حراق غاز بالهواء المنفوخ

معلومات حول التركيب اإلستعمال و الصيانة حراق غاز بالهواء المنفوخ مرحلة التشغيل الرمز الموديل النوع 566M (3) - 02/2017 RIELLO 40 FS5 3756606

ترجمة دليل االستعالمات األصلية

فهرس 1 1 1 شهادات... 3 2 المعلومات والتحذيرات العامة...4 2 معلومت عن دليل االستخدام... 4 2.1 مقدمة... 4 2.1.1 المخاطر عامة... 4 2.1.2 رموز أخرى... 4 2.1.3 تسليم الجهاز ودليل اإلستخدام...5 2.1.4 ضمان ومسئولية... 5 2.2 3 السالمة والوقاية... 6 3 مقدمة... 6 3.1 تدريب العاملين... 6 3.2 4 الوصف التقني للموقد... 7 4 تصميم الموقد... 7 4.1 الموديالت المتوفرة... 7 4.2 فئات الموقد...7 4.3 بيانات تقنية...8 4.4 أبعاد الوصلة... 8 4.5 مكان العمل...9 4.6 سخان االختبار...9 4.6.1 سخانات تجارية...9 4.6.2 العالقة بين ضغط الغاز والجهد...9 4.7 وصف الموقد... 10 4.8 العدة 10... 4.9 المعدات الكهربائية...11 4.10 5 التركيب... 12 5 تعليمات السالمة للتركيب... 12 5.1 االحتياطات الالزمة لتجنب ارتفاع حرارة الموقد بشكل زائد أو االحتراق الضار...12 5.2 التحريك 12... 5.3 االختبارات األولية...13 5.4 فحص اإلمدادات...13 5.4.1 فحص مواصفات الموقد...13 5.4.2 وضع التشغيل...13 5.5 تركيب الموقد بالسخان... 14 5.6 تركيب المفصلة...14 5.6.1 وضع المسبار الكهربائي... 14 5.7 ضبط رأس الحرق...15 5.8 أمدادات الغاز... 16 5.9 خط امداد الغاز...16 5.9.1 أنابيب توزيع الغاز... 16 5.9.2 تركيب أنابيب توصيل الغاز... 17 5.9.3 وصالت كهربائية...18 5.10 ملحوظات عن سالمة الوصالت الكهربائية...18 5.10.1 معدات... 18 5.10.2 الشرح التوضيحى الكهربائى...19 5.10.3 تيار التأين... 19 5.10.4 6 استعمال و معايرة وعمل الموقد... 20 6 تعليمات األمان إلستعمال الموقد للمرة األولى... 20 6.1 الضبط قبل تشغيل... 20 6.2 ضبط االحتراق... 20 6.3 جهاز مراقبة ضغط الهواء... 20 6.4 تسلسل عمل الموقد... 21 6.5 العمل المنتظم... 21 6.5.1 توقف في حالة عدم االشتعال... 22 6.5.2 توقف الجهاز لوجود شعلة أو اللهب أثناء تهوية قبل التشغيل...22 6.5.3 نوع عطل الجهاز ومدد التدخل فى عالة عطل الموقد...23 6.5.4 إلغاء قفل الجهاز... 23 6.6 إلغاء قفل الزر المزود... 23 6.6.1 الغاء قفل الجهاز عن بعد...23 6.6.2 رمز ألوان لمبات زر الغاء قفل الجهاز...23 6.6.3 خاصية إعادة التدوير في حالة اختفاء الشعلة أثناء عمل الجهاز... 23 6.7

فهرس تخزين قياسات عمل الموقد... 23 6.8 وظائف معدات إضافية يمكن برمجتها... 24 6.9 وظيفة التهوية الالحقة... 24 6.9.1 خاصية التهوية المستمرة )فقط للتطبيقات المسبق ضبطها(...24 6.9.2 إجراءات تحديد الوظائف زر اعادة تشغيل الجهاز... 24 6.9.3 تشخيص بصرى للجهاز...24 6.10 7 الصيانة... 26 7 تنبيهات عن تأمين الصيانة... 26 7.1 برنامج الصيانة... 26 7.2 تكرار الصيانة... 26 7.2.1 الفحص والتنظيف... 26 7.2.2 فتح الموقد...27 7.3 8 عيوب - األسباب العالج... 28 8 صعوبة فى التشغيل...28 8.1 شذوذ فى العمل...29 8.2 9 المرفق 9 ملحقات 30... 2

تاداهش 1 شهادات شهادة مطابقة المواصفا وفقا ل 17050-1 ISO / IEC RIELLO S.p.A. الم صن ع: شارع بيالدي ريالو رقم Riello, 7 Via Pilade العنوان: 37045 لنياكو )VR( حراق غاز بالهواء المنفوخ المنتوج: RIELLO 40 FS5 النموذج: توجيهات أجهزة الغاز 2009/142/CE هذه المنتوجات مطابقة للمعايير التقنية التالية: EN 676 EN 12100 و باتباع توجيهات اإلتحاد األروبي: GAD توجيهات اآلالت 2006/42/CE MD توجيهات الجهد األدنى 2014/35/UE LVD الم طابقة اإللكترومغناطيسة 2014/30/UE EMC المنتوجات التالية م سجلة كما يلي: CE-0694CN7805 يضمن نظام الجودة واإلدارة جودة المنتج وفقا لشهادة ISO 9001:2015 المدير العام لينياكو 01.12.2015 ريالو شركة مساهمة إدارة الحراقات المهندس U. Ferretti مدير البحث و التطوير S.p.A. - RIELLO إدارة المواقد المهندس. F. Comencini 3

ةماعلا تاريذحتلاو تامولعملا 2 المعلومات والتحذيرات العامة 2 معلومت 2.1 عن دليل االستخدام 2 مقدمة 2.1.1 كتيب االستعمال الم قدم مع الحراق: gيعتبر g جزءا مهما جدا من المنتوج و ال يجب أن يتفرق منه ال بد من المحافظة على هذا الكتيب لمطالعته عند الحاجة و يجب أن يصاحب الحراق في حالة التنازل عنه لفائدة مالك أو مستعمل آخر أو في حالة نقله لمنشأ آخر. في حالة اتالف أو ضياع الكتيب يجب المطالبة فورا بنسخة أخرى لدى فرع الخدمات التقنية للحرفاء بالمنطقة gيتم g استعمال هذا الكتيب من طرف عمالء متخصصين gيوفر g معلومات هامة وتحذيرات األمان لتركيب وتشغيل واستخدام وصيانة الموقد. الرموز المستخدمة فى الدليل يحتوى هذا الكتيب على إشارات بشكل مثلث تشير الى الخطر يجب االنتباه الى هذه االشارات ألنها تحذركم من أخطار حقيقية. خطر االنفجار هذا الرمز يشبر الى األماكن التى قد يوجد بها أجواء انفجارية يقصد باألجواء االنفجارية مزيج من مواد قابلة لالشتعال فى حالة غازية أو بخارية أو ضبابية أو غبارية مع الهواء فى ظروف مناخية يتزايد فيها االحتراق بعد التشغيل مع الخليط الغير مشتعل. أجهزة الحماية الشخصية هذه الرموز تميز المعدات التي يجب أن يرتديها وأن يحوزها العامل من أجل حمايته من المخاطر التي تهدد السالمة و الصحة في أثناء عمله. 2.1.2 2 المخاطر عامة يمكن أن تقسم المخاطر الى ثالث درجات كما هو مبين أدناه. أقصى درجات الخطر يمثل هذا الرمز العمليات التي تؤدي الىأظرار خطيرة الموت أو مشاكل طويلة المدى للصحة في حالة عدم القيام خطر بها بطريقة صحيحة. يمثل هذا الرمز العمليات التي يمكن أن تؤدي الىأظرار خطيرة الموت أو مشاكل طويلة المدى للصحة في حالة عدم القيام بها بطريقة صحيحة. يمثل هذا الرمز العمليات التي يمكن أن تؤدي الىأظرار خطيرة لآللة و/أو لألشخاص. يجب تركيب الغطاء وكل أجهزة السالمة والحماية هذا الرمز يشير إلى وجوب اعادة تركيب الغطاء وجميع أجهزة سالمة وحماية الموقد بعد كل عمليات التنظيف أو الصيانة أو التأكد من الكفاءة. حماية البيئة يوفر هذا الرمز المعلومات الالزمة الستعمال اآللة دون اإلظرار بالبيئة. معلومات هامة هذا الرمز يشير الى معلومات هامه يجب أخذها فى اإلعتبار. الحذر g يمثل هذا الرمز الئحة. g 2.1.3 خطر 2 رموز أخرى خطر مكونات خطرة يمثل هذا الرمز العمليات التي يمكن أن تؤدي الى صعقات كهربائية مميتة في حالة عدم القيام بها بطريقة صحيحة. خطر مواد قابلة لإلشتعال هذا الرمز يشير الى وجود مواد قابلة لإلشتعال. خطر الحرق هذا الرمز يشير الى خطر التعرض الى الحرق الناتج عن درجة حرارة عالية. خطر سحق األطراف هذا الرمز يشير الى وجود أجزاء متحركة: خطر سحق األطراف. تحذير: أجزاء متحركة هذا الرمز يشير الى توجيهات لتجنب تقريب األعضاء من األجزاء الميكانيكية المتحركة لتجنب خطر السحق. 4

