ΑΔΑ: 4Α9Τ4691ΩΓ-ΟΧ ΑΝΑΡΤΗΤΕΟ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ. Αθήνα, Βαθμός Ασφαλείας Α50-1 ΓΕΝΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

Transcript

1 ΑΔΑ: 4Α9Τ4691ΩΓ-ΟΧ ΑΝΑΡΤΗΤΕΟ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ Αθήνα, Βαθμός Ασφαλείας Aριθμ. Πρωτ. Βαθμός Προτερ. Α50-1 ΓΕΝΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΓΕΝΙΚΗ Δ/ΝΣΗ ΑΣΦ/ΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ Δ/ΝΣΗ ΔΙΕΘΝΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΤΜΗΜΑ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ (ΕΕ) Ταχ. Δ/νση: Αγ. Κωνσταντίνου 8 Tαχ. Kώδικας: Αθήνα Πληροφορίες: Βασιλική Σαράντη Τηλέφωνο: Φαξ: dasika@ika.gr Γραφεία: Χαλκοκονδύλη 17, Αθήνα ΠΡΟΣ: Όλα τα Υποκαταστήματα και Παραρτήματα ΙΚΑ ΕΤΑΜ Τμήματα Εσόδων Κοινοποίηση: Διοίκηση Έργων Εκσυγχρονισμού ΙΚΑ ΕΤΑΜ Επιχειρησιακή Ομάδα Ασφαλιστικών Εισφορών ΘΕΜΑ: Εφαρμογή άρθρου 13 1 Καν. ΕΚ 883/04 Σχετικό έγγραφό μας: Εγκύκλιος 28/2010 Με την ανωτέρω αναφερόμενη Εγκύκλιό μας, σας γνωστοποιήσαμε τις αλλαγές που επήλθαν με την έναρξη ισχύος, από , των νέων Κοινοτικών Κανονισμών για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, 883/04 και 987/09. Συγκεκριμένα, σ ότι αφορά τα θέματα υπαγωγής στην ασφάλιση, σας ενημερώσαμε για τις εξαιρέσεις που υπάρχουν στον γενικό κανόνα του άρθρου 11 3 α ) Καν. ΕΚ 883/04 («το πρόσωπο που ασκεί μισθωτή δραστηριότητα σε κράτος μέλος, υπάγεται στη νομοθεσία του ενλόγω κράτους μέλους») και οι οποίες αφορούν περιπτώσεις απόσπασης κλπ. Μία από αυτές τις εξαιρέσεις είναι και το άρθρο 13 1 Καν. ΕΚ 883/04, το οποίο διαλαμβάνει τα εξής: «Το πρόσωπο που ασκεί κανονικά μισθωτή δραστηριότητα σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη υπάγεται: α) στη νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας, εάν ασκεί ουσιώδες μέρος της δραστηριότητάς του σε αυτό ή εάν απασχολείται από διάφορες επιχειρήσεις ή διάφορους εργοδότες που έχουν την έδρα ή τον τόπο δραστηριοτήτων τους σε διαφορετικά κράτη μέλη ή β) στη νομοθεσία του 1

