ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων 29.1.2015 2014/2228(INI) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-90 Jan Philipp Albrecht (PE546.558v01-00) σχετικά με τις συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή που αφορούν τις διαπραγματεύσεις για τη διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων (TTIP) (2014/2228(INI)) AM\1047203.doc PE546.797v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
AM_Com_NonLegOpinion PE546.797v01-00 2/53 AM\1047203.doc
1 Axel Voss Αιτιολογική σκέψη A Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ένωση δεσμεύεται από τον Χάρτη Θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συγκεκριμένα δε από το άρθρο 8 αυτού που αφορά το δικαίωμα προστασίας των προσωπικών δεδομένων, καθώς και από το άρθρο 16 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) το οποίο αναφέρεται στο αυτό θεμελιώδες δικαίωμα, ως στυλοβάτη του πρωτογενούς δικαίου της ΕΕ το οποίο πρέπει να καθίσταται πλήρως σεβαστό σε όλες τις διεθνείς συμφωνίες Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ένωση δεσμεύεται από τον Χάρτη Θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συγκεκριμένα δε από το άρθρο 8 αυτού που αφορά το δικαίωμα προστασίας των προσωπικών δεδομένων, καθώς και από το άρθρο 16 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) το οποίο αναφέρεται στο αυτό θεμελιώδες δικαίωμα, ως στυλοβάτη του πρωτογενούς δικαίου της ΕΕ το οποίο πρέπει να καθίσταται σεβαστό σε όλες τις διεθνείς συμφωνίες Or. de 2 Cornelia Ernst, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán Αιτιολογική σκέψη A α (νέα) Α α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται από το άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, μεταξύ άλλων, για τις αξίες της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου 3 Cornelia Ernst, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán AM\1047203.doc 3/53 PE546.797v01-00
Αιτιολογική σκέψη A β (νέα) Α β. λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 1 και το άρθρο 10 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζουν ότι «οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοιχτά και εγγύτερα στους πολίτες» 4 Cornelia Ernst, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán Αιτιολογική σκέψη A γ (νέα) Α γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 29 Ιουλίου 2014 ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής άνοιξε εξέταση ιδία πρωτοβουλία σχετικά με την εξέταση από την Επιτροπή αιτήσεων παροχής πληροφοριών και πρόσβασης σε έγγραφα σχετικά με τις διαπραγματεύσεις της TTIP 1 γ λαμβάνοντας υπόψη ότι η υπόθεση έκλεισε στις 6 Ιανουαρίου 2015 1 γ Υπόθεση OI/10/2014/RA 5 Cornelia Ernst, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán Αιτιολογική σκέψη A δ (νέα) PE546.797v01-00 4/53 AM\1047203.doc
Α δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βασίζονται σε έγγραφα που έχουν διαρρεύσει κατά την εξέταση των διαπραγματεύσεων της ΤΤΙΡ 6 Cornelia Ernst, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán Αιτιολογική σκέψη A ε (νέα) Α ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα πρότυπα κρυπτογράφησης δημιουργούν μεγαλύτερο πρόβλημα διαλειτουργικότητας από αυτό που ήδη υφίσταται σε σχέση με άλλα πρότυπα ΤΠΕ, ενώ η ρύθμισή τους καθιστά τις επιχειρήσεις και τους πολίτες περισσότερο ευάλωτους σε διαδικτυακές επιθέσεις και παρακολούθηση 7 Cornelia Ernst, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán Αιτιολογική σκέψη A στ (νέα) Α στ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ένωση δεσμεύεται από τα άρθρα 20 και 21 του Χάρτη για τις αρχές της ισότητας έναντι του νόμου και την απαγόρευση AM\1047203.doc 5/53 PE546.797v01-00
διακρίσεων 8 Cornelia Ernst, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán Αιτιολογική σκέψη A ζ (νέα) Α ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ρυθμιστική συνεργασία θα μπορούσε να υπονομεύσει τις νομοθετικές εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων και, κατά συνέπεια, να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην εφαρμογή των αξιών της Ένωσης όπως ορίζει το άρθρο 2 ΣΕΕ 9 Axel Voss, Artis Pabriks Αιτιολογική σκέψη B Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν εξελίξει διαπραγματεύσεις για διεθνείς εμπορικές συμφωνίες, της διατλαντικής εταιρικής σχέσης συναλλαγών και επενδύσεων (ΤΤΙΡ) συμπεριλαμβανομένης, καθώς και της συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (TiSA), άπτονται σαφώς ζητημάτων όπως οι ροές διεθνών δεδομένων και η επεξεργασία στοιχείων, της επεξεργασίας και μεταφοράς προσωπικών δεδομένων συμπεριλαμβανομένης διαγράφεται PE546.797v01-00 6/53 AM\1047203.doc
Or. de 10 Timothy Kirkhope εξ ονόματος της Ομάδας ECR Αιτιολογική σκέψη B Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν εξελίξει διαπραγματεύσεις για διεθνείς εμπορικές συμφωνίες, της διατλαντικής εταιρικής σχέσης συναλλαγών και επενδύσεων (ΤΤΙΡ) συμπεριλαμβανομένης, καθώς και της συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (TiSA), άπτονται σαφώς ζητημάτων όπως οι ροές διεθνών δεδομένων και η επεξεργασία στοιχείων, της επεξεργασίας και μεταφοράς προσωπικών δεδομένων συμπεριλαμβανομένης διαγράφεται 11 Lorenzo Fontana Αιτιολογική σκέψη B Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν εξελίξει διαπραγματεύσεις για διεθνείς εμπορικές συμφωνίες, της διατλαντικής εταιρικής σχέσης συναλλαγών και επενδύσεων (ΤΤΙΡ) συμπεριλαμβανομένης, καθώς και της συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (TiSA), άπτονται σαφώς ζητημάτων όπως οι ροές διεθνών δεδομένων και η επεξεργασία στοιχείων, της επεξεργασίας και μεταφοράς Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν εξελίξει διαπραγματεύσεις για διεθνείς εμπορικές συμφωνίες, της διατλαντικής εταιρικής σχέσης συναλλαγών και επενδύσεων (ΤΤΙΡ) συμπεριλαμβανομένης, καθώς και της συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (TiSA), άπτονται επίσης σαφώς ζητημάτων όπως οι ροές διεθνών δεδομένων και η επεξεργασία αυτών, της επεξεργασίας και μεταφοράς AM\1047203.doc 7/53 PE546.797v01-00
προσωπικών δεδομένων συμπεριλαμβανομένης προσωπικών δεδομένων συμπεριλαμβανομένης, και ότι τα τελευταία είναι πάντα πιο ευαίσθητα και σημαντικά για τη ζωή των ευρωπαίων πολιτών Or. it 12 Mariya Gabriel Αιτιολογική σκέψη B Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν εξελίξει διαπραγματεύσεις για διεθνείς εμπορικές συμφωνίες, της διατλαντικής εταιρικής σχέσης συναλλαγών και επενδύσεων (ΤΤΙΡ) συμπεριλαμβανομένης, καθώς και της συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (TiSA), άπτονται σαφώς ζητημάτων όπως οι ροές διεθνών δεδομένων και η επεξεργασία στοιχείων, της επεξεργασίας και μεταφοράς προσωπικών δεδομένων συμπεριλαμβανομένης Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν εξελίξει διαπραγματεύσεις για διεθνείς εμπορικές συμφωνίες, της διατλαντικής εταιρικής σχέσης συναλλαγών και επενδύσεων (ΤΤΙΡ) συμπεριλαμβανομένης, καθώς και της συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (TiSA), άπτονται ζητημάτων όπως οι ροές διεθνών δεδομένων, της επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων ενώ δεν καλύπτουν την επεξεργασία δεδομένων και την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων, ζητήματα που θα συζητηθούν σε παράλληλη τροχιά στο πλαίσιο του «ασφαλούς λιμένα» και της σφαιρικής συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ για την προστασία δεδομένων 13 József Nagy Αιτιολογική σκέψη B α (νέα) PE546.797v01-00 8/53 AM\1047203.doc
