VADOVAS DĖL EKOLOGINIO ŽENKLO GĖLĖS TEKSTILĖS GAMINIŲ GRUPEI SERTIFIKATO SUTEIKIMO

VADOVAS DĖL EKOLOGINIO ŽENKLO GĖLĖS TEKSTILĖS GAMINIŲ GRUPEI SERTIFIKATO SUTEIKIMO LIETUVOS TEKSTILĖS INSTITUTAS

2 KAUNAS, 2004 T U R I N Y S 1. ES aplinkosauginis ženklas bendra informacija... 2 2. Kur surasti informacijos apie ES aplinkosauginį ženklinimą?... 6 3. Kokiems tekstilės produktams taikoma ES aplinkosauginio ženklinimo schema?...7 4. ES aplinkosauginio ženklinimo kriterijai tekstilės produktams (santrauka)... 8 5. Paraiškų teikimo tvarka... 10 6. PARAIŠKOS FORMOS A DALIS... 13 PAŽYMI NOTIFIKUOTA ĮSTAIGA... 14 7. PARAIŠKOS FORMOS B DALIS... 17 Deklaracija 1-2b TIEKĖJŲ SĄRAŠAS... 22 Deklaracija 1-2c... 23 8. PLUOŠTŲ IR TEKSTILĖS MEDŽIAGŲ KRITERIJŲ, BANDYMŲ METODŲ IR PATEIKIAMŲ DOKUMENTŲ SANTRAUKA... 25 1. ES aplinkosauginis ženklas bendra informacija

Tekstilės pramonė šiandien susiduria su globalizacijos faktoriumi, kuris vis labiau apima pasaulio ekonomiką, tame tarpe su sparčiai augančia konkurencija dėl didėjančios Azijos šalių tekstilės gamybos. Siekdamos išsilaikyti rinkoje įmonės turi kurti ir gaminti didesnės pridėtinės vertės tekstilės gaminius. Vis didėjant aplinkosauginio ir sveikatos faktorių įtakai visose gyvenimo srityse, produktai, tame tarpe ir tekstilės gaminiai, kurie yra švaresni, įgyja didesnę vertę ir yra konkurencingesni. Svarbiausias gaminių aplinkosauginio vertinimo kriterijus aplinkosauginis ženklinimas. Aplinkosauginis ženklinimas yra savanoriškas, tačiau, kadangi jis didina gaminių konkurencingumą, tampa vis populiaresnis. Aplinkosauginis ženklas yra skirtas produkto vartotojui - informuoja jį apie kokybiškesnę prekę. Aplinkosauginis ženklinimas pagrįstas ISO standartais. Pradinis dokumentas yra ISO 14020 standartas (LST EN ISO 14020:2003 Aplinkosauginiai ženklai ir aplinkosauginės deklaracijos pagrindiniai principai ). Šis standartas apibrėžia trijų tipų aplinkosauginį ženklinimą: tipas I - šio tipo ženklai suteikiami išpildžius tam tikrus kriterijus, kontroliuoja nepriklausoma įstaiga, tipas II šio tipo ženklus deklaruoja pati įmonė pagal procedūras nustatytas standarte (pvz., gaminiai iš perdirbtų atliekų), tipas III deklaruoja pati įmonė, tačiau yra tam tikra kontrolė. Šio tipo aplinkosauginio ženklinimo metodikos dar vystomos. Tekstilės srityje taikoma eilė aplinkosauginio ženklinimo sistemų, besiskiriančių vertinimo srities apibrėžimu. Bendruoju atveju galima išskirti dvi sistemas, priskiriamas I tipo aplinkosauginiam ženklinimui. Tai: sistema paremta gaminio ekologija ir sistema pagrįsta subalansuotos plėtros ir visuminės gaminio įtakos aplinkai vertinimu. Šiuo atveju aplinkosauginis ženklinimas remiasi principu "nuo lopšio iki karsto", kuris galėtų būti paaiškintas taip: gaminys per visą savo būvio ciklą (pradedant žaliavų gavyba, jų paruošimu, paskui gaminį gaminant, vartojant, o jam virtus atlieka - panaudojant antriniam perdirbimui) yra nekenksmingas aplinkai ir vartotojo sveikatai. Aplinkosauginis ženklas - tai grafinis simbolis, kuris pateikiamas gaminio etiketėje, reklamoje, ant pakuotės kaip tam tikra informacija vartotojui. Tekstilės srityje kol kas dominuojanti yra Oeko-tex 100 aplinkosauginio ženklinimo schema, paremta gatavo gaminio ar tarpinio produkto vertinimu ( kenksmingų medžiagų gaminyje tyrimu). Oeko-tex 100 standartą sukūrė keletas Europos institutų 1992 metais gaminių aplinkosauginėms savybėms įvertinti. Šiuo metu 14 Europos bandymų laboratorijų atlieka produkcijos atitikties šiam ženklui patvirtinimą. Tikrinamos medžiagos yra tam tikri azo dažai (kancerogeniniai, sukeliantys alergiją), pesticidai ir herbicidai, sunkieji metalai, formaldehidas ir kt. Po ženklo suteikimo, vykdoma pastovi produkto kontrolė, tikrinant atsitiktiniais intervalais ne mažiau kaip du kartus per metus jo atitikimą standarto reikalavimams. Šios aplinkosauginio ženklinimo schemos autoriai gali pagrįstai didžiuotis, nes 2002 m. švenčiant ženklo atsiradimo jubiliejų, juo pažymėtų gaminių kiekis sudarė daugiau kaip 25 000. Daugiausia gaminių (70% visų gaminių su šiuo ženklu) gaminama Europoje. Tai yra tik tekstilės produktams skirtas ženklas. Šį ženklą turi ir eilė Lietuvos tekstilės įmonių gaminių. 1992 m Europos Ekonominės Bendrijos Taryboje buvo priimtas reglamentas Nr. 880/92 Dėl Bendrijos ekologinio ženklinimo suteikimo tvarkos ir patvirtintas ES aplinkosauginis ženklas - vadinamoji ES gėlelė. 2000 m liepos 17 d. buvo priimtas naujas Europos 3

Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) 1980/2000 dėl pakeistos Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos. Tai bendros aplinkosauginio vertinimo taisyklės įvairiems produktams, kurios konkrečioms produktų grupėms detalizuojamos atskiruose dokumentuose, aprašančiuose ženklo suteikimo kriterijus. Šiuo metu ženklas gali būti suteiktas 20-ties rūšių produkcijai (tekstilė, statybiniai dažai, avalynė, indų plovikliai, šaldytuvai, kompiuteriai, televizoriai ir kt). Šis reglamentas ir jo pagrindu sukurti kriterijai apima ne tik gaminio aplinkosauginį vertinimą, bet ir jo pagaminimo metu daromą poveikį aplinkai t.y pagrįstas gaminio būvio ciklo vertinimu bei analogija su ISO EN 14020, 14040 serijos standartais. Ekologiniai kriterijai tekstilės gaminiams skirstomi į dvi pagrindines kategorijas tekstilės pluoštams ir procesams bei chemikalams (pav. 1.). Pluoštų kriterijai apima natūralių ir cheminių pluoštų gamybą. Procesų bei chemikalų kriterijai apima visas tekstilės gaminių gamybos stadijas, įskaitant dažymą ir apdailą. Be to, kaip ir Oekotex-100 standarte vertinamas ir gatavas gaminys matmenų pokyčiai po skalbimų, nudažymo atsparumas skalbimui, prakaitui, trinčiai ir šviesai. Schema neapima tokių svarbių gaminio būvio ciklo dalių kaip tarša susidaranti gaminio eksploatacijos metu, reciklizacija ir antriniu panaudojimu. 4 Pluoštų gamyba Tekstilės medžiagų gamyba vartojimas, utilizavimas Natūralūs Oro tarša Vandens tarša pluoštai Audimas, Dažymas, Cheminiai Verpimas Mezgimas Marginimas, pluoštai Apdaila Pavojingos medžiagos Pakavimas Vandens tarša Pavojingos medžiagos Oro tarša Reciklizacija Pakavimas ir paskirstymas drabužiai, interjero medžiagos Utilizacija Kiekvienoje produkto gamybos stadijoje sunaudojama tam tikras energijos ir vandens kiekis Pav. 1. Tekstilės gaminių būvio ciklas Iš apibendrintų aplinkosauginio ženklinimo schemų palyginimo duomenų (lentelė 1) be jau paminėtų esminių skirtumų matome, kad abiejose aplinkosauginio ženklinimo schemose tekstilės gaminai skirstomi į grupes pagal keliamus aplinkosauginius reikalavimus. ES aplinkosauginio ženklinimo schemoje keliami mažesni reikalavimai gaminio poveikiui žmogaus sveikatai kompensuojami dideliais apribojimais kenksmingų chemikalų vartojimui gamybos metu. Taigi ES aplinkosauginio ženklinimo schema pasižymi visuminio produkto įtakos aplinkai vertinimu, siejasi su aplinkosauginiais 14 000 serijos standartais yra valstybinė ir turi nepriklausomą auditą. Tuo tarpu privati Oekotex-100 schema kol kas turi didesnį