2 ΑΔΑ: 4Α9Τ4691ΩΓ-ΟΧ κράτους μέλους στο οποίο έχουν την έδρα ή τον τόπο δραστηριοτήτων τους η επιχείρηση ή ο εργοδότης που το απασχολούν, εάν το πρόσωπο αυτό δεν ασκεί ουσιώδες μέρος των δραστηριοτήτων του στο κράτος μέλος κατοικίας». Σύμφωνα με το άρθρο 16 2 και 3 του Καν. ΕΚ 987/09, που περιγράφει τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 13 Καν. ΕΚ 883/04: «Ο οριζόμενος φορέας του κράτους μέλους κατοικίας, προσδιορίζει αμελλητί τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στον ενδιαφερόμενο... Ο αρχικός προσδιορισμός αυτός είναι προσωρινός. Ο φορέας ενημερώνει για τον προσωρινό προσδιορισμό τους φορείς που έχουν ορισθεί από κάθε κράτος μέλος στο οποίο ασκείται μια δραστηριότητα. Ο προσωρινός προσδιορισμός της εφαρμοστέας νομοθεσίας... καθίσταται οριστικός εντός δύο μηνών από τη στιγμή κατά την οποία ενημερώθηκαν για τον προσωρινό προσδιορισμό οι φορείς που έχει ορίσει η αρμόδια αρχή των σχετικών κρατών μελών...». Σύμφωνα με τα παραπάνω, εφόσον έχουμε εφαρμογή του άρθρου άρθρο 13 1 Καν. 883/04, όταν το ΙΚΑ ΕΤΑΜ είναι φορέας του τόπου κατοικίας οφείλει να εκδώσει το έντυπο Α1 (πρώην Ε 101) ορίζοντας την εφαρμοστέα νομοθεσία ανάλογα με την περίπτωση. Για παράδειγμα, ένας λυρικός τραγουδιστής που κατοικεί στην Ελλάδα και ασκεί δραστηριότητα σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη θα απευθυνθεί στο ΙΚΑ ΕΤΑΜ για να προμηθευτεί το έντυπο Α1. Στην περίπτωση που έχει ουσιώδη δραστηριότητα στην Ελλάδα (π.χ. απασχολείται τακτικά στη Λυρική Σκηνή), τότε το ΙΚΑ ΕΤΑΜ θα ορίσει ως εφαρμοστέα νομοθεσία την ελληνική. Σε περίπτωση όμως που δεν έχει ουσιώδη δραστηριότητα στην Ελλάδα, αλλά απασχολείται από ένα γερμανό εργοδότη και δίνει παραστάσεις σε διάφορες χώρες της Ε.Ε., τότε το ΙΚΑ ΕΤΑΜ θα ορίσει ως εφαρμοστέα νομοθεσία τη γερμανική, γιατί εκεί έχει την έδρα του ο εργοδότης που τον απασχολεί. Στη συνέχεια, θα αποστείλει το έντυπο Α1 στους οριζόμενους φορείς των εμπλεκομένων κρατών μελών και εφόσον δεν αντιδράσουν στον καθορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία θα ενημερωθούν, τότε ο ορισμός που έχει κάνει το ΙΚΑ ΕΤΑΜ καθίσταται οριστικός. Ευνόητο είναι ότι το ανωτέρω παράδειγμα είναι ενδεικτικό και δεν μπορεί να καλύψει όλες τις περιπτώσεις που μπορεί να τύχουν στο κάθε Υποκατάστημα. Για την καλύτερη κατανόηση του όρου «άσκηση δραστηριοτήτων σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη» σας παραπέμπουμε στο άρθρο 14 5β) Καν. ΕΚ 987/09, σύμφωνα με το οποίο: «Για την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, ως πρόσωπο που ασκεί κανονικά μισθωτή δραστηριότητα σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη νοείται ιδίως το πρόσωπο το οποίο: α) ενώ διατηρεί μια 2

