~ Εκκλησιαστικό Ημερολόγιο

Transcript

1 Upcoming Pan-Orthodox Schedule for Great Lent Sunday οf Orthodoxy, March 17th, 6:00 p.m. Pan-Orthodox St. Elias Antiochian Orthodox Cathedral 2975 Riverside Drive, Ottawa Sunday, March 31st, 6:00 p.m. St. Stefan Serbian Orthodox Church 1989 Prince of Wales Drive, Ottawa Sunday, April 7th, 6 p.m. Assumption of the Theotokos Ukrainian Orthodox Cathedral 1000 Byron Avenue, Ottawa Sunday, April 14th, 6 p.m. Sts. George and Anthony Coptic Orthodox Church 1081 Cadboro Rd., Gloucester Ελληνική Κοινότητα Οττάβας Ορθόδοξος Ιερός Ναός Κοιμήσεως της Θεοτόκου The Hellenic Community of Ottawa Dormition of the Virgin Mary Greek Orthodox Church Protopresbyter Fr. Alex Michalopulos Πρωτοπρεσβύτερος Πατήρ Αλέξανδρος Μιχαλόπουλος Church office: ext. 222 Father Alex s personal line: ext. 230 Life threatening emergency answering service: Community office: ext. 221 Website: Γραφείο Ιερού Ναού: εσωτ. 222 Προσωπική γραμμή π. Αλέξανδρου: εσωτ. 230 Επείγοντα περιστατικά: Γραφείο Κοινότητας: εσωτ. 221 Ιστοσελίδα: Sunday, March 17, st Sunday of Lent Sunday of Orthodoxy Κυριακή, 17 Μαρτίου 2019 Κυριακή A Νηστείων Της Ορθοδοξίας ********************************************************************************************* Πανορθόδοξοι Εσπερινοί κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Τεσσαρακοστής Κυριακή της Ορθοδοξίας, 17 Μαρτίου, 6.00 μ.μ. Πανορθόδοξος Ορθόδοξος Καθεδρικός Ναός Προφήτη Ηλία του Πατριαρχείου της Αντιοχείας 2975 Riverside Drive, Ottawa Κυριακή, 31 Μαρτίου, 6.00 μ.μ. Ορθόδοξος Ιερός Ναός Αγίου Στεφάνου της Εκκλησίας της Σερβίας 1989 Prince of Wales Drive, Ottawa Κυριακή, 7 Απριλίου, 6.00 μ.μ. Ουκρανικός Ορθόδοξος Ιερός Ναός Κοιμήσεως της Θεοτόκου 1000 Byron Road, Ottawa Κυριακή, 14 Απριλίου, 6.00 μ.μ Ιερός Ναός Αγίων Γεωργίου και Αντωνίου της Ορθόδοξης Κοπτικής Εκκλησίας 1081 Cadboro Rd., Gloucester Church Calendar ~ Εκκλησιαστικό Ημερολόγιο Sunday, March 17th, 6:00 p.m. Pan-Orthodox of Orthοdoxy St. Elias Antiochian Orthodox Cathedral 2975 Riverside Drive (across from Mooney s Bay) Κυριακή, 17 Μαρτίου, 6.00 μ.μ. Πανορθόδοξος της Ορθοδοξίας Ορθόδοξος Καθεδρικός Ναός Προφήτη Ηλία 2975 Riverside Drive Monday, March 18th 6:30 p.m. Compline Δευτέρα 18 Μαρτίου, 6.30 μ.μ. Απόδειπνο Wednesday, March 20th, 10:00 a.m. Presanctified Liturgy Τετάρτη, 20 Μαρτίου, π.μ. Προηγιασμένη Θεία Λειτουργία Friday, March 22nd, 6:30 p.m. 2nd Salutations Παρασκευή, 22 Μαρτίου, 6.30 μ.μ. B Στάσις των Χαιρετισμών ************************************ Prepared under Ecclesiastical Supervision