Β α. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ΗΠΑ έχουν ήδη συνάψει αρκετές συμφωνίες εμπορικής και επενδυτικής εταιρικής σχέσης με άλλους διεθνείς εταίρους, και ότι η καίρια συμμετοχή στη διαμόρφωση παγκόσμιων προτύπων θα πρέπει να αποτελεί βασική προτεραιότητα για την ΕΕ, ενώ η έγκαιρη δράση έχει τεράστια σημασία 14 Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar Αιτιολογική σκέψη B α (νέα) Β α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η νομοθεσία για την προστασία δεδομένων διαφέρει στην ΕΕ και στις ΗΠΑ, και ότι οι ευρωπαίοι πολίτες εκφράζουν ανησυχία για το ενδεχόμενο η συμφωνία ΤΤΙΡ να υπονομεύσει το θεμελιώδες δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή 15 Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar Αιτιολογική σκέψη B β (νέα) Β β. έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Μαΐου 2014 σχετικά με τις διαπραγματεύσεις της ΕΕ με τις AM\1047203.doc 9/53 PE546.797v01-00
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για μια συμφωνία στον τομέα του εμπορίου και των επενδύσεων, και ιδίως την παράγραφο 13 16 Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar Αιτιολογική σκέψη B γ (νέα) Β γ. λαμβάνοντας υπόψη τις οδηγίες του Συμβουλίου σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τη διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής 17 Axel Voss Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαπραγματευτική ομάδα των ΗΠΑ πρότεινε κατά τον 70 γύρο των διαπραγματεύσεων ένα προσχέδιο κεφαλαίου της ΤΤΙΡ σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο, λαμβάνοντας υπόψη ότι το προσχέδιο αυτό δεν έχει τεθεί υπόψιν των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ούτε καν των εισηγητών των αρμόδιων επιτροπών του Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δύο πλευρές των διαπραγματεύσεων πρότειναν κατά τον 7ο γύρο των διαπραγματεύσεων ένα προσχέδιο κεφαλαίου της ΤΤΙΡ σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο, PE546.797v01-00 10/53 AM\1047203.doc
Or. de 18 Mariya Gabriel Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαπραγματευτική ομάδα των ΗΠΑ πρότεινε κατά τον 70 γύρο των διαπραγματεύσεων ένα προσχέδιο κεφαλαίου της ΤΤΙΡ σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο, λαμβάνοντας υπόψη ότι το προσχέδιο αυτό δεν έχει τεθεί υπόψιν των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ούτε καν των εισηγητών των αρμόδιων επιτροπών του Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαπραγματευτική ομάδα των ΗΠΑ πρότεινε κατά τον 70 γύρο των διαπραγματεύσεων ένα προσχέδιο κεφαλαίου της ΤΤΙΡ σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο, λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο διατηρεί το δικαίωμα να εκφράζει τη γνώμη του κατόπιν εξέτασης του σχεδίου 19 Axel Voss Αιτιολογική σκέψη Γ α (νέα) Γ α. λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 12 Μαρτίου 2014 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με το πρόγραμμα παρακολουθήσεων της υπηρεσίας εθνικής ασφάλειας (NSA) των ΗΠΑ, τα όργανα παρακολούθησης σε διάφορα κράτη μέλη και τον αντίκτυπό τους στα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ, και με τη διατλαντική συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων Or. de AM\1047203.doc 11/53 PE546.797v01-00
20 Mariya Gabriel Αιτιολογική σκέψη Γ α (νέα) Γ α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο ενέκρινε το ψήφισμά του, της 12ης Μαρτίου 2014, σχετικά με το πρόγραμμα παρακολούθησης της υπηρεσίας εθνικής ασφάλειας (NSA) των ΗΠΑ, τα όργανα παρακολούθησης σε διάφορα κράτη μέλη και τον αντίκτυπό τους στα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ, και με τη διατλαντική συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων 1 a 1 α Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2014)0230. 21 Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Marju Lauristin, Sylvie Guillaume Αιτιολογική σκέψη Γ α (νέα) Γ α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο XIV της Γενικής Συμφωνίας Εμπορίου και Υπηρεσιών (GATS) ορίζει σαφώς ότι η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων συνιστούν εξαιρέσεις που δεν μπορούν να θεωρηθούν φραγμός στο εμπόριο λαμβάνοντας υπόψη ότι, όσον αφορά την εφαρμογή αυτού του άρθρου, η ενωσιακή νομοθεσία για την προστασία δεδομένων PE546.797v01-00 12/53 AM\1047203.doc
δεν μπορεί να θεωρηθεί «αυθαίρετη ή αδικαιολόγητη διάκριση» 22 Louis Michel Αιτιολογική σκέψη Γ α (νέα) Γ α. εκτιμώντας ότι εντός μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών οι πολίτες που προέρχονται εξ ενός εκ των συμβαλλομένων μερών πρέπει να απολαύουν ευχερούς πρόσβασης σε ολόκληρο τον χώρο που καλύπτει αυτή η ζώνη, Or. fr 23 Louis Michel Αιτιολογική σκέψη Γ β (νέα) Γ β. θεωρώντας ότι η καταπολέμηση της διαφθοράς, της νομιμοποίησης χρήματος από παράνομες δραστηριότητες και της απάτης αποτελούν κοινά συμφέροντα των μερών που συνάπτουν συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών λαμβάνοντας υπόψη ότι τόσο οι Ηνωμένες Πολιτείες όσο και η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης του ΟΟΣΑ για την καταπολέμηση της δωροδοκίας Or. fr AM\1047203.doc 13/53 PE546.797v01-00
24 Jan Philipp Albrecht Παράγραφος -1 (νέα) -1. απευθύνει στην Επιτροπή τις ακόλουθες συστάσεις: 25 Axel Voss Παράγραφος -1 (νέα) -1. θεωρεί ότι τα ζητήματα περί προστασίας των δεδομένων πρέπει μεν να εξεταστούν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της ΤΤΙΡ, αλλά τονίζει ότι δεν πρέπει να θεσπιστούν νέοι νόμοι για τη ρύθμισή τους και ότι η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών πρέπει να βασιστεί στο υφιστάμενο νομικό πλαίσιο για την προστασία δεδομένων Or. de 26 Timothy Kirkhope εξ ονόματος της Ομάδας ECR Παράγραφος 1 PE546.797v01-00 14/53 AM\1047203.doc