3 ΑΔΑ: 4Α9Τ4691ΩΓ-ΟΧ δραστηριότητα σε ένα κράτος μέλος, ασκεί ταυτόχρονα χωριστή δραστηριότητα στην επικράτεια ενός ή περισσότερων άλλων κρατών μελών ανεξάρτητα από τη διάρκεια ή τη φύση αυτής της χωριστής δραστηριότητας, β) ασκεί συνεχώς εναλλασσόμενες δραστηριότητες, με εξαίρεση τις περιθωριακές δραστηριότητες, σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη ανεξάρτητα από τη συχνότητα ή την τακτικότητα της εναλλαγής». Εφιστούμε, επίσης, την προσοχή σας στο ότι η ανωτέρω διαδικασία ισχύει μόνο εφόσον υπάρχει εφαρμογή του άρθρου 13 1 Καν. ΕΚ 883/04, δηλαδή «άσκηση δραστηριοτήτων σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη», και όχι σε περιπτώσεις απόσπασης (άρθρο 12 1 Καν. ΕΚ 883/04) όπου η διαδικασία παραμένει εν γένει η ίδια όπως και με τον Κανονισμό ΕΚ 1408/71, με τη μόνη διαφορά ότι η περίοδος απόσπασης μπορεί να φτάνει μέχρι και τους 24 μήνες (βλ. σχετικά Εγκύκλιό μας αρ. 28/2010). Το πλήρες κείμενο των κοινοτικών κανονισμών μπορείτε να το αναζητήσετε στην ιστοσελίδα του ΙΚΑ ΕΤΑΜ: Ακολουθούν οδηγίες για τη συμπλήρωση του εντύπου Α1, όταν εφαρμοστέα νομοθεσία είναι η ελληνική ή όταν εφαρμόζεται η νομοθεσία άλλου κράτους μέλους αντίστοιχα. Σημειώστε ότι πρέπει να συμπληρώνουμε πάντα με λατινικούς χαρακτήρες. Τέλος, επισημαίνεται ότι όταν εφαρμοστέα νομοθεσία είναι η ελληνική, τότε το έντυπο συμπληρώνεται από το Υποκατάστημα ΙΚΑ ΕΤΑΜ του τόπου εργασίας και καταχωρείται στον εργοδοτικό φάκελο. Αντίθετα, όταν εφαρμοστέα είναι η νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, τότε το έντυπο συμπληρώνεται από το Υποκατάστημα του τόπου κατοικίας του εργαζόμενου και αρχειοθετείται σε φάκελο στο όνομα του εργαζόμενου. Και στις δύο περιπτώσεις, αρμόδιο είναι το Τμήμα Εσόδων του Υποκαταστήματος. Α. Συμπλήρωση εντύπου Α1, όταν εφαρμοστέα νομοθεσία είναι η ελληνική (Υποκατάστημα ΙΚΑ ΕΤΑΜ του τόπου εργασίας) 1. Προσωπικά στοιχεία του/της κατόχου Αναγράφονται τα προσωπικά στοιχεία του εργαζόμενου, όπως φαίνονται από την αστυνομική του ταυτότητα ή το διαβατήριό του. 2. Εφαρμοστέα νομοθεσία κράτους μέλους 3

4 ΑΔΑ: 4Α9Τ4691ΩΓ-ΟΧ 2.1. Κράτος μέλος: EL (προσοχή: ο ISO κωδικός της Ελλάδας είναι EL και όχι GR) 2.2. Ημερομηνία έναρξης και λήξης του εντύπου. Αναγράφουμε το διάστημα που θα απασχοληθεί στο εξωτερικό. 3. Επιβεβαίωση καθεστώτος της θέσης σας Συμπληρώνουμε την ένδειξη 3.2. Μισθωτός, ο οποίος εργάζεται σε δύο ή περισσότερα κράτη 4. Στοιχεία εργοδότη στο κράτος του οποίου η νομοθεσία εφαρμόζεται Αναγράφουμε τα στοιχεία του εργοδότη στην Ελλάδα. 5. Στοιχεία εργοδότη στο(α) άλλο(α) κράτος(η) μέλος(η) Αναγράφουμε τη διεύθυνση/διευθύνσεις απασχόλησης, όπως θα μας τις δηλώσει ο ασφαλισμένος. 6. Φορέας που συμπληρώνει το έντυπο Συμπληρώνουμε τα στοιχεία του Υποκαταστήματος και βάζουμε και ξενόγλωσση σφραγίδα. Β. Συμπλήρωση εντύπου Α1, όταν εφαρμοστέα είναι η νομοθεσία άλλου κράτους μέλους (Υποκατάστημα ΙΚΑ ΕΤΑΜ του τόπου κατοικίας) 1. Προσωπικά στοιχεία του/της κατόχου Όπως στην περίπτωση Α. 2. Εφαρμοστέα νομοθεσία κράτους μέλους 2.1. Κράτος μέλος: αναγράφουμε τα αρχικά του κράτους μέλους η νομοθεσία του οποίου εφαρμόζεται (για παράδειγμα εάν εφαρμοστέα νομοθεσία είναι η γερμανική, γράφουμε DE) 2.2. Όπως στην περίπτωση Α Σημειώνουμε την ένδειξη «ο καθορισμός είναι προσωρινός» 3. Επιβεβαίωση καθεστώτος της θέσης σας Όπως στην περίπτωση Α. 4. Στοιχεία εργοδότη στο κράτος του οποίου η νομοθεσία εφαρμόζεται Αναγράφουμε τα στοιχεία του εργοδότη στο άλλο κράτος.(π.χ. στη Γερμανία, εάν εφαρμοστέα νομοθεσία είναι η γερμανική) 5. Στοιχεία εργοδότη στο(α) άλλο(α) κράτος(η) μέλος(η) 4