pramonės ir prekybininkų pripažinimą, nes yra žymiai paprastesnė, o jos įgyvendinimas pigesnis. 5 ES ir Okotex 100 aplinkosauginio ženklinimo schemų palyginimas Lentelė 1 Kriterijai ES ekoženklas Oeko-tex 100 Objektas Galiojimo laikas Taikymo sritis Tekstilės gaminių klasės Ženklą suteikianti ir kontroliuojanti įstaiga Priklausomybė Aplinkos taršos įvertinimas ir tekstilės gaminių nekenksmingumo įvertinimas 3 metai Taikoma 19 produktų grupių. Taikymo sritis nuolat plečiama Drabužiai Interjero tekstilė Siūlai ir audiniai Užuolaidos ES šalių Įgaliotosios įstaigos, tvirtina ES Atsakingoji komisija Valstybinis Užtikrina tekstilės nekenksmingumą kontakte su oda 1 metai su galimybe pratęsti dar metus Taikoma tik tekstilės gaminiams Gaminiai vaikams Gaminiai turintys kontaktą su oda Gaminiai, kurie neturi kontakto su oda 14 akredituotų institucijų ES šalyse Privati iniciatyva Paskutinius 4 metus vykdoma intensyvi ES aplinkosauginio ženklinimo schemos propaganda tarp produkcijos gamintojų ir jos vartotojų, siekiant padidinti šiuo ženklu gaminamos produkcijos, tame tarpe tekstilės gaminių kiekį kasmet 25%. Tuo tikslu buvo išplėsta informacinė kompanija spaudoje, organizuoti pramoninkų suvažiavimai, pasitarimai, organizuojami žalieji pirkimai (Ypatingai ši veikla aktyvi Danijoje ir Prancūzijoje). Ši propaganda jau davė tam tikrus rezultatus ES aplinkosauginiu ženklu pažymėtų gaminių skaičius žymiai išaugo. Tekstilės gaminiai šių produktų tarpe (iš 20 produktų grupių) sudaro virš 40%. Šiuo metu 67 ES ir keleto kitų pasaulio šalių tekstilės įmonės turi šiuo ženklu pažymėtą vieną ar keletą tekstilės gaminių. Tokių gaminių pavyzdžiai: baldiniai vilnoniai audiniai, vilnoniai verpalai, interjero tekstilė, audiniai Norvegijos nacionaliniams drabužiams, medvilniniai darbo drabužiai, padidinto matomumo darbo drabužiai, trikotažas, interjero tekstilė, medvininiai apatiniai drabužiai, vaikų drabužiai, medvilniniai siūlai ir kt. Daugiausia ES aplinkosauginiu ženklu pažymėtų tekstilės gaminių yra Danijoje (25 įmonės), Prancūzijoje (9 įmonės), Italijoje (8 įmonės) ir kt. Kataloge taip pat pateikta, kad šį ženklą turi po vieną Estijos, Australijos ir Pietų Afrikos Respublikos įmonę keliems savo produktams. Palyginti lėtą ES ženklinimo schemos plitimą sąlygoja tai, kad Europoje taip pat yra paplitusios ir kol kas eilėje šalių tekstilės pramonėje plačiau negu ES schema taikomos nacionalinės ekologinio ženklinimo schemos. Tai Šiaurės šalių aplinkosauginis ženklas Baltoji gulbė, Vokietijos Mėlynasis angelas ir kt. Šios schemos kaip ir naujasis Oekotex 1000 standartas remiasi gaminio ir gamybos aplinkosauginiu vertinimu. Siekiama, kad ES aplinkosauginio ženklinimo schema taptų vyraujančia Europoje ir pakeistų nacionalines aplinkosauginio ženklinimo schemas.

6 Gaminiai pažymėti ES aplinkosauginiu ženklu yra palankesni aplinkai, nes: - pluoštų gamybos stadijoje mažiau teršiamas vanduo ir oras, - ribojamas kenksmingų aplinkai ir žmogaus sveikatai medžiagų kiekis, - geri dažymo atsparumai prakaitui, skalbimui, sausai ir šlapiai trinčiai ir šviesai. Visos su aplinkosauginių įstatymų įgyvendinimu susijusios priemonės didina įmonių išlaidas. Ar tai būtų technologijų pakeitimas, įrangos atnaujinimas ar ekologinis ženklinimas - visur reikalingos didesnės ar mažesnės investicijos. Siekiant palengvinti gamintojo naštą, 2001 m. vasario 7 d. Europos Sąjungos Komisija paskelbė aplinkosauginį dokumentą Integruota produkto politika. Šis dokumentas pagrįstas globaliniu požiūriu į gaminį iš aplinkosauginių pozicijų ir apima fundamentalius ekonominius principus : - vartotojo poreikio švaresnei produkcijai ugdymą. Vartotojui prieinama, suprantama ir patikima informacija pateikiama per aplinkosauginį ženklinimą. Vartotojų apklausa ES šalyse rodo, kad tik 20% vartotojų yra abejingi ekologiškiems gaminiams. - švaresnės produkcijos tiekimo skatinimą. Gamintojams aiškinama, perteikiama aplinkosauginių kriterijų metodikos: būvio ciklo informacija, ekologinio projektavimo gairės, aplinkosauginių aspektų įtraukimas į standartus. - kainų mechanizmo panaudojimą švaresnės produkcijos rinkos išplėtimui (pvz., pridėtinės vertės mokesčio mažinimas produkcijai su aplinkosauginiu ženklu). Galima tikėtis, kad šio dokumento įgyvendinimas padės bent dalinai kompensuoti tą spaudimą, kurį tekstilės pramonei daro vis griežtėjanti aplinkosauginė politika ir išplės švaresnės produkcijos, tame tarpe ir pažymėtos aplinkai nepavojingu ženklu, gamybą. 2. Kur surasti informacijos apie ES aplinkosauginį ženklinimą? Aplinkosauginio ženklinimo kriterijai tekstilės produktams pateikti: Official Journal L 133, 18/05/2002 P. 0029 0041 2002/371/EC: Commission Decision of 15 May 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products and amending Decision 1999/178/EC (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2002) 1844), Interneto adresas: http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/producers/pg_textiles.htm#revisedcriteria Šie kriterijai galioja nuo 2002 m iki 2007 m. Lietuvos aplinkosauginio ženklo suteikimo taisyklės turi panašius kriterijus tekstilės produktams kaip ir ES aplinkosauginio ženklinimo schema (nors yra ir skirtumų). (Lietuvos respublikos aplinkos ministro įsakymas dėl aplinkai nepavojingo gaminio ženklo suteikimo tekstilės gaminių grupei drabužiams, būsto interjero dekoravimo gaminiams ir audiniams bei verpalams, naudojamiems drabužiams ar būsto interjero dekoravimo gaminiams gaminti, kriterijų patvirtinimo, 2002 m. lapkričio 28 d. Nr. 613, Valstybės žinios, 2003, Nr. 1-7) Lietuva taip pat yra adaptavusi daugelį ES dokumentų aptariančių ekologinio ženklo suteikimo kriterijus atskiroms gaminių grupėms bei parengusi teisinę bazę aplinkai nepavojingo gaminio ženklo suteikimui ar gamintojas pasirinktų Lietuvos Respublikos ar Europos Sąjungos ženklo suteikimo sistemas. Europos Sąjungos Ekologinio Ženklinimo Taryba nustatė, kad bet kurios šalies gamintojas, siekiantis gauti ES aplinkosauginį ženklą, pirmiausia turi kreiptis į tos šalies Aplinkosauginio ženklo suteikimo instituciją, kuri atlieka pirminę analizę pateiktų dokumentų ir įmonės ir tada dokumentus pateikia ES Ekologinio Ženklinimo Tarybai. Šią funkciją atlieka Lietuvos aplinkos ministerija.