ةماعلا تاريذحتلاو تامولعملا g 2.1.4 2 تسليم الجهاز ودليل اإلستخدام عند تسليم الجهاز ال بد أن: gيتم g تسليم كتيب التوجيهات من الممون الى المستعمل مع اعالمه بضرورة االحتفاظ به بنفس المكان الذي يتم فيه تركيب م ولد الحرارة. gيجب g على كتيب التوجيهات أن يحتوي على: رقم تسجيل الحراق... عنوان و رقم هاتف أقرب مركز صيانة gيجب على موفر الجهاز أن يعلم الزبون حول: استعمال الجهاز كل االختبارات الالزمة قبل تشغيل الجهاز يجب صيانة الجهاز التأكد من كفاءته على األقل مرة في السنة من قبل الشخص المكلف من الشركة المصنعة أو من فني آخر متخصص. لضمان الفحص الدورى يوصى المصن ع بتوقيع عقد صيانة.......... 2.2 2 ضمان ومسئولية تضمن الشركة المصنعة منتجاتها الجديدة من تاريخ التركيب وفقا للوائح المعمول بها أو وفقا لعقد البيع عندما يتم تشخيل الحراق للمرة األولى يجب التأكد من سالمة الحراق و من وجود جميع المكونات. عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل واإلهمال فى االستعمال والتركيب غير السليم وتنفيذ تعديالت غير مصرح بها تؤدى الى إلغاء ضمان الشركة المصنعة للموقد. تنقضي حقوق الضمان و المسؤولية في حالة وقوع أضرار لألشخاص أو لألشياء و ذلك عند إثبات أن هذه األضرار سببها احدى الحاالت التالية: gتركيب تشغيل استعمال و صيانة الحراق بشكل خاطئ g gاستعمال سيئ خاطئ أو غير معقول للحراق g gتدخل أشخاص غير مؤهلين g gالقيام بتحويرات على الجهاز و ذلك دون ترخيص g gاستعمال الحراق مع أجهزة سالمة معيبة تم تركيبها بشكل خاطئ g gتركيب مكونات ثانوية لم يتم اختبارها مع الحراق g gتزويد الحراق بمحروقات غير مناسبة g gخلل بنظام التزويد بالمحروقات g gالمتابعة باالستعمال الحراق و ذلك بعد حدوث خطئ أو خلل بالجهاز g gالقيام بعمليات التصليح و الصيانة بشكل خاطئ g gتحوير غرفة االحتراق و ذلك بادخال مكونات تمنع التمدد السليم لللهب g حسب المقاييس التي تم حددها المصنع gالمراقبة و العناية السيئة لمكونات الحراق التي تعاني من االستعمال g المكثف gسواءا كانت قطع غيار عدد أو مكونات ثانوية استعمال مكونات غير g أصلية gأسباب خارجة عن نطاقنا. g الشركة المصنعة ينكر أي مسؤولية عن أي عدم مراعاة للتعليمات الواردة في هذا الدليل. 5

السالمة والوقاية 3 السالمة والوقاية 3 مقدمة 3.1 باتباع النظم و التوجيهات الجارية و بتطبيق القواعد المعروفة للسالمة التقنية و بتوقع جميع الحاالت التي يمكن أن تشكل خطرا. تم تصميم و صناعة الحراقات. يجب أن "يؤخذ في االعتبار أن االستخدام السئ واإلهمال قد يسبب خطر الموت بالنسبة للمستخدمين أو أطراف ثالثة فضال عن أضرار قد الموقد أو تلحق بالموقد أو بممتلكات أخرى. عدم التركيز الالمباالة التعب و النعاس تعد من أهم األسباب التى تؤدي الى حصول الحوادث. يجب ما يلي أن يأخذ في االعتبار: gيجب g استعمال الحراق لألغراض التى تم انتاجه من أجلها. ويعتبر أي استخدام آخر غير الئق وخطير على وجه الخصوص: يمكن تطبيقها على سخان بالماءو بالبخار و وبالزيت الحراري والمرافق األخرى التى نصت عليها الشركة المصنعة يجب أن يكون نوع وضغط الوقود والجهد وتردد تيار التغذية الكهربائي ومعدالت التدفق األقصى األدنى الذي يتم ضبط الموقد عليها وضغط غرفة االحتراق وأبعاد غرفة االحتراق و درجة الحرارة في الحدود المشار اليها في دليل التعليمات. gالقيام g بتعديالت على الحراق لتغيير آداءه أو حقل استعماالته عملية غير مسموح بها. gالستعمال g الحراق يجب أن تتوفر جميع ضروف السالمة التقنية. يجب ازالة جميع الضروف التى يمكن أن تشكل خطرا على سالمتكم و ذلك بشكل فوري. gال g يمكن فتح و تحوير مكونات الحراق ما عدى األجزاء المسموح بها عند القيام بالصيانة. gيمكن g تغيير األجزاء التي تمت الموافقة عليها من قبل المصنع فحسب. الشركة المصنعة تضمن سالمة عمل الجهاز فقط فى حالة إذا كل مكونات الموقد كاملة ومركبة بشكل صحيح. 3.2 3 تدريب العاملين المستعمل هو الشخص الهيئة أو الشركة التى قامت باقتناء اآللة و تنوي بذلك استعمالها لألغراض التى صنعها من أجلها. جيب أن تتحملوا مسؤولية اآللة و مسؤولية تدريب كل األشخاص الذين سيف يستعملونها. المستعمل: gيتعهد g بتسليم اآللة لعمال مؤهلين و مدربين للغرض فحسب gيتعهد g بإعالم جميع العمال بشكل جيد حول تطبيق و اتباع جميع شروط السالمة. يتعهد أيضا بأن يعلم بشكل جيد كل العمال حسب وضائفهم حول ارشادات االستعمال و شروط السالمة gيجب g على العمال اتباع جميع إرشادات الخطر و االنتباه الموجودة على اآللة. gال g يمكن للعمال القيام بعمليات صيانة و تدخالت أخرى ما لم تكن من مهامه. gيجب g على العمال اخبار مسؤولهم في حالة اكتشاف مشكلة أو وضعية خطيرة. gيمكن g لعملية تركيب قطع غيار من ماركات أخرى أو القيام بتحويرات أن تغير خاصيات اآللة و بالتالي اإلخالل بالسالمة العملية. ال تتحمل الشركة المصنعة أية مسؤولية لألضرار التى تنتج عن استعمال قطع غيار غير أصلية. عالوة على ذلك: g g g gيجب أن يأخذ كل االحتياطات الالزمة لكي ال يتمكن األشخاص الغير مأذون لهم باالقتراب من اآللة gيجب إبالغ المصنع في حال اكتشاف عيوب أو خلل في أنظمة السالمة و االشتباه فى أى خطر gيجب على العاملين استخدام وسائل الحماية الشخصية بموجب القانون واتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل. 6

دقوملل ينقتلا فصولا 4 الوصف التقني للموقد 4 تصميم الموقد سلسلة RIELLO 40 F 4.1 غاز طبيعى وقود الديزل غاز نفطي مسال غاز طبيعى - وقود الديزل S - SP D وقود : الحجم R K S D المتغيرات وقود ديزل التسخين المسبق رأس المخروطية طاقة التشغيل مخفضة على مرحلتين الرأس القياسى الرأس الطويل TC TL الرأس : 1/230V/50Hz 1/230V/60Hz 1/230/50 1/230/60 اإلمداد الكهربائي للنظام 1/230/50 5 S الوصف األساسى الوصف التفصيلى F 4 الموديالت المتوفرة التصميم RIELLO 40 FS5 الجهد 1/230/50 الكود 3756606.لودجج 4.2 4 فئات 4.3 الموقد البالد المستوردة - SE - FI - AT - GR - DK - ES - GB IT - IE - PT - IS - CH - NO DE NL FR BE LU PL فئات الغاز I 2H I 2ELL I 2L - I 2E - I 2 (43,46 45,3 MJ/m3 (0 C)) I 2Er I 2E(R)B I 2E.لودجج 7