5 ΑΔΑ: 4Α9Τ4691ΩΓ-ΟΧ Αναγράφουμε τη διεύθυνση/διευθύνσεις απασχόλησης στις άλλες χώρες, όπως θα μας τις δηλώσει ο ασφαλισμένος. 6. Φορέας που συμπληρώνει το έντυπο Συμπληρώνουμε τα στοιχεία του Υποκαταστήματος και βάζουμε και ξενόγλωσση σφραγίδα. ΑΚΡΙΒΕΣ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ Η ΤΜΗΜΑΤΑΡΧΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ & ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΜΕΡΙΜΝΑΣ Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΑΒΕΛΛΑΣ Συνημμένα: α) έντυπο Α1 β) κατάλογος οριζομένων ευρωπαϊκών φορέων γ) άρθρα 13 Καν. ΕΚ 883/04, 14 και 16 Καν. ΕΚ 987/09 5

6 A1 Συντονισμός των συσ τημάτων κοινωνικής ασφάλισης Βεβαίωση σχετικά με τη νομοθεσία περί κοινωνικής ασφάλισης που εφαρμόζεται στον/στην κάτοχο Κανονισμοί 883/04 και 987/09 της ΕΕ (*) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ/ΤΗΝ ΚΑΤΟΧΟ Η παρούσα βεβαίωση αφορά τη νομοθεσία περί κοινωνικής ασφάλισης, η οποία εφαρμόζεται για εσάς, και βεβαιώνει ότι δεν έχετε καμία υποχρέωση καταβολής εισφορών σε άλλο κράτος. Πριν αναχωρήσετε από το κράτος όπου είστε ασφαλισμένος(η) για να μεταβείτε σε άλλο κράτος μέλος με σκοπό την εργασία, βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε τα έγγραφα τα οποία σας παρέχουν το δικαίωμα να λαμβάνετε τις απαραίτητες παροχές σε είδος (π.χ. ιατρική περίθαλψη, νοσηλεία σε νοσοκομείο, και λοιπά) στο κράτος όπου εργάζεστε. Εάν διαμένετε προσωρινά στο κράτος όπου εργάζεστε, ζητήστε από το φορέα υγειονομικής περίθαλψής σας την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθενείας (ΕΚΑΑ). Οφείλετε να επιδεικνύετε την εν λόγω κάρτα στον πάροχο υγειονομικής περίθαλψης σε περίπτωση που χρειάζεστε παροχές σε είδος κατά τη διάρκεια της διαμονής σας. Εάν πρόκειται να κατοικήσετε στο κράτος όπου εργάζεστε, ζητήστε από το φορέα υγειονομικής περίθαλψής σας το έντυπο S1 και προσκομίστε το, το συντομότερο δυνατό, στον αρμόδιο φορέα υγειονομικής περίθαλψης του τόπου όπου πρόκειται να εργαστείτε (**). Επιπλέον, σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας ο ασφαλιστικός φορέας του κράτους διαμονής χορηγεί ειδικές παροχές σε προσωρινή βάση. 1. ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ/ΤΗΣ ΚΑΤΟΧΟΥ 1.1 Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης Θήλυ Άρρεν 1.2 Επώνυμο 1.3 Ονόματα 1.4 Γένος (***) 1.5 Ημερομηνία γέννησης 1.6 Ιθαγένεια 1.7 Τόπος γέννησης 1.8 Διεύθυνση στο κράτος κατοικίας Οδός, Αριθμός Ταχυδρομικός κώδικας Πόλη Κωδικός χώρας 1.9 Διεύθυνση στο κράτος διαμονής Οδός, Αριθμός Ταχυδρομικός κώδικας Πόλη Κωδικός χώρας 2. ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ 2.1 Κράτος μέλος 2.2 Ημερομηνία έναρξης 2.3 Ημερομηνία λήξης 2.4 Η βεβαίωση ισχύει για τη διάρκεια της δραστηριότητας 2.5 Ο καθορισμός είναι προσωρινός 2.6 Ο Κανονισμός 1408/71 εξακολουθεί να εφαρμόζεται βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 8 του Κανονισμού 883/2004 (*) Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 883/2004, άρθρα 11 έως 16, και 987/2009, άρθρο 19. (**) Όσον αφορά την Ισπανία, τη Σουηδία και την Πορτογαλία, η βεβαίωση πρέπει να παραδοθεί στα κεντρικά επαρχιακά γραφεία του Εθνικού Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (INSS), στο ίδρυμα κοινωνικών ασφαλίσεων και στο ίδρυμα κοινωνικών ασφαλίσεων του τόπου διαμονής, αντίστοιχα. (***) Πληροφορίες που παρέχει ο/η κάτοχος στο φορέα όταν δεν είναι γνωστές στο φορέα. 1/3 Ευρωπαϊκή Επιτροπή

