ΔΕΤΣΕΡΗ ΤΝΑΝΣΗΗ ΜΕ ΑΦΟΡΜΗ ΣΟ ΤΓΥΡΟΝΟ ΘΕΑΣΡΟ 16-19 ΜΑΪΟΤ 2011 «Φόποςμ ύγσπονηρ Δπαμαηοςπγίαρ» ηος Ελληνικού Κένηπος ηος Διεθνούρ Θνζηιηούηος Θεάηπος & «Ππώηη ανάγνωζη» ηος Γαλλικού Θνζηιηούηος Αθηνών 16 & 17 Μαΐος: AUDITORIUM IFA Χαηρεηηζκοί Αλαγλώζεης Δ.Κ.Γ.Η.Θ. 18 Μαΐος: BIOS Αλαγλώζεης IFA σλασιία 19 Μαΐος: AUDITORIUM IFA Αλαγλώζεης IFA σλάληεζε κε ηελ Μάτε Ξελάθε ηρογγσιή ηράπεδα ΓΕΝΘΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Πεπιεσόμενα: Ε.Κ.Δ.Θ.Θ.: 7 κείμενα (αποζπάζμαηα 20-30 ) 1. Michael Healey, Courageous (Καλαδάς) 2. Anja Hilling, Schwarzes Tier Traurigkeit (Γερκαλία) 3. Andreas Sauter & Bernhard Studlar, Geld-her damit (Διβεηία-Ασζηρία) 4. Juha Jokela, The Performance Economy (Φηλιαλδία) 5. Christian Lollike, Excuse me Oldman where can I find time, love and contagious madness? (Γαλία) 6. Christian Lollike, Service Suicide (Γαλία) 7. Arne Lygre, Homme sans but (Νορβεγία)
Δηζεγήζεης: 1. Διέλε Γθίλε, προιογίδεη ηο Courageous 2. Έιελα Καραθούιε, προιογίδεη ηο Schwarzes Tier Traurigkeit 3. Γαλάε πειηώηε, προιογίδεη ηο Geld-her damit 4. Εφρδίλα Σδοσκάθα, προιογίδεη ηο The Performance Economy 5. Δηρήλε Μοσληράθε, προιογίδεη ηο Excuse me Oldman where can I find time, love and contagious madness? 6. Μαρία Χαηδεεκκαλοσήι, Service Suicide 7. Λίλα Ρόδε, προιογίδεη ηο Homme sans but IFA: 5 κείμενα (αποζπάζμαηα 20-30 ) 1. Έιελα Πέγθα, Πνηνη είλαη νη θαηλνύξηνη καο θίινη; 2. Μαρία Δσζηαζηάδε, Αλππαθνή 3. Μάτε Ξελάθε, ηελ θόιαζε ηεο αιπεηξηέξ 4. Εαλ Εελέ, Σα παξαβάλ (25 τρόληα ηφλ Δργαζηερίφλ Λογοηετληθής Μεηάθραζες) 5. Οιηβηέ Πσ, Σν θειάδηζηξν (απόζπαζκα από ηο έργο Η Τπεξέηξηα) ηρογγσιή ηράπεδα 19 Μαΐοσ 2011 σλασιία 18 Μαΐοσ 2011 - Αίζοσζα ζσλασιηώλ BIOS «Eva and the apples» Δηζεγήζεης: 1. Αλδρέας ηάηθος / Γήκεηρα Κολδσιάθε «Σα παραβάλ ηοσ Εελέ» 2. Μαηίλα Καιηάθε «Γσλαίθες θαη ζύγτρολε ζθελή» 3. Θαλάζες Χαηδόποσιος, «ηελ θόιαζε ηες αιπεηρηέρ»
ΑΝΑΛΤΣΘΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΦΟΡΟΤΜ ΤΓΥΡΟΝΗ ΔΡΑΜΑΣΟΤΡΓΘΑ ΣΟΤ ΕΛΛΗΝΘΚΟΤ ΚΕΝΣΡΟΤ ΣΟΤ ΔΘΕΘΝΟΤ ΘΝΣΘΣΟΤΣΟΤ ΘΕΑΣΡΟΤ 19:30 Έναπξη σαιπεηιζμοί ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΘΗΜΕΡΟΤ 16 & 17 ΜΑΘΟΤ 2011 Δεςηέπα 16 Μαΐος 2011 Auditorium - IFA 20:15 Ανάγνωζη αποζπάζμαηορ - Courageous ηος Michael Healey (Καναδάρ) Μεηάθραζε: Αληώλες Πέρες θελοζεηηθή επηκέιεηα: φηήρες Καρακεζίλες Πξνινγίδεη ε Ειέλε Γθίλε Διάλειμμα 15 22:00 Ανάγνωζη αποζπάζμαηορ - Schwarzes Tier Traurigkeit ηηρ Anja Hilling (Γεπμανία) Μεηάθραζε: Ναηάζα ηοσδοσιή θελοζεηηθή επηκέιεηα: Κφλζηαληίλος Κφλζηαληόποσιος Πξνινγίδεη ε Έιελα Καξαθνύιε 22.30 Ανάγνωζη αποζπάζμαηορ - Geld-her damit ηων Andreas Sauter & Bernhard Studlar (Ελβεηία-Αςζηπία) Μεηάθραζε*: Ζιηάλα Αγγειή, Φφηεηλή Αλδρηοπούιοσ, Χρηζηίλα Κηούζε, Ναηάζα Νηαχιηάλε σληοληζκός κεηαθραζηηθής οκάδας: Γηάλλες Καιηθαηίδες θελοζεηηθή επηκέιεηα: άββας ηρούκπος Πξνινγίδεη ε Δαλάε πειηώηε *Σν θείκελν κεηαθξάζηεθε ζην πιαίζην ηωλ καζεκάηωλ ηνπ ηκήκαηνο γεξκαληθήο κεηάθξαζεο ηνπ Ε.ΚΕ.ΜΕ.Λ. θαηά ην εαξηλό εμάκελν 2011
Σπίηη 17 Μαΐος 2011 Auditorium - IFA 19:30 Ανάγνωζη αποζπάζμαηορ - The Performance Economy ηος Juha Jokela (Φινλανδία) Μεηάθραζε: Αιίλα Χαηδεζπύροσ θελοζεηηθή επηκέιεηα: Γεκήηρες Κοκλελός Πξνινγίδεη ε Ζωξδίλα Σδνπκάθα 20:00 Ανάγνωζη αποζπάζμαηορ - Excuse me Oldman where can I find time, love and contagious madness? ηος Christian Lollike (Δανία) Μεηάθραζε: Γηάλλες Ράκος θελοζεηηθή επηκέιεηα: Γηοιάληα Μαρθοπούιοσ Πξνινγίδεη ε Εηξήλε Μνπληξάθε Διάλειμμα 15 20.45 Ανάγνωζη αποζπάζμαηορ - Service Suicide ηος Christian Lollike (Δανία) Μεηάθραζε: ηράηος φπύιες Γεκήηρες Βέργαδος θελοζεηηθή επηκέιεηα: Γεκήηρες Βέργαδος Πξνινγίδεη ε Μαξία Υαηδεεκκαλνπήι 21.15 Ανάγνωζη αποζπάζμαηορ - Homme sans but ηος Arne Lygre (Νοπβηγία) Μεηάθραζε: Κώζηας Κοσθούιες, Δπηκέιεηα κεηάθραζες: Χρήζηος Κφλζηαληέιιος θελοζεηηθή επηκέιεηα: Esther-André Gonzalez Πξνινγίδεη ε Λίλα Ρόδε *