دقوملل ينقتلا فصولا 4 بيانات 4.4 تقنية RIELLO 40 FS5 565M 58 23 50,000 20,000 12 8 PCI كيلو واط ساعة / متر 3 3 7.000 10.340 سعر حرارى/ساعة الضغط: األدنى 16 مليبار األقصى 200 مليبار فاصل )FS1( غاليات: تعمل بالمياه والزيت الحراري 50-0 60 230/1 فولت/ 60-50 هرتز 3380 294-2800 60-230 50-230 90 90 0.8 0.75 األساسى - V / 0,2 A 230 ثانوى kv 8 2 0.15 IP40 10 59.4 70.8 الموديل النوع الطاقة الحرارية )Hi( )1( المحروق الحد األدنى - األقصى كيلو واط سعر حرارى/ساعة النوع 2 C C max تشغيل العمل درجة حرارة الغرفة درجة حرارة الهواء المحترق التغذية الكهربائية محرك المروحة محول التشغيل مكثف الطاقة الكهربائية المستوعبة درجة الحماية الوزن الضجيج )2( الضغط الصوتى دورة في الدقيقة - راد / ثانية فولت- هرتز فاط A µf كيلو واط كجم.لودجج db(a) )1( الشروط التى يجب االتزام بها : درجة حرارة الغرفة 20 C درجة حرارة الغاز - 15 C الضغط الجوي 1013 ميليبار - ارتفاع 0 م فوق مستوى سطح البحر )2( ضغط الصوت م قاس في معمل االحتراق التابع للجهة الصانعة مع تشغيل الشعلة بمرجل االختبار وعند الخرج االسمي األقصى. قدرة الصوت م قاسة بطريقة»المجال الحر «وفق ا للمواصفة EN 15036 وتبع ا لدقة: الفئة 3 لدقة القياس كما هو محدد بالمواصفة.EN ISO 3746 اطلب مجموعة أدوات منفصلة للفاز من النوع الثالث )غاز نفطي مسال( 4.5 4 أبعاد الوصلة مكان الوصلة والموقد موضح فى الشكل 1 شكل 1 الحافة Ø 170 حراق 272 100 295 45 45 10 140 233 Rp 1/2 180 138 Ø 91 D5066 130 28 48 لكشش 8

دقوملل ينقتلا فصولا 4 مكان 4.6 العمل يجب اختيار قوة الموقد من ضمن الشكل )شكل 2(. تم ضبط درجة حرارة مكان العمل )شكل 2( على درجة حرارة 20 C وعلى ضغط جوي 1013 ميليبار )حوالي 0 متر فوق مستوى سطح البحر( ومع رأس االحتراق مضبوطة كما هو موضح في صفحة 15. D5053 1,0 الضغط في غرفة االحتراق mbar 0,8 0,6 0,4 0,2 0 20 30 40 50 60 kw 20.000 30.000 40.000 50.000 kcal/h الطاقة الحرارية لكشش 4.6.1 4 سخان االختبار تم التحصل على مجال العمل باستعمال مراجل تجريبية حسب النظم.EN 676 4.6.2 4 سخانات تجارية ال يشكل االستعمال حراق مرجل مشكلة في حالة وجود مرجل يتبع النظم EN 303 و حجم غرفة االحتراق قريبة من القيم التي تنص عليها النظم.EN 676 إذا تم الجمع بين الموقد و سخان تجاري غير مطابق للمعيار - 303 EN أو اذا كانت أبعاد غرفة االحتراق أصغر بشكل واضح من تلك المشار إليها في معيار - 676 EN راجع الشركة المصنعة. 4 العالقة 4.7 بين ضغط الغاز والجهد وللحصول على الحد األقصى المحتمل )شكل 3( يجب توفير 4.6 ميليبار مقاسين فى انبوب توصيل الوقود كم مع ضبط غرفة االحتراق على 0 ميليبار و الغاز =PCI - G20 10 كيلو واط / م )8570 3 كيلو كالوري / م.) 3 6 D5054 ضغط الغاز على رأس االحتراق mbar 5 4 3 2 1 20 30 40 50 60 kw 20,000 30,000 40,000 50,000 kcal/h الطاقة الحرارية لكشش 9

دقوملل ينقتلا فصولا 4 وصف 4.8 الموقد 20065558 لكشش 1 الحافة 12 1 مخرج 13 الضغط )+( 1 رأس 14 االحتراق 1 قطب 15 المجس كبالت و المسامير المزودة مع العدة لتثبيت الغطاء يجب أن يتم تثبيتها من نفس ناحية على نفس الجانب أنابيب توزيع الغاز. تحقق من إمكانية وصول مسامير تثبيت غطاء محرك الى موضعها بمجرد تركيب الموقد. إذا لزم األمر استبدلهم بتلك المزودة مع العدة. 1 مدخل الهواء 1 2 براغي لتثبيت المصراع 2 3 مخرج الضغط )-( 3 4 براغي لتثبيت الهيكل الخارجي 4 5 جهاز مراقبة ضغط الهواء 5 6 محرك 6 7 اشارة القفل مع زر الفتح 7 8 معدات 8 9 مخرج بستة أقطاب ألنابيب توزيع الوقود 9 1 مكثف 10 1 كوع 11 أنابيب توزيع الوقود 4 العدة 4.9 مسامير بصامولة...رقم 4 غشاء عازل...رقم 1 براغي لتثبيت الهيكل الخارجي...رقم 3 ممرر األسالك...رقم 1 مفصلة...رقم 1 قابس 7 أقطاب...رقم 1 تعليمات...رقم 8 كتالوج قطع الغيار...رقم 2 10

دقوملل ينقتلا فصولا 4 المعدات 4.10 الكهربائية ملحوظات هامة لتجنب اإلصابة الشخصية أو الممتلكات أو األضرار البيئية يجب مراعاة اإلرشادات التالية! الجهاز عبارة عن جهاز أمان! تجنب فتح الجهاز أو تعديله أو أو إجبارعلى العمل. S.p.A. RIELLO ال تتحمل أية مسؤولية عن أي ضرر ناتج عن القيام بأى عمل غير مصرح به! E9256 gيجب g أن تجرى جميع جميع عمليات التجميع والتركيب والصيانة وما إلى ذلك بأيدي عمال مؤهلين. gقبل g إجراء تغييرات األسالك في منطقة توصيل المعدات يجب عزل الجهاز تماما عن تغذية الشبكة )فصل جميع األقطاب(. gيجنب g التركيب الصحيح خطر التعرض لصدمة كهربائية من المعدات وجميع المكونات الكهربائية الموصلة. gقبل g تنفيذ أية عملية تجميع والتركيب وصيانة وما إلى ذلك تحقق من أن الكابالت فى موضعها الصحيح وأن القياسات مضبوطة بشكل صحيح وقم التأكد من األمان والسالمة. gقد g يسبب سقوط الجهاز أو خبطه سلبيا على وظائف السالمة في هذه الحالة يجب أن ال يتم تشغيله الجهاز حتى فى حالة عدم وجود أضرار ظاهرية. للسالمة والثقة يجب أيضا اتباع اإلرشادات التالية: تجنب الظروف التي يمكن أن تزيد من احتمالية تكون الرطوبة والتكثف. فى حالة عكس ذلك قبل إعادة التشغيل تحقق من أن المعدات جافة تماما. تجنب تراكم شحنات الكهرباء التي يمكن أن تلحق الضرر المكونات اإللكترونية عند التوصيل. تعليمات التركيب تأكد من أن التوصيالت الكهربائية داخل السخان مطابقة ألنظمة السالمة الوطنية والمحلية. تركيب الفواصل و الصمامات والمؤرض وما الى ذلك وفقا للوائح المحلية. ال تخلط بين الموصالت الحية والمحايدة. تحقق من أن األسالك المطولة ال يمكن أن تتصل مع الجهد الطرفى المجاور. استخدم أطراف الموصل الكهربى مناسبة قم بترتيب كابالت التشغيل عالية الجهد على حدة بعيدة على قدر اإلمكان عن الجهاز والكابالت من األخرى. خالل توصيل الوحدة وصل كابالت الجهد شبكة الجهد العالى AC 230V بحيث تتبع مسار منفصل عن مسار الكابالت ذات الجهد المنخفض لتجنب خطر التعرض لصدمة كهربائية. لكشش المقاسات وحدة القياس بيانات تقنية الوصف -15% +10 230...210 الجهد الكهربى شدة االمداد الكهربائى )النطاق(»المتردد«60...50 %+5 %-5 هرتز تردد االمداد الكهربائى )النطاق( 20-...60+ C درجة حرارة التشغيل 00 الحماية العالمية درجة الحماية 5DC 48DC 230AC فولط جهد الدوائر المساعدة 40 فولت أمبير الطاقة الكهربائية المستوعبة 0,5 )معامل القدرة = )0,6 3 )معامل القدرة = )0,6 0.1 )معامل القدرة = )0,6 A الحد األقصى لعمل التيار - طرف الموصل الكهربى S3 V2 V1 - طرف الموصل الكهربى SM MV - طرف الموصل الكهربى B4 20 1 0.5 T4AL250V F1 F T C L B N m الحد األقصى لطول إشارات اإلدخال - مداخل RS T2 T1 - مداخل PG PA - مداخل SO الصمامات الداخلية التصنيف EN298.لودجج 11