7 A1 Συντονισμός των συσ τημάτων κοινωνικής ασφάλισης Βεβαίωση σχετικά με τη νομοθεσία περί κοινωνικής ασφάλισης που εφαρμόζεται στον/στην κάτοχο 3. ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΣΑΣ 3.2 Μισθωτός, ο οποίος εργάζεται σε δύο ή 3.1 Αποσπασμένος μισθωτός περισσότερα κράτη 3.3 Αποσπασμένος μη μισθωτός 3.4 Μη μισθωτός, σε δύο ή περισσότερα κράτη 3.5 Δημόσιος υπάλληλος 3.6 Συμβασιούχος υπάλληλος 3.7 Ναυτικός 3.8 Εργαζόμενος ως μισθωτός και μη μισθωτός σε διαφορετικές χώρες 3.9 Εργαζόμενος ως δημόσιος υπάλληλος σε μια χώρα και ως μισθωτός/μη μισθωτός σε μια ή περισσότερες άλλες χώρες 3.10 Εξαίρεση 4. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΡΓΟΔΟΤΗ / ΜΗ ΜΙΣΘΩΤΟΥ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΟΠΟΙΟΥ Η ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ Μισθωτός Μη μισθωτή δραστηριότητα 4.2 Κωδικός εργοδότη/μη μισθωτής δραστηριότητας 4.3 Όνομα ή εταιρική επωνυμία 4.4 Έδρα Οδός, Αριθμός Κωδικός χώρας Πόλη Ταχυδρομικός κώδικας 5. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΡΓΟΔΟΤΗ / ΜΗ ΜΙΣΘΩΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟ(Α) ΑΛΛΟ(Α) ΚΡΑΤΟΣ(Η) ΜΕΛΟΣ(Η) 5.1 Όνομα(ονόματα) ή εταιρική(ές) επωνυμία(ες) και κωδικός(οί) της(των) εταιρείας(ών) ή του(των) πλοίου(ων) όπου θα εργαστείτε 5.2 Διεύθυνση(εις) ή όνομα(ονόματα) του (των) πλοίου(ων) όπου θα εργαστείτε ως (μη) μισθωτός στο(στα) κράτος(η) «υποδοχής» 5.3 Ή μη σταθερή διεύθυνση στο(στα) κράτος(η) όπου θα εργαστείτε ως (μη) μισθωτός 2/3

