MPa 10 1 10 1 10 1 Dop. temperature ogrevalna voda C 160 160 160 sanitarna voda C 95 95 95 Potrebna toplota za pripravljenost q BS kwh/24 h 1,50 1,70 2,20 pri temp. diferenci 45 K (izmerjene vrednosti po DIN 4753-8) Dimenzije Dolžina a (7) mm 581 581 633 Širina b mm 608 608 705 Višina c mm 1189 1409 1746 Teža kg 86 97 151 VA SV Z HV/SPR BÖ d c SPR a f m e HR g b b k h KW/E BÖ Kontrolna in čistilna odprtina le pri prostornini 300 l. E Praznjenje HR Povratek ogrevalne vode HV Vtok ogrevalne vode KW Hladna voda SPR Potopni tulec za senzor ali regulator temperature VA Magnezijeva zaščitna anoda WW Topla voda Z Cirkulacija 24 VIESMANN VITODENS

Ločeni ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) Tabela mer Prostornina l 160 200 300 ogrevalnika a mm 7 581 7 581 7 633 b mm 608 608 705 c mm 1189 1409 1746 d mm 1050 1270 1600 e mm 884 884 1115 f mm 634 634 875 g mm 249 249 260 h mm 72 72 76 k mm 317 317 343 l mm 7 100 m mm 333 Upor pretoka na strani sanitarne vode 1000 500 100 50 3 A 200 100 20 10 B 50 5 20 2 Upor pretoka mbar 10 5 kpa 1 0,5 1000 2000 3000 5000 7000 Volumski pretok sanitarne vode v l/h A Prostornina 160 in 200 l B 300 l Podatki o kapaciteti sanitarne vode pri nazivni toplotni moči Nazivna toplotna moč za ogrevanje sanitarne kw 16 17 24 32 vode Stalna kapaciteta sanitarne vode pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 C in srednji temperaturi kotlovne vode 78 C Prostornina ogrevalnika 160 in 200 l kw 16 17 24 26 l/h 390 415 590 638 Prostornina ogrevalnika 300 l kw 16 17 24 32 l/h 390 415 590 786 VITODENS VIESMANN 25

Ločeni ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) Nazivna toplotna moč za ogrevanje sanitarne kw 16 17 24 32 vode Koeficient kapacitete N L po DIN 4708 Prostornina ogrevalnika 160 l 1,6 2,0 2,2 2,2 Prostornina ogrevalnika 200 l 2,6 3,0 3,2 3,2 Prostornina ogrevalnika 300 l 7,5 7,5 8,0 8,0 Kratkočasna kapaciteta v času 10 minut Prostornina ogrevalnika 160 l l/10 min 173 190 199 199 Prostornina ogrevalnika 200 l l/10 min 214 230 236 236 Prostornina ogrevalnika 300 l l/10 min 357 357 368 368 Dobavno stanje 3 Vitocell 100-W, tip CVA Prostornina 160 do 300 l Jeklen ogrevalnik sanitarne vode z emajliranjem Ceraprotect. Privarjen potopni tulec za senzor temperature ogrevalnika oz. regulator temperature Uvijačene postavitvene noge Magnezijeva zaščitna anoda Prigrajena toplotna izolacija 26 VIESMANN VITODENS

l Ločeni ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) 3.3 Stranski ogrevalnik Vitocell 100-W, tip CVB 300 in 400 l, bele barve, jeklen, z emajliranjem Ceraprotect, za bivalentno ogrevanje sanitarne vode za postavitev ob kotel notranje ogrevan, jeklen, z emajliranjem Ceraprotect za bivalentno ogrevanje sanitarne vode Nadaljnje tehnične podatke glejte v posebnem podatkovnem listu Vitocell 100-B. Prostornina l 300 400 DIN registrska št. 9W242/11-13 MC/E Priključki (zunanji navoj) Vtok in povratek ogrevalne R 1 1 vode Topla in hladna voda R 1 1¼ Cirkulacija R 1 1 Dop. obratovalni tlak na strani ogrevalne in sanitarne vode ter solarnega medija bar MPa Dop. temperature ogrevalna voda C 160 160 solarni medij C 160 160 sanitarna voda C 95 95 Potrebna toplota za pripravljenost q BS pri temp. diferenci 45 K (normirana karakteristična vrednost) kwh/ 24 h 10 1 1,00 1,08 Dimenzije Dolžina a (7) mm 633 859 Širina b mm 705 923 Višina d mm 1746 1624 Teža kg 160 167 10 1 3 VA TH WW HV/SPR1 ELH Z HR d p k h g f e a m r BÖ HVs/SPR2 HRs SPR1/ SPR2 n KW/E b c E ELH HR HR S HV HV S KW Praznjenje Nastavek za električni grelni vstavek Povratek ogrevalne vode, ogrevalni kotel Ogrevalni povratek, solar Vtok ogrevalne vode, ogrevalni kotel Ogrevalni vtok, solar Hladna voda BÖ Kontrolna in čistilna odprtina SPR1 Potopni tulec za senzor ali regulator temperature SPR2 Senzorji temperature/termometri TH Termometer VA Magnezijeva zaščitna anoda WW Topla voda Z Cirkulacija VITODENS VIESMANN 27