بيكرتلا 5 التركيب 5.1 5 تعليمات السالمة للتركيب بعد تنظيف مكان تركيب الحراق و ذلك بشكل جيد و اضاءة المكان بشكل مناسب يمكنكم المبادرة بالتركيب. يجب القيام بعمليات التركيب الصيانة و التفكيك بعد فصل التيار الكهربائي. خطر خطر يجب القيام بتركيب الحراق من قبل تقنيين مؤهلين فقط حسب ما ورد بالكتيب التالي و باحترام النظم و التراتيب القانونية الجارية. يجب على هواء االحتراق الموجود فى السخان أن يكون خاليا من أى خالئط خطرة )مثل الكلوريد الفلوريد الهالوجين( إذا وجد أى خليط يوصى بزيادة عمليات التنظيف والصيانة. 5.2 1 2 3 5 االحتياطات الالزمة لتجنب ارتفاع حرارة الموقد بشكل زائد أو االحتراق الضار 1 ال يمكن أن يتم تركيب الموقد فى الخارج حيث أنه مصمم للعمل فقط في األماكن المغلقة. 2 يجب أن يتوفر بالمكان الذي يعمل به الموقد فتحات مناسبة لمرور الهواء الالزمة لالحتراق. للتأكد من هذا تحقق من أكسيد الكربون و ثان أكسيد الكربون فى غاز العادم بينما األبواب والنوافذ مكان الموقد مغلقة. 3 وإذا كانت هناك شفاطات مفرغة للهواء تأكد تأكد من أن هناك فتحات لدخول الهواء بأبعاد كافية لضمان التغيير المرغوب على أية 4 5 التحريك 5.3 وزن التحريك محدد فى الفصل»بيانات تقنية«صفحة 8. مراعاة درجات حرارة البيئة المحيطة للتخزين والنقل - 20... + 70 C أقصى درجة الرطوبة الجوية المناسبة % 80. بعد وضع الموقد بالقرب من مكان التركيب والتخلص من كل مخلفات التعبئة والتغليف افصل بين أنواع المواد مختلفة. حال تأكد فى حالة إيقاف التشغيل من أن شفاطات عادم الموقد ال تجذب األبخرة الساخنة من موصالتها من خالل الموقد. 4 عند إيقاف تشغيل الموقد يجب أن تبقى المداخن مفتوحة عمل فتحة تهوية طبيعية فى غرفة االحتراق. في حالة غلق المدخنة يجب جذب الحراق الى الوراء حتى اخراج الخرطوم من الفرن. قبل القيام بهذه العملية قموا بقطع التيار الكهربائي. الحذر قبل المباشرة بعملية تركيب الحراق يجب تنظيف مكان التركيب و ذلك بشكل جيد جدا. يجب على المستخدم استخدام المعدات المطلوبة في التركيب 12

بيكرتلا 5 االختبارات 5.4 األولية 5.4.1 الحذر 5.4.2 5 فحص اإلمدادات بعد ابعاد جميع أجزاء الغالف الخارجي تحققوا من وجود جميع أجزاء الحراق. في حالة شك ال تستعملوا الحراق و اتصلوا فورا بالمورد. ال يجب رمى مواد التعبئة والتغليف )الورق المقوى والدبابيس وأكياس البالستيك وما إلى ذلك( باعتبارها مصدر خطر وتلوث ولكن يجب أن يتم جمعها والتخلص منها فى األماكن المخصصة لهذا الغرض. 5 فحص مواصفات الموقد تحقق من لوحة تعريف الموقد )شكل 6( المسجل بها: الفتح الغير المسموح اإلزالة عدم وجود الالئحة التعريفية للحراق و كل ما ال يسمح لنا بالتحديد و التعرف على الحراق تجعل عمليات التركيب و الصيانة صعبة جدا. شكل اللوحة )شكل 6( إرشادية. يمكن أن تتواجد بعض البيانات المذكورة في أماكن مختلفة. لكشش Aموديل A الموقد Bنوع B الموقد Cسنة C التصنيع مشفرة Dالرقم D التسلسلي Eالبيانات E اإلمدادات الكهربائية ودرجة الحماية Fالجهد F الكهربائى المستهلك Gبيانات G الجهد األدنى واألقص للموقد )راجع خانة العمل(. يجب أن يكون الموقد ضمن نطاق تشغيل السخان. 5 وضع 5.5 التشغيل g gتم تصميم الموقد للعمل في األوضاع 3 2 1 و 4 )شكل 7(. gالتركيب فى الوضع 1 مفضل ألنه الحالة األولى التى تسمح بالصيانة كما هو مشار اليه فى هذا الدليل. gالتركيب فى اوضاع 3 2 و 4 يسمح بالتشغيل لكن يصعب عمليات الصيانة وفحص رأس الحرق. خطر gأي وضع آخر للتركيب يعتبر مؤثر على كفاءة عمل الجهاز. gوضع التركيب 5 ممنوع للسالمة واألمان. g g g g 1 2 3 4 5 20065196 لكشش 13

بيكرتلا A( رأس الحرق عن الموقد بفك الصمولة 1 وسحب المجموعة gفصل )شكل 9(. gثبت المجموعة B( )شكل 9( على اللوحة 2( فى جسم السخان مدخال اللوح الفاصل 3( الملحق بالعدة. الربط بين الحراق و المرجل يجب أن يكون محكم الغلق. 1 3 2 g g 5 تركيب 5.6 الموقد بالسخان توفير نظام مالئم لرفع الموقد. 5 تركيب 5.6.1 المفصلة ركب المفصلة )4( المزود مع العدة كما هو مبين في شكل 8. 4 D5067 A B لكشش لكشش S7392 5 وضع 5.7 المسبار الكهربائي ال تلف قطب التشغيل الكهربائى واتركه على الوضع الموضح فى شكل 10. قد يتضرر مضخم المعدات الكهربائية إذا تم األقتراب من مسبار التأين. ضع سيراميك اإللكترود A( على المروحة B( )الرسم.)10 B A قطب كهربائي الناشر مسبار 2.0 قطب كهربائي مسبار D5033 2,5-3,5 mm لكشكش 14

بيكرتلا C A B لكشكش S7015 5.8 5 ضبط رأس الحرق للضبط اتبع التعليمات التالية: gفك g المسمار A( )شكل 11( حرك الكوع B( بحيث يتقابل الجانب الخلفي من الوصلة C( مع الشق المطلوب A(. المسمار gإحكام g مثال: تم تركيب الحراق على مرجل ذو قوة 40 كيلوفات. باعتبار قدرة أداء تعادل 90% يجب على الحراق أن يوفر 44 كيلوفات. يشير الرسم البياني )شكل 12( الى أنه للتشغيل على تلك القدرة يجب الضبط على الشق 3. الرسم البياني يعد ارشاديا و يجب استعماله للتعديل األولي. لضمان كفاءة عمل ضغط الهواء ممكن أن يكون ضروريا الحد من فتح رأس االحتراق )الفتحة باتجاه. 0(. kcal/h 60.000 50.000 kw 70 60 D5137 40.000 30.000 20.000 10.000 50 44 40 30 20 10 0 1 2 3 4 5 رقم درجة لكشكش 15

5 أمدادات الغاز خطر انفجار نتيجة تسرب الوقود في وجود مصادر االشتعال. االحتياطات: تجنب اإلصطدام واالحتكاك والشرر والحرارة. التحقق من إغالق صمام منع الوقود وذلك قبل القيام بأي نوع من التدخل على الموقد. بيكرتلا يجب أن يقوم فنيين مؤهلين بتركيب خط إمداد الوقود من وفقا للقواعد واألنظمة المعمول بها. 5.9 MBC 65/1 1 2 3 M1 4 5 6 8 7 5 خط 5.9.1 امداد الغاز D7733 M2 لكشكش MB 405/1 1 2 3 M1 4 5 6 7 8 D5069 M2 الشرح التوضيحى )شكل - 13 شكل 14( 1 أنبوبة وصول الغاز 1 2 باب منزلق يدوي )على نفقة من يقوم بالتركيب( 2 3 مقياس الضغط ضغط الغاز )على نفقة من يقوم بالتركيب( 3 4 فلتر 4 5 ضغط الغاز 5 6 صمام األمان 6 7 موازن استقرار الضغط 7 8 صمام الضبط 8 الكود الموديل - M1 مقبس لقياس ضغط االمداد على مفتاح التحكم فى الضغط - M2 مقبس لقياس الضغط برأس االحتراق 5.9.2 MBC 65/1 - RSD 20 MB 405/1 - RSD 20 3970569 3970530 الروابط ماسورة سحب الغاز Rp 1/2 Rp 1/2 5 أنابيب توزيع الغاز لكشكش تمت الموافقة عليها وفقا ل EN 676 يباع منفصل عن الموقد. يباع منفصال و لضبطه انظر التعليمات التي تصاحبه. شرح تركيب أنابيب توصيل الغاز والموقد فى جدول D. الشعلة Rp 1/2 Rp 1/2 العمل غاز طبيعي و غاز البترول السائل غاز طبيعي و غاز البترول السائل.لودجج 16

