PROGRAMMA 2009 24-10-09 14:50 Page 1

PROGRAMMA 2009 24-10-09 14:50 Page 1

PROGRAMMA 2009 24-10-09 14:50 Page 2 Το θρυλικό έργο του Αλέξανδρου Δουμά (υιού) Η Κυρία με τις Καμέλιες σε λιμπρέτο του Francesco Maria Piave ΠΡΩΤΗ ΠΡΑΞΗ Η Βιολέτα Βαλερύ, εταίρα πολυτελείας, διοργανώνει μια λαμπρή γιορτή στα σαλόνια της παρισινής κατοικίας της. Η οικοδέσποινα παροτρύνει τους καλεσμένους της να διασκεδάσουν. Μεταξύ αυτών βρίσκονται η Φλώρα Μπερβουά, ο Μαρκήσιος ντε Ομπινύ και ο Γκαστόνε ντε Λετοριέρ, ο οποίος συστήνει τον Αλφρέντο στη Βιολέτα. Ο Γκαστόνε ενημερώνει τη Βιολέτα ότι ο Αλφρέντο είναι ένας από τους πιο ένθερμους θαυμαστές της και ότι ενημερωνόταν τακτικά για την κατάσταση της υγείας της, όσο εκείνη ήταν άρρωστη. Ο Αλφρέντο τής το επιβεβαιώνει, όμως η στάση του αυτή ενοχλεί ιδιαίτερα τον βαρόνο Ντουφόλ, προστάτη της Βιολέτας. Τη στιγμή της πρόποσης, ο Γκαστόνε ζητά από τον βαρόνο να τραγουδήσει, αυτός όμως αρνείται. Ο Αλφρέντο, υποκύπτοντας στις παρακλήσεις της Βιολέτας, υμνεί τις χαρές του κρασιού με την περίφημη άρια «Libiamo, libiamo». Την ώρα που όλοι χορεύουν, η Βιολέτα ξαφνικά χλομιάζει και αναγκάζεται να ξεκουραστεί. Οι προσκεκλημένοι περνούν, λοιπόν, στο άλλο σαλόνι... Εκτός από τον Αλφρέντο, ο οποίος εκμεταλλεύεται την περίσταση για να βρεθεί μόνος με τη Βιολέτα και να της εξομολογηθεί τον έρωτα του. Η Βιολέτα τού ζητά να φύγει μακριά της και να την ξεχάσει. Το περισσότερο που θα μπορούσε να του προσφέρει είναι η φιλία της. Ο Γκαστόνε επεμβαίνει διακόπτοντας τη συζήτηση και ο Αλφρέντο αποχωρεί, αφού πρώτα αποσπάσει από τη Βιολέτα την υπόσχεση να ξαναβρεθούν, όταν το άνθος που της πρόσφερε θα έχει πια μαραθεί. Οι προσκεκλημένοι επιστρέφουν δίπλα στην οικοδέσποινα και της κρατούν συντροφιά. Όταν η Βιολέτα μένει μόνη της μετά τη γιορτή, αναπολεί τη βραδιά μα και τα λόγια που αντάλλαξε με τον Αλφρέντο, τα οποία μοιάζουν να έχουν χαραχτεί στην καρδιά της. Είναι, όμως, πολύ επιφυλακτική απέναντι στον πραγματικό έρωτα και τις συνέπειες που μπορεί να έχει. θυμάται όταν, μικρή ακόμη, ονειρευόταν την ευτυχία και τον έρωτα, όμως τελικά αποδιώχνει τις σκέψεις αυτές και δηλώνει τη λαχτάρα της για μια ελεύθερη ζωή, ώστε να μπορεί να γεύεται όλες τις ηδονές. ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΑΞΗ Σε μια εξοχική κατοικία, όχι μακριά από το Παρίσι, ο Αλφρέντο και η Βιολέτα ζουν το ειδύλλιο τους και μοιάζουν ευτυχισμένοι. Ο Αλφρέντο τραγουδά τη χαρά του που ζει κάτω από την ίδια στέγη με τη Βιολέτα («De' miei bollenti spiriti» [To ασίγαστο το πνεύμα μου]). Αυτή η σχέση τον έχει κάνει άλλον άνθρωπο. Ωστόσο, μαθαίνει από την υπηρέτρια Αννίνα ότι η Βιολέτα, για να καλύψει τα έξοδα του κοινού τους βίου, έχει αναγκαστεί να πουλήσει τα υπάρχοντα της, ξεκινώντας από την άμαξα και τα άλογα. Με πληγωμένο εγωισμό, ο Αλφρέντο αποφασίζει να ταξιδέψει στο Παρίσι για να πάρει δάνειο και να ξεπληρώσει τα χρέη. Κατά τη διάρκεια της απουσίας του, η Βιολέτα δέχεται πρόσκληση για μια γιορτή που διοργανώνει η φίλη της Φλώρα το ίδιο βράδυ, εκείνη όμως δεν επιθυμεί