Ločeni ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) Tabela mer Prostornina ogrevalnika l 300 400 a mm 7 633 7859 b mm 705 923 c mm 343 455 d mm 1746 1624 e mm 1600 1458 f mm 1355 1204 g mm 1115 1044 h mm 995 924 k mm 875 804 l mm 260 349 m mm 76 107 n mm 7 100 7 100 p mm 333 422 r mm 935 864 Priporočena namestitev senzorja temperature ogrevalnika pri solarnem obratovanju 3 A Senzor temperature ogrevalnika (solarna regulacija) B Uvojni kotnik s potopnim tulcem (v dobavnem obsegu) Upor pretoka na strani sanitarne vode 100 80 60 50 40 30 10,0 8,0 6,0 5,0 4,0 3,0 20 2,0 Upor pretoka v mbar 10 8 6 5 4 3 kpa 1,0 0,8 0,6 0,5 0,4 0,3 500 600 800 1000 A 2000 B 3000 4000 5000 6000 Volumski pretok sanitarne vode v l/h 8000 A Prostornina 300 l B Prostornina 400 l 28 VIESMANN VITODENS

Ločeni ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) Podatki o kapaciteti sanitarne vode pri nazivni toplotni moči Nazivna toplotna moč kw 16 17 24 32 za ogrevanje sanitarne vode Stalna kapaciteta sanitarne vode pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na kw 16 17 24 26 45 C in srednji temperaturi kotlovne vode l/h 390 415 590 638 78 C Koeficient kapacitete N L *7 1,3 1,4 1,4 1,4 po DIN 4708 Kratkočasna kapaciteta v času 10 minut l/10 min 159 164 164 164 Dobavno stanje Vitocell 100-W, tip CVB, prostornina 300 l Jeklen ogrevalnik sanitarne vode z emajliranjem Ceraprotect. 2 privarjena potopna tulca za senzor temperature ogrevalnika ali regulator temperature Uvojni kotnik s potopnim tulcem Navojni priključek R 1½ za vgradnjo električnega grelnega vstavka in zaporni čep R 1½ Postavitvene noge Magnezijeva zaščitna anoda Prigrajena toplotna izolacija Vitocell 100-W, tip CVB, prostornina 400 l Jeklen ogrevalnik sanitarne vode z emajliranjem Ceraprotect. 2 privarjena potopna tulca za senzor temperature ogrevalnika ali regulator temperature Uvojni kotnik s potopnim tulcem Navojni priključek R 1½ za vgradnjo električnega grelnega vstavka in zaporni čep R 1½ Postavitvene noge Magnezijeva zaščitna anoda Ločeno pakirana toplotna izolacija 3 *7 Vrednosti za zgornjo ogrevalno spiralo. VITODENS VIESMANN 29

Ločeni ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) 3.4 Stranski ogrevalnik Vitocell 100-W, tip CVUA 300 l, bele barve, jeklen, z emajliranjem Ceraprotect za bivalentno ogrevanje sanitarne vode za postavitev ob kotel notranje ogrevan, jeklen, z emajliranjem Ceraprotect za bivalentno ogrevanje sanitarne vode s črpalno enoto Solar Divicon, integriranim ocevjem in solarnim regulacijskim modulom, tip SM1. Nadaljnje tehnične podatke glejte v posebnem podatkovnem listu Vitocell 100-U. 3 Prostornina l 300 DIN registrska št. 0266/07-13 MC/E Priključki Vtok in povratek ogrevalne vode R 1 Topla in hladna voda R 1 Cirkulacija R 1 Dop. obratovalni tlak na strani ogrevalne in sanitarne vode ter solarnega bar 10 medija Dop. temperature ogrevalna voda C 160 solarni medij C 110 sanitarna voda C 95 Potrebna toplota za pripravljenost (normirana kwh/24 h 1,00 karakteristična vrednost) q BS pri temp. diferenci 45 K Dimenzije Dolžina (Ø) mm 631 Širina mm 780 Višina mm 1705 Prekucna mera mm 1790 Teža s toplotno izolacijo kg 179 Skupna obratovalna teža kg 481 VA WW/HVs/HRs TH HV/SPR1 TE A Z HR 1601 c b SPR1 HRs 844 761 SPR2 1356 1116 996 a 261 77 86 86 KW/E 343 HVs E HR HRs HV HVs Praznjenje Povratek ogrevalne vode (zgornja ogrevalna spirala) Povratek ogrevalne vode solarni sistem (spodnja ogrevalna spirala; senzor temperature ogrevalnika namestite v solarnem povratku ogrevalne vode (HRs); uporabite uvojni kotnik s potopnim tulcem SPR2 iz dobavnega obsega) Vtok ogrevalne vode (zgornja ogrevalna spirala) Ogrevalni vtok solar (spodnja ogrevalna spirala) KW Hladna voda SPR1 Senzor temperature ogrevalnika regulacije temperature ogrevalnika SPR2 Senzor temperature ogrevalnika solarnega sistema TE Potopni tulec za spodnji termometer TH Termometer VA Magnezijeva zaščitna anoda WW Topla voda v omrežje 30 VIESMANN VITODENS