بيكرتلا MBC 65/1 5 تركيب 5.9.3 أنابيب توصيل الغاز خطر فصل امدادات الطاقة بضغط مفتاح ايقاف النظام الرئيسي. تحقق من عدم وجود تسرب للغاز. كن حذرا عند تحريك أنابيب توصيل الغاز: خطر سحق األطراف. تأكد من تركيب أنابيب توصيل الغاز بشكل صحيح بالتأكد من عدم وجود تسرب الوقود. أنابيب توصيل الغاز )1MBC 65/1 )شكل 15( مصممة ليتم تثبيتها على يسار الموقد. شكل 15 في حالة التركيب إلى اليمين ركب الصمام باستدارة 90 درجة بانسبة الى حافة أنبوب خروج الغاز مع ضبط مفتاح ضغط الغاز بحيث يكون متجه ألعلى. أنابيب توصيل الغاز )1MB 405/1 )شكل 16( مصممة ليتم تثبيتها سواء على يسار أو يمين الموقد. يجب إجراء اتصال بين خط امداد الغاز وأنابيب توصيل الوقود العرض باستخدام حافة أنبوب دخول الغاز 3( المرفقة مع الجهاز ومسامير تثبيت. ينصح بإحكام المسامير علو نحو مضاد. يحظر تركيب صمام موجها الملفات لألسفل. قم بتوصيل القابس ذا الستة أقطاب 2( )شكل 15 و شكل 16( مخرج أنابيب توزيع الوقود ستة أقطاب 9( )شكل 4 صفحة 10( من الموقد. عند االنتهاء من التركيب يجب التأكد من عدم وجود أي تسرب وقود ومن كفاءة عمل تشغيل أنابيب توصيل الوقود. لكشكش MB 405/1 20065208 20065572 لكشكش 17

بيكرتلا 5 وصالت 5.10 كهربائية 55.10.1 ملحوظات عن سالمة الوصالت الكهربائية gيجب g القيام بجميع عمليات الربط الكهربائي دون وجود الطاقة الكهربائية. gيجب g القيام بجميع العمليات الكهربائية باحترام النظم السارية بالدولة المقصودة و من طرف عمال متخصصين. اتبعوا معلومات الرسم البياني الكهربائي. خطر gالشركة g المصنعة تنفى أي مسؤولية عن أى تعديالت أو توصيالت غير تلك المشار اليها في الرسوم التوضيحية للتوصيالت. gتحقق g من أن إمدادات طاقة الموقد يتوافق مع تلك المبينة فى لوحة التعريف وفي هذا الدليل. gتمت g الموافقة على الموقد ليعمل بشكل متقطع. في حالة التشغيل المستمر يجب ضمان ايقاف دورة عمل الموقد خالل 24 ساعة باستخدام مفتاح فصل بميقات يوضع على التوالى على خط مع خط الحراري. اتبعوا معلومات الرسم البياني الكهربائي. gيمكن g التوصل الى السالمة الكهربائية لآللة و ذلك في حالة القيام بعملية تركيب جيدة تتمتع بربط أرضي ممتاز تم القيام به حسب النظم الجارية. يجب التأكد و بشكل جيد من نظم السالمة الكهربائية. في حالة وجود شكوك قموا بمراقبة مدققة من قبل عمال مؤهلين للنظام الكهربائي. ال تستخدم أنابيب الغاز كمأخذ أرضى لألجهزة الكهربائية. gيجب g على النظام الكهربائي أن يكون مناسبا للقوة القصوى لآللة و الموجود باللوحة و بالكتيب. يجب التثبت خاصة من أن حجم األسالك مناسب للقوة التي يتم امتصاصها من قبل اآللة. gبالنسبة g للتزويد العام لآللة من الشبكة الكهربائية: ال تستخدم محوالت أومقابس متعددة المخارج أو مشترك توفير مفتاح مزدوج القطب بفتحة بين الوصالت مساحتها ال تقل عن 3 مم )فئة الجهد الزائد الثالثة( بموجب قوانين السالمة والألمان السارية. gال g تلمسوا الآللة عندما يكون جزء من جسمكم مبلل أو رطب و اآلقدام عارية. gال g تجذبوا األسالك الكهربائية. قبل القيام بأية عملية صيانة تنظيف أو مراقبة: قم بجميع عمليات التنظيف والصيانة أو الفحص ثم أعد تركيب الغطاء وكل أجهزة سالمة وحماية الموقد. فصل التيار الكهربائى عن الموقد بضغط مفتاح فصل الجهاز الرئيسي. خطر خطر إغلق صمام امداد الوقود. منع تكون التكثف والجليد و تسرب المياه. 1 خطر إذا كانت ال تزال موجودة قم بإزالة الغطاء وقم بتوصيل األسالك وفقا الشرح التوضيحى. E9322 55.10.2 معدات خطر فصل التيار الكهربائى عن الموقد بضغط مفتاح فصل الجهاز الرئيسي. لفك الجهاز من الموقد يجب: gفصل g كل الروابط المتصلة به القابس ذا الست أقطاب الكابالت عالية الجهد والسلك األرضي ) TB ( gفك g المسامير 1( )شكل 17( و شد الجهاز فى اتجاه السهم. من الضرورى عند التركيب: gربط g المسمار 1( )شكل 17( بعزم دوران 1 1.2 نانومتر gإعادة g توصيل كل الموصالت التى تم فصلها من سابقا مع التأكد من توصيل القابس اإلمداد ذا السبعة أقطاب كخطوة نهائية. لكشكش 18

55.10.3 الشرح التوضيحى الكهربائى الشرح التوضيحى واالختصارات )شكل 18( سلسيوسمكثف المحرك C CN1 رابط مسبار التأيين صمام التشغيل E عداد 0,1A( 230V - حد أقصى( h1 محرك المروحة MV مفتاح ضغط الهواء PA خهاز مراقبة ضغط الغاز األدنى PG االتصال عن بعد اعادة الضبط RS مؤشر التوقف )0,5A 230V - حد أقصى( SB توصيل الباب األحادى SM مسبار التأيين SO تأريض الحراق TB حدود الترموستات TL ترموستات السالمة TS T6A المصهر صمام الضبط V1 صمام األمان VS XP6 مقبس 6 أقطاب XP7 مقبس 7 أقطاب اختبار gتثبتوا g من توقف الحراق عند فتح الصمامات الحرارية. )CN1( من تعطل الموقد عن طريق فتح موصل المسبار المؤين gتحقق g المثبت على سلك المسبار األحمر المركب على السطح الخارجي للجهاز. 55.10.4 تيار التأين التيار الكهربائي األدنى الذي يسمح بعمل الجهاز هو.µA 5 يوفر الحراق عادة تيارا كهربائيا أكبر كثيرا من القيمة المذكورة و لذا ال يلزم عادة أي مراقبة. فى حالة الرغبة في قياس تيار التأين يجب فتح الموصل )شكل 18( )CN1( المثبت السلك األحمر ووضع مقياس التيار الكهربائي كما هو موضح في شكل 19. بيكرتلا زر التبديل العام الجهاز MG557-3 أسود أبيض أزرق D7057 لكشكش + الرابط معدات _ مسبار D4625 لكشكش 19

دقوملا لمعو ةرياعم و لامعتسا 6 استعمال و معايرة وعمل الموقد 6.1 6 تعليمات األمان إلستعمال الموقد للمرة األولى يجب القيام بتشغيل الحراق ألول مرة من قبل تقنيين مؤهلين فقط حسب ما ورد بالكتيب التالي و باحترام النظم و التراتيب القانونية الجارية. تثبتوا من صحة عمل أجهزة التعديل التحكم و السالمة. 6.2 g g g g g 6 الضبط قبل تشغيل gتحقق من ضبط الرأس كما هو موضح فى صفحة 15. gتحقق من ضبط شباك الهواء gافتح الصمامات ببطء يدويا الموضوعة عند بداية أنابيب توصيل الوقود. gاضبط مفتاح ضغط الهواء )شكل 18( على أول درجة gافرغ الهواء من خط الغاز. من المستحسن أن اخراج الهواء المفرغ من المبنى باستخدام أنبوب. بالستيكي حتى تشم رائحة الغاز. الحذر قبل تشغيل الموقد فمن المناسب ضبط أنابيب نقل الغاز بحيث يتم االشتعال في ظروف آمنة أى بتدفق الغاز بكمية صغيرة. 6.3 6 ضبط االحتراق ينصح بضبط الموقد طبقا لنوع الغاز المستخدم كما هو مبين في جدول E. وفقا EN676 يجب أيتم كل من تطبيق الموقد على السخان و الضبط واالختبار باتباع تعليمات دليل السخان نفسه بما في ذلك التحقق من تركيز الكربون و ثانى أكسيد الكربون في غازات ودرجة حرارتهم ومعدل للميادرجة حرارة السخان. كمية الهواء مرتفعة جدا 1,2 λ القوة الدنيا 1,3 λ EN 676 الكاربون أوكسيد النيتروجين ثان أكسيد الكاربون حد معايرة ثان أكسيد الكاربون % ملليجرام/كيلوواط ساعة ملليجرام/كيلوواط ساعة أقصى. نظريا 0% األوكسجين = 1,2 λ λ = 1.3 الغاز 170 100 9.0 9.7 11.7 G 20 170 100 8.8 9.5 11.5 G 25 230 100 10.7 11.6 14.0 G 30 230 100 10.5 11.4 13.7 G 31.لودجج 6.4 6 جهاز مراقبة ضغط الهواء تنفيذ ضبط ضغط الهواء الشكل )شكل 20( بعد القيام بضبط جميع اعدادات الموقد األخرى مع ضبط مجموعة ضغط الهواء على مستوى البداية. عندما يعمل الموقد بأقل قوة لف مقبض الضبط اتجاه عقارب الساعة مزيدا قيمته حتى ينطفئ الموقد. ثم لف المقبض في عكس اتجاه عقارب الساعة بمقدار يعادل نحو 20% من المقدار المضبوط وتحقق في والحقا من إعادة تشغيل الموقد الصحيحة. اذا توقف الموقد مرة أخرى لف المقبض مرة اخرى قليال عكس عقارب الساعة. طبقا للقواعد يجب أن يمنع مفتاح ضغط الهواء انخفاض الضغط الجوي عن 80% من قيمة الضبط وأال يزيد الكربون في األبخرة عن 1% ppm( 10.000(. جزء في المليون للتحقق من ذلك ادخل محلل احتراق في المدخنة أغلق ببطء مدخل المروحة )على سبيل المثال باستخدام كارتونة( وتأكد من أن تعطل الموقد قبل أن يتجاوز 1% الكاربون فى األبخرة. لكشكش D7404 20