2 Απόστολος: Επιστολή Παύλου - Πρὸς Ἑβραίους 11:24-26, Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν Πατέρων ἡμῶν. Στίχ. Ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐποίησας ἡμῖν. Ἀδελφοί, πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ, μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν. Καὶ τί ἔτι λέγω; Ἐπιλείψει γὰρ με διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ τε καὶ Σαμψών καὶ Ἰεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων, ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρας, ἐνεδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων. Ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐπειράσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀπέθανον περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι - ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος - ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσιν καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς. Καὶ οὗτοι πάντες, μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως, οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν, τοῦ Θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν. Ευαγγέλιο: Κατὰ Ἰωάννην 1:44-52 Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἠθέλησεν ὁ Ιησοῦς ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ ἀκολούθει μοι. ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ανδρέου καὶ Πέτρου. εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ ὃν ἔγραψε Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται, εὑρήκαμεν, Ιησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Ιωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ Φίλιππος ἔρχου καὶ ἴδε. εἶδεν ὁ Ιησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ ἴδε ἀληθῶς Ισραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστι. λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ιησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι, ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε. ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ισραήλ. ἀπεκρίθη Ιησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ ὅτι εἶπόν σοι, εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψει. καὶ λέγει αὐτῷ ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ ἄρτι ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα, καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου. Ανακοινώσεις Σύλλογος Κρητών Βασιλόπιτα και γεύμα Potluck ΣΗΜΕΡΑ Ο Σύλλογος Κρητών καλεί τα μέλη του και τους φίλους του στην κοπή της βασιλόπιτας και σε γεύμα Potluck, σήμερα στις μ.μ. στο χωλ του ιερού ναού. Μεταφορά μελών στο Δημαρχείο Οττάβας για την έπαρση της σημαίας 23 Μαρτίου Η Ελληνική Κοινότητα θα ναυλώσει λεωφορεία για τη μεταφορά των μελών στο Δημαρχείο. Τα λεωφορεία θα αναχωρήσουν στις 9.30 το πρωί από την Κοινότητα και θα επιστρέψουν αμέσως μετά το τέλος της τελετής. Για να κρατήσετε θέση στο λεωφορείο παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με το γραφείο της Κοινότητας office@helleniccommunity.com ή church@helleniccommunity.com ή εσωτ. 221 ή εσωτ. 222 το αργότερο μέχρι την Τετάρτη, 20 Μαρτίου. Ευχαριστούμε. Παιδικές Πασχαλινές λαμπάδες Πασχαλινές λαμπάδες για παιδιά πωλούνται στο νάρθηκα του ιερού ναού (17 δολ. η μία). Τα έσοδα θα διατεθούν για τις ανάγκες του ναού. Θεραπαινίδες της Αθηνάς -Λουκουμάδες 31 Μαρτίου Την Κυριακή, 31 Μαρτίου, αμέσως μετά το τέλος της Θείας Λειτουργίας, οι Θεραπαινίδες της Αθηνάς θα πωλούν λουκουμάδες στο χωλ του Ιερού Ναού. H Φιλόπτωχος Αδελφότης θα έχει το Πασχαλινό Bake Sale στις 7 και 14 Απριλίου, αμέσως μετά το τέλος της Θείας Λειτουργίας.

3 Announcements Cretan Association Vasilopita and Potluck - TODAY The Cretan Association of Ottawa invites its members and friends of the association to the cutting of the "Vasilopita" and Potluck Luncheon today, at 12:30 p.m. in the Church Hall. Transportation for the Flag Raising Ceremony March 23rd This year s flag raising ceremony at Ottawa City Hall will be on Saturday, March 23rd at 10:30 a.m. Buses will be available to transport people from the Hellenic Community of Ottawa. Buses will leave the HCO at 9:30 a.m. and will return following the ceremony. In order to reserve your seat on the bus, please contact the Hellenic Community Office at: or office@helleniccommunity.com or Church Office at church@helleniccommunity.com or by calling ext. 221 or ext. 222 by Wednesday, March 20th. Thank you. Children s Candles for Easter are available for purchase for $17 each at the narthex of our church. All proceeds from these beautiful hand-decorated candles go towards the needs of the church Adult Orthodox Christian Education & Potluck Meal - March 30th Our next Adult Orthodox Christian Education Session will be on Saturday, 30th starting at 5:15 p.m. in the Church Hall. It will be an opportunity for fellowship, potluck meal and talk by Albert Elhajj and Helen Stathopoulos on Transfiguring the Hearts of our Children: Raising Them Right. Children are welcomed to come since there will be a kids activity/ movie. Youth 13 and over are encouraged to attend the talk. Please bring a dish to share. Please confirm your attendance by to Tassy.Lyras@gmail.com. Maids of Athena-Loukoumades Sale March 31st The Maids of Athena will be selling fresh loukoumades during Coffee Hour in the Church Hall following Divine Liturgy on Sunday, March 31st. The Greek Ladies Philoptochos Society will be holding their Easter Bake Sale on April 7th and 14th following the Divine Liturgy. Young Adult Sport and Social Night April 3rd The Ottawa Hellenic Athletic Association (OHAA) is excited to announce that it will be starting a young adult sport and social night for young adults 19+ in the community to take place every second week beginning Wednesday, April 3rd from 7:00 to 8:30 p.m. at Longfields-Davidson Heights Secondary School (149 Berrigan Dr, Nepean). To RSVP if you will be attending or for any further questions regarding these sport and social nights, please Haroula Giovanopoulos at ottawahellenicathletics@gmail.com Epistle of St. Paul: Hebrews 11:24-26, Blessed are you, O Lord, the God of our fathers. Verse: For you are just in all you have done. Brethren, by faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter, choosing rather to share ill-treatment with the people of God than to enjoy the fleeting pleasures of sin. And what more shall I say? For time would fail me to tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, of David and Samuel and the prophets -- who through faith conquered kingdoms, enforced justice, received promises, stopped the mouths of lions, quenched raging fire, escaped the edge of the sword, won strength out of weakness, became mighty in war, put foreign enemies to flight. Women received their dead by resurrection. Some were tortured, refusing to accept release, that they might rise again to a better life. Others suffered mocking and scourging, and even chains and imprisonment. They were stoned, they were sawn in two, they were killed with the sword; they went about in skins of sheep and goats, destitute, afflicted, ill-treated -- of whom the world was not worthy -wandering over deserts and mountains, and in dens and caves of the earth. And all these, though well attested by their faith, did not receive what was promised, since God had foreseen something better for us, that apart from us they should not be made perfect. The Gospel Reading: St. John 1:43-51 At that time, Jesus decided to go to Galilee. And he found Philip and said to him, "Follow me." Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter. Philip found Nathanael, and he said to him, "We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph." Nathanael said to him, "Can anything good come out of Nazareth?" Philip said to him, "Come and see." Jesus saw Nathanael coming to him, and said of him, "Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!" Nathanael said to him, "How do you know me?" Jesus answered him, "Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you." Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are the King of Israel!" Jesus answered him, "Because I said to you, I saw you under the fig tree, do you believe? You shall see greater things than these." And he said to him, "Truly, truly, I say to you, you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man."

