APPENDIX. Receptus all D του θεου ς ς ς 2 ς ς f ς ς θεου others

APPENDIX ual Analysis of the Tables of «The of the Gospel of Mark», (LAKE, K.-BLAKE, R.P.-NEW, S., HTR 2:4, 928, p. 207-404), for Chapters, 6 and, Checked against our New Exhaustive Collations of Family 3 Members and.038 How to read the below tables? Each table is divided into six parts, delineated in bold : Mark :22 2 3 4 5 6 The three upper parts faithfully reproduce the 928 original edition from the authors. On the left-hand side (part ), is the text considered by Lake, Blake and New as ; on the right-hand side (part 3), is the «us Receptus», each of them including their Greek and Latin supports. In part 2 are analyzed the text of.038, Families and 3 considered as a whole (when exceptions, the authors inserted core witnesses in a footnote), W.032 (only from :45) and the two Georgian versions. The general apperance of the tables make them hard to read (see below one page of the 928 original edition). Each upper part is divided into one or more line(s) which correspond to one or more textual variation(s) of the same reading : Mark 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus all D του θεου ς ς ς 2 ς ς f ς ς θεου others :22 a c k 2 om. 4 5 6

According to the authors, in Mk :22, the text read του θεου. It is supported by D.05 (Codex Bezae) and by W.032 (Codex Washingtonianus) : the letter «f» indicated what the authors called a «non-ecclesiastical reading». All described witnesses, i. e..038 (Codex Koridethianus), Families and 3, minuscules 565 and 700, the two Georgian versions (G and G 2 ), and all others Greek witnesses, read the textus receptus (ς) with θεου. The omission of του θεου or θεου is the second textual variation of this reading : it is supported by minuscule 28 and the Latin witnesses a, c and k. The three lower parts of each table (parts 4, 5, 6) correspond to the same reading which we have checked from our own collations (grey colour), directly on microfilms or in libraries : Mark 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus :22 2 3 4 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 θεου In Mk :22, θεου is read by all Family 3 witnesses, i. e. min. 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689, and by.038. We so confirm the authors analysis. Tables Sigla (according to Lake, Blake and New), and Colour Explanation : f Non-Ecclesiastical Reading ς us Receptus (Stephanus) G The Adysh Gospels A Opiza Version B Tbet Version G 2 Agreement of A and B Our own collations

Extract from «The of the Gospel of Mark», LAKE, K.-BLAKE, R.P.-NEW, S., HTR 2:4, 928, p. 243.

: :2 Ir Tit א Serap arm BKLΔΠא 33 arm 3 28 565 700 G G 2 us Receptus om. f ς ς f ς ς f ς υιου του θεου AEFGHKΔΠ om. 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 υιου του θεου καθως f f ς ς f f - - ως DWAEFGΠ Ir καθως 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ως :2 D lat vg boh pesh hcl mg arm Ir Serap BLΔא 33 εν Ησαια τω προφητη 2 εν τω Ησαια τω προφητη εν Ησαια τω προφητη f f ς ς 2 f f f 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 εν τοις προφηταις εν τοις προφηταις WAEFGHΠ hcl arm aeth :2 BD lat Ir αποστελλω 2 ς ς f f ς f ς εγω αποστελλω al. pauc א boh 2 αποστελω αποστελω 3 69 24 346 543 788 826 828 εγω αποστελλω 983 689 εγω αποστελω ALPΓΔΠWא vg hcl arm

:2 BLKΠDWא a b c l boh pesh aeth 3 28 565 700 G G 2 us Receptus om. f ς ς ς ς f ς ς εμπροσθεν σου om. 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 εμπροσθεν σου AΓΔ f ff.2 g.2 vg boh hcl arm :3 arm vox clamoris ς ς ς ς ς ς f f φωνη βοωντος all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 φωνη βοωντος :4 D lat vg pesh Cyr εν τη ερημω βαπτιζων 2 om. βαπτιζων εν τη ερημω βαπτιζων f ς ς f ς f ς 2 βαπτιζων εν τη ερημω APΓΠW boh hcl arm aeth 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 βαπτιζων εν τη ερημω :5 H M arm Ιουδαια χωρα f ς ς ς ς ς ς 2 η Ιουδαια χωρα all others 2 pagi Iudaeae 3 69 24 346 788 826 828 η Ιουδαια χωρα Ιουδαια χωρα 543 983 689

:5 BLΔא 33 D παντες post lat boh arm Ιεροσολυμιται syr sin 2 παντες ante εβαπτιζοντο minn pauc 3 om. παντες 3 ς 20F 3 28 565 700 G G 2 us Receptus f 2 ς 2 f παντες post εβαπτιζοντο APΓΠW hcl 3 24 346 543 788 826 828 983 689 παντες ante εβαπτιζοντο om. παντες 69 :5 DW BLא 33 lat vg arm εις τον Ιορδανην υπ αυτου 2 εν τω Ιορδανη υπ αυτου 3 ab eo in Iordane flumine εν τω Ιορδανη υπ αυτου 2 ς ς f f 2 3 3 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 εν τω Ιορδανη ποταμω υπ αυτου εν τω Ιορδανη ποταμω υπ αυτου APΓΔΠ a pesh hcl Authors footnote indicated that «69 reads with», which is quite true : om. και παντες: 69 om. παντες: pc.

:6 :7 και ην ο BLא arm Ιωαννης PΓ 2 ην δε ο Ιωαννης 3 ο δε Ιωαννης ην 2 2 ςf 3 28 565 700 G G 2 us Receptus 2 3 f 2 ς f ην δε Ιωαννης AΔΠDW 3 543 346 vid 826 828 983 689 ην δε Ιωαννης ην δε ο Ιωαννης 69 24 788 οτι ερχεται ς ς ς f f ς f 2 ερχεται all 2 ecce venit 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ερχεται :7 D a b c ff 2 g Amb om. f ς ς f f ς ς f κυψας BCLΔAKΠWא 3 69 24 346 543 826 828 983 689 κυψας om. 788 :8 BLא 33 b c ff g.2 vg boh pesh arm om. f ς ς2f 3 ς f ς f f μεν 3 346 543 826 828 983 689 μεν om. 69 24 788 APΓΔΠDW a f ff 2 hcl aeth 2 Authors footnote indicated that «69 reads with 2», i. e. ην δε ο Ιωαννης. Our own collations add the same reading for min. 24 and 788. 3 Authors footnote indicated that «69 and 24 read with f», which means they omitted μεν. They were right but forgot min. 788 too.

:8 :8 3 28 565 700 G G 2 us Receptus D υμας βαπτιζω ς ς 2 ς f ς 3 3 εβαπτισα υμας BCLΔAKΠWא a 2 υμας εβαπτισα b c f ff g 3 baptizo vos υμας εβαπτισα 3 69 24 346 543 788 826 828 υμας βαπτιζω 983 689 εβαπτισα υμας om. ς ς f f f ς ς ς δε all om. 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 δε :8 D a ff 2 b א υμας ς f ς f f f ς ς βαπτισει 2 B βαπτισει υμας all others 2 om. υμας υμας βαπτισει 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 :9 MΓΔD ο Ιησους f ς f f f ς - - Ιησους BALΠWא ο Ιησους 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 :9 DWEFHKΠ c vg boh Ναζαρεθ f f f ς ς ς f f Ναζαρετ Ναζαρεθ 3 24 346 543 788 826 828 69 vid 983 689 Ναζαρετ BLΓΔא 33 a b d f

:9 εις τον BLא 33 D a b Ιορδανην ff.2 υπο Ιωαννου 2 εν τω Ιορδανη υπο Ιωαννου εις τον Ιορδανην υπο Ιωαννου εις τον Ιορδανην υπ αυτου 3 28 565 700 G G 2 us Receptus f 2 f 2 f f f ς 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 υπο Ιωαννου εις τον Ιορδανην APΓΔΠW c f vg hcl arm aeth :0 BLא 33 DW arm εκ f ς f f f ς f f απο APΓΔΠ εκ 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 :0 D caelos apertos σχιζομενους ς ς ς ς ς ς f f all others τους ουρανους 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 σχιζομενους τους ουρανους :0 arm πνευμα του θεου ς ς ς ς ς f ς f πνευμα all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 πνευμα

:0 ως BALΓΔΠDא mg gr περιστεραν hcl καταβαινον 2 descendentem arm tamquam columbam ως περιστεραν καταβαινον 3 28 565 700 G G 2 us Receptus f ς ς ς ς f 2 2 ωσει περιστεραν καταβαινον MPW al mu 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ωσει περιστεραν καταβαινον :0 BD a εις ς ς f ς ς ς ς ς επ ALPΓΔΠWא εις 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 επ : εκ των ουρανων ηκουσθη εκ των ουρανων ηκουσθη f ς ς f f ς f ς εγενετο εκ των ουρανων BALP lat vg boh pesh hcl 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 εγενετο εκ των ουρανων : BLPΔDא a c ff 2 g 2 l vg boh pesh hcl arm aeth εν σοι f f f f f f f f εν ω AΓΠW b d g εν σοι 3 69 346 543 788 826 828 983 689 24 εν ω