دقوملا لمعو ةرياعم و لامعتسا 6 تسلسل عمل الموقد 6.5 6 العمل 6.5.1 المنتظم TL M I V P M t2 t1 t3 t4i ts الشرح التوضيحى محول التشغيل I LED يشير الى حالة عمل زر اعادة التشغيل محرك المروحة M مسبار التأين SO حدود الترموستات TL صمام الغاز V SO أخضر LED SO t4l. توقف اشارة الضوء أحمر اشارة الضوء أخضر غير مطلوب وجود إشارة انطفاء الشعلة أثناء العمل )اعادة تدوير بحد أقصى 3 مرات( = MV ثابت أحمر أخضر LED D7393 وقت العمل )محسوب بالثانية( t2l t1, t3l, t4l, t4a حد أقصى حد أقصى 30 1 لكشكش t3-40 t3r ts t4a t4i t4i t2a - 120 t2, t4i - 3 t1 t1i t2 t2a t2i t3 وقت االنتظار إلشارة دخول الجهاز: وقت رد الفعل يظل الجهاز ثابت لمدة t1. جود لهب أو محاكاة اللهب قبل طلب الحرارة: يظل الجهاز ثابت. وقت االنتظار بعد طلب الحرارة: يتم ترك الجهاز ثابتا لمدة t2. تحقق مما إذا تم وضع مفتاح ضغط الهواء في وضع التشغيل قبل طلب الحرارة: يبقى الجهاز في حالة االنتظار يعقب ذلك تعطله إذا ظل مفتاح ضغط الهواء على ذلك الوضع لمدة.t2a جود لهب أو محاكاة اللهب أثناء فترة االنتظار: إذا استمر اللهب أو محاكاة اللهب المدة t2l يعقب ذلك توقف الجهاز. مدة التهوية قبل التشغيل: تشغيل محرك المروحة t6 ts t3r t3a حد أقصى - حد أقصى حد أقصى 360 3 70 15.لودجج تتم إجراء محاولة إلعادة تدوير إذا كان هناك فقدان ضغط الهواء خالل فترة خالل التهوية قبل التشغيل في حالة فقدان ضغط الهواء مرة ثانية بين الثانية 16 و 29 والثانية يعقب ذلك توقف الجهاز. وإذا كان هناك فقدان للضغط بين ثانية 30 و 40 يتوقف الجهاز على الفور. وقت التأمين: إذا في نهاية الوقت ts ال توجد شعلة يتوقف الجهاز. وقت التحقق من فقدان ضغط الهواء خالل ts الوقت واألداء الطبيعي: يتوقف الجهاز فورا وقت إشعال المحوالت: الوقت اإلجمالي لالشعال. انطفاء اللهب أثناء التشغيل: زمن االستجابة القصوى لسقوط الصمام يتوقف الجهاز بعد 3 محاوالت إعادة تدوير. الوقت التحقق من تحرك مؤشر مفتاح ضغط الهواء الى وضع t6 خالل مرحلة التهوية:قبل التشغيل إذا لم ينضبط مؤشر مقياس الضغط خالل المدة t3a يعقب ذلك توقف الجهاز. وجود لهب أو محاكاة الشعلة خالل التهوية قبل التشغيل: توقف فورى. وقت التهوية الالحقة: وقت التهوية اإلضافية عند عمل ترموستات )TL( تحديد الحرارة..لودجج t3a t3i 21

دقوملا لمعو ةرياعم و لامعتسا 6 توقف 6.5.2 في حالة عدم االشتعال TL M I V SO P M t2 t1 t3 t4i ts. الشرح التوضيحى 22( محول التشغيل I LED يشير الى حالة عمل زر اعادة التشغيل محرك المروحة M مسبار التأين SO حدود الترموستات TL صمام الغاز V اشارة الضوء أحمر اشارة الضوء أخضر توقف أخضر أحمر LED لكشكش D7394 6 توقف 6.5.3 الجهاز لوجود شعلة أو اللهب أثناء تهوية قبل التشغيل TL M I V P M t2 t1 t3 ts الشرح التوضيحى 23( محول التشغيل I LED يشير الى حالة عمل زر اعادة التشغيل محرك المروحة M مسبار التأين SO حدود الترموستات TL صمام الغاز V اشارة الضوء أحمر SO. اشارة الضوء أخضر أخضر توقف أحمر LED لكشكش D7395 وقت العمل )محسوب بالثانية( t6 حد أقصى 360 ts - 3 t3r t3a حد أقصى حد أقصى 70 15 t3-40 t2a - 120 t2-3 t2l حد أقصى 30 t1, t3l, t4l, t4a حد أقصى 1.لودجج 22

دقوملا لمعو ةرياعم و لامعتسا توقف بعد 30 ثانية بحد أقصى )بعد حدود الترموستات( خالل ثانية بعد حد أقصى تكرار مرة واحدة في غضون 1 ثانية خالل خمس ثوانى بعد حد أقصى تكرار ثالث مرات في غضون 1 ثانية في غضون 120 ثانية 15 ثانية 6 نوع 6.5.4 عطل الجهاز ومدد التدخل فى عالة عطل الموقد وصف نوع العطل وجود شعلة أثناء مدة االنتظار»t2«جود لهب في تهوية قبل التشغيل أو فقدان ضغط الهواء أثناء العمل أو فقدان ضغط الهواء أثناء تهوية قبل التشغيل نقص االشتعال فى نهاية وقت التأمين»ts«اختفاء الشعلة أثناء عمل الجهاز عطل مفتاح ضغط الهواء قبل أو بعد تشغيل الموقد.لودجج 6 إلغاء 6.6 قفل الجهاز 6.6.1 6 إلغاء قفل الزر المزود للقيام بفتح المعدات يجب القيام بالعمليات التالية: gاضغط g على زر الغاء القفل لفترة تتراوح بين 1 و 2 ثانية. gفي g الحالة عدم عمل الموقد بعد الغاء القفل يجب التحقق من إغالق الترموستات.)TL( gفي g الحالة استمرار وميض زر إعادة الضبط لإلشارة إلى سبب العطل )الزر األحمر( فمن الضروري للضغط على الزر مرة أخرى بما ال يزيد عن 2 ثانية. اذا ضغطت على زر إعادة الضبط لفترة أطول من 2 ثانية يدخل الجهاز وحدة التشخيص البصرية تومض لمبة اإلشارة انظر)تشخيص الجهاز البصري صفحة 24(. 6.6.2 6 الغاء قفل الجهاز عن بعد تستخدم وصلة متاحة كملحق اللغاء قفل الجهاز عن بعد. حالة العمل انتظار تهوية ما قبل التشغيل تشغيل المحول الشعلة العادية التهوية الالحقة إعادة تدوير تهوية متصلة )*( وجود الشعلة أثناء االنتظار توقف تعليق عمل الجهاز مع تهوية متصلة )*( )*( فقط للتطبيقات المعدة مسبقا. رمز ألوان اللمبات الضوء مطفأ أخضر أخضر أخضر أخضر أخضر أخضر الضوء مطفأ أحمر أحمر + أخضر 6 رمز 6.6.3 ألوان لمبات زر الغاء قفل الجهاز 6.7 6 خاصية إعادة التدوير في حالة اختفاء الشعلة أثناء عمل الجهاز الجهاز يسمح بإعادة التدوير أو إعادة كل برنامج التشغيل بحد أقصى 3 محاوالت في حالة انطفاء الشعلة أثناء التشغيل. فى حالة اختفاء الشعلة الزائد ( a 4 مرات( يتم إيقاف تشغيل الموقد. 6.8 6 تخزين قياسات عمل الموقد جهاز يسمح للتخزين حتى في حالة عدم وجود الطاقة الكهربائية وعدد من مرات حدوث قفل الجهاز التلقائى ونوع أخر قفل للجهاز( ووقت عمل فتح صمام النفط. و بهده الطريقة يمكن تحديد مقدار الوقود المستهلك خالل العمل. لمراجعة هذه البيانات من الضروري توصيل برامج أدوات التشخيص. إذا كان هناك طلب جديد للحرارة خالل إعادة التدوير عند ضبط حد ترموستات )TL( يتم إعادة تعيين الثالث محاوالت. 23