διόλου να παραστεί. Περιμένει την επίσκεψη ενός πλούσιου εμπόρου, ο οποίος τελικά αποδεικνύεται ότι είναι ο Τζόρτζιο Ζερμόν, πατέρας του Αλφρέντο. Ζητά από τη Βιολέτα να διακόψει τις σχέσεις της με τον Αλφρέντο. Εκείνη του απαντά με αξιοπρέπεια και του αποκαλύπτει ότι είναι έτοιμη, από έρωτα για τον Αλφρέντο, να θυσιάσει όλη της την περιουσία. Παρ' όλ' αυτά, ο Τζόρτζιο Ζερμόν επιμένει: ο επικείμενος γάμος της κόρης του θα στιγματιστεί ανεπανόρθωτα, αν ο Αλφρέντο δεν θέσει τέρμα σε αυτή τη σκανδαλώδη σχέση. Τότε η Βιολέτα δέχεται να αποχωριστεί τον Αλφρέντο για κάποιον καιρό, όμως ο Ζερμόν είναι ανένδοτος: μόνο ένας οριστικός χωρισμός θα μπορούσε να επαναφέρει τη γαλήνη στην οικογένεια του. Αφού του αποκαλύπτει ότι πάσχει από φυματίωση και ότι δεν της απομένει πολύς χρόνος ζωής, η Βιολέτα δέχεται να θυσιάσει την αγάπη της. Ο Ζερμόν αναγνωρίζει τη γενναιοψυχία της και την ευχαριστεί. Μόλις αποχωρεί ο Ζερμόν, η Βιολέτα δίνει στην Αννίνα μια επιστολή για τον βαρόνο Ντουφόλ, με την οποία του κάνει γνωστό ότι θα παραστεί στη γιορτή της Φλώρας, και στη συνέχεια αρχίζει να γράφει ένα αποχαιρετιστήριο γράμμα στον Αλφρέντο. Τη στιγμή εκείνη εμφανίζεται ο Αλφρέντο. Ανησυχεί επειδή ο πατέρας του δεν θα αργήσει να καταφθάσει. Εμφανώς αναστατωμένη, η Βιολέτα φιλάει τον Αλφρέντο, του ζητάει να την αγαπάει όσο τον αγαπάει και αυτή και ύστερα φεύγει. Ο Αλφρέντο ετοιμάζεται να υποδεχθεί τον πατέρα του, όταν ένας αγγελιοφόρος τού παραδίδει το γράμμα της Βιολέτας. Από τις πρώτες κιόλας γραμμές, ο Αφρέντο νιώθει την καρδιά του να συντρίβεται. Ο πατέρας του προσπαθεί να τον παρηγορήσει και τον διαβεβαιώνει ότι ο μόνος τρόπος για να ξεχάσει αυτή την περιπέτεια θα ήταν να επιστρέψει στη γενέτειρα του, την Προβηγκία. Όμως, ο Αλφρέντο δεν τον ακούει. Το μόνο που σκέφτεται είναι πώς να εκδικηθεί για την προσβολή που έχει δεχτεί. Και μόλις βρίσκει πάνω στο τραπέζι της Βιολέτας την πρόσκληση της Φλώρας, ξεκινά για το Παρίσι. Στο μέγαρο της Φλώρας γίνονται οι ετοιμασίες για τη γιορτή. Η είδηση του χωρισμού του Αλφρέντο και της Βιολέτας έχει διαδοθεί και μάλιστα κυκλοφορεί η φήμη ότι η Βιολέτα θα έρθει στη γιορτή συνοδευόμενη από τον βαρόνο Ντουφόλ. Καταφθάνουν οι πρώτοι καλεσμένοι. Πολλές γυναίκες είναι μεταμφιεσμένες σε τσιγγάνες, ενώ ο Γκαστόνε και άλλοι έχουν μεταμφιεστεί σε Ισπανούς ταυρομάχους. Η Βιολέτα και ο Αλφρέντο έρχονται και αυτοί στη γιορτή, ο καθένας χωριστά. Ο Αλφρέντο παίζει χαρτιά και κερδίζει συνεχώς τον βαρόνο. Η ένταση ανάμεσα στους δύο άνδρες όλο και μεγαλώνει. Η Βιολέτα ικετεύει τον Αλφρέντο να φύγει από τη γιορτή. Φοβάται μήπως τον προκαλέσει σε μονομαχία ο Ντουφόλ. Εκτός εαυτού ο Αλφρέντο, μπροστά στα μάτια όλων των προσκεκλημένων, προσβάλλει τη Βιολέτα πετώντας της τα χρήματα που μόλις κέρδισε, σαν να πλήρωνε μια κοινή πόρνη για τις υπηρεσίες της. Η Βιολέτα λιποθυμά. Μέσα σε κλίμα γενικής αποδοκιμασίας, ο Ντουφόλ τον προκαλεί σε μονομαχία. Ο Τζόρτζιο Ζερμόν φθάνει και απομακρύνει το γιο του από τη γιορτή, αφού πρώτα τον επιπλήττει για την ασυγχώρητη συμπεριφορά του.