:2 :2 G 3 28 565 700 G 2 us Receptus AEKMΠD ευθεως f f ς ς ς f - - ευθυς BFLHVΓWא 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ευθυς ευθεως Δ 33 D arm εκβαλλει αυτον f ς 4 f 3F ς ς ς f f αυτον εκβαλλει BALWא arm εκβαλλει αυτον 3 69 346 543 788 826 828 983 689 εκβαλλει αυτον το πνευμα 24 :3 KΠ arm syr sin BALDא 33 lat vg boh aeth om. εν τη ερημω 2 om. εκει 2 f 24F 5 f f f f f om. εκει 3 346 543 826 828 om. εν τη ερημω 69 24 788 983 689 om. tot uerb. εκει εν τη ερημω EFHMΓΔW pesh hcl arm 4 Authors footnote rightly indicated that «24 adds το πνευμα». 5 Authors footnote indicated that «69 and 24 read with f», i.e. ἐκεῖ tantum. They were right but they forgot min. 788 too.

:3 επι ημερας τεσσαρακοντα ς f f f f f 2 2 BLWא 33 a b 2 f ff.2 g.2 vg quadraginta boh aeth dies επι ημερας τεσσαρακοντα 3 69 24 346 543 788 826 828 τεσσαρακοντα ημερας 983 689 3 28 565 700 G G 2 us Receptus ημερας τεσσαρακοντα AΓΔΠW c pesh hcl arm ημερας τεσσαρακοντα :3 LM 33 c ff l g vg boh hcl mg aeth add. και τεσσαρακοντα νυκτας add. και τεσσαρακοντα νυκτας ς ς f ς ς ς ς ς om. all others 3 346 543 826 828 983 689 69 24 788 om. :3 (D) d lat vg et tentabatur ς ς ς ς ς ς ς f πειραζομενος all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 πειραζομενος :3 :4 διαβολου f ς ς ς ς ς f f Σατανα all 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 Σατανα διαβολου BD a boh και μετα ς ς ς ς ς ς ς f μετα δε all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 μετα δε

:4 :4 3 28 565 700 G G 2 us Receptus AEFGH om. f ς ς ς ς ς - - τον BKLMΔΠWא 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 τον om. AΓΠW om. f ς ς ς ς f - - ο BLΔDא 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ο om. :4 BLא b c ff 2 boh arm hcl syr sin om. f f 6 ς5f f f ς f f της βασιλειας 3 24 346 543 826 828 689 της βασιλειας om. 69 788 983 AΓΔΠDW a f ff g -2 vg pesh aeth :5 syr sin om. ς f ς ς ς ς ς ς οτι 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 οτι BAEFGHΓΔΠDW f ff 2 g boh pesh 6 Authors footnote indicated that «69 reads with f». Min. 69 omits της βασιλειας, as well as min. 788 and 983.

:6 BLא 33 D lat vg boh arm 3 28 565 700 G G 2 us Receptus και παραγων ς ς f 2 2 2 f f περιπατων δε minn pauc 2 παραγων δε και παραγων 3 69 24 346 543 788 826 828 παραγων δε 983 689 περιπατων δε AΓΔΠW pesh hcl txt :6 ο Ιησους παρα ς ς ς ς ς f ς ς A f B παρα all 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 παρα :6 D τον Σιμωνα ς ς f f ς ς - - Σιμωνα all others τον Σιμωνα 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 Σιμωνα :6 BLMא a boh arm AΔ Σιμωνος ς 2 2 ς f f f ς αυτου 2 του Σιμωνος του Σιμωνος 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 αυτου GΓ 33 DW vg pesh aeth

:6 D a c f ff g.2 αμφιβαλλοντας l vg pesh τα f 2 f f f 3 f f syr sin arm δικτυα minn 2 αμφιβληστρα pauc βαλλοντας 3 αμφιβληστρον βαλλοντας αμφιβαλλοντας τα δικτυα 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 3 28 565 700 G G 2 us Receptus βαλλοντας αμφιβληστρον ΓΠ :6 :7 :8 K syr sin εις την ς ς f f f ς ς ς εν τη θαλασση all others θαλασσαν εις την θαλασσαν 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 εν τη θαλασση b pesh aeth syr sin om. ς f f f ς f ς f γενεσθαι all others om. 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 7 γενεσθαι Lא 33 ευθυς f ς ς ς f ς - - ευθεως BACDW 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ευθεως ευθυς 7 Authors indication with «f» as the Family 3 reading seems a little bit exagerated since only two min., 3 and 69, omit γενεσθαι.

:8 BCLא ff g 2 vg boh arm 3 28 565 700 G G 2 us Receptus om. f ς f f f f f ς αυτων om. 3 69 346 543 788 826 828 983 689 24 αυτων AΓΔΠ f g pesh hcl aeth :9 BLDW a b ff 2 g boh pesh syr sin om. f f 8 ς7f f f ς f f εκειθεν om. 24 3 69 346 543 788 826 828 983 689 εκειθεν ACΓΔΠ c f ff g 2 vg hcl arm aeth 8 Authors footnote correctly highlighted that «24 reads with f».

:20 ΔW c ff 2 και εκαλεσεν αυτους και pesh arm ευθεως αφεντες 2 και ευθεως arm εκαλεσεν αυτους και ευθυς αφεντες 3 και ευθυς BLא εκαλεσεν αυτους και αφεντες 4 και ευθυς αφεντες και ευθεως εκαλεσεν αυτους και ευθυς αφεντες και εκαλεσεν αυτους και ευθυς αφεντες και εκαλεσεν αυτους και ευθεως αφεντες 3 28 565 700 G G 2 us Receptus f ς 2 9 3 4 f 2 f 3 69 346 543 826 828 983 788 689 24 και ευθεως εκαλεσεν αυτους και αφεντες ACΓΠD :20 DW lat vg boh secuti sunt eum 2 ηλθον οπισω αυτου ηλθον οπισω αυτου 2 ς ς ς ς ς 2 f απηλθον οπισω αυτου all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 απηλθον οπισω αυτου 9 Authors footnote indicated that «24 reads with f».

:2 3 28 565 700 G G 2 us Receptus minn pauc εισπορευεται ς f ς ς ς ς ς ς εισπορευονται all others 69 24 346 543 788 826 828 983 689 0 εισπορευονται :2 BΔא 33 DW lat vg boh arm Καφαρναουμ f ς f ς f f f f A ς B Καπερναουμ Καφαρναουμ 69 24 543 788 ac 826 828 983 689 346 788 pc Καπερναουμ ACLΓΠ pesh hcl 0 Min. 3 lac. :2-45.

:2 3 28 565 700 G G 2 us Receptus Lא 33 ευθυς ς f ς f f f - 2 ευθεως BACΓΔΠDW aeth 2 om. 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ευθεως :2 CLΔא boh pesh om. ς ς f f f ς f ς εισελθων om. 69 346 543 788 826 828 983 689 24 εισελθων BAΓΠDW lat vg boh hcl arm aeth :2 Lא D lat vg hcl arm aeth Δ pesh arm εδιδασκεν εις την συναγωγην 2 εις την συναγωγην εδιδασκεν αυτους 3 in synagogas eorum et docebat eos εδιδασκεν εις την συναγωγην εδιδασκεν εισελθων εις την συναγωγην εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν αυτους 2 ς f 0F f f 2 f 3 69 346 543 788 826 828 983 689 24 εις την συναγωγην εδιδασκεν BAΓΠW Authors footnote indicated that «24 reads εισελθων after εδιδασκε, not before».