دقوملا لمعو ةرياعم و لامعتسا 6 وظائف 6.9 معدات إضافية يمكن برمجتها 6 خاصية 6.9.2 التهوية المستمرة )فقط للتطبيقات المسبق ضبطها( 6.9.1 6 وظيفة التهوية الالحقة التهوية الالحقة هي الوظيفة التي تحافظ على تهوية الهواء حتى بعد إيقاف الموقد. انطفاء الموقد يتبع فتح محدد الحرارة الترموستات )TL( مع انقطاع مد الوقود من الصمامات. الستخدام هذه الخاصية يجب العمل على زر الغاء القفل عندما ال يكون محدد الحرارة الترموستات مشغل )TL( )الموقد مطفأ(. يمكن ضبط مدة التهوية الالحقة لمدة أقصاها 6 دقائق على النحو التالي: gاضغط g على زر الغاء القفل ل 5 ثوان على األقل حتى يتحول مؤشر الضوء الى األحمر. gضبط g الوقت المطلوب عن طريق الضغط على زر عدة مرات: مرة = 1 دقيقة من التهوية الالحقة. gعد g 5 ثوان وسوف يظهر على الجهاز تلقائيا دقائق التي تم ضبطها عبر وميض الضوء الحمراء 1 وميض = 1 دقيقة من التهوية الالحقة. إلعادة ضبط هذه الخاصية اضغط على الزر لمدة 5 ثوانيحتى تتحول الضوء االشارة الى اللون األحمر و اتركه دون القيام بأى عملية ثم انتظر على األقل 20 ثانية إلعادة تشغيل الموقد. إذا كان هناك خالل فترة التهوية الالحقة ضبط جديد للحرارة وضبط لمحدد الحرارة الترموستات )TL( يتم مقاطعة فترة التهوية الالحقة ويبدأ دورة جديدة من عمل الموقد. ضبط المصنع: 0 دقيقة = ال تهوية الحقة. التهوية المستمرة هي الخاصية التي تحافظ تهوية الهواء بغض النظر عن اشتعال الموقد. منذ يتم ضبطه يظل المحرك يعمل فى حالة عدم ضبط محدد الحرارة الترموستات )الموقد مطفأ( أو فى حالة قفل الموقد. فى حالة تغيير ضبط حدود الحرارة الترموستات توقف المحرك لمدة 4 ثوان )فى وضع االنتظار= t2( + t1 والفحص التالى لمفتاح ضغط الهواء وبداية دورة جديدة من عمل الموقد. تعمل الخاصية عن طريق الضغط على زر اعادة تشغيل الجهاز عندما ال يتم تشغيل محدد الحرارة الترموستات الموقد مطفأ وبعد اتباع اجراءات فقرة تشغيل خاصية التهوية الالحقة عن طريق الضغط على الزر 7 مرات = التهوية المستمرة. إلعادة ضبط هذه الخاصية اضغط على الزر لمدة 5 ثوانيحتى تتحول الضوء االشارة الى اللون األحمر و اتركه دون القيام بأى عملية ثم انتظر على األقل 20 ثانية إلعادة تشغيل الموقد. ضبط المصنع: 0 دقيقة = ال تهوية مستمرة. 6.9.3 وظائف الجهاز 6 إجراءات تحديد الوظائف زر اعادة تشغيل الجهاز اعادة تشغيل الجهاز تشخيص بصرى ألسباب االيقاف التهوية الالحقة تهوية مستمرة )فقط فى حالة التطبيقات سابقة الضبط( اعادة ضبط الوظائف المضبوطة اعادة ضبط التشغيل الوظائف زر اعادة تشغياللجهاز حالة امكانية استخدام زر اعادة تشغيل الجهاز بعد وقف الجهاز بعد وقف الجهاز الترموستات غير مضبوط )الموقد مطفأ( الترموستات غير مضبوط )الموقد مطفأ( محدد الحرارة غير مضبوط )الموقد مطفأ( ضبط محدد الحرارة أثناء مرحلة تهوية ما قبل التشغيل 1 2 ثانية ثالث ثوانى خمس ثوانى ثم قم بالضغط مرة واحدة = دقيقة خمس ثوانى ثم قم بالضغط 7 مرات = التهوية المستمرة. خمس ثوان خمس ثوان.لودجج 6 تشخيص 6.10 بصرى للجهاز المعدات الموردة بها خاصية تشخيصية يمكن من خاللها التعرف على األسباب المحتملة للعطل )إشارة: ضوء أحمر( الستخدام هذه الخاصية يجب أن تضغط على زر إعادة الضبط بعد ثالث ثوانى على األقل من بدء قفل الجهاز. فى حالة اضاءة النور األحمر اضغط على زر اعادة التشغيل لمدة ثالث ثوانى الجهاز يصدر سلسلة نبض يتكرر على فترات ثابتة من ثانيتين. وميض فترات من ثانيتين وميض ====== ====== 24

تسلسل النبضات التى يصدرها الجهازتحدد أنواع األعطال الممكنة المشار اليها فى جدول K. دقوملا لمعو ةرياعم و لامعتسا إشارة أسباب محتملة ال تظهر إشارة الشعلة مستقرة في نهاية الوقت التأمين: عطل فى مسبار التأين عطل فى صمام الغاز عكس الجانب /المحايد عطل فى محول التشغيل الموقد غير منظم )الغاز غير كاف( مفتاح ضغط الهواء األدنى ال يتم اإلغالق أويكون بالفعل مغلق قبل قبل توقف محدد الحرارة: عطل فى مفتاح ضغط الهواء مفتاح ضغط الهواء غير مضبوط وجود الشعلة بعد غلق الترموستات أثناء تهوية ما قبل التشغيل فقدان ضغط الهواء أثناء تهوية ما قبل التشغيل أثناء مدة التأمين أو العمل انطفاء الشعاة أربع مرات أثناء العمل الموقد غير منظم )الغاز غير كاف( عطل فى مسبار التأين عطل فى صمام الغاز دورة قصيرة بين مسبار التأين ووصلة األرض عدد االضاءات 2 == عدد االضاءات 3 === عدد االضاءات 4 ==== عدد االضاءات 6 ====== عدد االضاءات 7 ======= إلعادة ضبط الجهاز بعد عرض التشخيص البصري تحتاج للضغط على زر إعادة الضبط..لودجج 25

ةنايصلا 7 الصيانة 7.1 7 تنبيهات عن تأمين الصيانة الصيانة الدائمة مهمة جدا لعمل سالمة آداء و دوام الحراق. تمكنكم الصيانة الدائمة من تخفيض االستهالك االنبعاثات و من التمتع بمنتوج يدوم لمدة طويلة. يجب القيام بعمليات الصيانة من قبل عمال مؤهلين و متخصصين باتباع االرشادات المذكورة بالكتيب التالي و باحترام النظم و القوانين الجارية. خطر قبل القيام بأية عملية صيانة تنظيف أو مراقبة: خطر خطر فصل التيار الكهربائى عن الموقد بضغط مفتاح فصل الجهاز الرئيسي. إغلق صمام امداد الوقود. انتظر حتى تبريد تماما المكونات المتصلة مع مصدر الحرارة. 7 برنامج 7.2 الصيانة 7 تكرار الصيانة وينبغي أن يتم فحص الجهاز الذى يعمل بالغاز على األقل مرة في السنة من قبل ممثل من الشركة المصنعة أو فني مؤهل. 7 الفحص والتنظيف يجب على الفنى استخدام المعدات المطلوبة في أداء الصيانة. السخان نظفوا المرجل حسب المعلومات المرافقة له و ذلك للحصول على المعلومات األصلية و خاصة: الضغط بغرفة االحتراق و درجة حرارة الدخان. ماسورة سحب الغاز تأكد من أن صمام الغاز هو مناسبة إلمكانات الموقد ونوع الغاز المستخدم وضغط شبكة الغاز. مسبار قطب كهربائى تحقق من وضع مسبار التأين والقطب الكهربائى فى موضعهما الصحيح كما هو مبين فى شكل 10 صفحة 14. مفاتيح الضغط تحقق من ضبط ضغط الهواء وضغط الغاز. 7.2.1 7.2.2 االحتراق تحقق من وجود أي انسداد أو اختناقات في أنابيب التغذية و أنابيب تصريف للوقود في مناطق شفط الهواء و في قنوات تفريغ نواتج االحتراق. قموا بتحليل غازات االحتراق للوقود. االختالفات البارزة التى تكتشفونها بالنسبة لعملية المراقبة األخيرة سوف تبرز لكم النقاط التى يجب التركيز عليها في عملية الصيانة. رأس االحتراق تحقق من وضع رأس االحتراق فى موضعها الصحيح ومن تثبيتها على السخان. افتح الحارق وتأكد من أن جميع أجزاء رأس االحتراق سليمة وغير معوجة بسبب الحرارة المرتفعة وليس بداخلها أي عوائق من البيئة وفي موضعها الصحيح. حراق تحقق من عدم وجود تآكل أو مسامير غير محكمة. قم بتنظيف الحراق خارجيا. المروحة تأكد من وجود شباك الهواء فى وضعه الصحيح تثبتوا من انعدام وجود غبار داخل المروحةو على النصل الدوار: يمكن أن يؤدي الى انخفاض تدفق الهواء و يسبب بذلك احتراقا ملوثا. تسرب الغاز تأكد من عدم وجود تسرب غاز على ماسورة العداد- الحارق. فيلتر الغاز استبدل فلتر الغاز عندما يتسخ. االحتراق إذا وجدت القيم االحتراق في البداية أو ال تفي بالمعايير السارية أو ال تدل على احتراق جيد ارجع الى جدول E صفحة 21 وإذا لزم األمر اتصل بالدعم الفني إلجراء التعديالت الالزمة. اترك الموقد يعمل لمدة عشرة دقائق بأقصى قوة بعد تركيب كل العناصر المشار اليها فى هذا الدليل و بالتالي قموا بتحليل االحتراق و ذلك بمراقبة: نسبة ثان أكسيد الكربون )%( 2 محتوى الكاربون )جزء في المليون( محتوى أكاسيد النيتروجين )جزء في المليون( تيار التأين درجة حرارة الدخان في المدخنة 26