7 Tekstilės produktų kriterijai ir detali paraiškos pateikimo ir dokumentų tvarka aprašyta Vadove paraiškų teikėjui: User s manual and application form for ecolabelling textile products under the EU ecolabeling award scheme Version 1 for the criteria in force June 1st 2002 to May 31st 2007, April 2002. (paruošta dk-teknik ENERGY & ENVIRONMENT). Remiantis šiuo Vadovu, šioje metodinėje medžiagoje pateikiama pagrindiniai reikalavimai paraiškoms, reikalingi atlikti bandymai ir būtini dokumentai atskiroms tekstilės produktų grupėms. Internetiniu adresu http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/index_en.htm pateikta visa informacija apie ES aplinkosauginio ženklo suteikimo tvarką, dokumentai, naujienos. Žemiau pateikiama pagrindinė informacija, susijusi su ES aplinkosauginio ženklo tekstilės produktams gavimo ypatumais. 3. Kokiems tekstilės produktams taikoma ES aplinkosauginio ženklinimo schema? Tekstilės drabužiai ir priedai: Drabužiai ir priedai (tokie kaip nosinės, šalikai, krepšiai, pirkinių krepšiai, kuprinės, diržai ir t.t.), kuriuose yra mažiausiai 90% pagal svorį tekstilės pluoštų Interjero tekstilė: Tekstilės produktai interjerui, kuriuose yra mažiausiai 90% pagal svorį tekstilės pluoštų. Sienų ir grindų dangoms netaikoma Pluoštai, verpalai ir audiniai: numatomi naudoti tekstilės drabužiams ir priedams ar interjero tekstilei Skaičiuojant tekstilės pluoštų procentinę sudėtį, pūkai, plunksnos, membranos ir dangos, įeinančios į tekstilės drabužių ir priedų tekstilės drabužiams sudėtį, neįtraukiami. Pluoštai, kuriems nustatomi reikalavimai (kriterijai) pagal ženklinimo schemą: ES aplinkosauginio Akrilas, medvilnė ir kiti natūralios celiuliozės pluoštai, elastanas, linas ir kiti luobiniai pluoštai, neplauta vilna ir kiti keratino pluoštai, dirbtiniai celiuliozės pluoštai, poliamidas, poliesteris ir polipropilenas. Galimi ir kiti pluoštai, kuriems kriterijai neapibrėžti, išskyrus mineralinius pluoštus, stiklo pluoštus, metalo, anglies ir kitus neorganinius pluoštus. Jeigu pluošto kiekis mišinyje mažesnis už 5% nuo bendros pluošto masės, į jo atitikimą kriterijams galima neatsižvelgti. Į atitikimą pluošto kriterijams taip pat galima neatsižvelgti, jeigu pluoštas pagamintas iš antrą kartą perdirbtos žaliavos (reciklizuotas), t. y tas pluoštas, kuris pagamintas iš tekstilės ir drabužių gamybos bei vartojimo atliekų. Produkte mažiausiai 85 % pagal svorį turi būti pluoštai atitinkantys kriterijus arba pagaminti iš antrą kartą perdirbtos žaliavos.

8 4. ES aplinkosauginio ženklinimo kriterijai tekstilės produktams (santrauka) ES aplinkosauginio ženklinimo kriterijai skirstomi į: ekologinius: pluoštams ir gamybos proceso chemikalams ir reikalavimus gaminių eksploatacinėms ir ilgaamžiškumo savybėms. Lentelė 2 Tekstilės produktų kriterijai pagal ES aplinkosauginio ženklinimo schemą PLUOŠTAI Toksinių medžiagų likučių ribos: - Akrilas: Akrilonitrilas <1,5 - Medvinė: tam tikrų pesticidų likučiai <0,05 ppm, - Elastanas ir poliuretanas: neleistini organotino junginiai, - Neplauta vilna ir kiti keratino pluoštai: ribojami tam tiri pesticidai, - Cheminiai pluoštai: adsorbuotų organinių halogenidų kiekis <250 ppm, - Poliesteris: stibis <260 ppm, - Polipropilenas: nėra pigmentų švino pagrindu Oro užteršimo sumažinimas pluoštų gamybos metu: - Akrilas: Akrilonitrilas <1 g/kg - Elastanas ir poliuretanas: aromatiniai diizocianatai <5 g/kg, - Dirbtiniai pluoštai: S<120 g/kg (filamentams) ir 30 g/kg (štapeliui), - Poliamidas: N 2 O<10 g/kg poliamidui 6 ir 50 g/kg poliamidui 6.6 - Poliesteris: VOC 8 <1,2 g/kg Vandens užteršimo sumažinimas pluoštų gamybos metu: - linų ir kitų luobinių pluoštų vandens, naudojamo pluoštų mirkymui, ChDS/TDS sumažėjimas mažiausiai 75% (kanapėms) ir 95% linams. - Vizkozė: cinko<0,3 g/kg, - Vaio amoniakinis pluoštas: vario<0,1ppm, - Neplauta vilna ir kiti keratino pluoštai: ChDS<60 g/kg, 75% ChDS sumažėjimas (valant nuotekas už įmonės ribų), valant nuotekas įmonėje: ChDS<5 g/kg, 5<pH<9 ir temperatūra mažesnė už 40ºC CHEMINĖS MEDŽIAGOS GAMYBOS PROCESE - 90% karšimo ir verpimo alyvų,, įriebintojų ir paruošimo agentų pirminiam verpimui ir 95% šlichtavimo chemikalų, detergentų, audinių minkštintojų kompleksadrių turi būti biologiškai skaidūs arba biologiškai pašalinami. - Policiklinių aromatinių angliavandenilių kiekis mineralinėse alyvose turi neviršyti 1,0% (pagal svorį), - Nenaudojami cerio junginiai, halogeninti dažymo intensyvintojai, - Nenaudojami sunkieji metalai ir formaldehidas ardymo ir depigmentacijos tikslams, - Nenaudojami chemikalai turintys alkifenoletoksilatus, linijinius alkilbenzeno sulfonatus, bis(hidrogenintas riebusis alkil) dimetilamonio chloridas, disteril dimetilamonio chloridas, di(kietasis riebusis) dimetilamonio chloridas, etileno diamino tetra-

acetatas ir dietileno triamino pentaacetatas, - Adsorbuotų organinių halogenidų emisijos balinimo nuotekose turėtų būti mažiau už 40 mg Cl/kg (atskirais atvejais 100 mg Cl/kg), - dažymui ar marginimui naudojamuose dažikliuose esančių priemaišų koncentracija neturi viršyti šių didžiausių leistinų verčių: sidabro (Ag) 100ppm, arseno (As) 50 ppm; bario (Ba) 100 ppm, kobalto (Co) 500 ppm, seleno (Se) 20, geležies (Fe) 2500, kadmio(cd) 20 ppm; chromo (Cr) 100, vario (Cu) 250 ppm; gyvsidabrio (Hg) 4 ppm; nikelio (Ni) 200 ppm; švino (Pb) 100 ppm; stibio (Sb) 50 ppm; alavo (Sn) 250 ppm; cinko (Zn) 1500 ppm; mangano (Mn) 1000. - Dažymui ar marginimui naudojamuose pigmentuose priemaišų koncentracija neturi viršyti šių didžiausių leistinų verčių: arseno (As) 50 ppm, kadmio (Cd) 50 ppm, chromo (Cr) 100 ppm, gyvsidabrio (Hg) 25 ppm, švino (Pb) 100 ppm, stibio (Sb) 250 ppm, cinko (Zn) 1000 ppm, bario (Ba) 100 ppm, seleno (Se) 100 ppm. - Turi būti nenaudojami biocidai ir biostatiniai produktai, kurie būtų aktyvūs gaminio eksploatacijos metu, - Jeigu naudojami metalo kompleksiniai dažikliai vario, chromo ar nikelio pagrindu, jų turi būti išleidžiama į nutekamuosius vandenis mažiau kaip 20% nuo pradinio panaudoto kiekio (dažant celiuliozinius pluoštus). Kitų dažymo procesų metu, kai metalo kompleksiniai dažikliai įeina į dažymo receptūrą, jų turi būti išleidžiama į nutekamuosius vandenis mažiau kaip 7% nuo pradinio panaudoto kiekio. Emisijos į vandenį po apdorojimo neturi viršyti normos: Cu 75 mg/kg, Cr 50 mg/kg, Ni 75 mg/kg, - Pluoštai, verpalai ar audiniai turi būti dažyti ar marginti nenaudojant tokių azodažiklių, kurių skilimo produktuose galimi išvardinti aromatiniai aminai, - Nenaudojami dažikliai klasifikuojami kaip kancerogeniniai, mutageniniai, kenkiantys reprodukcijai pagal direktyvą 67/548 EEC, - Nenaudojami potencialiai erzinantys dažikliai, jeigu dažymo atsparumai prakaitui mažesni už 4. - Marginimo pastos turi neiškirti daugiau kaip 5% lakių organinių junginių (VOC s ), nenaudojamos marginimo pastos plastizolių pagrindu, - Formaldehido kiekis, esantis gaminyje, kuris yra tiesioginiame kontakte su oda neturi viršyti 30 ppm, kitiems gaminiams 300 ppm, - Šlapio apdorojimo nuotekų Cheminis Deguonies Sunaudojimas neturi viršyti 25 g/kg. Jeigu įmonėje yra nuotekų valymas: 6<pH<9 ir temperatūra < 40 ºC, - Nenaudojami nedegumo apdailos ir kiti chemikalai, turintys >0,1% medžiagų klasifikuojamų kaip kancerogeninės, mutageninės, toksinės reprodukcijai ir pavojingos aplinkai pagal direktyvą 67/548 EEC, - Nesitraukimo apdaila leistina tik vilnos sruogoms, - Dangoms, laminatams ir membranoms negalima naudoti plastizolių ir tirpiklių, priskiriamų rizikos frazės (R-phases) sąrašui pagal direktyvą 67/548 EEC. 9