ΠΡΩΣΗ ΑΝΑΓΝΩΗ ΣΟΤ ΓΑΛΛΘΚΟΤ ΘΝΣΘΣΟΤΣΟΤ ΑΘΗΝΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΘΗΜΕΡΟΤ 18 & 19 ΜΑΘΟΤ 2011 Σεηάπηη 18 Μαΐος 2011 BIOS 19.30 Έλενα Πέγκα, Ποιοι είναι οι καινούπιοι μαρ θίλοι - Qui sont nos nouveaux amis (Γαιιηθή κεηάθραζε: Danae Verlet) θελοζεηηθή επηκέιεηα: Esther-André Gonzalez 20.00 Μαπία Εςζηαθιάδη, Ανςπακοή - Désobéissance (Γαιιηθή κεηάθραζε: Paule Rossetto) θελοζεηηθή επηκέιεηα: Βίθηφρ Αρδίηηες Δρκελεία: Αθύιιας Καραδήζες, Δύρε φθροληάδοσ θαη Βίθηφρ Αρδίηηες 20.30-21.00 Διάλειμμα 21.00 Μάση Ξενάκη, ηην κόλαζη ηηρ αλπεηπιέπ - Les folles d enfer de la Salpêtrière (Διιεληθή κεηάθραζε: Μαρία Δσζηαζηάδε) Γηαζθεσή θαη ζθελοζεηηθή επηκέιεηα: Anne Dimitriadis Δρκελεία: Edith Scob θαη Μαρία Καιιηκάλε 22.00 Ποηό ζηην ηαπάηζα ηος BIOS 22.30 ςναςλία από ηοςρ Eva and the apples Πέμπηη 19 Μαΐος 2011 Auditorium - IFA 19.00 Ζαν Ζενέ, Τα παραβάν Les paravents (Διιεληθή κεηάθραζε: Δργαζηήρηο Θεαηρηθής Μεηάθραζες ηοσ Γ.Η.Α.). Προιογίδοσλ ο Αλδρέας ηάηθος θαη ε Γήκεηρα Κολδσιάθε θελοζεηηθή επηκέιεηα: Έθε Θεοδώροσ 19.30 Παποςζίαζη ηων Επγαζηηπίων Λογοηεσνικήρ Μεηάθπαζηρ με αθοπμή ηα 25 σπόνια λειηοςπγίαρ ηοςρ από ηην Διεςθύνηπια ηος Γ.Θ.Α. κςπία Catherine Suard 19.45 Διάλειμμα 20.00 Στην κόλαση της Σαλπετριέρ σλάληεζε κε ηελ ζσγγραθέα Μάτε Ξελάθε, ηελ ζθελοζέηηδα Anne Dimitriadis θαη ηης εζοποηούς Edith Scob θαη Μαρία Καιιηκάλε. Προιογίδεη ο Θαλάζες Χαηδόποσιος, ποηεηής, παηδουστοιόγος, υσταλαισηής
21.30 Διάλειμμα 20.45 «Γςναίκερ και ζύγσπονη ζκηνή» ηρογγσιή ηράπεδα κε ηε ζσκκεηοτή ηφλ ζσγγραθέφλ Έιελας Πέγθα θαη Μαρίας Δσζηαζηάδε θαη ηφλ ζθελοζεηώλ Esther André Gonzalez, Έθες Θεοδώροσ θαη Βίθηφρα Αρδίηηε. Προιογίδεη ε Μαηίλα Καιηάθε, θρηηηθός ζεάηροσ. σληοληζκός: Γήκεηρα Κολδσιάθε 21.15 Διάλειμμα 21.30 Ολιβιέ Πς, Σο κελάδιζηπο, απόζπαζμα από ηο έπγο Η Υπηρέτρια (Διιεληθή κεηάθραζε: Έθε Γηαλλοπούιοσ) θελοζεηηθή επηκέιεηα: Έθε Θεοδώροσ Δρκελεία: Ηφάλλα Σζηρηγθούιε *