8 A1 Συντονισμός των συσ τημάτων κοινωνικής ασφάλισης Βεβαίωση σχετικά με τη νομοθεσία περί κοινωνικής ασφάλισης που εφαρμόζεται στον/στην κάτοχο 6. ΦΟΡΕΑΣ ΠΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΙ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ 6.1 Επωνυμία 6.2 Οδός, Αριθμός 6.3 Πόλη 6.4 Ταχυδρομικός κώδικας 6.5 Κωδικός χώρας 6.6 Κωδικός αναγνώρισης του φορέα 6.7 Fax γραφείου 6.8 Τηλέφωνο γραφείου 6.9 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο 6.10 Ημερομηνία 6.11 Υπογραφή ΣΦΡΑΓΙΔΑ 3/3

9 Κατάλογος οριζόμενων ευρωπαϊκών φορέων (άρθρα 13 Καν. ΕΚ 883/04 και 16 Καν. ΕΚ 987/09) ΑΥΣΤΡΙΑ (AT) Hauptverband der Österreichischen Sozialversicherungsträger Kundmanngasse Wien AUSTRIA ΒΕΛΓΙΟ (BE) National Social Security Office Victor hortaplein Brussel BELGIUM ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ (BG) National Revenue Agency 52, Kniaz Dondukov Blvd Sofia BULGARIA ΓΑΛΛΙΑ (FR) CLEISS 11 rue de la Tour des Dames Paris FRANCE ΓΕΡΜΑΝΙΑ (DE) Deutsche Rentenversicherung Bund Würzburg GERMANY 1

10 ΔΑΝΙΑ (DK) The Danish Pension Agency Landemærket Copenhagen DENMARK ΕΣΘΟΝΙΑ (EE) Social Insurance Board Lembitu Tallinn ESTONIA ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ (UK) HM Revenue and Customs Benton Park View NE98 1ZZ Newcastle upon Tyne UNTED KINGDOM ΙΡΛΑΝΔΙΑ (IE) International Postings Client Eligibility Services Department of Social Protection Cork Road Waterford IRELAND ΙΣΠΑΝΙΑ (ES) Instituto Nacional de la Seguridad Social Padre Damián 4 E Madrid SPAIN 2

11 ΙΤΑΛΙΑ (IT) Ministero della Salute Dipartimento Prevenzione e Comunicazione Direzione Generale Rapporti con l Unione Europea e Rapporti Internazionali Via Giorgio Ribotta, Roma ITALY ΚΥΠΡΟΣ (CY) Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων Λεωφ. Βύρωνος Λευκωσία ΚΥΠΡΟΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑ (LV) VSAA Lācplēša 70A LV-1011 Riga LATVIA ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ (LT) The Board of State Social Insurance Fund Kalvariju 147 LT-0821 Vilnius LITHUANIA ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ (LU) Centre Commun de la Sécurité Sociale 125, route d Esch L-2975 Luxembourg LUXEMBOURG 3

12 ΜΑΛΤΑ (MT) International Relations Unit Department of Social Security 38, Ordnance Street VLT 2000 Valletta MALTA ΟΛΛΑΝΔΙΑ (NL) Sociale Verzekeringsbank van Heuven Goedhartlaan KJ Amstelveen THE NETHERLANDS ΟΥΓΓΑΡΙΑ (HU) National Health Insurance Fund Váci út 73/a. H-1139 Budapest HUNGARY ΠΟΛΩΝΙΑ (PL) Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) ul. Szamocka 3, 5 PL Warsaw POLAND ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ (PT) Instituto da segurança social, i.p. Calçada Engº Miguel Pais, Lisboa PORTUGAL 4

13 ΡΟΥΜΑΝΙΑ (RO) National House of Pensions and other Social Insurance Rights External Relations Directorate No 8, Latina St., 2 nd District Bucharest ROMANIA ΣΛΟΒΑΚΙΑ (SK) Social Insurance Agency Nevadzova Bratislava SLOVAK REPUBLIC ΣΛΟΒΕΝΙΑ (SI) ZZZS Miklosiceva cesta Ljubljana SLOVENIA ΣΟΥΗΔΙΑ (SE) Swedish Social Insurance Agency (Försäkringskassan) Box 1164 SE Visby SWEDEN ΤΣΕΧΙΑ (CZ) ČSSZ Krizova Prague 5 CZECH REPUBLIC 5

