1 Έχει αποσταλεί εκ νέου επιστολή προς τα Επαρχιακά Κτηνιατρικά Take measures to ensure the accuracy of the certification issued Γραφεία (ΕΚΓ) με την οποία ζητείται όπως τα εκδιδόμενα by the CA in relation to animal welfare standards on farms as πιστοποιητικά που αφορούν συμμόρφωση σε σχέση με τα πρότυπα required by Article 30 (2)(b) of Regulation (EC) No 882/2004. καλής μεταχείρισης των ζώων στις εκμεταλλεύσεις, είναι ακριβή και σύμφωνα με ευρήματα των επιθεωρήσεων. 2 3 Take measures to ensure that: laying hen establishments meet the requirements for claw shortening devices as required in Articles 5(6) and 6(5) of Directive 99/74/EC; operators comply with point 8 of the Annex to the same directive to ensure beak-trimming is carried out on chickens less than 10 days old; inspectors assess the feed and water requirements of laying hens during inspections to ensure these comply with point 14 of the Annex to Directive 98/58/EC. Take measures to ensure inspectors, when on holdings with pigs, adequately check: minimum space allowances and unobstructed floor area (Article 3(1)(a) of Directive 2008/120/EC; the availability of material for manipulation and investigation (point Προγραμματίζεται σειρά εκπαιδεύσεων σε όλα τα ΕΚΓ, η οποία θα αφορά την προστασία των ζώων σε όλα τα στάδια (εκτροφή, μεταφορά, σφαγή), η οποία αναμένεται να ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2010. Στο πρόγραμμα εκπαίδευσης θα περιλαμβάνονται όλες οι πρόνοιες της νομοθεσίας, καθώς και έλεγχος των μητρώων κατανάλωσης τροφής και νερού σε συνδυασμό με τα μητρώα αυγοπαραγωγής ώστε να εντοπίζονται περιπτώσεις εφαρμογής της πρακτικών εσκεμμένης στέρησης τροφής και νερού. Επιπλέον, θα γίνει εκ νέου ενημέρωση των πτηνοτρόφων για τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη νομοθεσία. Όσον αφορά τον εξοπλισμό για το ξύσιμο των νυχιών, συνεχίζεται η αντικατάσταση των κλουβιών παλαιού τύπου με εμπλουτισμένα κλουβιά που διαθέτουν τέτοιο εξοπλισμό και αυτή αναμένεται να ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2011 όπως προβλέπεται από τη νομοθεσία. Στα πλαίσια της σειράς εκπαιδεύσεων που προγραμματίζεται για το 2010, όπως αναφέρεται πιο πάνω, στο πρόγραμμα εκπαίδευσης θα περιλαμβάνεται ο έλεγχος του ελευθέρου χώρου δαπέδου και την παροχή υλικού για απασχόληση. Ήδη έχουν πραγματοποιηθεί κάποια εκπαιδευτικά σεμινάρια σε επίπεδο ΕΚΓ. Page: 1
4 4 of Chapter I of Annex I to Directive 2008/120/EC); and that appropriate records are kept of any medical treatment given to animals (point 5 of the Annex to Directive 98/58/EC). Take measures to ensure the system of transporter authorisations adequately addresses the requirements of Article 10 (1c) and Article 11 1(b) points iii and iv of Regulation (EC) No 1/2005. Όσον αφορά το θέμα του ελέγχου των αρχείων φαρμακευτικής αγωγής, έχει σταλεί επιστολή προς τα ΕΚΓ με την οποία ζητούνται: (α) Η διενέργεια ελέγχων με τη χρήση εξειδικευμένου εντύπου επιθεώρησης που ετοιμάστηκε από τον Κλάδο Φαρμάκων των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών. (β) Η ενημέρωση όλων των κτηνοτρόφων για τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη νομοθεσία Η ετοιμασία της διαδικασίας αδειοδότησης για τους μεταφορείς που πραγματοποιούν ταξίδια άνω των 65 χιλιομέτρων και κάτω των οκτώ ωρών έχει σχεδόν ολοκληρωθεί και αναμένεται να αρχίσει η εφαρμογή της εντός του πρώτου εξαμήνου του 2010. Update received 19 July 2010: The checklists for the approval of road vehicles and the application form for animal transporter authorization have been updated and have been forwarded to the DVOs accompanied by a circular in which the authorisation procedure is explained. Furthermore, a letter was sent to all known animal transporters who operate in Cyprus asking them to make all necessary arrangements so that their vehicles comply with the requirements of the legislation and arrange with the DVOs inspection of their vehicles. In this letter the requirements of the legislation regarding vehicles, fitness for transport, treatment of animals and space allowances are also listed. Please note that except one transporter who holds a type 2 Page: 2