ةنايصلا 7 فتح 7.3 الموقد خطر فصل التيار الكهربائى عن الموقد بضغط مفتاح فصل الجهاز الرئيسي. خطر إغلق صمام امداد الوقود. انتظر حتى تبريد تماما المكونات المتصلة مع مصدر الحرارة. فى حالة صيانة رأس االحتراق ارجع الى أن التعليمات المذكورة في الفصل»وضع التشغيل«13. للوصول إلى المناطق الداخلية من الموقد حل المسامير التي تأمن الغطاء و أكمل عملية الصيانة. مخاطر لتأمين االستخدام خطر إصالح المكونات التالية تنفذ فقط من قبل الشركة المصنعة أو وكيال عنها: محرك المروحة المحرك المحرك المساعد لنافذة الهواء الصمامات االلكترومغناطيسية منظم الموقد اختبار األداء تشغيل الموقد مع سلسلة من الوظائف يرجى الرجوع إلى الفصل»تسلسل وظائف الموقد«صفحة 21(. جهاز التشغيل جهاز مراقبة ضغط الهواء مراقبة الشعلة اختبار سعة المكونات لمرور الوقود قم بجميع عمليات التنظيف والصيانة أو الفحص ثم أعد تركيب الغطاء وكل أجهزة سالمة وحماية الموقد. 27

لعلا األسباب العالج 8 عيوب - األسباب العالج سوف نذكر عددا من العيوب أسبابها و طريقة حله. يمكن لهذه العيوب أن تؤدي الى عدم عمل أو العمل السيئ للحراق. أى خلل في األداء يؤدي في معظم الحاالت إلى اضاءة اإلشارة داخل زر إعادة ضبط السيطرة )شكل 4 صفحة 10(. عند تضاء هذه العالمات ال يمكن للحراق اعادة عمله العادي إال بعد الضغط الجيد على زر الفتح إذا انطلق الحراق بشكل عادي بعد العملية يمكن تواصل توقف أن نعتبر التوقف راجعا لعيب عادي و ليس خطيرا. ينبغي البحث عن الخلل وتنفيذ والحل كما هو موضح في جدول L و جدول M. خطر في حالة توقف للموقد بهدف تجنب األضرار سوء التركيب ال تعيد تشغييل الموقد الموقد أكثر من مرتين على التوالي. اذا توقف الموقد مرة ثالثة اتصل بخدمة الصيانة في حال مواجهة مزيد من األعطال أو توقف الموقد يجب إجراء العمل من قبل أشخاص مؤهلين وفقا لتعليمات الواردة في هذا الدليل و للقواعد واألنظمة المعمول بها. 8 صعوبة 8.1 فى التشغيل خلل الموقد ال يعمل عند انطفاء محدد الحرارة.)TL( أسباب محتملة نقص االمداد الكهربائى. نقص الغاز. مفتاح ضغط الغاز ال يتم االتصال. توصيالت المعدات الكهربية ليست مدخلة بشكل صحيح. مفتاح ضغط الهواء في وضع التشغيل. عالج تحقق من وجود الجهد فى أطراف L1 - N القابس 7 أقطاب. تحقق من حالة الصمامات. تأكد من عدم تعطل ترموستات التأمين.)TS( تأكد من فتح الباب المنزلق. تأكد من أن الصمامات مضبوطة على وضع الفتح ومن عدم وجود دوائر كهربية غير مغلقة. حاول ايجاد وضعه السليم. تحقق من و وصل جيدا كل المقابس. استبدل مفتاح الضغط. تعمل دورة التهوية قبل التشغيل ثم يقاد الموقد البشكل طبيعى ويعلق بعد بعد وقت التأمين. تشغيل الموقد مع تأخر الشتعال. توصيل التيار المتعدد األطوار و المحايد مقلوب. نقص أو عدم رضى. مسبار التأين غير منغمس فى الشعلة أو توصيله بالجهاز مقطوع أو قد يشير الى خلل العزل باتجاه الكهرباء األرضية. القطب الكهربى فى غير موضعه. قم بتبديلهم. قم بجعله فعال. تحقق من موضعه الصحيح وصححه كما هو موضح في هذا الدليل. استعادة التوصيل الكهربائي. استبدل الموصل الذى به خلل. توفير الضبط السليم كما هو موضح في هذا الدليل. معدل تدفق الهواء أعلى من الالزم. ضبط تدفق الهواء على النحو المبين في هذا الدليل. الموقد ينطفأ اجباريا بعد مرحلة التهوية قبل التشغيل ألن اللهب ال يعمل. صمام الفرامل ضيقة جدا مع عدم خروج الغاز بكمية قم بضبطه بشكل صحيح. كافية. الصمامات الكهربائية تسمح بمرور كمية زائدة/ناقصة مراجعة الضغط فى الشبكة و / أو تنظيم الصمام الكهربائى على النحو المبين في هذا الدليل. من الغاز. قم بتغييرهم الصمامات الكهربائية بها خلل. قوس االشتعال الكهربائي مفقود أو به خلل. تحقق من ادخال التوصيالت بشكل صحيح. تحقق من الموقع الدقيق للقطب الكهربائى كما هو موضح في هذا الدليل. وجود هواء فى األنابيب. قم بتفريغ خط امداد الغاز تماما. 28

لعلا األسباب العالج خلل الموقد ينطفئ اجباريا فى مرحلة التهوية قبل التشغيل. أسباب محتملة مفتاح الضغط ال يضبط ليتم االتصال. الشعلة موجودة. عالج مفتاح الضغط به خلل قم بتغييره. ضغط الهواء منخفض للغاية )الرأس ليست مضبوطة جيدا(. صمامات بها خلل يجب تغيرها. الموقد يكرر دورة البدء من دون أن ينطفئ اجباريا. ضغط الغاز في الشبكة قريب جدا من القيمة التي يتم ضبط مفتاح ضغط الغاز عليها. االنخفاض المفاجئ في الضغط الذي يحدث عند فتح الصمام يتسبب في فتح مفتاح الضغط نفسه بحيث يغلق الصمام فورا ويتوقف المحرك. ثم يعود الضغط إلى االرتفاع ومفتاح ضغط يغلق ويبدأ دورة التشغيل وهكذا. خفض ضبط ضغط مفتاح الضغط..لودجج 8 شذوذ 8.2 فى العمل شذوذ الموقد يقفل أثناء العمل. اطفاء الموقد. السبب المحتمل مسبار الموصل العام. انطفاء الشعلة أربع مرات. فتح مفتاح ضغط الهواء. فتح مفتاح ضغط الغاز. عالج تحقق من موضعه الصحيح وصححه كما هو موضح في هذا الدليل. تنظيف أو استبدال المسبار التأين. تحقق من ضغط الغاز في الشبكة و / أو تعديل الصمام الكهربائى كما هو مشار إليه في هذا الدليل. ضغط الهواء منخفض للغاية )الرأس ليست مضبوطة جيدا(. مفتاح ضغط الهواء معيب: يجب تغييره. مراجعة الضغط فى الشبكة و / أو تنظيم الصمام الكهربائى على النحو المبين في هذا الدليل..لودجج 29

تاقحلم قفرملا A المرفق ملحقات طقم الرأس الطويلة حراق الطول القياسى مم طول الرأس الطويلة مم الكود 3000820 125 100 RIELLO 40 FS5 موجه اللهب المخروطى مزود بمروحة توربو Ø )ميليمتر( حراق الكود 3000916 15 + RIELLO 40 FS5 عدة غاز النفط السائل حراق RIELLO 40 FS5 الكود 3000882 طقم غاز المدينة حراق RIELLO 40 FS5 الكود 3000889 طقم اعادة تشغيل الجهاز عن بعد 557-3 MG الكود حراق 3002750 RIELLO 40 FS5 طقم شفط الهواء حراق RIELLO 40 FS5 طقم األعطال حراق RIELLO 40 FS5 طقم - 7 أقطاب حراق RIELLO 40 FS5 طقم البرمجيات التشخيصية حراق RIELLO 40 FS5 الكود 20027576 الكود 3001180 الكود 3000945 الكود 3002731 أنابيب توصيل الغاز مطابقة ل EN 676 ارجع إلى الدليل. 30

RIELLO S.p.A. I-37045 Legnago (VR) تليفون 39.0442.630111+ http:// www.riello.it http:// www.riello.com مع التحفظ بالقيام بتحويرات