:22 3 28 565 700 G G 2 us Receptus D b c d e ουχ f ς ς ς ς ς ς ς και ουχ all others 69 24 346 543 788 826 828 983 689 και ουχ ουχ :22 CMΔ 33 c f g 2 pesh hcl aeth scribae illi eorum ς ς ς ς ς ς f f οι γραμματεις all others 69 24 346 543 788 826 828 983 689 οι γραμματεις :23 BLא 33 boh ευθυς ην ς f ς ς ς ς ς ς ην 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ην ACΓΔΠDW lat vg pesh hcl arm aeth :24 BDWא lat vg boh pesh syr sin aeth om. f ς ς ς f ς 2 2 sine nos om. ς A 2 B εα 69 24 346 543 788 826 828 983 689 εα ACLΓΔΠ hcl arm

:24 LΔא boh arm aeth 3 28 565 700 G 2 G us Receptus οιδαμεν ς ς ς ς ς ς ς f οιδα 69 24 346 543 788 826 828 983 689 οιδα BACΓΠD lat vg pesh hcl :25 arm om. ς ς ς ς ς ς ς f και ( ) all others 69 24 346 543 788 826 828 983 689 και ( ) :25 W lat vg (D) απο του ανθρωπου HL 33 2 απ αυτου απο του ανθρωπου f ς ς ς 2 2 2 2 εξ αυτου 69 24 346 543 788 826 828 983 689 εξ αυτου BACΓΠEFKא M :25 (D)W b c ff 2 g.2 aeth add. το πνευμα το ακαθαρτον add. το πνευμα το ακαθαρτον f ς ς ς ς ς ς ς om. all others 69 24 346 543 788 826 828 983 689 om. :26 :27 CMΔ 33 DW απο f ς ς ς ς ς f f εξ BALΓΠא arm 69 24 346 543 788 826 828 983 689 εξ απ ACΓΔΠD προς εαυτους f f f f ς f - - προς αυτους GLSW προς εαυτους 69 24 346 543 788 826 828 983 689

:27 3 28 565 700 G G 2 us Receptus ACEMW 33 λεγοντες f ς ς 2 ς ς ς - - λεγοντας BDFGHKא 69 24 788 826 828 983 689 λεγοντας λεγοντες 346 543 :27 boh arm διδαχη καινη aeth αυτη f f 4 3 f 2 f f 2 καινη διδαχη 3 τις διδαχη καινη minn pauc 4 τις η διδαχη αυτη τις η καινη διδαχη αυτη 69 24 346 543 788 826 828 983 689 διδαχη καινη αυτη τις η διδαχη η καινη αυτη CΓΔΠW vg pesh hcl :27 BLא 33 pesh om. ς f ς ς f ς ς ς οτι ACΓΔΠD 69 24 346 543 788 826 828 983 689 οτι 2 Authors footnote rightly indicated that «346 reads with f» but we can also add min. 543.

:27 3 28 565 700 G G 2 us Receptus ς A f B και (2 ) BLACΓΔΠא 69 24 346 543 788 826 828 983 689 και (2 ) g om. f ς ς ς ς ς f om. :28 BCLMΔא 33 DW pesh aeth boh και εξηλθε f ς ς ς ς f f f εξηλθε δε AΓΠ f hcl arm 69 24 346 543 788 826 828 983 689 εξηλθεν δε και εξηλθεν :28 b c e ff 2 q א boh arm εις ολην f f 2 f f f f f ευθυς εις ολην BC L 2 ευθυς πανταχου εις ολην ευθυς πανταχου εις ολην 69 24 346 543 788 826 828 983 689 εις ολην AΓΔΠD g.2 f vg pesh hcl arm :29 BLΔא ευθυς ς f f f f ς 3 2 ευθεως ACΓΠ DW c e ff 2 g pesh syr sin aeth 2 om. 3 erased ευθυς 69 346 543 788 826 828 983 689 24 ευθεως

:29 B f g hcl mg arm aeth W arm (D lat) ff l m t tol syr sin εκ της συναγωγης εξελθων ηλθεν 2 εξελθων εκ της συναγωγης ηλθεν 3 e synagoga exiit et venerunt 4 et exiens e synagoga venerunt 5 exierunt abhinc e synagoga et venerunt εκ της συναγωγης εξελθων ηλθεν εξελθων εκ της συναγωγης ηλθεν 3 28 565 700 G G 2 us Receptus 2 f f ς f f 5 69 24 346 543 788 826 828 983 689 4 A 3 B εκ της συναγωγης εξελθοντες ηλθον ACLΓΔΠא boh pesh hcl :30 LMΔ του Σιμωνος ς f f ς f f - - Σιμωνος του Σιμωνος 69 24 346 543 788 826 828 983 689 Σιμωνος BAΓΠWEFGא D

:30 3 28 565 700 G G 2 us Receptus BLא 33 D ευθυς ς ς f f ς ς - 2 ευθεως ACΓΔΠ W b c ff 2 g q pesh syr sin 2 om. aeth ευθυς 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ευθεως :3 D c f ff 2 g.2 vg pesh syr sin ευθυς αφηκεν ς ς ς ς ς ς ς 69 24 346 543 788 826 828 983 689 αφηκεν ς A f B αφηκεν all others :3 BCLWא 33 e boh arm om. f f ς f f f f f ευθεως 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ευθεως om. AΓΔΠ hcl aeth :3 hcl syr sin aeth surrexit et ministrabat ς ς ς ς ς ς ς f διηκονει all others 69 24 346 543 788 826 828 983 689 διηκονει :3 :32 ς W αυτω ς ς ς ς ς ς ς A f B αυτοις all others 69 24 346 543 788 826 828 983 689 αυτοις BD οτε εδυσεν ς ς ς f ς ς f 2 οτε εδυ ACLΓΔΠWא 2 και εδυ 69 24 346 543 788 826 828 983 689 οτε εδυ

:32 3 28 565 700 G G 2 us Receptus εφερον παντες ς ς f f f ς ς ς εφερον all εφερον παντες 69 24 346 543 788 826 828 983 689 εφερον :33 W BCLDא 33 b e l g vg boh arm η πολις ολη συνηγμενη ην 2 η πολις ολη ην συνηγμενη ην 3 η πολις ολη ην συνηγμενη 4 omnis illa civitas congregata erat 5 ην ολη η πολις επισυνηγμενη 5 ς 3 f 2 f 4 4 η πολις ολη ην συνηγμενη 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ην ολη η πολις επισυνηγμενη η πολις ολη επισυνηγμενη ην AΔΠ boh pesh hcl arm aeth

:33 :34 3 28 565 700 G G 2 us Receptus W τας θυρας ς ς ς 3 f f f f f την θυραν all others 69 346 543 788 826 828 983 689 την θυραν τας θυρας 24 (D) lat syr sin λαλειν τα αυτα λαλειν f ς ς ς ς ς ς ς all others δαιμονια 69 24 346 543 788 826 828 983 689 λαλειν τα δαιμονια αυτα λαλειν :34 BLW 33 ff g l boh arm hcl aeth CGM αυτον χριστον ειναι 2 αυτον τον χριστον ειναι f f 2 f f 2 f f αυτον αυτον τον χριστον ειναι 69 24 346 543 788 826 828 983 689 αυτον χριστον ειναι AEFKΓΔΠDא a b c e f vg pesh :35 BCLWDא 33 εννυχα f f ς f ς ς - - εννυχον AΓΔΠ 69 24 346 543 788 826 828 983 689 εννυχον εννυχα 3 Authors footnote rightly indicated that «24 reads with f».

:35 3 28 565 700 G G 2 us Receptus B ff 2 g boh εξηλθε ς ς ς f f ς 2 3 c 2 egressus est et venit 3 et egressus est illinc et abiit εξηλθε και απηλθε 69 24 346 543 788 826 828 983 689 εξηλθεν και απηλθεν / :36 BMUא ff g 2 vg boh κατεδιωξεν f ς ς f f f f ς κατεδιωξαν κατεδιωξεν 69 24 346 543 788 826 828 983 689 l547 κατεδιωξαν ACLΓΔΠWD a b c e f ff 2 g pesh hcl :36 :37 KΠ ο τε Σιμων f f f f f ς ς ς ο Σιμων ACΓΔ 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ο τε Σιμων l547 AΓΠW σε ζητουσι ς ς f3f 2 quaerimus te σε ζητουσι 4 ς f ς ς 24 346 543 788 826 828 983 689 l547 69 ζητουσι tantum ς A 2 B ζητουσι σε BCLΔא 33 D ζητουσιν σε 4 Authors footnote rightly indicated that «69 om. σε».