10 EKSPLOATACINĖS SAVYBĖS IR ILGAAMŽIŠKUMAS Dažytiems verpalams, audiniams, trikotažui ar galutiniam gaminiui turi būti atliekami šie bandymai: - Matmenų pasikeitimas po skalbimo ir džiovinimo: 8% trikotažui, 8% kilpinių rankšluoščių audiniui, 8% kitiems austiems gaminiams, 2% nuimamiems ir skalbiamiems užuolaidoms ir baldiniam audiniui, - Dažymo atsparumai skalbimui, prakaitui (šarminiam ir rūgščiam), šlapiai ir sausai trinčiai turi atitikti normą: atsparumas skalbiant turi būti ne mažesnis kaip 3 4, nusidažymo atsparumas dėl prakaito poveikio (rūgščių ir šarmų) turi būti ne mažesnis kaip 3 4, nusidažymo atsparumas dėl šlapios trinties turi būti ne mažesnis nei 2 3, nusidažymo atsparumas dėl sausos trinties turi būti ne mažesnis nei 4, baldų audinių, užuolaidų, drapiruočių nudažymo atsparumas šviesai turi būti ne mažesnis nei 5 1 Detalizuotas nenaudotinų chemikalų sąrašas pateiktas lentelėse, apibendrinančiose kriterijus, bandymų metodus ir reikalingus pateikti dokumentus Be to, pareiškėjas turi deklaruoti produkto gamybai sunaudoto vandens ir energijos kiekį. Šie kriterijai nustatyti 2002 m. ir galioja iki 2007m. Tekstilės produktams kriterijai peržiūrimi, papildomi ar keičiami kas 5 metai, atsižvelgiant į augančius aplinkosauginius reikalavimus ir gamybos technologijų vystymąsi. Kam turi būti pateikta paraiška? 5. Paraiškų teikimo tvarka Kiekvienoje ES šalyje yra Kompetetinga Įstaiga paskirta ES aplinkosauginio ženklo suteikimo organizavimui. Jeigu produkto kilme galima laikyti keletą ES šalių, galima rinktis vieną iš šių šalių Kompetetinga Įstaiga. Jeigu produktas gaminamas už ES ribų, galima kreiptis į tos šalies Kompetetingą Įstaigą, kurioje šie produktai parduodami. Ką paraiška/sutartis apima? Paraiškos pateikėjas turi nurodyti prekybinius ir identifikacinius arba kitus numerius, kuriais produktas identifikuojamas. Paraiškoje taip pat turi būti išvardinti visi chemikalai, kurie buvo naudoti pluoštų ir tekstilės medžiagų gamyboje. Kai paraišką peržiūri Kompetetinga Įstaiga, pasirašoma sutartis, kurioje apibrėžiami produktai ir leidžiami chemikalai. Pateikiant paraišką rekomenduojama apsiriboti galimai mažesniu chemikalų ir tiekėjų kiekiu, nes tai palengvina paraiškos pateikimo ir peržiūrėjimo procedūrą. Chemikalų kiekis gali būti vėliau išplečiamas. Dokumentų paruošimas

11 Paraiškos pateikėjas turi paruošti dokumentus visiems reikiamiems produkto kriterijams. Dažnai reikalingi du deklaracijų tipai: deklaracijos iš pareiškėjo/gamintojo ir deklaracijos iš tiekėjų. Dokumentų formos arba nurodymai, kokias deklaracijas užpildyti ir kokias bandymų ataskaitas pateikti, nurodyta Dokumentų pildymo vadove ( User s manual and application form for ecolabelling textile products under the EU ecolabeling award scheme Version 1 for the criteria in force June 1st 2002 to May 31st 2007, April 2002. (paruošta dk-teknik ENERGY & ENVIRONMENT), kurį sudaro dvi dalys: A ir B. A dalyje yra pateikta pagrindinė paraiškos forma visoms produktų grupėms. B dalyje pateikiama: - Pirmoje dalyje - pagrindinė informacija apie tekstilės produktą, naudojamus chemikalus, tiekėjus, srautų diagramas nuo pluoštų iki gatavų produktų, - Antroje dalyje (kriterijai Nr. 1-9) specifiniai reikalavimai atskiriems pluoštams, - Trečioje dalyje (kriterijai Nr. 10-16, 17-25, 26-33) reikalavimai procesams ir chemikalų naudojimui, pradedant pluoštų gamyba, baigiant gatavu produktu, o taip pat energijos ir vandens sąnaudų deklaravimas, - Ketvirtoje dalyje (kriterijai Nr. 34-39) - dokumentai susiję su reikalavimais vartojimo stadija, - Penktoje dalyje (kriterijus Nr. 40) aplinkosauginio ženklo informacijos reikalavimai. Jeigu tiekėjas informaciją, kuri reikalinga paraiškos dokumentų paruošimui, laiko konfidencialia, ši informacija turi būti nusiųsta tiesiai Kompetetingai Įstaigai, kuri įsipareigoja išlaikyti jos konfidencialumą. Visi reikiami dokumentai pateikiami Kompetetingai Įstaigai kartu su paraiška. Dokumentų kopijos turi likti pareiškėjui. Bandymų laboratorijos pasirinkimas Chemikalų ir emisijų analizė turi būti atlikta akredituotose pagal ISO 17025 ar ekvivalentišką standartą laboratorijose. Pasirinkta laboratorija turi būti akredituota reikiamos analizės atlikimui, pvz., metalų, ChDS, biocidų ir t. t., t. y. aplinkosauginio ženklinimo schemoje numatytiems kriterijams. Pareiškėjas turi pateikti duomenis apie laboratoriją, įskaitant duomenis apie akreditaciją. Laboratorijų, esančių įvairiose ES šalyse (Lietuvoje tokių laboratorijų kol kas nėra), sąrašas tekstilės gaminių ES aplinkosauginio ženklinimo bandymų atlikimui pateiktas internetiniu adresu http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/producers/testlabs.htm. Bandymų metodo pasirinkimas Turėtų būti naudojami tie bandymų metodai, kurie aprašyti kriterijų dokumente. Kiti bandymo metodai gali būti naudojami tik tuo atveju, jeigu galima įrodyti, kad tai yra ekvivalentiški metodai. Tai yra tokie metodai, kurie turi panašų jautrumą ir bandymai techniškai vykdomi toje pačioje būvio ciklo stadijoje ir tiksliai tiems patiems parametrams kaip reikalaujama kriterijų dokumentuose. Tiems kriterijams, kur nereikalaujama specifinių bandymų metodų, paraiškos pateikėjas turi nurodyti informaciją apie bandymų metodų principus ir jautrumą. Bandymų periodai ir bandymų dažnumas