Ločeni ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) Z A Cirkulacija Spodnja ogrevalna spirala (solarno) Priključki HVs in HRs se na ogrevalniku sanitarne vode nahajajo zgoraj Tabela mer Mera Dimenzije v mm a 631 b 780 c 1705 Upor pretoka sanitarne vode 100 80 60 50 40 30 10,0 8,0 6,0 5,0 4,0 3,0 20 2,0 Upor pretoka v mbar 10 8 6 5 4 3 kpa 1,0 0,8 0,6 0,5 0,4 0,3 500 600 800 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Volumski pretok sanitarne vode v l/h 8000 3 Podatki o kapaciteti sanitarne vode pri nazivni toplotni moči Nazivna toplotna moč kw 16 17 24 32 za ogrevanje sanitarne vode Stalna kapaciteta sanitarne vode pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na kw 16 17 26 26 45 C in srednji temperaturi kotlovne vode l/h 390 415 638 638 78 C Koeficient kapacitete N L *8 1,3 1,4 1,4 1,4 po DIN 4708 Kratkočasna kapaciteta v času 10 minut l/10 min 159 164 164 164 Dobavno stanje Bivalenten jeklen ogrevalnik sanitarne vode z emajliranjem Ceraprotect in s solarnim kompletom. Vsebina solarnega kompleta: obtočna črpalka za solarni krogotok (visoko učinkovita obtočna črpalka z reguliranim štev. vrtljajev) 2 termometra 2 kroglični pipi s protipovratno loputo merilnik pretoka manometer varnostni ventil 6 bar polnilna armatura izločevalnik zraka solarni regulacijski modul, tip SM1, z elektronsko temperaturno diferenčno regulacijo senzor temperature ogrevalnika senzor temperature kolektorja 2 privarjena potopna tulca za senzor temperature ogrevalnika oz. regulator temperature uvojni kotnik s potopnim tulcem postavitvene noge magnezijeva zaščitna anoda toplotna izolacija iz trde PUR pene *8 Vrednosti za zgornjo ogrevalno spiralo. VITODENS VIESMANN 31

Instalacijski pribor 4.1 Instalacijski pribor za kotle Vitodens 200-W Montaža kotla Vitodens 200-W neposredno na steno Plinski kombiniran kotel Montažni pripomoček za nadometno montažo Naroč. št. Z002 350 Vsebina: Pritrditveni elementi Armature Ravna plinska pipa Rp ½ s termičnim varnostnim zapornim ventilom Obtočni plinski kondenzacijski kotel Montažni pripomoček za nadometno montažo Naroč. št. Z002 337 Vsebina: Pritrditveni elementi Armature Ravna plinska pipa Rp ½ s termičnim varnostnim zapornim ventilom 4 Montažni pripomoček za podometno montažo Naroč. št. Z002 349 Vsebina: Pritrditveni elementi Armature Kotna plinska pipa R ½ s termičnim varnostnim zapornim ventilom Montažni pripomoček za podometno montažo Naroč. št. Z002 348 Vsebina: Pritrditveni elementi Armature Kotna plinska pipa R ½ s termičnim varnostnim zapornim ventilom Montaža z montažnim kompletom Nadometna montaža z obtočnim plinskim kondenzacijskim kotlom ali s plinskim kombiniranim kotlom (samo za Vitodens 200-W). Opozorilo Za montažni komplet se mora zraven naročiti montažni pripomoček za nadometno montažo. Montažni komplet Za Vitodens 200 W do 35 kw Naroč. št. 7438 923 Vsebina: Ploščni prenosnik toplote za sistemsko ločitev ogrevalnega krogotoka z mešalnim ventilom Visoko učinkovita obtočna črpalka z reguliranim številom vrtljajev za ogrevalni krogotok z mešalnim ventilom Tripotni mešalni ventil z motorjem Ventil za reguliranje volumskih pretokov obeh ogrevalnih krogotokov Nastavljiv obvod Elektronika mešalnega ventila, preko KM BUS sposobna komuniciranja z regulacijo Vitotronic 200 Senzor temperature vtoka Prekritje v dizajnu stenskih kotlov Montažna šablona za hitro in preprosto instalacijo 32 VIESMANN VITODENS