:38 3 28 565 700 G G 2 us Receptus syr sin λεγει ς ς ς ς ς f 2 3 και λεγει all others 2 et dixit D g 2 3 Jesus autem dixit 69 24 346 543 788 826 828 983 689 l547 και λεγει :38 syr sin W venite et eamus circum 2 abeamus et eamus ς ς ς ς ς ς f 2 αγωμεν all others 69 24 346 543 788 826 828 983 689 l547 αγωμεν :38 ΔW lat vg boh arm εληλυθα 2 ς f f f ς f f εξεληλυθα AΓΠD pesh hcl mg BCLא 33 2 εξηλθον εληλυθα 69 24 346 543 788 826 828 983 689 l547 εξηλθον :39 BLא boh aeth ηλθεν f ς ς ς ς ς ς ς ην ηλθεν 69 24 346 543 788 826 828 983 689 l547 ην ACΓΔΠWD lat vg pesh hcl arm

:39 BACKLΔΠא εις τας WD συναγωγας 2 in synagoga εις τας συναγωγας 3 28 565 700 G G us Receptus f f f f f ς 2 2 69 24 346 543 788 826 828 983 689 l547 εν ταις συναγωγαις EFGMSUVΓ :40 Lא arm om. f f ς4f 5 ς f ς f ς αυτον (3 ) 69 346 543 788 826 828 αυτον (3 ) 983 689 αυτω om. 24 l547 ACΔΠ hcl boh arm aeth :40 DW lat λεγων ς ς ς 2 ς f f f λεγων αυτω all others 2 λεγων αυτον 69 24 346 543 788 826 828 983 689 l547 λεγων αυτω :40 CLW c e ff 2 g boh arm aeth κυριε f ς ς ς ς f ς f οτι AΓΔΠא a hcl κυριε 69 24 346 543 788 826 828 983 689 l547 οτι 5 Authors footnote rightly indicated that «24 om. και γονυπετων αυτον». We can also add l547.

:40 :4 :4 3 28 565 700 G G 2 us Receptus d e θελησης ς ς ς 6 2 f ς ς ς θελης all others 090 (ol. f ) 2 θελης κυριε 69 346 543 788 826 828 983 689 θελης θελης κυριε 24 l547 D lat vg χειρα αυτου ς ς ς ς ς ς ς χειρα f B all others 69 24 346 543 788 826 828 983 689 χειρα l547 W λεγων ς ς f 7 ς f ς ς ς και λεγει all others λεγων 69 24 543 788 826 828 983 689 l547 346 και λεγων και λεγει ς A :4 א c ff 2 pesh om. ς f ς ς ς ς f f αυτω 69 24 346 543 788 826 828 l547 αυτω om. 983 689 BACLΓΔΠWD lat vg hcl boh 6 Authors footnote rightly indicated that «24 reads with 28». We can also add l547. 7 Authors footnote indicated that «346 reads και λεγων».

:42 BLWDא a b c e ff 2 g boh pesh om. ς ς ς7f 3 28 565 700 G G 2 us Receptus 8 ς f ς ς ς ειποντος αυτου om. 69 543 788 826 828 983 689 24 346 l547 ειποντος αυτου ACΓΔΠ f g 2 l q vg hcl arm aeth :42 BLא 33 ευθυς f ς ς ς ς ς - - ευθεως ACΓΔΠ 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ευθεως l547 ευθυς :42 AKΠ hcl η λεπρα απ αυτου 2 a lepra illa post εκαθαρισθη ς ς ς ς f ς ς 69 24 346 543 788 826 828 983 689 l547 ς A απ αυτου η 2 B λεπρα απ αυτου η λεπρα BEFGLUVΓא WD lat vg boh pesh arm :43 pesh arm aeth ς om. ς ς ς ς ς ς ς A f B ευθεως ACΓΔΠ 69 24 346 543 788 826 983 689 l547 ευθεως om. 828 8 Authors footnote indicated that «69 reads with f», which is quite right but far not sufficient. Our exhaustive collations show that the omission of εἴποντος αὐτοῦ obviously is the Family 3 reading.

:44 3 28 565 700 G G 2 us Receptus ειπων ς ς ς 2 f f ς ς και λεγει all 2 και ειπεν 69 24 346 543 788 826 828 983 689 l547 και λεγει :44 ALΔWDא 33 lat vg pesh boh aeth om. ς ς f ς f f f f μηδεν om. 69 24 543 788 826 828 983 689 l547 346 μηδεν BCEGKSUΓΠ hcl arm :44 WD lat vg arm et ostende temet ipsum ς ς ς ς ς ς f f σεαυτον δειξον all others 69 24 346 543 788 826 828 983 689 l547 σεαυτον δειξον :44 :44 ff l vg αρχιερει ς ς f ς ς ς ς ς ιερει all others αρχιερει 69 346 543 826 828 983 689 24 788 l547 ιερει W ο f ς ς ς ς f ς f α all others 69 24 346 543 788 826 828 983 689 α l547 ο

:45 arm א D δυνασθαι αυτον 2 potuit 3 28 565 700 G G 2 us Receptus ς ς ς ς ς f f 2 αυτον δυνασθαι BACLΓΔΠ 69 24 346 543 788 826 828 983 689 l547 αυτον δυνασθαι Mark :45 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus CLא 33 εις πολιν 9 φανερως εις ς ς ς8f f f ς - f ς boh φανερως πολιν 69 346 543 788 826 828 983 689 φανερως εις πολιν εις πολιν φανερως 24 BAΓΔΠW lat hcl arm :45 20 BLΔWא επ ερημοις ς ς ς9f f f ς - ς ς εν ερημοις ACΓΠD 69 346 543 788 826 828 983 689 εν ερημοις επ ερημοις 24 :45 BACKLא ΠWD 33 παντοθεν f f ς f f ς - - - πανταχοθεν EGUVΓ 69 24 346 543 788 826 828 983 689 πανταχοθεν παντοθεν 9 Authors footnote rightly indicated that «24 reads with f». 20 Authors footnote rightly indicated that «24 reads with f».

6: 6:2 BCLΔא hcl mg εκειθεν και ερχεται 2 om. εκειθεν και ερχεται BCLΔא) 33 D f ff 2 boh pesh hcl arm) διδασκειν εν ταις συναγωγαις 2 in synagoga docere eos διδασκειν εν τες συναγωγαις sic f ς ς20f 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus 2 ς ς ς 2 ς ς εκειθεν και ηλθεν 69 24 346 543 788 826 983 689 εκειθεν και ηλθεν 3 828 εκειθεν tantum f ς ς ς ς ς ς f 2 εν τη συναγωγη διδασκειν AΠ hcl arm AΠ a b c e g.2 q vg 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 εν τη συναγωγη διδασκειν 6:2 6:2 BL οι πολλοι ς ς f f ς ς ς - - πολλοι ACΔΠDא οι πολλοι 3 69 346 543 788 826 828 983 689 24 πολλοι FHLΔΠD ακουσαντες f ς f f f ς ς f f ακουοντες BACא ακουσαντες 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 2 Authors footnote rightly indicated that «3 om. και ηλθεν» : min. 828 also omits καὶ ἦλθεν.

6:2 D lat vg hcl arm text εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus f ς ς ς f f ς f ς εξεπλησσοντο all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 εξεπλησσοντο 6:2 pauc ινα f 2 2 22 2 2 f 2 2 BALΔEFא GHM a e 2 και 3 an και 3 69 543 788 826 828 983 689 24 346 ινα και ινα 2 A 3 B οτι και minn f 22 Authors footnote indicated that «24 and 346 read ινα και».

6:3 ο του τεκτονος lat arm υιος και aeth 33 Μαριας 2 ο του τεκτονος ο υιος και της Μαριας 3 ο τεκτων ο BCLΔא υιος της Μαριας 4 ο τεκτων ο υιος Μαριαμ 5 ο του τεκτονος e υιος Μαριας ο του τεκτονος ο υιος και της Μαριας ο του τεκτονος υιος και της Μαριας ο του τεκτωνος υιος και Μαριας sic ο τεκτων ο υιος της Μαριας ο του τεκτονος ο υιος της Μαριας ο του τεκτος ο υιος ac ο του τεκτος [uerbum erasum?] υιος pc και της Μαριας sic 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus 3 ς 2 23 4 5 f 3 ς f 3 826 (τέκτος ac τέκτονος pc ) 828 983 689 69 24 788 346 543 ο τεκτων ο υιος Μαριας AΠD 23 Authors footnote indicated that «24 reads with and W; 69 reads ο τεκτονος υιος και Μαριας». Min. 24 rightly reads ὁ τέκτων ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας with and W, but also with min. 788. Concerning min. 69, authors reading is unfortunately wrong: min. 69 reads ὁ τοῦ τέκτωνος υἱὸς καὶ Μαρίας.

6:3 a b c f g.2 i vg boh arm LDא c) boh pesh) 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus ο αδελφος f ς ς ς f f ς 2 f αδελφος δε AΠ q hcl 2 και ο αδελφος 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 αδελφος δε αδελφος 6:3 BLΔ 33 D a boh b e f א g.2 q vg aeth Ιωσητος f ς f ς f f ς ς 2 Ιωση 2 Iosebi Ιωσητος 3 69 24 346 543 788 826 828 ac 828 pc 983 689 Ιωση ACΠ pesh hcl arm 6:4 BCLΔא 33 D lat vg boh arm pesh και ελεγεν f ς ς ς f f ς ς ς ελεγεν δε και ελεγεν 24 3 69 24 346 543 788 826 828 68923F ελεγε δε AΠ c hcl arm aeth 24 Min. 983 6:4-6 partim non legitur.