12 Eilei kriterijų reikalingas tik vienas bandymas pateikiant paraišką. Tačiau aplinkosauginio ženklo turėtojas atsako, kad produktai pastoviai atitiktų aplinkosauginio ženklinimo kriterijus. Kadangi reikalingas bandymų dažnumas priklauso nuo gamybos būdo, turi būti paaiškinta, kaip dažnai bus imami pavyzdžiai bandymams. Kriterijams, kur imamas metinis vidurkis, neviršijantis tam tikros leistinos ribos, turi būti imamas rezultatas pagrįstas mažiausiai trimis matavimais. Jeigu pavyzdžių ėmimo metu paimama daugiau negu vienas pavyzdys, gali būti imamas matavimo vidurkis kaip vienas iš trijų pavyzdžių, kurie turi būti paimami per metus. Pastovi kontrolė pareiškėjo atsakomybė Paraiškos pateikėjas turi atsakyti už pastovų produkto atitikimą kriterijams. Po Aplinkosauginio ženklo suteikimo, paraiškos pateikėjas turi saugoti ir nuolat atnaujinti dokumentus, susijusius su paženklinta produkcija. Kai reikalingi pastovūs bandymai ir matavimai, Aplinkosauginio ženklo turėtojas ar jo tiekėjas turi vesti žurnalą su bandymų rezultatais ir atitinkamais dokumentais. Šių dokumentų nereikia siųsti Kompetetingai Įstaigai, bet jie turi būti prieinami bet kuriuo metu jų pareikalavus. Jeigu bandymų rezultatai rodo, kad produktas jau nebeatitinka kriterijų, apie tai reikia nedelsiant pranešti Kompetetingai Įstaigai kartu pateikiant paaiškinimus dėl neatitikimo priežasčių. Kompetetinga Įstaiga kiekvienu konkrečiu atveju įvertina neatitikimo rezultatus, pvz., papildomų matavimų poreikis, aplinkosauginio ženklo suspendavimas. Atitikimo kriterijams kontrolė Kompetetinga Įstaiga atlieka bet kokius galimus tyrimus produkcijos atitikimo aplinkosauginio ženklo kriterijams per visą šio ženklo galiojimo laiką. Ji gali pareikalauti, kad Aplinkosauginio ženklo turėtojas pateiktų bet kokią reikalingą medžiagą, patvirtinančią produkto atitikimą kriterijams. Kompetetinga Įstaiga gali bet kokiu priimtinu laiku, neįspėjus pareikalauti, o Aplinkosauginio ženklo turėtojas pateikti dokumentus, susijusius su paženklinta produkcija.. Kainos Paraiškos pateikėjas turi sumokėti visas išlaidas susijusias su bandymų atlikimu ir patvirtinimu aplinkosauginio ženklo gavimui ir jo naudojimo metu. Be to, reikia mokėti paraiškos mokestį ir metinį mokestį, susijusį su produkto apyvartos dydžiu. Paprastai paraiškos mokestis yra tarp 300 ir 1300 eurų, tačiau yra nuolaidos smulkioms ir vidutinėms įmonėms (25%), įmonėms įdiegusioms aplinkosaugos vadybos standartus ir gamintojams iš besivystančių šalių. Metinis mokestis Aplinkosauginio ženklo naudojimui - 0.15% nuo metinės produkcijos pardavimo apimties (čia taip pat taikomos įvairios nuolaidos). Paraiškos vertinimo procedūra Kompetetinga Įstaiga išanalizuoja paraišką.. Jeigu reikalinga, paprašoma pateikti papildomos medžiagos. Kompetetingos Įstaigos paskirtas atstovas sudaro trūkstamų dokumentų sąrašą, kuris nusiunčiamas paraiškos pateikėjui. Paraiškos pateikėjas paruošia ir pateikia trūkstamus

dokumentus. Daugeliu atvejų gali reikėti siųsti daugiau negu vieną trūkstamų dokumentų sąrašą. Kai visi dokumentai patvirtinamim, Kompetetinga Įstaiga vyksta į pareiškėjo ir/arba jo tiekėjų įmones patikrinimui. Kompetetinga Įstaiga pati sprendžia, kur vykti. Kai visi reikalavimai patenkinami, Kompetetinga Įstaiga praneša apie parašką Europos Komisijai, kuri užregistruoja sutartį ir paskelbia Oficialiame Europos Komisijos žurnale. 13 Toliau pateikiama medžiaga paruošta pagal paraiškų ES aplinkosauginiam ženklui ruošti Vadovo ( User s manual and application form for ecolabelling textile products under the EU ecolabeling award scheme Version 1 for the criteria in force June 1st 2002 to May 31st 2007, April 2002. (dk-teknik ENERGY & ENVIRONMENT) turinį. Pateikiami paraiškos A ir B formų vertimai (bendrajai daliai) ir santrauka pluoštų, cheminių medžiagų ir gaminio eksploatacinių savybių bei ilgaamžiškumo kriterijų įvertinimui (kriterijus, bandymo metodas, reikalingi dokumentai, kurių formas galima surasti minėtame Vadove anglų k.) 6. PARAIŠKOS FORMOS A DALIS

14 BENDRA PARAIŠKA ES APLINKOSAUGINIO ŽENKLO PAGAL REGLAMENTĄ EEC NR. 1980/2000 GAVIMUI PARAIŠKA APLINKOSAUGINIAM ŽENKLUI PAGAL EUROPOS SĄJUNGOS TARYBOS REGLAMENTĄ EEC Nr. 1980/200 APLINKOSAUGINIO ŽENKLO SUTEIKIMUI Ši paraiškos dalis turi būti išsiųsta: Tinkama Kompetetnga Įstaiga PARAIŠKOS MOKESTIS Pateikę paraišką Kompetetingai Įstaigai Jūs gausite sąskaitą paraiškos mokesčiui PARAIŠKOS PATEIKĖJO PILNAS PAVADINIMAS IR ADRESAS: Kontaktinis asmuo: Tel: INFORMACIJA APIE PARAIŠKOS PATEIKĖJĄ: Pareigos: Fax.: Gamintojas * Importuotojas * Pateikite pavadinimą ir adresą, kur gaminys pagamintas, įskaitant ir ne ES gamybos vietą, taip pat kontaktinį asmenį: Kontaktinis asmuo: Tel: Pareigos: Fax.: * Nereikalingą ištrinti PAŽYMI NOTIFIKUOTA ĮSTAIGA Gavimo data: Paraiškos numeris: Paraiškos mokestis sumokėtas:

15 INFORMACIJA APIE GAMINĮ Tekstilės gaminiai 016 1) Gaminioo specifikacija, įskaitant registruotus vardus ir įmonę gamintoją: 2) Gaminio metinė pardavimų vertė Bendrijoje, gamintojo kainomis: INFORMACIJA APIE PARAIŠKĄ: Ar tai pirma paraiška šiam gaminiui: TAIP/NE * Jeigu tai ne pirma paraiška, pažymėkite kada ir kur buvo paduota pirma paraiška: Pažymėkite, ar šio produkto paraiška buvo sėkminga, pateikusją kitų aplinkosauginių ženklų gavimui: Apibūdinkite tiksliai: PARAIŠKOS PATEIKĖJO PASIŽADĖJIMAS: Jeigu paraiška ES aplinkosauginiam ženklui bus sėkminga, aš (mes) tuoj pat sudarysiu (sime) sutartį ES aplinkosauginio ženklo naudojimui ant gaminio pažymėto šioje paraiškoje, aš (mes) sutinku (ame) prižiūrėti produktą, kad jis atitiktų produktų grupės kriterijams ir tvirtai laikytis terminų ir sąlygų, numatytų ES aplinkosauginio ženklo naudojimo sutartyje per visą sutarties egzistavimo laiką. Paraiškos pateikėjo parašas: Data: Pavardė (Didžiosios raidės): Pareigos: (pvz. Direktorius ar kitas nustatytas asmuo. Pažymėkite).

16 Ši deklaracija turi būti užpildyta, jeigu pareiškėjas nori, kad būtų sumažinti mokesčiai. Jeigu patenkinamos tam tikros sąlygos, galimi tokie mokesčių sumažinimai: Mažų ir vidutinių įmonių atveju ar kai gamintojas yra iš besivystančių šalių mokesčiai bus sumažinti mažiausiai 25%. Pareiškėjai, kurie jau turi EMAS ar ISO 14001 sertifikatus gali gauti papildomus metinių mokesčių sumažimus. DEKLARACIJA NAUDOJAMA EUROPOS APLINKOSAUGINIO ŽENKLINIMO MOKESČIŲ NUSTATYMUI 2000 m lapkričio 10 d Komisijos Nutarimas nustatantis Bendrijos aplinkosauginio ženklo metinį mokestį ir Ar įmonė yra maža arba vidutinė kaip pažymėta Komisijos Rekomendacijose 96/280/ES? Taip Ne Ar įmonė yra iš besivystančios šalies (nustatymui kreipkitės į Nominuotą Įstaigą )? Ar įmonėje yra įdiegta EMAS ar ISO 14001 ir ar įmonės aplinkosauginėje politikoje yra pažadas laikytis produktų grupės kriterijų sutinkamai su standartu sutarties galiojimo periodu, ir ar šis pasižadėjimas yra nustatytas kaip įmonės tikslas 1 Taip Taip Data: Įmonės pavadinimas: Įmonės antspaudas: Atsakingo asmens parašas Pakartoti didžiosiomis raidėmis 1 Jeigu patvirtinta, įmonė turi atsiųsti metinį EMAS patvirtinimą arba galiojantį ISO 14001 sertifikatą ir įmonės aplinkosauginės politikos ir tikslų susijusius su paraiška kopiją bei informaciją apie metinę apyvartą.

