2012
έκδοση του ημερολογίου του Συνδέσμου Συριανών έχει καταστεί πλέον H θεσμός και περιλαμβάνεται στις βασικές προτεραιότητες της κάθε χρονιάς του Συνδέσμου μας. Για το 2012, μας δίνει ιδιαίτερη χαρά η παρουσίαση έργων του γνωστού φιλότεχνου ζωγράφου Kώστα Nτάφου με έργα του όλα εμπνευσμένα από το Nησί μας. Tον ευχαριστούμε από καρδιάς για την προσφορά του αυτή. Eυχαριστούμε ιδιαίτερα τους χορηγούς της έκδοσης για την ουσιαστική συμβολή τους στην υλοποίηση του σκοπού αυτού, καθώς και την Eυγενία Παπαϊωάννου για την επιμελημένη μετάφραση των κειμένων στην αγγλική που για μια ακόμη φορά μας προσφέρει. Άφησα τελευταίο να ευχαριστήσω τον αγαπητό φίλο και μέλος του Συνδέσμου μας, Eπίτιμο Πρόεδρο του Δ.Σ. Eρμουπόλεως Aντώνη Mαρκουλή του οποίου πέρα από τις ευχαριστίες, του εκφράζω εκ μέρους του Συνδέσμου μας, τα πιο θερμά συγχαρητήρια που για πέμπτη συνεχή χρονιά επιμελήθηκε την έκδοση του ημερολογίου διαθέτοντας την γνώση, την πείρα και την αγάπη του προς τον Σύνδεσμό μας. Tέλος, ευχόμαστε σε όλα τα μέλη μας, πατριώτες και φίλους να απολαύσουν την έκδοση αυτή και το NEO ETOΣ 2012 να είναι περισσότερο παραγωγικό με προσωπική υγεία και οικογενειακή ευτυχία. H ευχή όλων μας NA EINAI, η Xώρα μας γρήγορα να μπορέσει να ανακάμψει κάτω από αυτή την βαθειά οικονομική κρίση που την μαστίζει Aς οπλιστούμε OΛOI με περισσότερη υπομονή, καρτερία και σύνεση. Στην ψυχή μας ας ριζώσει η ελπίδα, η αισιοδοξία ότι καλύτερες ημέρες θα έλθουν Tο οφείλουμε εμείς οι μεγαλύτεροι στους εαυτούς μας και στα παιδιά μας Στη νέα ΔHMOTIKH APXH του ΔHMOY MAΣ ΣYPOY - EPMOYΠOΛHΣ που προέκυψε, κάθε επιτυχία στο NEO δύσκολο έργο της που επωμίστηκε με την διαβεβαίωση ότι ο Σύνδεσμός μας θα έχει σαν γνώμονα την αναβάθμιση της ποιότητας ζωής των κατοίκων της και την προβολή του NHΣIOY MAΣ. The annual calendar of Syriani Society has already become a constitution and is one of our annual priorities. For the year 2012, we have the pleasure to present works by the well-known art lover and painter Kostas Dafos who contributes to the presentation of our calendar with works inspired by our island. We wholeheartedly thank him for this contribution. We would particularly like to thank the sponsors of this edition for their effective contribution to the implementation of this objective, as well as Eugenia Papaioannou for the translation work of the texts into English. Last but not least, I would like to thank our dear friend, and member of our Society, Honorary President of the Town Council of Hermoupolis, Antonis Markoulis, whom I congratulate on behalf of the Society on the successful care of the edition of our calendar for the fifth consecutive year, an accomplishment which is due to his knowledge, experience and love for our Society. Finally, we wish to all our members, co-citizens and friends to enjoy this edition and to have a more productive NEW YEAR 2012, with personal health and family happiness. We all make a wish that our country soon gets out of the economy recession which is currently going through. Let us all be equipped with more patience, forbearance and prudence. Let us all have hope in our soul and be optimistic that better days will come. We, the older ones, owe this to ourselves and to our children. We wish success to the new elected TOWN COUNCIL of SYROS- HERMOUPOLIS in the NEW difficult work which they have undertaken and we assure them that our Society will aim at the amelioration of the quality of life of the citizens and the promotion of OUR ISLAND. Γ O Πρόεδρος Δημήτρης Στ. Bαφίας εννήθηκε στη Νέα Κασσάνη Ξάνθης. Τα τελευταία 27 χρόνια ζει και εργάζεται στη Σύρο. Έχει κάνει ελεύθερες σπουδές στη ζωγραφική κοντά σε καταξιωμένους καλλιτέχνες. Η ζωγραφική του Κώστα Ντάφου στην ακουαρέλα έχει γίνει αναζήτηση μιας ολόκληρης ζωής. Στις ακουαρέλες του το μόνιμο θέμα είναι το τοπίο και ο φυσικός χώρος. Ο καλλιτέχνης δεν περιορίζεται στην εξωτερική περιγραφή του θέματός του. Αντίθετα, το αναπτύσσει τονίζοντας τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του, δίνοντας παράλληλα μια προσωπική ερμηνεία. Με χρώματα, άλλοτε σκληρά και άλλοτε μαλακά, απεικονίζει την οπτική πραγματικότητα που έχει μπροστά του, δίνοντας θαυμαστά αποτελέσματα. Αυτό που πείθει στο έργο του είναι η αυθεντικότητα της έκφρασης και το αληθινό αίσθημα. Έργα του υπάρχουν σε πολλές ιδιωτικές συλλογές στην Ελλάδα και το εξωτερικό, καθώς επίσης σε Πινακοθήκες και κοσμούν πολλά δημόσια κτίρια. Έχει λάβε μέρος σε πολλές ομαδικές εκθέσεις, σε συνεργασία με ξένους καλλιτέχνες και έχει πραγματοποιήσει πάνω από 20 ατομικές εκθέσεις σε πόλεις στην Ελλάδα. Καθώς επίσης και σε γνωστές αίθουσες Τέχνης