PROGRAMMA 2009 24-10-09 14:50 Page 3 ΤΡΙΤΗ ΠΡΑΞΗ Η Βιολέτα είναι κατάκοιτη και η Αννίνα, η υπηρέτρια, της κρατά συντροφιά. Όταν έρχεται να τη δει ο γιατρός Γκρενβίλ, η Βιολέτα είναι γαλήνια και παραιτημένη. Ο Γκρενβίλ προσπαθεί να της αποκρύψει την αλήθεια, αλλά σε κατ' ιδίαν συνομιλία με την Αννίνα την πληροφορεί ότι η φυματίωση δεν έχει αφήσει παρά λίγες μόνο ώρες ζωής στην κυρία της. Η Βιολέτα προστάζει την υπηρέτρια της να δώσει όσα χρήματα τής απομένουν στους φτωχούς. Όταν μένει μόνη διαβάζει το γράμμα του Ζερμόν πατέρα, ο οποίος την ευχαριστεί που τίμησε την υπόσχεση της. Επίσης, την πληροφορεί για την έκβαση της μονομαχίας η οποία τελικά έγινε: ο βαρόνος τραυματίστηκε και ο Αλφρέντο διέφυγε στο εξωτερικό. Τέλος, ο Ζερμόν γράφει ότι αποκάλυψε στο γιο του τη θυσία της Βιολέτας και ότι ο Αλφρέντο δεν θα αργήσει να γυρίσει και να την ικετεύσει να τον συγχωρήσει. Συνειδητοποιώντας ότι βρίσκεται στα πρόθυρα του θανάτου, η Βιολέτα απευθύνει το τελευταίο αντίο στη ζωή («Addio del passato» [Αντίο, όνειρα παλιά κι ευτυχισμένα]). Την ίδια ώρα, ακούγεται από τους δρόμους του Παρισιού ο χαρμόσυνος απόηχος του καρναβαλιού και το τραγούδι μιας χορωδίας μασκαράδων. Εκείνη τη στιγμή, η Αννίνα αναγγέλλει στη Βιολέτα ότι έχει έρθει ο Αλφρέντο, ο οποίος της ζητά συγγνώμη και της υπόσχεται αιώνια αγάπη. Οι δυο τους αρχίζουν να καταστρώνουν τα χιμαιρικά σχέδια ενός λαμπρού μέλλοντος: θα αφήσουν το Παρίσι και θα εγκατασταθούν στην εξοχή, ώστε να μπορέσει να ανακάμψει η υγεία της άρρωστης. Ξαφνικά, η Βιολέτα κλονίζεται και αποδίδει τη χλομάδα της στην ανέλπιστη χαρά που της έδωσε η επίσκεψη του αγαπημένου της. Ο Αλφρέντο στέλνει την Αννίνα να φέρει τον γιατρό Γκρενβίλ, ο οποίος δεν μπορεί να κάνει τίποτα για να σώσει τη Βιολέτα. Ο Τζόρτζιο Ζερμόν φθάνει, με τη σειρά του, πλημμυρισμένος από τύψεις και έτοιμος να ζητήσει συγγνώμη, όμως είναι πλέον αργά. Η Βιολέτα ξεψυχά μέσα στην αγκαλιά του Αλφρέντο, περιτριγυρισμένη από τους λίγους ανθρώπους που την αγάπησαν πραγματικά. David Righeschi Violetta Valery: Η Ιταλίδα σοπράνο Silvia Martinelli Alfredo Germon: Ο Ιταλός τενόρος David Righeschi Georgio Germon: Ο Έλληνας βαρύτονος Βαγγέλης Μανιάτης Concertmaster: Ο Ιταλός πιανίστας Andrea Trovato Silvia Martinelli Βαγγέλης Μανιάτης Andrea Trovato