1. θεωρεί ότι η συμφωνία πρέπει να εγγυάται τον πλήρη σεβασμό των κανόνων για τα ανθρώπινα δικαιώματα μέσω της συμπερίληψης σχετικής με τα ανθρώπινα δικαιώματα ρήτρας ως πάγιου στοιχείου των εμπορικών συμφωνιών της ΕΕ με τρίτες χώρες διαγράφεται 27 Axel Voss, Artis Pabriks Παράγραφος 1 1. θεωρεί ότι η συμφωνία πρέπει να εγγυάται τον πλήρη σεβασμό των κανόνων για τα ανθρώπινα δικαιώματα μέσω της συμπερίληψης σχετικής με τα ανθρώπινα δικαιώματα ρήτρας ως πάγιου στοιχείου των εμπορικών συμφωνιών της ΕΕ με τρίτες χώρες 1. θεωρεί ότι η συμφωνία πρέπει να εγγυάται τον σεβασμό των κανόνων για τα ανθρώπινα δικαιώματα Or. de 28 Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Marju Lauristin, Sylvie Guillaume Παράγραφος 1 1. θεωρεί ότι η συμφωνία πρέπει να εγγυάται τον πλήρη σεβασμό των κανόνων για τα ανθρώπινα δικαιώματα μέσω της συμπερίληψης σχετικής με τα ανθρώπινα δικαιώματα ρήτρας ως πάγιου 1. υποστηρίζει τη συμπερίληψη ισχυρής ρήτρας για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη συμφωνία, η οποία θα είναι νομικά δεσμευτική και θα έχει ανασταλτικό χαρακτήρα, για να εξασφαλίζεται πλήρης AM\1047203.doc 15/53 PE546.797v01-00
στοιχείου των εμπορικών συμφωνιών της ΕΕ με τρίτες χώρες σεβασμός των προτύπων της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα 29 Jean Lambert, Ska Keller, Judith Sargentini Παράγραφος 1 1. θεωρεί ότι η συμφωνία πρέπει να εγγυάται τον πλήρη σεβασμό των κανόνων για τα ανθρώπινα δικαιώματα μέσω της συμπερίληψης σχετικής με τα ανθρώπινα δικαιώματα ρήτρας ως πάγιου στοιχείου των εμπορικών συμφωνιών της ΕΕ με τρίτες χώρες 1. θεωρεί ότι η συμφωνία πρέπει να εγγυάται τον πλήρη σεβασμό των κανόνων για τα ανθρώπινα δικαιώματα μέσω της συμπερίληψης σχετικής με τα ανθρώπινα δικαιώματα ρήτρας ως πάγιου στοιχείου των εμπορικών συμφωνιών της ΕΕ με τρίτες χώρες πιστεύει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα είναι σε θέση να δεχτεί καμία ΤΤΙΡ η οποία δεν θα περιλαμβάνει τέτοιου είδους ρήτρα 30 Marina Albiol Guzmán Paragraph 1 point 1 (new) 1) ζητεί από την Επιτροπή να αντιταχθεί στην ΤΤΙΡ και κάθε άλλη νεοφιλελεύθερη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών, δεδομένου ότι, μεταξύ άλλων, έχουν επιζήμιες οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις οι οποίες επηρεάζουν αρνητικά τα δικαιώματα των πολιτών και τις πολιτικές ελευθερίες, καθώς και τα δημοκρατικά πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης PE546.797v01-00 16/53 AM\1047203.doc
31 József Nagy Παράγραφος 1 α (νέα) 1 α. τονίζει ότι η διαφάνεια και ο ανοικτός διάλογος μεταξύ των εταίρων, συμπεριλαμβανομένων των πολιτών, έχουν εξαιρετική σημασία τόσο κατά τις διαπραγματεύσεις όσο και κατά την εφαρμογή 32 Cornelia Ernst, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán Παράγραφος 1 α (νέα) 1 α. καλεί την Επιτροπή να προτείνει να περιλαμβάνει η ρήτρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα τα εξής: - επιβεβαίωση των υποχρεώσεων των κρατών που απορρέουν από την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και άλλες σχετικές διεθνείς πράξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, περιλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της Ευρωπαϊκής Σύμβασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα - διασφάλιση ότι τα συμβαλλόμενα μέρη θα ερμηνεύσουν τις διατάξεις της AM\1047203.doc 17/53 PE546.797v01-00
συμφωνίας σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο ανθρωπίνων δικαιωμάτων - διασφάλιση ότι καμία από τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την τροποποίηση των υποχρεώσεων για σεβασμό, προστασία και εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ - εξαίρεση που θα επιτρέπει στα μέρη να αναστείλουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία εάν συντρέχουν λόγοι να θεωρείται ότι θα προκληθεί παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων - μηχανισμό που θα προάγει την εκπόνηση περιοδικών εκτιμήσεων επιπτώσεων σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι οποίες θα εκπονούνται από κοινού από ειδική επιτροπή του Κογκρέσου των ΗΠΑ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - μηχανισμό για την υποβολή καταγγελιών σε εθνικά δικαστήρια ούτως ώστε να κινούνται έρευνες από τις αρμόδιες αρχές σχετικά με διαφορές που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα οι οποίες προκύπτουν από τη συμφωνία - διαδικασίες για να εξασφαλίζεται η ισότητα των πολιτών έναντι του νόμου - διασφάλιση ότι τα συμβαλλόμενα μέρη δεν θα ευνοήσουν με κανένα τρόπο τους πολίτες τους και δεν θα εισάγουν διακρίσεις εις βάρος πολιτών άλλων κρατών βάσει της ιθαγένειάς τους για οιοδήποτε ζήτημα συνδέεται με αυτή τη συμφωνία, όσον αφορά τη δημόσια τάξη, την εθνική ασφάλεια, το έγκλημα ή λόγους σημαντικού δημοσίου συμφέροντος, όπως π.χ. διεθνώς αναγνωρισμένα εργασιακά πρότυπα, πρότυπα για το περιβάλλον, τη δημόσια υγεία ή την επισιτιστική ασφάλεια - προσιτό μηχανισμό για την επιβολή κυρώσεων όταν παραβιάζονται θεμελιώδη δικαιώματα και πρότυπα και PE546.797v01-00 18/53 AM\1047203.doc
έχουν εξαντληθεί οι προσπάθειες για διάλογο και διαμεσολάβηση 33 József Nagy Παράγραφος 1 β (νέα) 1 β. θεωρεί ότι τα δικαιώματα των καταναλωτών και τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν μπορούν να αποτελέσουν στοιχεία διαπραγμάτευσης προς ανταλλαγή, να αποδυναμωθούν ή να τροποποιηθούν σε αντάλλαγμα άλλων ζητημάτων που σχετίζονται με τις συναλλαγές 34 Axel Voss, Artis Pabriks Παράγραφος 2 2. υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 12ης Μαρτίου 2014, σχετικά με το πρόγραμμα παρακολουθήσεων της υπηρεσίας εθνικής ασφάλειας (NSA) των ΗΠΑ, τα όργανα παρακολούθησης σε διάφορα κράτη μέλη και τον αντίκτυπό τους στα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ, και με τη διατλαντική συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων 1 υπενθυμίζει ότι η συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την τελική συμφωνία διαγράφεται AM\1047203.doc 19/53 PE546.797v01-00
ΤΤΙΡ μπορεί να διακυβευθεί εν όσω δεν θα έχουν εντελώς εγκαταλειφθεί οι δραστηριότητες μαζικής παρακολούθησης και δεν έχει εξευρεθεί η κατάλληλη λύση για τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ στον τομέα της προστασίας των δεδομένων, περιλαμβανομένης και της δυνατότητας διοικητικής και δικαστικής προσφυγής 1 Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2014)0230. Or. de 35 Mariya Gabriel Παράγραφος 2 2. υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 12ης Μαρτίου 2014, σχετικά με το πρόγραμμα παρακολουθήσεων της υπηρεσίας εθνικής ασφάλειας (NSA) των ΗΠΑ, τα όργανα παρακολούθησης σε διάφορα κράτη μέλη και τον αντίκτυπό τους στα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ, και με τη διατλαντική συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων 1 υπενθυμίζει ότι η συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την τελική συμφωνία ΤΤΙΡ μπορεί να διακυβευθεί εν όσω δεν θα έχουν εντελώς εγκαταλειφθεί οι δραστηριότητες μαζικής παρακολούθησης και δεν έχει εξευρεθεί η κατάλληλη λύση για τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ στον τομέα της προστασίας των δεδομένων, περιλαμβανομένης και της δυνατότητας διοικητικής και δικαστικής προσφυγής διαγράφεται PE546.797v01-00 20/53 AM\1047203.doc