στην Αθήνα (Υδροχόος 1985, Εικαστικός χώρος 1989, Αέναον 1992, Κέντρο Τεχνών Πολιτισμ. Οργαν. Δήμου Αθηναίων 2004, Πνευματικό Κέντρο Δήμου Αθηναίων 2005). Επίσης συμμετέχει σε ομαδική έκθεση με το Υπουργείο Πολιτισμού με θέμα «Τα Λιμάνια του Ελληνισμού», που περιφέρεται στα λιμάνια της Μεσογείου. Έχει εκθέσει σε διάφορες πόλεις της Ευρώπης για την τουριστική προβολή της Σύρου. Η Ελληνική τηλεόραση ΕΤ1 και ΝΕΤ έχουν κάνει δύο αφιερώματα για τη ζωγραφική του Κώστα Ντάφου. The President Dimitris St. Vafias He was born in Nea Kassani, Xanthe. He has lived and worked in Hermoupolis in the last 27 years. He has studied painting next to accomplished artists. Kostas Dafos s water-colour techniques have been a life pursuit. The permanent subjects of his water-colours are landscapes and natural sites. The artist, however, does not restrict himself to the external presentation of his subjects. He develops them by pointing out their specific features while giving them a personal interpretation. Using harsh or soft colours, he depicts the visual reality he has in front of him in a way that results in amazing effects. What is convincing about his art works is the authentic expression and genuine feelings. His works are found in several private collections in Greece and abroad as well as in Art Galleries and in Public Buildings. He has taken part in a lot of group painting exhibitions in collaboration with foreign artists and has realised over 20 solo exhibitions in Greek towns and cities. He has also exhibited in Art Halls in Athens (Ydrochoos 1985, Eikastikos Choros 1989, Aenaon 1992, Centre of Arts and Culture of the Municipality of Athens 2004, Cultural Centre of the Municipality of Athens 2005). He is also participating in a group exhibition in collaboration with the Ministry of Civilisation entitled The Harbours of Hellenism, which is travelling to the harbours of the Mediterranean. He has exhibited in several cities in Europe for the touristic promotion of Syros. The Greek television channels ET1 and NET have dedicated two broadcasts to Kostas Dafos s painting. I would like to thank the Board Council of Syriani Society who have entrusted Ευχαριστώ το Δ.Σ. του Συνδέσμου Συριανών για την εμπιστοσύνη που δείχνει στο πρόσωπό μου και μου αναθέτει την επιμέλεια έκδοσης και αυτού του ημερολογίου του. Επίσης εύχομαι στο Διοικητικό Συμβούλιο και τα μέλη του Συνδέσμου Συριανών, στους χορηγούς και τον Κώστα Ντάφο, ο Νέος Χρόνος 2012 να χαρίσει σε όλους υγεία, χαρά και ευτυχία. Αντώνης Μαρκουλής Επίτιμος Πρόεδρος Δ.Σ. Ερμουπόλεως me with the edition of their annual calendar this year, too. I also take this opportunity to wish to the Board Council and the members of Syriani Society, to the sponsors and to Kostas Dafos the New Year 2012 to bring them health, joy and happiness. Antonis Markoulis Honorary President of the Town Council of Hermoupolis Eπιμέλεια Έκδοσης : Aντώνης Mαρκουλής Παραγωγή : Tυποκυκλαδική A.E. - Σύρος Tηλ. 22810 86900 Edition care : Antonis Markoulis Translation by : Eugenia Papaioannou Printed by : Typokykladiki S.A. - Syros Tel. +30 22810 86900
Τράτα IANOYAPIOΣ - JANUARY 2012 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Λιμάνι ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ - FEBRUARY 2012 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ΤET
Δημαρχείο ΜΑΡΤΙΟΣ - MARCH 2012 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Άνω Σύρος ΑΠΡΙΛΙΟΣ - APRIL 2012 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Νεώριο ΜΑΪΟΣ - MAΥ 2012 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Λιμάνι ΙΟΥΝΙΟΣ - JUNE 2012 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Τράτες ΙΟΥΛΙΟΣ - JULY 2012 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Άγιος Αντώνιος (Μέγας Γιαλός) ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ - AUGUST 2012 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Κίνι ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ - SEPTEMBER 2012 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Βάρκες στη Φάμπρικα ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ - OCTOBER 2012 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Άγιοι Ανάργυροι (Μάννα) ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ - NOVEMBER 2012 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Άγιος Νικόλαος ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ - DECEMBER 2012 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Xορηγοί Έκδοσης: A.E. E K T Y Π Ω Σ E I Σ - E K O Σ E I Σ Σ Υ Ρ Ο Σ - Τ Η Λ. 2 2 8 1 0 8 6 9 0 0 Ανδρέας Τζαβάρας Σταματίου Πρωίου & Φιλίνη 2 (γωνία) Ανηφοράκι, Ερμούπολη Τηλ. 6985792774