17 7. PARAIŠKOS FORMOS B DALIS TEKSTILĖS PRODUKTAI PAGAL ES TARYBOS REGLAMENTĄ EEC Nr. 1980/2000 1.1 GAMINIO APRAŠYMAS patarimai Gaminių grupę tekstilės gaminiai sudaro: 1 DALIS BENDRA INFORMACIJA Tekstilės drabužiai ir priedai: Drabužiai ir priedai (tokie kaip nosinės, šalikai, krepšiai, pirkinių krepšiai, kuprinės, diržai ir t.t.), kuriuose yra mažiausiai 90% pagal svorį tekstilės pluoštų Interjero tekstilė: Tekstilės produktai interjerui, kuriuose yra mažiausiai 90% pagal svorį tekstilės pluoštų. Sienų ir grindų dangoms netaikoma Pluoštai, verpalai ir audiniai: numatomi naudoti tekstilės drabužiams ir priedams ar interjero tekstilei Teikdamas paraišką aplinkosauginiam ženklui, pareiškėjas turi pateikti gaminio aprašymą, įskaitant specifinį prekybinį pavadinimą, gaminio tipą, atstovą ir priskirtą numerį aplinkosauginiu ženklu pažymėtų produktų asortimente, siekiant atskirti aplinkosauginiu ženklu pažymėtą gaminį nuo kitų tokių pačių gaminių, jeigu jie gaminami įmonėje. Gaminio aprašyme taip pat turi būti pateikta pluoštų, naudojamų gaminio gamybai, tipas. Nauji gaminių tipai gali būti pridedami prie sąrašo tol, kol tai neįtakoja kriterijų, o kontrakto sudarytojas turi saugoti atnaujintą aplinkosauginiu ženklu paženklintų produktų sąrašą ir turi informuoti Kompetetigąją Įstaigą apie pasikeitimus. PARAIŠKOS PATEIKĖJAS PRIVALO: Paruošti gaminio aprašymą ir gaminių sąrašą, kaip pažymėta Deklaracijoje 1-1. Saugoti atnaujintą gaminių grupės sąrašą, Informuoti Kompetetigąją Įstaigą apie naujus įrašomus į sąrašą produktus 1.2 GAMYBOS SISTEMOS DIAGRAMA Patarimai Tekstilės gaminių gamyba yra sudėtingas daugelio pakopų procesas, apimantis pluoštų gamybą, verpimą, audimą, paruošimą, dažymą ir baigiamąją apdailą, kurie gali būti vykdomi vienoje ar keliose vietose. Siekiant palengvinti atitikimo įvertinimą, pareiškėja privalo sudaryti sistemos srautų diagramą pateikdamas duomenis ir informaciją apie atskiras proceso pakopas gamyklos viduje ar už jos ribų. PARAIŠKOS PATEIKĖJAS PRIVALO: Paruošti deklaraciją kaip pažymima deklaracijoje 1-2, kad tik tiekėjai išvardinti deklaracijoje 1-2b, chemikalai, dažikliai ir pigmentai kaip pažymėta deklaracijoje 1-2c bus naudojami aplinkosauginiu ženklu pažymėtos produkcijos gamyboje, Sudaryti sistemos srautų diagramą ir tiekėjų sąrašą kaip pažymėta deklaracijose 1-2a ir 1-2b, Sudaryti chemikalų, naudojamų aplinkosauginiu ženklu pažymėtų produktų gamyboje, sąrašą, kaip pažymėta 1-2c deklaracijoje, Paruošti chemikalų gaunamų iš kiekvieno tiekėjo (kaip išvardinta1-2b deklaracijoje) sąrašą kaip nurodyta 1-2d deklaracijoje.

18 UŽPILDO PAREIŠKĖJAS IR PATEIKIA KOMPETETINGAI ĮSTAIGAI Deklaracija 1-1 Gaminių grupė* Gaminio prekinis pavadinimas Gaminio tipas Identifikacijos/ ref. Nr. Aprašymas (įskaitant pluoštų tipus, austas/ megztas, nedažytas/balintas, Ir membranos, dangos ir užpildančios medžiagos Agentas (kur gaminys parduodamas) 1.1 GAMINIO APRAŠYMAS * Tęsti kitame lape, jeigu reikia Pavyzdys: Prekinis pavadinimas : Gaminio tipas: Identifikacijos/ref. Nr. Aprašymas: Agentas: Populiari tekstilė vaikams Vaikiški šliaužtinukai 0-2 metai 547-03A Dažyta, megzta, 80% medvilnė ir 20% poliesteris Textile Import Ltd.

19 UŽPILDO PAREIŠKĖJAS IR PATEIKIA KOMPETETINGAI ĮSTAIGAI Deklaracija1-2: Chemikalų naudojimas ir tiekėjai GAMINTOJO DEKLARACIJA Aš/Mes, gaminio-kandidato gamintojai, deklaruojame, kad tik tiekėjai išvardinti 1-2b deklaracijoje ir chemikalai, dažai ir pigmentai išvardinti deklaracijoje 1-2c bus naudojami aplinkosauginiu ženklu pažymėtų produktų gamyboje. Jeigu atsiras nauji tiekėjai ar bus naudojami nauji chemikalai, Aš/Mes informuosime apie tai Kompetetigąją Įstaigą ir pateiksime reikiamus dokumentus GAMINTOJO PARAŠAS Pavardė (Didžiosiomis raidėmis) Parašas Data: Įmonės antspaudas ar ženklas: Pareigos Adresas Tel. Fax.

20

UŽPILDO PAREIŠKĖJAS IR PATEIKIA NOTIFIKUOTAI ĮSTAIGAI 21 UŽPILDO PAREIŠKĖJAS IR PATEIKIA KOMPETETINGAI ĮSTAIGAI Deklaracija 1-2a. Sistemos srautų diagrama Pluoštų tiekėjas # Pluoštų tiekėjas # Pluoštų tiekėjas # Pluoštų tiekėjas # Pluoštų tiekėjas # Verpimo įm. (tiekėjas #) Tiekėjas # Audimas /mezgimas (ti Tiekėjas # Užpildymas (tiekėjas #) Tiekėjas # Šlapias apdorojimas (tiekėjas #) Tiekėjas # Šlapias apdorojimas( tiekėjas #) Tiekėjas # Marginimas (tiekėjas #) Tiekėjas # Baig. apdaila, dengimas, laminavimas, membranos(tiekėjas #) Tiekėjas # Siuvimas (tiekėjas #) Tiekėjas #

22 UŽPILDO PAREIŠKĖJAS IR PATEIKIA KOMPETETINGAI ĮSTAIGAI TIEKĖJAS # 1 Dalyvauja gamybos etape: Pavardė: Įmonė: Adresas: Tel. ir fax. TIEKĖJAS # 2 Dalyvauja gamybos etape: Pavardė: Įmonė: Adresas: Tel. ir fax. TIEKĖJAS # 3 Dalyvauja gamybos etape: Pavardė: Įmonė: Adresas: Tel. ir fax. TIEKĖJAS # 4 Dalyvauja gamybos etape: Pavardė: Įmonė: Adresas: Tel. ir fax. TIEKĖJAS # 5 TIEKĖJAS # 6 Dalyvauja gamybos etape: Pavardė: Įmonė: Adresas: Tel. ir fax. Dalyvauja gamybos etape: Pavardė: Įmonė: Adresas: Tel. ir fax. Pastaba: jeigu reikia, tęsti kitame lape. UŽPILDO PAREIŠKĖJAS IR PATEIKIA KOMPETETINGAI ĮSTAIGAI

23 Deklaracija 1-2c Chemikalų sąrašas Prekinis pavadinimas Naudojimas Susiję su kriterijumi nr. Naudojamas tiekėjo nr. Jeigu reikia, tęsti kitame lape

24 TIEKĖJO Deklaracija PARAŠAS 1-2d: CHEMIKALŲ SĄRAŠAS IŠ KIEKVIENO TIEKĖJO Data: Pavardė (Didžiosiomis raidėmis) TIEKĖJO DEKLARACIJA Įmonės antspaudas ar ženklas: Parašas Aš/mes tiekėjai chemikalų (pažymėti procesą) deklaruojame, kad aš/mes naudojame tik sekančius chemikalus Pareigos Adresas Chemikalo pavadinimas Naudojimas Prekinis pavadinimas Tel. Fax. Priskiriamas kriterijui Nr Aš/mes informuosime sutarties vykdytoją/kompetetingą Įstaigą apie bet kokius pakeitimus (procesų, chemikalų ir kt.) Jeigu reikia, tęsti kitame lape.