6:4 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus om. ς f f f ς ς f f f αυτοις all om. 3 69 346 543 788 826 828 689 24 αυτοις 6:4 SΔ pesh arm aeth om. f ς f ς f f ς f f οτι all others om. 3 69 24 346 543 788 826 828 689 6:4 6:4 6:4 τη εαυτου f ς 2 ς f ς ς f f αυτου ( ) all others Lא 2 εαυτου εαυτου 3 69 24 346 543 788 826 pc 826 ac 828 689 αυτου ( ) τη εαυτου BCKL b d f g.2 boh pesh hcl aeth EFGHUV 33 συγγενευσι αυτου 2 συγγενευσι 2 2 2 f ς ς ς f f συγγενεσι ASΠD συγγενευσιν 3 69 346 543 788 826 689 συγγενευσιν αυτου 24 828 και εν τη οικια e om. ς ς ς ς ς ς ς f all others αυτου 3 69 24 346 543 788 826 828 689 και εν τη οικια αυτου ς A f B

6:5 BACKLM Π 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus εδυνατο ς ς f ς ς ς f - 2 ηδυνατο EFGHVΔDא 2 om. εδυνατο 3 24 346 543 788 826 828 69 983 689 ηδυνατο 6:5 D a BCLΔא εκει ουδεμιαν ποιησαι δυναμιν 2 εκει ποιησαι ουδεμιαν δυναμιν 3 ουκετι ποιησαι δυναμιν 4 quicquid potestatis facere 5 εκει ποιησαι δυναμιν εκει ουδεμιαν ποιησαι δυναμιν 5 2 ς24f 25 ς f f 3 4 5 εκει ουδεμιαν δυναμιν ποιησαι AΠ f vg 3 69 346 543 788 826 828 689 εκει ουδεμιαν δυναμιν ποιησαι ποιησαι ουδεμιν sic 24 25 Authors footnote rightly indicated that «24 reads with f».

6:6 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus Bא εθαυμασεν ς ς ς ς f ς ς ς ς εθαυμαζεν ACLΠD 3 69 24 346 543 788 826 828 689 εθαυμαζεν 6:6 περιηγεν ο ς ς f f ς ς ς ς Ιησους περιηγεν ο Ιησους 3 69 24 346 543 788 826 828 689 ς A f B περιηγεν all περιηγεν 6:6 L arm κυκλω ς ς f ς ς ς f ς f κωμας κυκλω all others κωμας κυκλω κωμας 3 69 24 346 543 788 826 828 689 κωμας κυκλω 6:7 D a b c ff 2 i q προσκαλεσαμενος προσκαλειται.. ς f ς ς f ς ς f f all others και 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 προσκαλειται... και 6:7 D a b c e ff 2 i syr sin om. ς ς ς ς f ς ς ς ς ηρξατο all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ηρξατο

6:7 D a b c e ff 2 i arm απεστειλεν αυτους 2 αποστελλειν αυτους 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus ς 2 ς ς f ς ς ς ς αυτους αποστελλειν 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 αυτους αποστελλειν all others 6:7 6:7 D ανα δυο ς ς ς ς f ς ς ς ς δυο δυο all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 δυο δυο D (a b) c e ff 2 δους ς ς ς ς f ς 2 2 ς και εδιδου all others 2 και εδωκεν 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 και εδιδου 6:7 πνευματων C Δ 33 ς ς f f ς ς ς - - ακαθαρτων πνευματων ακαθαρτων 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 των πνευματων των ακαθαρτων all others των πνευματων των ακαθαρτων 6:8 CLΔא αρωσιν f ς f ς f ς f 2 ς αιρωσιν BAΠDEFGH / 2 acceperunt illi secum αρωσιν 3 69 346 788 826 828 983 24 543 vid 689 αιρωσιν

6:8 D (lat) μητε ραβδον, μητε πηραν, μητε αρτον, μητε 2 μητε ραβδον, μητε αρτον, μητε πηραν, μητε μητε ραυδον ac ραβδον pc, μητε αρτον, μητε πηραν, μητε 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus 2 ς ς ς f ς ς f f 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ει μη ραβδον μονον μη πηραν, μη αρτον, μη all others ει μη ραβδον μονον μη πηραν, μη αρτον, μη 6:9 6:0 μηδε 2 ς ς ς f ς ς ς 3 αλλα all 2 μητε 3 et 3 69 346 543 826 828 983 689 αλλ 24 αλλα μητε 788 ALΔD αν ς ς ς ς f ς f - - εαν BCKΠEFGHא 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 εαν 6:0 εκειθεν εξελθητε εκειθεν εξελθητε εξελθητε f ς ς ς ς ς ς ς f εκειθεν 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 εξελθητε εκειθεν all others

6: BLΔא boh hcl mg aeth 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus ος ς f f f ς ς f f ς οσοι ος 3 69 24 346 543 788 826 828 vid 983 689 οσοι AΠD lat vg pesh hcl txt arm 6: BLΔא boh hcl mg aeth AHKΠD αν τοπος 2 ς f f ς 3 f f ς αν EFGMUVC 2 om. 3 εαν αν τοπος 3 69 24 346 543 788 826 828 vid 983 689 αν om. 6: BLΔא boh hcl mg aeth δεξηται ς f f f ς ς f f ς δεξωνται syr sin δεξηται 3 69 24 346 543 788 826 828 vid 983 689 δεξωνται AΠD arm lat vg pesh hcl txt 6: 6: syr sin ακουση ς f ς f ς ς f f ς ακουσωσιν all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ακουσωσιν hcl τους λογους υμων ς f ς ς ς ς ς ς ς υμων all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 υμων

6: 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus 33 D lat vg arm om. ς ς ς ς f f ς ς f τον υποκατω all others aeth syr sin 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 τον υποκατω 6: BCLΔDא syr sin arm lat vg om. f ς ς f f ς f f f om. αμην λεγω... πολει εκεινη AΠ al pler a f g 2 q boh pesh hcl aeth 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 αμην λεγω... πολει εκεινη 6:2 BLD boh μετανοωσιν f ς ς ς ς ς f ς ς μετανοησωσι ACΔΠא 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 μετανοησωσιν μετανοωσιν 6:3 CMΔD 33 εξεβαλον ς ς f ς ς ς 2 ς f εξεβαλλον 2 εξεπεμπον εξεβαλον 3 24 ac 983 689 69 24 pc 346 543 788 826 828 εξεβαλλον BALא lat vg pesh hcl 6:3 εθεραπευον M arm f ς f f f f f ς ς εθεραπευον all others αυτους εθεραπευον αυτους 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689

6:4 FD a b c f i q pesh syr sin arm aeth Ηρωδης ο βασιλευς 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus ς ς 2 ς f f ς ς f ο βασιλευς Ηρωδης 2 add. την M minn ακοην Ιησου add. την ακοην Ιησου 3 69 24 pc 346 543 826 828 983 689 24 ac 788 ο βασιλευς Ηρωδης BACLΔΠא ff 2 g 2 vg boh hcl arm 6:4 B D a b ff 2 και ελεγον ς ς ς ς ς ς f ς 2 om. ς A 2 B και ελεγεν 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 και ελεγεν ACLΔΠא c f g i vg boh arm pesh hcl aeth 6:4 SD 33 a b c f i q vg βαπτιστης f ς f f ς f f - - βαπτιζων all others syr sin βαπτιστης 3 69 346 543 788 826 828 983 689 24 βαπτιζων

6:4 BLΔDא 33 lat vg boh pesh syr sin arm aeth c arm εγηγερται εκ νεκρων 2 ηγερθη εκ νεκρων ηγερθη εκ νεκρων 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus 2 ς ς ς f f ς ς ς εκ νεκρων ηγερθη 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 εκ νεκρων ηγερθη codd pler 6:4 KΔΠ 33 a ff 2 vg pesh hcl arm αι δυναμεις ενεργουσιν f ς ς25f 26 ς f ς ς ς ς ενεργουσιν αι δυναμεις all others 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ενεργουσιν αι δυναμεις αι δυναμεις ενεργουσιν 3 6:5 BACEHא ΔΠD lat vg boh αλλοι δε f f f f f f f f 2 quidam 3 om. αλλοι δε 3 69 24 346 543 788 826 828 om. 983 689 2 A 3 B αλλοι ( ) FMUV arm 26 Authors footnote rightly indicated that «3 reads with f» : no other Family 3 witness gives the same reading as min. 3.