1 Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2014)0230. 36 Timothy Kirkhope εξ ονόματος της Ομάδας ECR Παράγραφος 2 2. υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 12ης Μαρτίου 2014, σχετικά με το πρόγραμμα παρακολουθήσεων της υπηρεσίας εθνικής ασφάλειας (NSA) των ΗΠΑ, τα όργανα παρακολούθησης σε διάφορα κράτη μέλη και τον αντίκτυπό τους στα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ, και με τη διατλαντική συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων 1 υπενθυμίζει ότι η συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την τελική συμφωνία ΤΤΙΡ μπορεί να διακυβευθεί εν όσω δεν θα έχουν εντελώς εγκαταλειφθεί οι δραστηριότητες μαζικής παρακολούθησης και δεν έχει εξευρεθεί η κατάλληλη λύση για τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ στον τομέα της προστασίας των δεδομένων, περιλαμβανομένης και της δυνατότητας διοικητικής και δικαστικής προσφυγής 1 Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2014)0230. διαγράφεται AM\1047203.doc 21/53 PE546.797v01-00
37 Harald Vilimsky, Georg Mayer Παράγραφος 2 2. υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 12ης Μαρτίου 2014, σχετικά με το πρόγραμμα παρακολουθήσεων της υπηρεσίας εθνικής ασφάλειας (NSA) των ΗΠΑ, τα όργανα παρακολούθησης σε διάφορα κράτη μέλη και τον αντίκτυπό τους στα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ, και με τη διατλαντική συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων 1 υπενθυμίζει ότι η συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την τελική συμφωνία ΤΤΙΡ μπορεί να διακυβευθεί εν όσω δεν θα έχουν εντελώς εγκαταλειφθεί οι δραστηριότητες μαζικής παρακολούθησης και δεν έχει εξευρεθεί η κατάλληλη λύση για τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ στον τομέα της προστασίας των δεδομένων, περιλαμβανομένης και της δυνατότητας διοικητικής και δικαστικής προσφυγής 1 Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2014)0230. 2. υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 12ης Μαρτίου 2014, σχετικά με το πρόγραμμα παρακολουθήσεων της υπηρεσίας εθνικής ασφάλειας (NSA) των ΗΠΑ, τα όργανα παρακολούθησης σε διάφορα κράτη μέλη και τον αντίκτυπό τους στα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ, και με τη διατλαντική συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων 1 υπενθυμίζει ότι η συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την τελική συμφωνία ΤΤΙΡ δεν μπορεί να δοθεί εν όσω δεν θα έχουν εντελώς εγκαταλειφθεί οι δραστηριότητες μαζικής παρακολούθησης και δεν έχει εξευρεθεί η κατάλληλη λύση για τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ στον τομέα της προστασίας των δεδομένων, περιλαμβανομένης και της δυνατότητας διοικητικής και δικαστικής προσφυγής 1 Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2014)0230. Or. de 38 Marju Lauristin, Sylvie Guillaume, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy Παράγραφος 2 2. υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 12ης Μαρτίου 2014, σχετικά με το πρόγραμμα παρακολουθήσεων της υπηρεσίας εθνικής 2. υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 12ης Μαρτίου 2014, σχετικά με το πρόγραμμα παρακολουθήσεων της υπηρεσίας εθνικής PE546.797v01-00 22/53 AM\1047203.doc
ασφάλειας (NSA) των ΗΠΑ, τα όργανα παρακολούθησης σε διάφορα κράτη μέλη και τον αντίκτυπό τους στα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ, και με τη διατλαντική συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων 1 υπενθυμίζει ότι η συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την τελική συμφωνία ΤΤΙΡ μπορεί να διακυβευθεί εν όσω δεν θα έχουν εντελώς εγκαταλειφθεί οι δραστηριότητες μαζικής παρακολούθησης και δεν έχει εξευρεθεί η κατάλληλη λύση για τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ στον τομέα της προστασίας των δεδομένων, περιλαμβανομένης και της δυνατότητας διοικητικής και δικαστικής προσφυγής 1 Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2014)0230. ασφάλειας (NSA) των ΗΠΑ, τα όργανα παρακολούθησης σε διάφορα κράτη μέλη και τον αντίκτυπό τους στα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ, και με τη διατλαντική συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων 1 υπενθυμίζει ότι η συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την τελική συμφωνία ΤΤΙΡ μπορεί να διακυβευθεί εν όσω δεν θα έχουν εντελώς απαγορευθεί οι δραστηριότητες μαζικής παρακολούθησης και δεν έχει εξευρεθεί η κατάλληλη λύση για τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ στον τομέα της προστασίας των δεδομένων, περιλαμβανομένης και της δυνατότητας διοικητικής και δικαστικής προσφυγής 1 Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2014)0230. 39 Lorenzo Fontana Παράγραφο 2 σημείο 1 (νέο) 1) για τον λόγο αυτό τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει κατά τις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις να καταστήσουν σαφές ότι η προστασία των δεδομένων δεν αποτελεί δευτερεύον ζήτημα αλλά, αντιθέτως, ουσιώδη προτεραιότητα όσον αφορά τον σεβασμό των πολιτών της Ένωσης Or. it AM\1047203.doc 23/53 PE546.797v01-00
40 Cornelia Ernst, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán Παράγραφος 2 α (νέα) 2 α. καλεί την Επιτροπή να λάβει άμεσα μέτρα για να διασφαλίσει την εφαρμογή ιδίως της σύστασης για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ανεξαρτησία των πληροφοριακών συστημάτων και μιας στρατηγικής της ΕΕ για τον κυβερνοχώρο, όπως ορίζεται στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Μαρτίου 2014 σχετικά με το πρόγραμμα παρακολούθησης της υπηρεσίας εθνικής ασφάλειας (NSA) των ΗΠΑ, τα όργανα παρακολούθησης σε διάφορα κράτη μέλη και τον αντίκτυπό τους στα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ, και με τη διατλαντική συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων 41 Heinz K. Becker Παράγραφος 2 α (νέα) 2 α. υποστηρίζει ότι και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να ρυθμίσουν τα θέματα προστασίας των δεδομένων στο πλαίσιο των δικών τους νομικών συστημάτων και σύμφωνα με τις εξουσίες που αυτά ορίζουν, και ότι η TTIP δεν αποτελεί το κατάλληλο μέσο για τη διευθέτηση εκκρεμών σχετικών ζητημάτων οι διαπραγματεύσεις για PE546.797v01-00 24/53 AM\1047203.doc
ζητήματα προστασίας των δεδομένων, όπως, για παράδειγμα, την πρόσβαση των αρχών επιβολής του νόμου σε προσωπικά δεδομένα για σκοπούς καταπολέμησης της τρομοκρατίας και σοβαρών μορφών εγκληματικότητας, θα πρέπει να ρυθμιστούν εκτός του πλαισίου της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών Or. de 42 Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar Παράγραφος 2 α (νέα) 2 α. διασφαλίζει ότι η συμφωνία εγγυάται πλήρη σεβασμό των προτύπων της ΕΕ σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα 43 Cornelia Ernst, Barbara Spinelli Παράγραφος 2 β (νέα) 2 β. πιστεύει ότι κάθε επέκταση της συνεργασίας με τις ΗΠΑ για θέματα ασφάλειας πληροφοριακών συστημάτων πρέπει να εξαρτάται από τον τερματισμό των προγραμμάτων μαζικής παρακολούθησης και της στοχευμένης παρείσφρησης εις βάρος πολιτών της ΕΕ, θεσμικών οργάνων και κρατών μελών AM\1047203.doc 25/53 PE546.797v01-00