authorisation, all other transporters in Cyprus transport animals over journeys not exceeding 8 hours. Briefly, the authorisation procedure is the following: All persons transporting animals over distances exceeding 65 km must submit to the DVO of their area an application form for type 1 authorisation. The application must be accompanied by the following: (a) Approval of all road vehicles mentioned in the application form (issued by the DVOs following the inspection of the vehicles) (b) Certificate of competence for drivers and attendants mentioned in the application form (issued by the AHWD following the attendance to a training course and success in written examinations) and (c) Criminal record certificate(s) for all persons mentioned in the application form (issued by the Police). If everything is in order the application form will be forwarded to the AHWD for authorisation. Vehicles used for the transport of animals up to a maximum distance of 65 km will also be inspected for their suitability to carry animals, although they will not be included in the authorisation procedure. Nevertheless, the persons using these vehicles will be recorded in a Page: 3
separate registry. They will also have to sign a declaration stating that they do not transport animals over distances exceeding 65 km. Due to the fact that the major deficiency of the existing vehicles used for short journeys in Cyprus is the lack of suitable equipment for loading and unloading animals and in order to let domestic transporters get accustomed to the new procedure, a transitional period (until the end of 2010) has been granted for the installation of all necessary equipment, the arrangement of vehicle inspections and the organisation of the relevant training courses and examinations. 5 6 Take measures to ensure that in relation to the transport of animals, suitable equipment for loading and unloading animals is available as required by point 2.2 of Chapter 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1/2005. Take measures to ensure that in relation to the approval of long distance means of transport, inspectors are provided with adequate training and guidance to enable them to effectively assess all the requirements of Chapter VI of Annex 1 to Το θέμα θα αντιμετωπιστεί ταυτόχρονα με τη διαδικασία αδειοδότησης που περιγράφηκε στο σημείο 4 πιο πάνω. Update received 19 July 2010: Action for this recommendation included in the action plan for the abovementioned recommendation no 4. All means of transport will be inspected for the purposes of the authorization procedure. Στα πλαίσια της σειράς εκπαιδεύσεων για την προστασία των ζώων που προγραμματίζεται για το 2010 σε όλα τα ΕΚΓ, θα αποτελέσουν αντικείμενο εκπαίδευσης τα θέματα μεταφοράς ζώων και οι έλεγχοι που πρέπει να γίνονται για την εφαρμογή του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005. Page: 4
Regulation (EC) No 1/2005. 7 Για το θέμα αυτό έχει σταλεί επιστολή στο προσωπικό των Take measures to ensure that the systematic transport of unfit Κτηνιατρικών Υπηρεσιών που διενεργεί επισήμους ελέγχους στα animals for slaughter is ended and that the transport of animals to σφαγεία, καθώς και στα ΕΚΓ, η οποία αφορά: slaughterhouses complies with the requirements of Chapter I of (α) Τον τερματισμό της αποστολής μη ικανών για μεταφορά ζώων στα Annex I of Regulation (EC) No 1/2005. σφαγεία. (β) Το χειρισμό τέτοιων ζώων και τα μέτρα που πρέπει να λάβει το προσωπικό των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών σε περίπτωση άφιξής τους σε σφαγείο. (γ)την ενημέρωση της διεύθυνσης των σφαγείων για το θέμα. 8 Take measures to ensure that checks on journey logs are implemented effectively in compliance with Article 15 (1) of Regulation (EC) No 1/2005. Ακόμη, θα ενημερωθεί ανάλογα ο Παγκύπριος Κτηνιατρικός Σύλλογος και οι οργανώσεις των κτηνοτρόφων. Κατά τη διεξαγωγή σεμιναρίου για θέματα διαδικασιών στα σφαγεία ερυθρού κρέατος, το οποίο έγινε το Μάρτιο 2010 και στο οποίο παρευρέθηκαν οι Κτηνίατροι που διενεργούν επισήμους ελέγχους στα σφαγεία ερυθρού κρέατος, έγινε παρουσίαση και του θέματος αυτού. Το θέμα θα αποτελέσει αντικείμενο εκπαίδευσης στα πλαίσια της εκπαίδευσης που αφορά την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά. 9 Το θέμα θα αποτελέσει αντικείμενο εκπαίδευσης στα πλαίσια της Page: 5
Take measures to ensure that training to check data recorded by εκπαίδευσης που αφορά την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά. the recording system for road transport and the navigation system referred to in Annex 1, Chapter VI, 4.1 of Regulation (EC) No 1/2005 is provided to officials in compliance with Article 16 of the same Regulation. 10 Έχει σταλεί επιστολή προς το πτηνοσφαγείο όπου παρατηρήθηκαν οι Take measures to ensure that, as required by Articles 3 and 4 of ελλείψεις, με την οποία ζητείται η λήψη κατάλληλων μέτρων και Directive 93/119/EC, automated systems for handling birds do γίνονται οι ανάλογες συστάσεις με καθορισμό χρονοδιαγραμμάτων. not give rise to avoidable excitement or suffering. Page: 6