25 8. PLUOŠTŲ IR TEKSTILĖS MEDŽIAGŲ KRITERIJŲ, BANDYMŲ METODŲ IR PATEIKIAMŲ DOKUMENTŲ SANTRAUKA 2. TEKSTILĖS PLUOŠTŲ KRITERIJAI 2-1. Akrilo pluoštas Kriterijus 1a: Akrilo nitrilo likučiai Kriterijus 1b: Akrilo nitrilo emisija į orą (polimerizacijos metu ir tirpalą ruošiant verpimui) išreikšta kaip vidutinė metinė reikšmė 1,5 mg/kg <1 g/kg Ehstrahavimas karštu vandeniu ir nustatymas naudojant kapiliarinę dujinę-skystąją chromotografiją Metodas neapibrėžtas. Turėtų būti pateikti gamintojo dokumentai, kuriais remiantis vykdoma akrilo gamybos proceso kontrolė. Kur įmanoma šie dokumentai turi būti pagrįsti bandymais ar nepriklausomais vertinimais. Metinė emisijos reikšmė turėtų būti pagrįsta mažiausiai trimis matavimais. Gamintojas turi šiuos duomenis saugoti ir pateikti pareikalavus Kompetentingai Įstaigai. Pareiškėjas pateikia pluošto gamintojo deklaraciją, pridedant bandymų protokolus apie likutinį akrilo nitrilą pluošte, su bandymo aprašymais ir metodo jautrumo apibūdinimu iš akredituotos laboratorijos (declaration 2-(1,11) Pareiškėjas pateikia pluošto gamintojo deklaraciją, pateikiant detalius dokumentus ir/arba bandymų protokolus, pridedant bandymų jautrumo aprašymą (declaration 2-(1,11) Išimtis: šių kriterijų galima nesilaikyti, jeigu akrilo pluošto tekstilės pluoštuose yra mažiau kaip 5% nuo pluošto masės tekstilės gaminyje. Taip pat šie kriterijai netaikomi, jeigu pluoštas yra gautas iš perdirbamų naudotų gaminių (reciklizuojamas).

26 2-2. MEDVILNĖ IR KITI NATŪRALŪS PLUOŠTAI Kriterijus 2. Bendrasis atvejis: Pesticidai: adrine, captafol, chlordane, DDT, dieldrine, endrine, heptachlor, hexachlorbenzene, hexachlorcyclohexane (visi izomerai), 2,4,5-T, chlordimeform, chlordibenzilate, dinseb ir jo druskos, monochrotophos, pentachlorphenol, toxaphene, methamidophos, methylparathion, parathion, phosphamidon <0,05 ppm US EPA 8081 A (organo-chlorine pesticidai ekhstrahuojami ultragarsu arba Sohleto ekstrakcija ir nepoliariniais tirpikliais-izooktanu ar heksanu) 8151 A (chlorinti herbicidai, naudojant metanolį) 8141 A (organinio fosforo junginiai) 8270 C (pusiau lakūs organiniai junginiai) Pareiškėjas pateikia deklaraciją, apie pluošte esančių pesticidų kiekį (declaration 2-2.1m) ir pluošto tiekėjo deklaraciją su bandymų rezultatais iš akredituotų laboratorijų(deklaracija 2-2.1s). Išimtis 1: daugiau kaip 50% medvilnės gaminyje yra organiniu būdu užauginta arba tarpinė medvilnė sertifikuota nepriklausomos orgamizacijos pagal Tarybos reglamente (EEC) Nr. 2092/91 pateiktus gamybos ir tikrinimo reikalavimus - - Pareiškėjas pateikia deklaraciją kad virš 50% pluošto gaminyje yra organinis arba tarpinis (declaration 2-2.2) Sertifikatas įrodantis, kad medvilnė pagaminta pagal Tarybos reglamentą (EEC) nr. 2092/91 Išimtis 2: : daugiau kaip 75% gaminyje naudojamų pluoštų gauta iš pluoštų augintojų, kurie nenaudoja minėtų pesticidų - - Pareiškėjas pateikia deklaraciją kad virš 75% pluošto gaminyje yra organinis arba tarpinis (declaration 2-2.3) Deklaracija iš pluošto tiekėjų, kad medvilnės pluoštas išaugintas nenaudojant minėtų pesticidų (declaration 2-2.4)

27 2-3. ELASTANAS Kriterijus 3a. Neturėtų būti naudojami organotino (organotin) junginiai Bandymo metodas nenurodytas Pareiškėjas pateikia pluošto gamintojo deklaraciją, kad pluošte nėra organotino junginių. (2-(3,11) Kriterijus 3b. Aromatinių diizocianatų emisija emisija polimerizacijos ir verpimo metu, išreikšta kaip metinė vidutinė <5 g/kg Metodas neapibrėžtas. Turėtų būti pateikti gamintojo dokumentai, kuriais remiantis vykdoma akrilo gamybos proceso kontrolė. Kur įmanoma šie dokumentai turi būti pagrįsti bandymais ar nepriklausomais vertinimais. Metinė emisijos reikšmė turėtų būti pagrįsta mažiausiai trimis matavimais. Gamintojas turi šiuos duomenis saugoti ir pateikti pareikalavus Kompetentingai Įstaigai. Pareiškėjas pateikia pluošto gamintojo deklaraciją, kad diizocianatų emisija neviršija nurodytos ribos, kartu su dokumentu, nurodančiu gamybos proceso kontrolės metodus, pagrįstus nepriklausomu vertinimu (declaration 2-(3,11) Išimtis: Jeigu elastano kiekis mažesnis už 5% nuo bendros pluoštų masės produkte, šie kriterijai netaikomi. Taip pat šie kriterijai netaikomi, jeiguelastanas yra pagamintas iš perdirbtos žaliavos 2-4. LINŲ PLUOŠTAS 4. Linų pluoštas ir kiti luobiniai pluoštai neturėtų būti pagaminti mirkymo vandenyje būdu. Šis būdas leistinas tik tada, jeigu panaudotas vanduo yra valomas, siekiant sumažinti ChDS ir BOA mažiausiai 75% kanapių pluoštui ir 95% linų ir kitų luobinių pluoštų gamyboje. ISO 6060 (ChDS) arba Bendrosios Organinės Anglies nustatymas vandenyje prieš ir po vandens valymo. Pareiškėjas pateikia pluošto gamintojo deklaracija, jeigu nenaudojami vandeniniai mirkymo metodai (declaration 2-4.1). Jeigu tokie metodai naudojami, turi būti: - pateikta deklaracija ir bandymų ataskaita (pluoštų gamintojas) apie ChDS arba BOA sumažėjimą po vandens valymo (declaration 2-4.2), arba - pateikta deklaracija iš nuotekų tvarkymo įmonės su nurodytais nuotekų ChDS sumažėjimo duomenimis ir bandymo protokolais (declaration 2-4.3)

Išimtis: Jeigu linų ar kitų luobinių pluoštų kiekis mažesnis už 5% nuo bendros pluoštų masės produkte, šie kriterijai netaikomi. Taip pat šie kriterijai netaikomi, jeigu pluoštai yra pagamintas iš perdirbtos žaliavos 28

29 2-5. Neplauta vilna 5a. Suminis γ-hexachlorocyclohexano (lindano), α-hexachorcyclohexano, β- hexachlorcykloheksano, δ- hexachlorcykloheksano, adrino, dieldrino, endrino, p,p -DDD kiekis. 5b. Suminis diazinono, propetamphos, chlorfenvinphos, dichlorfenthiono, chlorpyprihos,bfenchlorphosbkiekis 5c. Suminis diflubenzuron ir triflumuron kiekis <0,5 ppm <2 ppm <2 ppm IWTO bandymo metodas 59. Jeigu mažiau kaip 75% vilnos pluošto gauta iš nenustatytų fermerių: Pareiškėjas pateikia vilnos pluošto gamintojo deklaraciją apie minėtų medžiagų patikrinimą pluošte (declaration 2-5.1(a-d)m) ir plovimo įmonės vadovo bandymų ataskaitas (declaration 2-5.1(a-d)s) Arba jeigu ne mažiau kaip 75% vilnos pluošto gauta iš nustatytų fermerių: Pluošto gamintojo deklaracija apie neleistinų medžiagų nenaudojimą ((declaration 2-5.2m) deklaracija apie minėtų chemikalų nenaudojimą auginant avis (declaration 2-5.2s). 5e. ChDS kiekis plovimo nuotekose turi atitikti normą, nuotekos turėtų būti valomos siekiant sumažinti ChDS kiekį (šis kiekis išreiškiamas kaip metinis vidutinis). Jeigu nuotekos valomos įmonėje, ChDS kiekis nuotekose, PH temperatūra <60 g/kg neplautos vilnos ChDS sumažėjimas 75% <5 g/kg neplautos vilnos 6-9 <40 ISO 6060 Vinos plovimo nuotekoms: Vilnos plovimo įmonės vadovo deklaracija, patvirtinanti, kad vanduo valomas įmonėje (declaration 2-5e) arba nurodanti, kad jis atiduodamas į bendrus valymo įrenginius (declaration 2-5e)ir deklaracijos apie ChDS reikšmes (arba sumažėjimą) ir atitinkami ChDS nustatymo bandymų rezultatai (declaration 2-5e) Vandens valymo įmonės vadovo deklaracija apie vandens ChDS sumažėjimą (declaration 2-5e) Išimtis: Jeigu vilnos pluošto kiekis mažesnis už 5% nuo bendros pluoštų masės produkte, šie kriterijai netaikomi. Taip pat šie kriterijai netaikomi, jeigu pluoštai yra pagamintas iš perdirbtos žaliavos Taip pat šie reikalavimai netaikomi, jeigu ūkininkai pateikia 75% pluošto dokumentus, kad minėtų medžiagų nenaudoja.