4 «ΝΗΣΤΕΙΑ» Fast Η νηστεία σβήνει την σαρκική επιθυμία, ξερριζώνει τους πονηρούς λογισμούς και τα πονηρά όνειρα. Η νηστεία κάνει πιο αγνή την προσευχή, φωτίζει την ψυχή, κάνει το μυαλό πιο άγρυπνο, απευλευθερώνει από την τύφλωση της ψυχής. Η νηστεία είναι η θύρα της κατάνυξης, ο ταπεινός στεναγμός, η χαρούμενη συντριβή, το σταμάτημα της πολυλογίας, η αφορμή της ησυχίας, ο φρουρός της υπακοής, η ελαφρότητα του ύπνου, η υγεία του σώματος, ή άφεση των αμαρτημάτων η θύρα της απόλαυσης του Παραδείσου. Άγιος Ιωάννης της Κλίμακος Fasting ends lust, roots out bad thoughts, frees one from evil dreams. Fasting makes for purity of prayer, an enlightened soul, a watchful mind, a deliverance from blindness. Fasting is the door of compunction, humble sighing, joyful contrition, an end to chatter, an occasion for silence, a custodian of obedience, a lightening of sleep, health of the body, an agent of dispassion, a remission of sins, the gate, indeed the delight of Paradise. -St. John Climacus Προσευχή Pray Παντοδύναμε και αιώνιε Θεέ, πλούτισέ μας με τα δώρα Σου, την πειθαρχία, την ελεημοσύνη, την προσευχή και τη νηστεία ώστε να εκτελούμε το έργο Σου με την βοήθεια του Κυρίου Ημών Ιησού Χριστού ο οποίος ζει και βασιλεύει μαζί Σου και μαζί με το Άγιο Πνεύμα εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν. Almighty and everlasting God mercifully increase in us your gifts of holy discipline, in almsgiving, prayer, and fasting; that our lives may be directed to the fulfilling of your most gracious will; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen. Στρέψου προς τον Θεό! Είπαν, κάποτε, σε έναν φύλακα ότι «Η λεοπάρδαλη δεν αλλάζει τις βούλες της». Ο φύλακας, ένας βαθιά αφοσιωμένος χριστιανός που πίστευε πως η δύναμη του Χριστού μπορεί να αλλάξει τον άνθρωπο, απάντησε: «Κύριε, δεν έχω λεοπαρδάλεις στη φυλακή μου. Έχω μόνο ανθρώπους. Και οι άνθρωποι αλλάζουν». Στρέψου προς τον Θεό Όταν τα προβλήματα στη ζωή σου είναι μεγάλα και όλα γύρω σου δείχνουν σκοτεινά, Όταν η ζωή σου είναι γεμάτη με αντιξοότητες και έχεις χάσει τον δρόμο σου, Όταν οι φόβοι σου στοιβάζονται ο ένας πάνω στον άλλον και είσαι σίγουρος πως κανένας δεν νοιάζεται για σένα, Όταν ο πειρασμός χτυπά την πόρτα σου κι εσύ αγωνίζεσαι για να μην του ανοίξεις, Πατήρ Αντώνιος Κονιάρης «Καθημερινές Βιταμίνες για Πνευματική Ανάπτυξη» Τόμος 1, σελ. 116 Try God! A prison warden was told once, Leopards don t change their spots. The warden, a deeply devoted Christian, who believed in the power of Christ to change people, replied, Sir, I don t have any leopards in my prison. I only have people. And people change. Try God When troubles are deep and your world is dark, When your life turns sour and you ve lost your way, When fears stack up and you re sure no one cares, When temptation comes knocking and you struggle with it so, Anthony M. Coniaris, Daily Vitamins for Spiritual Growth, vol.1, page 116

5