6:5 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus ελεγον οτι G 33 om. ς ς ς ς ς ς ς ς all others Ηλιας εστιν 3 69 24 346 543 788 826 828 ελεγον οτι Ηλιας εστιν om. 983 689 ς A f B 6:5 arm a b א c ff 2 pesh om. f f ς f f f ς ς ς ελεγον (2 ) all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ελεγον (2 ) om. 6:5 (2 ) εστιν BCLΔא 33 om. f f ς f f ς f ς ς 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 εστιν (2 ) om. AΠ al pler a f g q vg boh pesh hcl arm aeth 6:5 BACLΠא f g l q vg boh pesh syr sin aeth ως f ς f ς f ς f f ς η ως ως 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 Δ minn pauc hcl arm 6:6 CKUVD Ηρωδης ς ς f f f ς ς - - ο Ηρωδης BAEFGHΔΠא Ηρωδης 3 346 828 689 69 24 543 788 826 983 ο Ηρωδης

6:6 BCLΔא 33 arm 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus ελεγεν f ς ς ς ς ς ς ς ς ειπεν ελεγεν 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ειπεν AΠD al fere omn a c ff 2 pesh hcl 6:6 BLDא 33 lat vg pesh hcl arm aeth om. f f ς26f 27 f f f ς ς ς οτι ACΔΠ boh 3 69 346 543 788 826 828 983 689 οτι om. 24 6:6 6:6 a b i q ουτος εστιν 28 Ιωαννην ουτος ACΠ lat hcl f f ς27f 2 f f 2 2 2 boh Ιωαννης εστιν arm 2 Ιωαννην BLΔא ουτος Ιωαννην ουτος 69 543 788 826 983 689 3 24 346 828 Ιωαννην ουτος εστιν ουτος εστιν Ιωαννης BLΔא om. ς ς f f ς ς f f f αυτος ACΠ l om. 3 69 346 543 788 826 828 983 689 24 αυτος 27 Authors footnote rightly indicated that «24 reads with f». 28 Authors footnote rightly indicated that «69 reads with 28 W Grg.» : the autors omitted five more witnesses which also read Ἰωάννην οὗτος : in that case, Family 3 read the text, not the textus receptus.

6:6 D BLΔא 33 boh εκ νεκρων ηγερθη 2 ηγερθη εκ νεκρων ηγερθη 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus f ς f f f f 2 2 2 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ηγερθη εκ νεκρων AΠKEFGHM 6:7 D Ηρωδης ς ς f ς ς ς f - - ο Ηρωδης all others Ηρωδης 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ο Ηρωδης 6:7 D a b f ff 2 i pesh arm minn και εβαλεν εις φυλακην 2 και εβαλεν εις την φυλακην και εβαλεν εις φυλακην f ς f f 2 f ς ς f εν τη φυλακη all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 6:7 D a c f g εγαμησεν αυτην αυτην ς ς ς ς f ς ς ς ς εγαμησεν 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 αυτην εγαμησεν all others 6:8 D minn pauc Ιωαννης ς ς ς f ς ς ς - - ο Ιωαννης all others 3 69 24 346 543 788 826 983 689 ο Ιωαννης Ιωαννης 828

6:8 D c f ff 2 g i vg aeth 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus om. ς ς ς f ς ς ς ς ς οτι all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 οτι 6:8 την γυναικα εχειν του αδελφου σου 2 γυναικα εχειν του αδελφου σου 3 fratris uxorem habens ς f ς ς ς ς 2 3 3 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 εχειν την γυναικα του αδελφου σου all εχειν την γυναικα του αδελφου σου 6:9 DU a c i q vg arm αποκτειναι αυτον αυτον ς ς ς ς f f ς f f αποκτειναι 3 69 24 346 543 788 826 828 983 αυτον αποκτειναι 689 αποκτειναι tantum all others 6:9 AKΔΠ εδυνατο f ς ς ς ς ς ς - - ηδυνατο BCLDא 3 (ει~) 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ηδυνατο (ηδυνατω)

6:20 6:20 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus minn ακουων ς ς ς f ς ς ς ς ς ακουσας all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ακουσας πολλα α ς ς f f ς ς ς ς ς πολλα all πολλα α 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 πολλα 6:20 BLא boh ηπορει f ς ς ς ς ς 2 ς ς εποιει 2 ηπορειτο 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 εποιει ηπορει ACΔΠD vg pesh hcl 6:2 6:2 (D) a b c ff 2 γενομενης δε f ς ς ς f f ς ς ς και γενομενης all others γενομενης δε 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 και γενομενης f BCLΔDא εποιησεν f ς f f ς ς f ς A εποιει ς B AΠ εποιησεν 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 6:2 D a b f q vg om. ς f ς ς f ς ς f ς αυτου (2 ) all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 αυτου (2 )

6:22 D a c ff 2 εισελθουσης δε 2 εισελθουσης 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus ς ς ς f 2 ς ς ς ς και εισελθουσης 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 και εισελθουσης all others 6:22 6:22 b c f pesh boh om. ς f ς ς 2 ς ς f f αυτης arm aeth syr sin BLΔDא 2 αυτου 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 αυτης om. ς ς ς ς f ς f - - της28f 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 της 29 ACΓΠ lat vg hcl all 6:22 BCLא 33 c ff 2 boh arm placuit ς ς ς ς ς ς ς f f αρεσασης 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 αρεσασης AΓΠD a b f i q vg pesh hcl aeth 6:22 αιτησαι f ς ς ς f ς f ς ς αιτησον all others א 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 αιτησον αιτησαι 29 The reading is here pretty unclear as we do not know which relative pronoun the authors were speaking about: either τῆς ante θυγατρός or τῆς ante Ἡρῳδιάδος. As we have previously analyzed the omission/presence of the pronoun αὐτῆς, it may be supposed that the here article is the second one. If so, τῆς was not only omitted by min. 565 and W.032 but also by BLΔD. The mention was not accurate.

6:22 6:23 6:23 6:23 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus D om. ς f ς ς f ς ς ς ς εαν all others 3 24 346 689 εαν 69 543 788 826 828 30 αν Γ syr sin om. ς f ς 2 ς ς f ς f 2 ωμωσας (sic)... δωσω σοι και ωμοσεν... δωσω σοι all others 3 69 24 346 543 788 826 828 689 3 και ωμοσεν... δωσω σοι D lat arm αυτη πολλα f - ς 2 f f - ς - αυτη all others 2 πολλα 3 69 24 346 543 788 826 828 689 32 αυτη αυτη πολλα αν ς - ς 33 ς f ς - - - εαν all 3 24 346 543 788 826 828 ac 689 34 εαν αν 69 828 pc 30 Min. 983, 6:22 partim non legitur. 3 Min. 983, 6:23 non legitur. 32 Min. 983, 6:23 non legitur. 33 Authors footnote rightly indicated that «69 reads with f». Nevertheless, they have omitted min. 828 pc. 34 Min. 983, 6:23 non legitur.

6:23 6:23 H L b c l q vg boh (D) a q i vg LΔ 3 28 565 700 W G G us Receptus om. ς - f ς ς ς - ς - με all others om. 3 69 346 543 788 826 828 689 35 24 με καν το ημισυ ς ς ς ς f ς 2 - - εως ημισους all others 2 εως ημισυ 3 69 24 346 543 788 826 828 689 36 εως ημισους 6:23 om. ς 2 ς ς f ς f ς ς μου all others 2 add. και ωμοσεν αυτη 3 69 24 346 543 788 826 828 689 37 μου syr sin 6:24 BLΔא 33 boh aeth arm και f ς ς ς ς ς ς f ς η δε 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 η δε και ACΓΠD a b f pesh hcl 35 Min. 983, 6:23 non legitur. 36 Min. 983, 6:23 non legitur. 37 Min. 983, 6:23 non legitur.