30 2-6. Dirbtiniai celiulioziniai (viskozė, lajocelis, acetatas, vario amoniakinis pluoštas, triacetatas) pluoštai 6a. Adsorbuojamų organinių halogenidų kiekis neturėtų viršyti normos 250 ppm ISO 11480.97. Kontroliuojamas degimas ir mikrokalorimetrija Pareiškėjas pateikia deklaraciją ir laboratorinių bandymų ataskaitą, gautą iš pluoštų gamintojo, atliktą akredituotoje laboratorijoje ir gamintojo deklaraciją (declaration 2-6a,11) 6b. Viskozinių pluoštų gamyboje sieros kiekis išsiskiriantis iš sieros junginių į orą išreikštas kaip metinis vidurkis neturi viršyti normos 6c. Viskoziniam pluoštui cinko emisija į vandenį gamybos metu išreikšta kaip vidutinė metinė neturi viršyti normos 120 g/kg filamentinių pluoštų ir 30 g/kg kitų pluoštų 0,3 g/kg Bandymo metodai nepateikiami. Turi būti mažiausiai trys bandymai per metus atlikti nepriklausomo vertintojo Bandymo metodai nepateikiami. Turi būti mažiausiai trys bandymai per metus atlikti nepriklausomo vertintojo Pareiškėjas pateikia deklaraciją ir laboratorinių bandymų ataskaitą, gautą iš viskozinių pluoštų gamintojo, atliktą akredituotoje laboratorijoje ir gamintojo deklaraciją (declaration 2-6b) Pareiškėjas pateikia deklaraciją ir laboratorinių bandymų ataskaitą, gautusiš viskozinių pluoštų gamintojo, atliktą akredituotoje laboratorijoje (declaration 2-6c) 6d. Vario amoniakinio pluošto gamybos nuotekose vario kiekis išreikštas kaip vidutinis metinis neturi viršyti normos 0,1 ppm Bandymo metodai nepateikiami. Turi būti mažiausiai trys bandymai per metus atlikti nepriklausomo vertintojo Pareiškėjas pateikia deklaraciją ir laboratorinių bandymų ataskaitą, gautus iš vario-amoniakinio pluošto gamintojo, atliktą akredituotoje laboratorijoje ir gamintojo deklaraciją(declaration 2-6d) Išimtis: Jeigu celiuliozinio pluošto kiekis mažesnis už 5% nuo bendros pluoštų masės produkte, šie kriterijai netaikomi. Taip pat šie kriterijai netaikomi, jeigu pluoštai yra pagamintas iš perdirbtos žaliavos

31 2-7. Poliamidas 7. Monomerų gamyboje NO 2 emisija į orą išreikšta kaip vidutinė metinė gaminant poliamidą 6.6 neturi viršyti normos 50 g/kg 6.6 poliamido Bandymo metodai nepateikiami. Turi būti mažiausiai trys bandymai per metus atlikti nepriklausomo vertintojo Pareiškėjas pateikia deklaraciją ir laboratorinių bandymų ataskaitą, gautą iš pluoštų gamintojo, atliktą akredituotoje laboratorijoje ir gamintojo deklaraciją(declaration 2-(7,11) Išimtis: Jeigu poliamido kiekis mažesnis už 5% nuo bendros pluoštų masės produkte, šie kriterijai netaikomi. Taip pat šie kriterijai netaikomi, jeigu pluoštai yra pagamintas iš perdirbtos žaliavos 2-8. Poliesteris 8a. Stibio kiekis poliesterio siūluose neturi viršyti normos 260 ppm Tiesioginis nustatymas atominės absorbcinės spektroskopijos metodu. Nustatymas atliekamas prieš šlapią apdorojimą Pareiškėjas pateikia deklaraciją ir laboratorinių bandymų ataskaitą, gautą iš pluoštų gamintojo, arba gamintojo deklaraciją, kad šis junginys nenaudojamas (declaration 2-(8,11) 8b. Lakių organinių junginių emisija poliesterio polimerizacijos procese išreikšta kaip vidutinė metinė neturi viršyti normos 1,2 g/kg poliesterio dervos Bandymo metodai nepateikiami. Naudojami gamintojo duomenys poliesterio gamybos monitoringui, jeigu įmanoma, pagrįstas nepriklausomu vertinimu. Turi būti mažiausiai trys bandymai per metus Pareiškėjas pateikia dokumentus ir/arba bandymų ataskaitą bei deklaraciją, gautus iš pluoštų gamintojo, kad lakių organinių tirpiklių emisija į orą neviršija normos (declaration 2-(8,11) Išimtis: Jeigu poliesterio kiekis mažesnis už 5% nuo bendros pluoštų masės produkte, šie kriterijai netaikomi. Taip pat šie kriterijai netaikomi, jeigu pluoštai yra pagamintas iš perdirbtos žaliavos

32 2-9. Polipropilenas 9. Pigmentai švino pagrindu neturėtų būti naudojami Pareiškėjas pateikia deklaraciją iš pluošto gamintojo, patvirtinančius, kad pigmentai švino pagrindu polipropileno gamyboje nenaudojami (declaration 2-(9,11) Išimtis: Jeigu polipropileno kiekis mažesnis už 5% nuo bendros pluoštų masės produkte, šie kriterijai netaikomi. Taip pat šie kriterijai netaikomi, jeigu pluoštai yra pagamintas iš perdirbtos žaliavos `3. PROCESŲ IR CHEMIKALŲ KRITERIJAI Toliau pateikti kriterijai 10-33 taikomi, jeigu tinka, visoms produkto gamybos stadijoms, įskaitant ir pluoštų gamybą. Laikoma, kad pluoštai pagaminti iš antrinės žaliavos (reciklizuoti) neturi dažiklių ar kitų medžiagų pažymėtų 10-33 kriterijuose, bet tik tuo atveju, jeigu šios medžiagos buvo naudotos ankstesniame pluoštų būvio cikle. Kriterijai 17-25 ir kriterijus 27 taikomas šlapių apdorojimų operacijoms. Kriterijus 28 taikomas pluoštų, verpalų ir tekstilės medžiagų gamybai bei šlapių apdorojimų operacijoms. REIKALINGA INFORMACIJA IŠ PLUOŠTŲ, VERPALŲ IR TEKSTILĖS MEDŽIAGŲ IR ŠLAPIŲ APDOROJIMŲ GAMYBŲ Kriterijai 10-16 yra susiję su pluoštų, verpalų ar tekstilės medžiagų gamyba. Kriterijai susiję su naudojamais procesais arba su chemikalais. Pretendentas turi surinkti pakankamai duomenų iš karšimo ir verpimo alyvų, vaškavimo, įriebinimo, šlichtavimo, ardymo, nuspalvinimo, užpildymo chemikalų, detergentų, minkštintojų ir kompleksadarių, taip pat balinimo agentų, įrodančių, kad šie chemikalai atitinka 10-16 kriterijus. Deklaracijos įvairiems kriterijams surašomos į gamintojo deklaraciją (deklaracija 3-(10-16)m) ir papildomai pridedamos deklaracijos chemikalų tiekėjams, dalis iš kurių yra apibendrintos, o dalis atskiros (žr. tolesnius kriterijus) Pretendentas privalo: Pateikti produkto-kandidato deklaraciją kaip parodyta deklaracijoje 3-(10-16)m apie produkto atitikimą kriterijams 10-16.