44 Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar Παράγραφος 2 β (νέα) 2 β. διασφαλίζει ότι η συμφωνία λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στο τομέα των υπηρεσιών (GATS) σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων 45 Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar Παράγραφος 2 γ (νέα) 2 γ. επιμένει ότι η συμφωνία δεν θα αποκλείει την επιβολή εξαιρέσεων στον τομέα παροχής υπηρεσιών που δικαιολογούνται σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες του ΠΟΕ (άρθρα XIV και XIVα της GATS) 46 Axel Voss Παράγραφος 3 3. υπενθυμίζει ότι το άρθρο XIV της 3. υπενθυμίζει ότι το άρθρο XIV της PE546.797v01-00 26/53 AM\1047203.doc
Γενικής Συμφωνίας Εμπορίου και Υπηρεσιών (GATS) ορίζει σαφώς ότι η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων συνιστούν εξαιρέσεις που δεν μπορούν να θεωρηθούν φραγμός στο εμπόριο υπογραμμίζει ότι η νομοθεσία περί προστασίας δεδομένων της ΕΕ δεν μπορεί να θεωρηθεί «αυθαίρετη ή αδικαιολόγητη διάκριση» όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου XIV της GATS υπογραμμίζει ότι πρέπει να συμπεριληφθεί στη συμφωνία μία εκτεταμένη και μη επιδεχόμενη παρερμηνεία οριζόντια ρήτρα εξαίρεσης των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, χωρίς την υποχρέωση να είναι αυτή σε συνάφεια με τα άλλα στοιχεία της ΤΤΙΡ Γενικής Συμφωνίας Εμπορίου και Υπηρεσιών (GATS) ορίζει σαφώς ότι η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων συνιστούν εξαιρέσεις που δεν μπορούν να θεωρηθούν φραγμός στο εμπόριο υπογραμμίζει ότι η νομοθεσία περί προστασίας δεδομένων της ΕΕ δεν μπορεί να θεωρηθεί «αυθαίρετη ή αδικαιολόγητη διάκριση» όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου XIV της GATS Or. de 47 Lorenzo Fontana Παράγραφος 3 3. υπενθυμίζει ότι το άρθρο XIV της Γενικής Συμφωνίας Εμπορίου και Υπηρεσιών (GATS) ορίζει σαφώς ότι η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων συνιστούν εξαιρέσεις που δεν μπορούν να θεωρηθούν φραγμός στο εμπόριο υπογραμμίζει ότι η νομοθεσία περί προστασίας δεδομένων της ΕΕ δεν μπορεί να θεωρηθεί «αυθαίρετη ή αδικαιολόγητη διάκριση» όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου XIV της GATS υπογραμμίζει ότι πρέπει να συμπεριληφθεί στη συμφωνία μία εκτεταμένη και μη επιδεχόμενη παρερμηνεία οριζόντια ρήτρα εξαίρεσης των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, χωρίς την υποχρέωση να είναι αυτή σε 3. υπενθυμίζει ότι το άρθρο XIV της Γενικής Συμφωνίας Εμπορίου και Υπηρεσιών (GATS) ορίζει σαφώς ότι η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων συνιστούν εξαιρέσεις που δεν μπορούν να θεωρηθούν φραγμός στο εμπόριο υπογραμμίζει ότι η νομοθεσία περί προστασίας δεδομένων της ΕΕ δεν μπορεί να θεωρηθεί «αυθαίρετη ή αδικαιολόγητη διάκριση» όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου XIV της GATS υπογραμμίζει ότι πρέπει να συμπεριληφθεί στη συμφωνία μία εκτεταμένη και μη επιδεχόμενη παρερμηνεία οριζόντια ρήτρα εξαίρεσης των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, ανεξάρτητα από το επίπεδο του AM\1047203.doc 27/53 PE546.797v01-00
συνάφεια με τα άλλα στοιχεία της ΤΤΙΡ αντισυμβαλλομένου μέρους, χωρίς την υποχρέωση να είναι αυτή σε συνάφεια με τα άλλα στοιχεία της ΤΤΙΡ Or. it 48 Timothy Kirkhope εξ ονόματος της Ομάδας ECR Παράγραφος 3 3. υπενθυμίζει ότι το άρθρο XIV της Γενικής Συμφωνίας Εμπορίου και Υπηρεσιών (GATS) ορίζει σαφώς ότι η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων συνιστούν εξαιρέσεις που δεν μπορούν να θεωρηθούν φραγμός στο εμπόριο υπογραμμίζει ότι η νομοθεσία περί προστασίας δεδομένων της ΕΕ δεν μπορεί να θεωρηθεί «αυθαίρετη ή αδικαιολόγητη διάκριση» όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου XIV της GATS υπογραμμίζει ότι πρέπει να συμπεριληφθεί στη συμφωνία μία εκτεταμένη και μη επιδεχόμενη παρερμηνεία οριζόντια ρήτρα εξαίρεσης των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, χωρίς την υποχρέωση να είναι αυτή σε συνάφεια με τα άλλα στοιχεία της ΤΤΙΡ 3. υπενθυμίζει ότι το άρθρο XIV της Γενικής Συμφωνίας Εμπορίου και Υπηρεσιών (GATS) ορίζει σαφώς ότι η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων συνιστούν εξαιρέσεις που δεν μπορούν να θεωρηθούν φραγμός στο εμπόριο υπογραμμίζει ότι η νομοθεσία περί προστασίας δεδομένων της ΕΕ δεν μπορεί να θεωρηθεί «αυθαίρετη ή αδικαιολόγητη διάκριση» όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου XIV της GATS 49 Marju Lauristin, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Sylvie Guillaume Παράγραφος 3 PE546.797v01-00 28/53 AM\1047203.doc
3. υπενθυμίζει ότι το άρθρο XIV της Γενικής Συμφωνίας Εμπορίου και Υπηρεσιών (GATS) ορίζει σαφώς ότι η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων συνιστούν εξαιρέσεις που δεν μπορούν να θεωρηθούν φραγμός στο εμπόριο υπογραμμίζει ότι η νομοθεσία περί προστασίας δεδομένων της ΕΕ δεν μπορεί να θεωρηθεί «αυθαίρετη ή αδικαιολόγητη διάκριση» όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου XIV της GATS υπογραμμίζει ότι πρέπει να συμπεριληφθεί στη συμφωνία μία εκτεταμένη και μη επιδεχόμενη παρερμηνεία οριζόντια ρήτρα εξαίρεσης των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, χωρίς την υποχρέωση να είναι αυτή σε συνάφεια με τα άλλα στοιχεία της ΤΤΙΡ 3. υπενθυμίζει ότι το άρθρο XIV της Γενικής Συμφωνίας Εμπορίου και Υπηρεσιών (GATS) ορίζει σαφώς ότι η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων συνιστούν εξαιρέσεις που δεν μπορούν να θεωρηθούν φραγμός στο εμπόριο υπογραμμίζει ότι η νομοθεσία περί προστασίας δεδομένων της ΕΕ δεν μπορεί να θεωρηθεί «αυθαίρετη ή αδικαιολόγητη διάκριση» όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου XIV της GATS 50 Mariya Gabriel Παράγραφος 3 3. υπενθυμίζει ότι το άρθρο XIV της Γενικής Συμφωνίας Εμπορίου και Υπηρεσιών (GATS) ορίζει σαφώς ότι η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων συνιστούν εξαιρέσεις που δεν μπορούν να θεωρηθούν φραγμός στο εμπόριο υπογραμμίζει ότι η νομοθεσία περί προστασίας δεδομένων της ΕΕ δεν μπορεί να θεωρηθεί «αυθαίρετη ή αδικαιολόγητη διάκριση» όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου XIV της GATS υπογραμμίζει ότι πρέπει να συμπεριληφθεί στη συμφωνία μία 3. υπενθυμίζει ότι το άρθρο XIV της Γενικής Συμφωνίας Εμπορίου και Υπηρεσιών (GATS) ορίζει σαφώς ότι η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων συνιστούν εξαιρέσεις που δεν μπορούν να θεωρηθούν φραγμός στο εμπόριο υπογραμμίζει ότι η νομοθεσία περί προστασίας δεδομένων της ΕΕ δεν μπορεί να θεωρηθεί «αυθαίρετη ή αδικαιολόγητη διάκριση» όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου XIV της GATS AM\1047203.doc 29/53 PE546.797v01-00