PROGRAMMA 2009 24-10-09 14:50 Page 4 Dottor Grenvil & Marchese d Obigny: Ο Βαθύφωνος Σταύρος Παπαχρήστος Flora Bervoix & Annina: H σοπράνο Ελβίρα Χοτζάρα Barone Douphol: Ο Βαθύφωνος Γαβρίλης Αντωνέλος Gastone: Ο Τενόρος Δημήτρης Αλεξανδρίδης Ο Παγκόσμια γνωστός βαρύτονος Βασίλης Γιαννουλάκος Κατερίνα Βασιλικού Μαρία Κάββουρα Θρασύβουλος Κάββουρας

PROGRAMMA 2009 24-10-09 14:50 Page 5 Άριες και αποσπάσματα από τις όπερες: La Traviata La Forza del Destino Trovatore Madama Botterfly Lucia di Lammermoor Boheme Turandot Rigoletto Simon Bocanegra Semiramide Macbeth Στο πιάνο συνοδεύει: O διεθνούς φήμης Concertmaster Andrea Trovato Δημόσιες Σχέσεις: Σοφία Μουράτογλου

PROGRAMMA 2009 24-10-09 14:50 Page 6 ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ G. Rossini: Semiramide Άρια Bel raggio Lusighier Η Σοπράνο Ασημίνα Μόρφη-Μέτζου (Ελλάς) G. Puccini: Boheme Άριες και Dueto από την πρώτη πράξη: Che gelida manina - Mi chiamano Mimi - oh soave Fanciulla Ο τενόρος David Righeschi (Iταλία) και η σοπράνο Ελβίρα Χοτζάρα (Albania). G. Puccini: Madama Batterfly Un bell di Vedremo Η Σοπράνο Ασημίνα Μόρφη-Μέτζου (Ελλάς) G. Verdi: Macbeth. Άρια του Banco. Ο Βαθύφωνος Γαβρίλης Αντωνέλος G. Verdi: La forza del Destino. Άρια Pace-Pace. Η σοπράνο Daniella Tabernig (Aργεντινή) G. Verdi: Rigoletto. Quartetto Bella figlia del amore. David Righeschi - Daniella Tabernig - Βαγγέλης Μανιάτης - Ελβίρα Χοτζάρα. Διευθύνει ο Θρασύβουλος Κάββουρας

PROGRAMMA 2009 24-10-09 14:50 Page 7 ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ G. Verdi: Trovatore. Tacea la notte placida. Άρια της Leonora. Η σοπράνο Daniella Tabernig (Aργεντινή). G. Verdi: Simon Bocanegra. Άρια του Fiesco. Ο Βαθύφωνος Σταύρος Παπαχρήστος (Ελλάς) G. Puccini: Turandot. Άρια Nessun dorma. Ο Τενόρος David Righeschi. G. Verdi: Vespri Siciliani. Merce dilette amiche Άρια της Elena. Η Σοπράνο Ασημίνα Μόρφη-Μέτζου G. Verdi: Rigoletto. Dueto Duca e Gilda E il sol dell anima David Righeschi - Ασημίνα Μόρφη-Μέτζου G Donizetti: Lucia di Lammermoor. Regnava nel Silenzio. Η σοπράνο Ελβίρα Χοτζάρα G. Verdi: La Traviata. Brindisi Η σοπράνο Daniella Tabernig, ο τενόρος David Righeschi. Συμμετέχει η Χορωδία Αmbitus Λεοντείου Λυκείου Νέας Σμύρνης. Διευθύνει ο Θρασύβουλος Κάββουρας. ΤΕΛΟΣ Opera Gala Συναυλίας.

PROGRAMMA 2009 24-10-09 14:50 Page 8 David Righeschi. Τενόρος Βαγγέλης Μανιάτης. Βαρύτονος Ελβίρα Χοτζάρα. Σοπράνο Ασημίνα Μόρφη-Μέτζου Σοπράνο Σταύρος Παπαχρήστος. Βαθύφωνος Γαβρίλης Αντωνέλος. Βαθύφωνος Daniella Tabernig. Σοπράνο