6:24 BACGLΔא D 33 3 28 565 700 W G G us Receptus αιτησωμαι f ς ς f ς ς f - - αιτησομαι EFHKΓΠ 3 69 543 788 826 828 983 689 αιτησομαι αιτησωμαι 24 346 6:24 6:24 6:25 6:25 syr sin ειπεν αυτη ς ς ς f ς ς 2 f 2 ειπε (2 ) all others 2 ειπεν αιτησαι 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ειπεν (2 ) BLΔא βαπτιζοντος f ς ς ς f ς ς - - βαπτιστου ACΓΠD 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 βαπτιστου βαπτιζοντος BCΔא ευθυς f 2 ς f f f f - 2 ευθεως AΓΠ DL lat boh 2 om. 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ευθεως ευθυς q (ff 2 ) ειπεν εξ αυτης f 2 ς 2 f ς 3 2 2 ητησατο all others DΔ pesh arm syr sin 2 ειπε 3 om. 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ητησατο ειπεν εξ αυτης

6:25 DΔ pesh syr sin arm 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus om. f f ς f f ς f f f λεγουσα all others om. 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 λεγουσα 6:25 6:25 D lat δος μοι f ς ς ς f ς 4 2 3 2 protinus volo ut des mihi 3 volo ut protinus des 4 θελω ινα μοι δωσης δος μοι θελω ινα μοι δως εξ αυτης AΓΠ 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 θελω ινα μοι δως εξ αυτης L βαπτιζοντος ς ς ς ς ς f ς - - βαπτιστου all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 βαπτιστου

6:26 Π 38 BCΔא arm ηθελεν αυτην αθετησαι 2 ηθελησεν αθετησαι αυτη (sic) 3 decepit illam ηθελησεν αθετησαι αυτη 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus 2 f ς 39 ς ς ς ς 3 ς ηθελησεν αυτην αθετησαι AΓΠD lat vg 3 24 346 543 788 826 828 983 689 ηθελησεν αυτην αθετησαι 69 ηθελησεν ανταθετησαι 6:27 D a c f ff 2 g vg pesh αλλα ς ς ς ς f f ς ς ς και all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 και 6:27 6:27 BCLΔא ευθυς f ς ς ς ς ς ς - - ευθεως AΓΠD 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ευθεως ευθυς D lat vg syr sin om. ς f ς f f f f ς f ο βασιλευς all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ο βασιλευς 38 It seems that the authors wrongly asserted Π.04 both as a text and textus receptus support. 39 Authors footnote indicated that «69 om. αυτην» : as we mention here min. 69 reads ἀνταθετῆσαι.

6:27 CΔ c g vg αυτου επι πινακι 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus ς ς ς ς ς ς f ς ς αυτου all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 αυτου 6:28 BCLΔ a b c f ff 2 i q boh arm pesh aeth και ς f ς 40 f ς ς f f f ο δε 3 69 346 543 788 826 828 983 689 ο δε και 24 AΓΠD hcl arm 6:28 6:28 LΔ b c q pesh arm D 33 a c ff 2 i vg pesh arm aeth om. ς f ς ς ς ς f f f αυτην ( ) all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 αυτην ( ) om. ς ς ς ς ς ς ς f f αυτην (2 ) all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 αυτην (2 ) 6:29 οι δε μαθηται αυτου ακουσαντες 2 οι δε μαθηται αυτου ς ς ς ς 2 f ς ς ς 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 και ακουσαντες οι μαθηται αυτου all και ακουσαντες οι μαθηται αυτου 40 Authors footnote rightly indicated that «24 reads with f».

6:29 6:29 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus BL 33 ηλθαν f ς ς 4 ς ς ς ς ς ς ηλθον ACΓΔΠDEFGHא 3 69 24 543 788 826 828 983 689 ηλθον 346 ηλθεν ηλθαν κηδευσαι ς ς ς f ς ς f ς ς και ηραν all 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 και ηραν 6:29 42 EFUΓ4F א αυτω ς ς ς42f 43 f f f 2 3 3 αυτο 2 αυτον 3 om. 3 24 788 826 828 983 αυτο αυτω 69 689 αυτον 346 om. 543 BACLΓΔΠEFG H 6:29 BACΓΔא Π om. f ς f f f f f - - τω D al pauc om. 3 69 24 346 788 826 828 983 689 543 τω 4 Authors footnote rightly indicated that «346 reads ηλθεν». 42 Uncials E, F and Γ appeared twice, both as supports with αὐτῷ, and with αὐτό as textus receptus supports. 43 Authors footnote rightly indicated that «69 reads with f; 346 reads with W» but the ily readings are decidedly incomplete.

6:30 6:30 6:30 6:30 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus BCLΔDא 33 lat vg boh arm om. f f ς f f ς ς f f και (3 ) AΓΠ hcl pesh aeth 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 και (3 ) om. Δ syr sin εποιησεν ς ς ς ς ς ς f ς ς εποιησαν all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 εποιησαν ς Cא lat vg om. ς f ς ς f ς f f A f B οσα (2 ) all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 οσα (2 ) syr sin εδιδασκεν ς ς ς 2 ς ς f ς ς εδιδαξαν all others 2 εδιδασκον 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 εδιδαξαν 6:3 BCLΔא 33 d lat vg arm λεγει f ς ς ς ς ς ς ς ς ειπεν AΓΠD a 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ειπεν λεγει 6:3 D a b c i αυτοις ο f ς f f f f ς ς f αυτοις all others q Ιησους αυτοις ο Ιησους 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689

6:3 b f l q vg boh arm 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus om. f f ς f f f f f f αυτοι ABCΓΔΠKEFא om. 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 αυτοι 6:3 BACMΔ αναπαυσασθε ς ς f ς ς ς ς ς ς αναπαυεσθε all others αναπαυσασθε 3 69 346 543 788 826 828 983 689 24 αναπαυεσθε 6:3 BAEFGא HLΓΔ ευκαιρουν f ς f ς ς f f - - ηυκαιρουν CKSMUΠ ευκαιρουν 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 6:32 EFGHVΓ απηλθεν ς ς f ς ς f ς ς ς απηλθον απηλθεν 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 απηλθον BAKΔΠDא boh pesh hcl 6:32 BLΔ boh arm pauc εν τω πλοιω εις ερημον τοπον 2 εις ερημον τοπον εν πλοιω εν τω πλοιω εις ερημον τοπον f ς f ς 2 2 ς ς ς 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 εις ερημον τοπον τω πλοιω all others

om.43f Mark 6:33 6:33 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus αυτον f ς ς ς ς f f ς f αυτους all 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 αυτους αυτον υπαγοντα f ς ς ς ς f 2 ς f υπαγοντας all 2 υπαγοντες 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 υπαγοντας υπαγοντα 6:33 BALΓΔΠDא lat vg boh hcl arm aeth syr sin 44 2 populus om. f f ς f f f ς f 2 οι οχλοι minn pauc 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 οι οχλοι 44 It seems here pretty curious that the authors considered the omission of οἱ ὄχλοι as the text because all the witnesses omitted it ; only f 3 and W.032 support it. It would be better to write that οἱ ὄχλοι is the reading, as follows: Mark 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus BALΓΔΠDא lat vg boh minn pauc οι οχλοι ς ς f ς ς ς f f 2 om. hcl arm aeth syr sin 6:33 2 populus οι οχλοι 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 om.

6:33 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus BD εγνωσαν ς f ς ς ς ς ς ς f επεγνωσαν ALΔΓΠא 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 επεγνωσαν 6:33 BD a i l vg AΔΠא syr sin om. f f ς f ς f f 2 f αυτον ( ) EFGHSVΓ 2 αυτους 3 69 346 543 788 826 828 983 689 αυτον ( ) αυτους 24 om. 6:33 εδραμον ς ς ς ς f f ς f ς συνεδραμον all 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 συνεδραμον 6:33 D b c ff 2 i arm και προηλθον BLΔAΓΠא f q om. ς ς ς f ς f f f f αυτους hcl aeth 543 826 828 983 689 και προηλθον αυτους 3 346 και προσηλθεν αυτους 69 και προσηλθον αυτω 24 και προηλθεν αυτους om. 788 και προσηλθον αυτοις

6:33 6:33 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus ηλθον 2 f 3 45 - f - - - - προηλθον BAΠא LΔ 2 προσηλθον 3 προσηλθεν 543 826 828 983 689 προηλθον 24 προηλθεν προσηλθεν 3 346 προσηλθον 69 788 om. Δ αυτοις f 2 46 ς 45F - 3 - - - - αυτους BALΓΠא 2 om. 3 αυτου 3 24 346 543 826 828 983 689 αυτους 69 αυτω om. 788 αυτοις 45 Authors footnote rightly indicated that «69 reads with». Nevertheless, it is hard to conclude, as the authors did, that the reading of «3» is «προσηλθεν» since the form is only read by min. 3 and 346, and min. 69 with προσῆλθον. 46 Authors footnote rightly indicated that «69 reads αυτω» but did not mention that min. 788 omitted the pronoun.

6:33 6:33 6:34 BLΔא boh arm om. f f 2 46F 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus 47 ς f ς f ς ς και συνηλθον DAΓΠEFGH 2 και συνεισηλθον και συνεισηλθον 69 346 543 788 826 828 983 689 om. 3 24 και συνηλθον om. f f 48 ς 47F 2 f 2 f ς ς προς αυτον AΓΠ 2 αυτω 69 983 689 προς αυτον 24 346 543 826 828 προς αυτους αυτω 788 om. 3 D q και ιδων ς ς ς ς 2 f ς ς ς ειδεν BAEFGHKΠא 2 ιδων 3 69 24 346 543 788 826 828 ιδεν 983 689 ειδεν 47 Authors footnote rightly indicated that «3 reads with f» which is also true for.038. 48 Authors footnote rightly indicated that «3 reads with f; 24 and 346 read προς αυτους». We can add too min. 543, 826 and 828 and πρὸς αὐτόν for min. 69, 983 and 689.