εκτεταμένη και μη επιδεχόμενη παρερμηνεία οριζόντια ρήτρα εξαίρεσης των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, χωρίς την υποχρέωση να είναι αυτή σε συνάφεια με τα άλλα στοιχεία της ΤΤΙΡ 51 Marju Lauristin, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Sylvie Guillaume Παράγραφος 3 α (νέα) ν 52 Axel Voss Παράγραφος 4 4. υπενθυμίζει ότι η μεταφορά προσωπικών δεδομένων εκτός της Ένωσης υπόκειται στην τήρηση των διατάξεων της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων στο πλαίσιο των μεταφορών σε τρίτες χώρες υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή μπορεί διαπραγματευθεί διατάξεις οι οποίες άπτονται του ζητήματος των ροών προσωπικών δεδομένων μόνον υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται η πλήρης εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων ανησυχεί έντονα για το σχέδιο κειμένου της TiSA το οποίο κλονίζει εις βάθος όλους τους διαγράφεται PE546.797v01-00 30/53 AM\1047203.doc
κανόνες της ΕΕ και τις εγγυήσεις όσον αφορά τη μεταφορά προσωπικών δεδομένων σε τρίτες χώρες Or. de 53 Lorenzo Fontana Παράγραφος 4 4. υπενθυμίζει ότι η μεταφορά προσωπικών δεδομένων εκτός της Ένωσης υπόκειται στην τήρηση των διατάξεων της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων στο πλαίσιο των μεταφορών σε τρίτες χώρες υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή μπορεί διαπραγματευθεί διατάξεις οι οποίες άπτονται του ζητήματος των ροών προσωπικών δεδομένων μόνον υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται η πλήρης εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων ανησυχεί έντονα για το σχέδιο κειμένου της TiSA το οποίο κλονίζει εις βάθος όλους τους κανόνες της ΕΕ και τις εγγυήσεις όσον αφορά τη μεταφορά προσωπικών δεδομένων σε τρίτες χώρες 4. υπενθυμίζει ότι η μεταφορά προσωπικών δεδομένων εκτός της Ένωσης υπόκειται στην τήρηση των διατάξεων της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων στο πλαίσιο των μεταφορών σε τρίτες χώρες υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή μπορεί διαπραγματευθεί διατάξεις οι οποίες άπτονται του ζητήματος των ροών προσωπικών δεδομένων μόνον υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται και καθίσταται σεβαστή η πλήρης εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων ανησυχεί έντονα για το σχέδιο κειμένου της TiSA το οποίο κλονίζει εις βάθος όλους τους κανόνες της ΕΕ και τις εγγυήσεις όσον αφορά τη μεταφορά προσωπικών δεδομένων σε τρίτες χώρες Or. it 54 Artis Pabriks Παράγραφος 4 4. υπενθυμίζει ότι η μεταφορά προσωπικών δεδομένων εκτός της Ένωσης 4. υπενθυμίζει ότι η μεταφορά προσωπικών δεδομένων εκτός της Ένωσης AM\1047203.doc 31/53 PE546.797v01-00
υπόκειται στην τήρηση των διατάξεων της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων στο πλαίσιο των μεταφορών σε τρίτες χώρες υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή μπορεί διαπραγματευθεί διατάξεις οι οποίες άπτονται του ζητήματος των ροών προσωπικών δεδομένων μόνον υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται η πλήρης εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων ανησυχεί έντονα για το σχέδιο κειμένου της TiSA το οποίο κλονίζει εις βάθος όλους τους κανόνες της ΕΕ και τις εγγυήσεις όσον αφορά τη μεταφορά προσωπικών δεδομένων σε τρίτες χώρες υπόκειται στην τήρηση των διατάξεων της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων στο πλαίσιο των μεταφορών σε τρίτες χώρες υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή μπορεί διαπραγματευθεί διατάξεις οι οποίες άπτονται του ζητήματος των ροών προσωπικών δεδομένων μόνον υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται η πλήρης εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων 55 Timothy Kirkhope εξ ονόματος της Ομάδας ECR Παράγραφος 4 4. υπενθυμίζει ότι η μεταφορά προσωπικών δεδομένων εκτός της Ένωσης υπόκειται στην τήρηση των διατάξεων της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων στο πλαίσιο των μεταφορών σε τρίτες χώρες υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή μπορεί διαπραγματευθεί διατάξεις οι οποίες άπτονται του ζητήματος των ροών προσωπικών δεδομένων μόνον υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται η πλήρης εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων ανησυχεί έντονα για το σχέδιο κειμένου της TiSA το οποίο κλονίζει εις βάθος όλους τους κανόνες της ΕΕ και τις εγγυήσεις όσον αφορά τη μεταφορά προσωπικών δεδομένων σε τρίτες χώρες 4. υπενθυμίζει ότι η μεταφορά προσωπικών δεδομένων εκτός της Ένωσης υπόκειται στην τήρηση των διατάξεων της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων στο πλαίσιο των μεταφορών σε τρίτες χώρες υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή μπορεί διαπραγματευθεί διατάξεις οι οποίες άπτονται του ζητήματος των ροών προσωπικών δεδομένων μόνον υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται η πλήρης εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων PE546.797v01-00 32/53 AM\1047203.doc
56 Jean Lambert, Ska Keller, Judith Sargentini Παράγραφος 4 4. υπενθυμίζει ότι η μεταφορά προσωπικών δεδομένων εκτός της Ένωσης υπόκειται στην τήρηση των διατάξεων της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων στο πλαίσιο των μεταφορών σε τρίτες χώρες υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή μπορεί διαπραγματευθεί διατάξεις οι οποίες άπτονται του ζητήματος των ροών προσωπικών δεδομένων μόνον υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται η πλήρης εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων ανησυχεί έντονα για το σχέδιο κειμένου της TiSA το οποίο κλονίζει εις βάθος όλους τους κανόνες της ΕΕ και τις εγγυήσεις όσον αφορά τη μεταφορά προσωπικών δεδομένων σε τρίτες χώρες 4. υπενθυμίζει ότι η μεταφορά προσωπικών δεδομένων εκτός της Ένωσης υπόκειται στην τήρηση των διατάξεων της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων στο πλαίσιο των μεταφορών σε τρίτες χώρες υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή μπορεί διαπραγματευθεί διατάξεις οι οποίες άπτονται του ζητήματος των ροών προσωπικών δεδομένων μόνον υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται η πλήρης εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων ανησυχεί έντονα για το σχέδιο κειμένου που υπέβαλαν οι ΗΠΑ σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της TiSA, το οποίο κλονίζει εις βάθος όλους τους κανόνες της ΕΕ και τις εγγυήσεις όσον αφορά τη μεταφορά προσωπικών δεδομένων σε τρίτες χώρες καλεί την Επιτροπή να καταστήσει σαφές στις ΗΠΑ ότι το προσχέδιο κεφαλαίου σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο που πρότεινε η διαπραγματευτική ομάδα των ΗΠΑ κατά τον 7ο γύρο διαπραγματεύσεων της ΤΤΙΡ δεν θα γίνει δεκτό ως βάση για διαπραγματεύσεις εάν περιλαμβάνει παρόμοιους όρους με το προσχέδιο κεφαλαίου των ΗΠΑ σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο στις διαπραγματεύσεις της TiSA 57 Marju Lauristin, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Sylvie Guillaume AM\1047203.doc 33/53 PE546.797v01-00