6:34 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus BLא boh arm syr sin om. f f f f f f f f 2 ο Ιησους EFGHKMΔ AUΠ c f i pesh aeth 2 ante ειδεν om. 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 6:34 33 a f ff 2 vg arm οχλον πολυν f ς ς ς ς ς ς f f πολυν οχλον all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 πολυν οχλον οχλον πολυν 6:34 6:34 om. ς ς ς ς f f ς ς ς και (2 ) all 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 και (2 ) ηρξαντο f ς ς ς ς ς f ς ς ηρξατο all 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ηρξατο ηρξαντο 6:34 AKΓΠ αυτους διδασκειν διδασκειν ς ς ς ς f ς ς ς ς αυτους 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 διδασκειν αυτους all others 6:34 syr sin om. f ς ς ς ς ς ς ς ς πολλα all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 πολλα om.

6:35 6:35 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus D ηδη δε f ς ς ς f f ς ς ς και ηδη all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 και ηδη ηδη δε (ηδη δη) arm πολλης ωρας ς ς ς ς ς f ς ς f ωρας πολλης all others 3 69 24 346 (ωρας πολλοις) 543 788 826 ωρας πολλης 828 983 689 6:35 AKΠDא a i ff 2 vg arm aeth om. f ς ς ς f f ς ς ς αυτω 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 αυτω om. BΓΔ c q boh pesh hcl 6:35 c arm om. ς f 49 248F ς ς ς f f ς αυτου all others A 2 αυτω om. 3 69 346 543 788 826 828 983 689 24 αυτου 49 The reading «2» which means that Family 3 reads αὐτῷ, is wrong here. All the ily witnesses, except min. 24 (αὐτοῦ), omit the pronoun after οἱ μαθηταί but add αὐτῷ after λέγουσιν as shown in the next table.

6:35 6:35 3 28 565 700 W G G us Receptus KΠD b g λεγουσιν αυτω 2 ς ς 50 ς f f ς ς 2 λεγουσιν Γ al pler BLΔא 33 boh 2 ελεγον λεγουσιν αυτω 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ελεγον ηδη ωρα παρηλθεν ς 3 ς ς ς ς f f 2 ηδη ωρα πολλη all 2 multa hora 3 η ωρα ηδη πολλη 3 69 24 346 543 788 826 828 ηδη ωρα πολλη η ωρα ηδη πολλη 983 689 6:36 syr sin arm απολυσον ουν τους οχλους 2 απολυσον ουν αυτους απολυσον ουν τους οχλους f ς ς 2 2 2 ς ς f απολυσον αυτους 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 απολυσον αυτους all others 50 All Family 3 witnesses read λέγουσιν αὐτῷ: 6:35 προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ: 3 69 346 788 826 828 983 689 6:35 προελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ: 543 6:35 προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγουσιν αὐτῷ: 24 6:35 προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον: Q.

6:36 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus D lat vg εγγιστα ς ς ς ς ς f ς ς ς κυκλω all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 κυκλω 6:36 syr sin κωμας ς 2 ς ς ς ς ς ς 2 κωμας και αγρους ς A f B αγρους και κωμας 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 αγρους και κωμας all others 6:36 BLΔD syr sin lat א αγορασωσιν εαυτοις 2 αρτους αγορασωσιν εαυτοις 3 αγορασωσιν εαυτοις βρωματα 4 καταλυσωσι αγορασωσιν εαυτοις βρωματα 3 4 ς f 2 ς f ς ς αγορασωσιν εαυτοις αρτους AΓΠ etc 3 24 346 543 826 828 αγορασωσιν εαυτοις αρτους 69 983 689 αγορασωσιν εαυτους αρτους 788 αγορασωσιν εαυτοις 6:36 BLΔDא om. f ς ς f ς ς f f f γαρ all others lat syr sin 3 69 24 346 826 828 983 689 γαρ om. 543 788

6:36 6:36 6:37 6:37 6:37 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus D arm φαγειν ς ς ς ς f ς ς ς ς φαγωσιν all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 φαγωσιν BLΔDא om. f ς ς f ς ς f f f ουχ εχουσιν all others lat syr sin 3 69 24 346 543 826 828 983 (~χωσιν) ουχ εχουσιν 689 (~χωσι) om. 788 AL 33 om. ς f ς ς ς ς ς ς ς αυτοις ( ) all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 αυτοις ( ) ς om. ς f ς ς ς ς ς ς A αυτω all f B 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 αυτω L αγορασομεν ς f ς ς ς f ς f f αγορασωμεν all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 αγορασωμεν

6:37 BALΔΠא δηναριων 5 διακοσιων50f ς f f f ς ς 2 ς ς syr sin 2 δηναριων εκατον δηναριων διακοσιων 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus διακοσιων δηναριων διακοσιων δηναριων MΓD 6:37 BDא 33 δωσωμεν ς ς f f f ς ς ς ς δωμεν all others δωσωμεν 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 δωμεν 5 As in 6:33, it seems here that the authors considered δηναρίων διακοσίων as the text since א A B f.3 and 28, read it. It would be better to write that δηναρίων διακοσίων is the textus receptus, and διακοσίων δηναρίων the reading with D.05.038 565 and 700: Mark 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus διακοσιων MΓD f ς ς ς f f 2 ς ς δηναριων διακοσιων BALΔΠא δηναριων 6:37 syr sin 2 δηναριων εκατον 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 δηναριων διακοσιων διακοσιων δηναριων

6:37 6:38 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus ινα φαγωσιν ς ς 2 ς f f 2 ς f φαγειν all 2 add. ινα εκαστος αυτων βραχυ τι λαβη 3 69 24 346 543 788 826 828 add. ινα εκαστος βραχυ λαβη 983 add. ινα εκαστος αυτων βραχυ λαβη add. ινα εκαστος αυτων βραχυ τι λαβη 689 φαγειν BLΔ aeth εχετε αρτους f ς ς 52 2 ς ς ς ς f αρτους εχετε all others 2 αρτους εχετε υμεις 3 69 346 543 788 826 828 983 689 αρτους εχετε αρτους εχετε υμεις 24 εχετε αρτους 6:38 BDLא 33 boh pesh syr sin aeth lat om. ς f ς ς ς ς f ς ς και ( ) all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 και ( ) 52 Authors footnote rightly indicated that «24 reads with 28».

6:38 DA a b f ff 2 arm syr sin aeth λεγουσιν αυτω 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus f ς f ς f f ς ς ς λεγουσι all others λεγουσιν αυτω 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 6:38 D a c f ff 2 i q pesh boh syr sin πεντε αρτους ς ς ς ς f ς ς f f πεντε all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 πεντε 6:39 παντας 4 f 2 2 2 f 3 ς ς ανακλιναι ανακλιθηναι 3 B παντας BGא 2 ανακλιθηναι παντας 3 ανακλιθηναι 4 sederent eos ανακλιθηναι παντας 3 69 346 543 788 826 828 983 689 24 ανακλιναι παντας παντας ανακλιθηναι ALΓΔΠD 6:39 53 συμποσια L συμποσια f ς ς52f ς f ς f ς ς all others συμποσια 3 24 346 543 788 826 828 689 συμποσια συμποσια 69 συμποσια ac συμποσια συμποσια pc συμποσια (συν~) 983 53 Authors footnote indicated that «69 reads with f» which was not enough precise: min. 69 reads συμπόσια ante correctionem and συμπόσια συμπόσια post correctionem.

6:40 BEFGHא MV Δ 3 28 565 700 W G G 2 us Receptus ανεπεσαν f f ς f ς f f ς ς ανεπεσον AKLSΓΠD ανεπεσαν 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ανεπεσον 6:4 6:4 6:4 LΔ ηυλογησεν ς ς ς f ς ς f ς ς ευλογησε all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ευλογησε (D b c) τους πεντε ς ς ς ς ς ς f ς ς τους (3 ) all others 69 24 346 543 788 826 828 983 689 τους (3 ) 3 αυτους sic BLMΔΠא παρατιθωσιν ς ς ς ς ς ς f ς ς παραθωσιν AΓD 3 69 24 346 788 826 828 983 689 παραθωσιν παρατιθωσιν 543 vid 6:43 FU add. το περισσευαν των ς ς ς ς ς f ς ς ς ηραν all others 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 ηραν 6:43 6:43 BLΔ κλασματα ς 2 ς f ς ς ς ς ς κλασματων all others 2 om. 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 κλασματων Bא κοφινων ς f f ς ς ς ς ς ς κοφινους AΓΠLΔD κοφινων 3 69 24 346 543 788 826 828 983 689 κοφινους