Παράγραφος 4 4. υπενθυμίζει ότι η μεταφορά προσωπικών δεδομένων εκτός της Ένωσης υπόκειται στην τήρηση των διατάξεων της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων στο πλαίσιο των μεταφορών σε τρίτες χώρες υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή μπορεί διαπραγματευθεί διατάξεις οι οποίες άπτονται του ζητήματος των ροών προσωπικών δεδομένων μόνον υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται η πλήρης εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων ανησυχεί έντονα για το σχέδιο κειμένου της TiSA το οποίο κλονίζει εις βάθος όλους τους κανόνες της ΕΕ και τις εγγυήσεις όσον αφορά τη μεταφορά προσωπικών δεδομένων σε τρίτες χώρες 4. υπενθυμίζει ότι η μεταφορά προσωπικών δεδομένων εκτός της Ένωσης υπόκειται στην τήρηση των διατάξεων της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων στο πλαίσιο των μεταφορών σε τρίτες χώρες υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή μπορεί διαπραγματευθεί διατάξεις οι οποίες άπτονται του ζητήματος των ροών προσωπικών δεδομένων μόνον υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπονομεύουν και δεν αντίκεινται στους κανόνες της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων και στις εγγυήσεις όσον αφορά τη μεταφορά προσωπικών δεδομένων σε τρίτες χώρες ανησυχεί έντονα για το σχέδιο κειμένου της TiSA το οποίο κλονίζει εις βάθος όλους τους σχετικούς κανόνες και τις εγγυήσεις της ΕΕ 58 Mariya Gabriel Παράγραφος 4 4. υπενθυμίζει ότι η μεταφορά προσωπικών δεδομένων εκτός της Ένωσης υπόκειται στην τήρηση των διατάξεων της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων στο πλαίσιο των μεταφορών σε τρίτες χώρες υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή μπορεί διαπραγματευθεί διατάξεις οι οποίες άπτονται του ζητήματος των ροών προσωπικών δεδομένων μόνον υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται η πλήρης εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για την 4. υπενθυμίζει ότι η μεταφορά προσωπικών δεδομένων εκτός της Ένωσης υπόκειται στην τήρηση των διατάξεων της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων στο πλαίσιο των μεταφορών σε τρίτες χώρες υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή μπορεί διαπραγματευθεί διατάξεις οι οποίες άπτονται του ζητήματος των ροών προσωπικών δεδομένων μόνον υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται η πλήρης εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για την PE546.797v01-00 34/53 AM\1047203.doc
προστασία των δεδομένων ανησυχεί έντονα για το σχέδιο κειμένου της TiSA το οποίο κλονίζει εις βάθος όλους τους κανόνες της ΕΕ και τις εγγυήσεις όσον αφορά τη μεταφορά προσωπικών δεδομένων σε τρίτες χώρες προστασία των δεδομένων 59 Jean Lambert, Ska Keller, Judith Sargentini Παράγραφος 4 α (νέα) 4 α. ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι διαπραγματεύσεις σχετικά με το κεφάλαιο της TTIP για το ηλεκτρονικό εμπόριο και το κεφάλαιο για τις τηλεπικοινωνίες θα αναβληθούν έως ότου ολοκληρωθούν επιτυχώς οι εν εξελίξει διαπραγματεύσεις του «ασφαλούς λιμένα» και της σφαιρικής συμφωνίας για την προστασία δεδομένων 60 Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar Παράγραφος 4 α (νέα) 4 α. αντιτίθεται στην πρόταση των ΗΠΑ για την TiSA, ένα κείμενο το οποίο υπονομεύει πλήρως όλους τους κανόνες της ΕΕ και τις εγγυήσεις όσον αφορά τη μεταφορά προσωπικών δεδομένων σε τρίτες χώρες AM\1047203.doc 35/53 PE546.797v01-00
61 Jean Lambert, Ska Keller, Judith Sargentini Παράγραφος 4 β (νέα) 4 β. ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι διαπραγματεύσεις σχετικά με το κεφάλαιο για τη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και ειδικότερα όσον αφορά την ελευθερία επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων σε σχέση με τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές, θα αναβληθούν έως ότου ολοκληρωθούν επιτυχώς οι εν εξελίξει διαπραγματεύσεις του «ασφαλούς λιμένα» και της σφαιρικής συμφωνίας για την προστασία δεδομένων 62 Axel Voss Παράγραφος 5 5. υπενθυμίζει ότι οι κανόνες της ΕΕ για την μεταφορά προσωπικών δεδομένων μπορούν να απαγορεύουν την επεξεργασία των δεδομένων αυτών σε τρίτες χώρες, εάν δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταλληλότητας επιμένει ότι οι διατάξεις της συμφωνίας οι οποίες έχουν σχέση με τον εντοπισμό των εξοπλισμών και των εγκαταστάσεων για την επεξεργασία των δεδομένων δεν πρέπει να υποσκάπτουν τους σχετικούς κανόνες της ΕΕ για την 5. υπενθυμίζει ότι οι κανόνες της ΕΕ για την μεταφορά προσωπικών δεδομένων μπορούν να απαγορεύουν την επεξεργασία των δεδομένων αυτών σε τρίτες χώρες, εάν δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταλληλότητας PE546.797v01-00 36/53 AM\1047203.doc
προστασία των δεδομένων Or. de 63 Harald Vilimsky, Georg Mayer Παράγραφος 5 5. υπενθυμίζει ότι οι κανόνες της ΕΕ για την μεταφορά προσωπικών δεδομένων μπορούν να απαγορεύουν την επεξεργασία των δεδομένων αυτών σε τρίτες χώρες, εάν δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταλληλότητας επιμένει ότι οι διατάξεις της συμφωνίας οι οποίες έχουν σχέση με τον εντοπισμό των εξοπλισμών και των εγκαταστάσεων για την επεξεργασία των δεδομένων δεν πρέπει να υποσκάπτουν τους σχετικούς κανόνες της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων 5. υπενθυμίζει ότι οι κανόνες της ΕΕ για την μεταφορά προσωπικών δεδομένων μπορούν να απαγορεύουν την επεξεργασία των δεδομένων αυτών σε τρίτες χώρες, εάν δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταλληλότητας επιμένει ότι οι διατάξεις της συμφωνίας οι οποίες έχουν σχέση με τον εντοπισμό των εξοπλισμών και των εγκαταστάσεων για την επεξεργασία των δεδομένων δεν πρέπει να υποσκάπτουν τους σχετικούς κανόνες της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων ζητεί την επιβολή αποτελεσματικών κυρώσεων για την μη τήρηση των εν λόγω διατάξεων, ούτως ώστε να μπορεί να διασφαλιστεί μακροπρόθεσμα η προστασία των προσωπικών δεδομένων Or. de 64 Mariya Gabriel Παράγραφος 5 5. υπενθυμίζει ότι οι κανόνες της ΕΕ για την μεταφορά προσωπικών δεδομένων μπορούν να απαγορεύουν την επεξεργασία των δεδομένων αυτών σε τρίτες χώρες, εάν 5. υπενθυμίζει ότι οι κανόνες της ΕΕ για την μεταφορά προσωπικών δεδομένων μπορούν να απαγορεύουν την επεξεργασία των δεδομένων αυτών σε τρίτες χώρες, εάν AM\1047203.doc 37/53 PE546.797v01-00
δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταλληλότητας επιμένει ότι οι διατάξεις της συμφωνίας οι οποίες έχουν σχέση με τον εντοπισμό των εξοπλισμών και των εγκαταστάσεων για την επεξεργασία των δεδομένων δεν πρέπει να υποσκάπτουν τους σχετικούς κανόνες της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταλληλότητας 65 Timothy Kirkhope, Timothy Kirkhope εξ ονόματος της Ομάδας ECR Παράγραφος 5 α (νέα) 5 α. ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο συνεργασίας με τις ΗΠΑ για να καθιερωθούν τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα προστασίας των δεδομένων και να διασφαλιστεί ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων, καθώς και η δυνατότητα των επιχειρήσεων και των καταναλωτών να μεταφέρουν δεδομένα εντός του υφιστάμενου νομικού πλαισίου τονίζει ότι η ΕΕ θα πρέπει να συνεργαστεί με τις ΗΠΑ για να ενθαρρύνει τις τρίτες χώρες να καθιερώσουν τέτοιου είδους υψηλά πρότυπα προστασίας των δεδομένων στον τομέα των συναλλαγών σε όλο τον κόσμο 66 Axel Voss, Artis Pabriks Παράγραφος 6 PE546.797v01-00 38/53 AM\1047203.doc
6. υποστηρίζει ότι οι αποφάσεις σχετικά με τις νομικές διαφορές σε σχέση με τα θεμελιώδη δικαιώματα μπορούν να λαμβάνονται μόνον από τα αρμόδια τακτικά δικαστήρια ανησυχεί ότι οι διατάξεις σχετικά με την επίλυση διαφορών επενδυτή-κράτους (ΕΔΕΚ) μπορεί να εμποδίζουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και να υπονομεύουν τη δημοκρατία διαγράφεται Or. de 67 Timothy Kirkhope εξ ονόματος της Ομάδας ECR Παράγραφος 6 6. υποστηρίζει ότι οι αποφάσεις σχετικά με τις νομικές διαφορές σε σχέση με τα θεμελιώδη δικαιώματα μπορούν να λαμβάνονται μόνον από τα αρμόδια τακτικά δικαστήρια ανησυχεί ότι οι διατάξεις σχετικά με την επίλυση διαφορών επενδυτή-κράτους (ΕΔΕΚ) μπορεί να εμποδίζουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και να υπονομεύουν τη δημοκρατία διαγράφεται 68 Marine Le Pen, Edouard Ferrand Παράγραφος 6 AM\1047203.doc 39/53 PE546.797v01-00
6. υποστηρίζει ότι οι αποφάσεις σχετικά με τις νομικές διαφορές σε σχέση με τα θεμελιώδη δικαιώματα μπορούν να λαμβάνονται μόνον από τα αρμόδια τακτικά δικαστήρια ανησυχεί ότι οι διατάξεις σχετικά με την επίλυση διαφορών επενδυτή-κράτους (ΕΔΕΚ) μπορεί να εμποδίζουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και να υπονομεύουν τη δημοκρατία 6. υποστηρίζει ότι οι αποφάσεις σχετικά με τις νομικές διαφορές σε σχέση με τα θεμελιώδη δικαιώματα μπορούν να λαμβάνονται μόνον από τα αρμόδια τακτικά δικαστήρια θεωρεί απαράδεκτο το γεγονός ότι οι διατάξεις σχετικά με την επίλυση διαφορών επενδυτή-κράτους (ΕΔΕΚ) μπορεί να εμποδίζουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και να υπονομεύουν τη δημοκρατία Or. fr 69 Mariya Gabriel Παράγραφος 6 6. υποστηρίζει ότι οι αποφάσεις σχετικά με τις νομικές διαφορές σε σχέση με τα θεμελιώδη δικαιώματα μπορούν να λαμβάνονται μόνον από τα αρμόδια τακτικά δικαστήρια ανησυχεί ότι οι διατάξεις σχετικά με την επίλυση διαφορών επενδυτή-κράτους (ΕΔΕΚ) μπορεί να εμποδίζουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και να υπονομεύουν τη δημοκρατία 6. υποστηρίζει ότι οι αποφάσεις σχετικά με τις νομικές διαφορές σε σχέση με τα θεμελιώδη δικαιώματα μπορούν να λαμβάνονται μόνον από τα αρμόδια τακτικά δικαστήρια 70 Jean Lambert, Ska Keller, Judith Sargentini Παράγραφος 6 PE546.797v01-00 40/53 AM\1047203.doc
6. υποστηρίζει ότι οι αποφάσεις σχετικά με τις νομικές διαφορές σε σχέση με τα θεμελιώδη δικαιώματα μπορούν να λαμβάνονται μόνον από τα αρμόδια τακτικά δικαστήρια ανησυχεί ότι οι διατάξεις σχετικά με την επίλυση διαφορών επενδυτή-κράτους (ΕΔΕΚ) μπορεί να εμποδίζουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και να υπονομεύουν τη δημοκρατία 6. υποστηρίζει ότι οι αποφάσεις σχετικά με τις νομικές διαφορές σε σχέση με τα θεμελιώδη δικαιώματα μπορούν να λαμβάνονται μόνον από τα αρμόδια τακτικά δικαστήρια ανησυχεί ότι οι διατάξεις σχετικά με την επίλυση διαφορών επενδυτή-κράτους (ΕΔΕΚ) μπορεί να εμποδίζουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και να υπονομεύουν τη δημοκρατία πιστεύει ακράδαντα ότι μια πιθανή συμφωνία ΤΤΙΡ δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει κανένα μηχανισμό επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους, διότι το δεδομένο επίπεδο προστασίας των επενδύσεων στην ΕΕ και στις ΗΠΑ είναι πλήρως επαρκές για τη διασφάλιση ασφάλειας δικαίου 71 Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar Παράγραφος 6 6. υποστηρίζει ότι οι αποφάσεις σχετικά με τις νομικές διαφορές σε σχέση με τα θεμελιώδη δικαιώματα μπορούν να λαμβάνονται μόνον από τα αρμόδια τακτικά δικαστήρια ανησυχεί ότι οι διατάξεις σχετικά με την επίλυση διαφορών επενδυτή-κράτους (ΕΔΕΚ) μπορεί να εμποδίζουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και να υπονομεύουν τη δημοκρατία 6. υποστηρίζει ότι οι αποφάσεις σχετικά με τις νομικές διαφορές σε σχέση με τα θεμελιώδη δικαιώματα μπορούν να λαμβάνονται μόνον από τα αρμόδια τακτικά δικαστήρια υπενθυμίζει ότι πιθανές διατάξεις σχετικά με την επίλυση διαφορών επενδυτή-κράτους (ΕΔΕΚ) μπορεί να μην εμποδίζουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και να υπονομεύουν τη δημοκρατία AM\1047203.doc 41/53 PE546.797v01-00
72 Ana Gomes Παράγραφος 6 α (νέα) 6 α. (νέα) υπενθυμίζει ότι τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ και οι ΗΠΑ έχουν κυρώσει τη Σύμβαση του ΟΟΣΑ για την καταπολέμηση της δωροδοκίας αλλοδαπών δημόσιων λειτουργών σε διεθνείς επιχειρηματικές συναλλαγές υπενθυμίζει ότι αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ και οι ΗΠΑ έχουν κυρώσει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς υπενθυμίζει ότι αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ και οι ΗΠΑ είναι μέλη της Ομάδας Διεθνούς Χρηματοπιστωτικής Δράσης υποστηρίζει ότι η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των ΗΠΑ πρέπει να καθιερωθεί στο πλαίσιο της ΤΤΙΡ, με στόχο την καταπολέμηση του χρηματοοικονομικού εγκλήματος, όπως της διαφθοράς, της φορολογικής απάτης, της φοροδιαφυγής και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, και να περιλαμβάνονται μηχανισμοί για αποτελεσματικότερη διεθνή συνεργασία, αμοιβαία νομική συνδρομή, ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων, τεχνική συνδρομή, ανταλλαγή πληροφοριών και εφαρμογή διεθνών συστάσεων και προτύπων 73 Mariya Gabriel Παράγραφος 6 α (νέα) PE546.797v01-00 42/53 AM\1047203.doc
6 α. θεωρεί ότι οι μηχανισμοί επίλυσης διαφορών επενδυτή-κράτους (ISDS) αποτελούν σημαντικό εργαλείο για την προστασία των επενδυτών καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να βελτιώσουν τον μηχανισμό για την αποφυγή δυνητικών καταχρήσεων των διαδικασιών ISDS και να διασφαλίσουν ίση πρόσβαση για όλους τους επενδυτές, δίκαιες και διαφανείς διαδικασίες και ανεξάρτητη και αμερόληπτη διαιτησία 74 Cornelia Ernst, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán Παράγραφος 6 α (νέα) 6 α. καλεί την Επιτροπή να σεβαστεί τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης που διεξήγαγε η ίδια η Επιτροπή, τα οποία έδειξαν συντριπτική αντίθεση στην ISDS υπογραμμίζει την τεράστια επιτυχία της πρωτοβουλίας ευρωπαίων πολιτών με τίτλο «Stop TTIP», η οποία συγκέντρωσε 2 εκατομμύρια υπογραφές, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή απέρριψε την πρωτοβουλία αυτή 75 Timothy Kirkhope εξ ονόματος της Ομάδας ECR AM\1047203.doc 43/53 PE546.797v01-00