14 ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ (FI) Finnish Centre for Pensions Eläketurvakeskus FINLAND 6

15 Ia,,. FL 8 g3 ot'l,oo+*oss:-"r-o,.or.zo,u-00,.r,,,,-,, VB 2. To npfraccao nr:o fiorsi xcnrovrrcd, prq prrot)coq dltuotilpt6tqtcr tre r<p&tog pd},og rur to onoio petub*iver.,;tn vo aor4oer nup&pora 6po_ wqpr6trltu oe dl"]"o rcpd,ro6 trulioc, ei*r<oiou0ei vu, ua*.yernr ortl vopo- Oeoicr too nptirrou rpd,tori; pfl"ou6, uzc6 tol, 6po 6n 11 npopieadpirq 8uipreru n1q iipaoulpr6oircrq cnnrlg dev uneppuiver rouc 24 urlveg. Aoxqorl Spaorqpronirtlrv 6s Erlo q neproarirepu rpriul ps),4 i. To ap6orono aou ctorcei rovovrrc* proontq Epaoqpr6ulrcr oe 6uo r1 neproo6repo rp&.tr1 p6lq u:rdycrai: oj atrl vopoeeoia r*u rcptiror,; pr iou; rcrramiaq, eri' crorsi *uorrb8ec iiego6 rr1; Sptrotrlpl6rqrd,c ror oe nuto q e6r, anuoxoieirur cin6 8rd<popeq eznleprloe4 118td<popoug epyo8riteq nou 7"ouv tqv f6pa ri rov t6no Spuarqpron'1rclv rou oe Sru<popetrr(t Kpon\ $tia1, 4 P) orr1 voprooeoio rotr rpdrouq pdi"ooq oro onoio fxourr r;v f6pa tj rov r6no Ep*onlprocltrov rouq q enryeipr1o.r1 q o epyod6rlq'fiod ro eian<ryplofv, adw to ap6orono cr_uro Ee\' fiorsi ouotrilgeq pdpoq torv fipaorqpronlr{dv roo oto rpatoq p6}"og rctoria.q. 2. To ap6oroacl fiou usrei ruvovrrdl pr1 pro.0c,lq Epuonipdeitu oe 66o 11 aepro-o6tepu rpd.rq pf),r1 uadyerar: rx) r:t4 rropooea'ia too rp$.totg pfiouq ratorriug, r:.iv rrorcei ououit6ei p.dpog r1c iipaoqptdolrd,; tor oe nurd. 0) orl vopof}sois rou rp&toui pdi.otrg oro onoio eupi<rrerai ro r6vr0o tcov olpoepdvrcov r(dv $puorlproc.ltov roo" eav fe.l rotoirei o a,c {rng r{t rpdq p6}.q nrn onoio a.orei ouorcir8eg pr.fpoq tqq }puoq_ puitqtti-c tou. 3. To np6ooao ro onoio uorsi rsvovrrd pro0or4 bpao.rqpr.6rqra icur pi1 pro0r,xr"1 Epo.orqprdrlru oe Srnpatrrermdr rpall pfl,.r1, uair"yetar otrl vopo$ecriu rou rp&toug pri,?,oug oto oaoio aorcei proorrttrl 6puotqpd_ tritu ri, ei{v ucrl(ei tdr.ra Epaotrlpdqta se 6i}o q aeptoo6rap* o1ii.t1 pdiq, oq volro8eoic aou npoo6rcpi(e:*r odpgonc{ Fl; rqv ncrpd,yparpo l 4. To np6ocxro rou rrraoloi"eirar cog 6r1pr.6oroq urri),\),er; oe #rs rcpatog pelcg rtu ro c;roio uoaei trnastotq rllrcat pq progrotq-irpnorl_ pr6rqro oe vs 11 neproo6ceptr dl-),a xpdrq pi;ir1, undireror orq'volro- 0eois tou rcpdrooq p l"oug oto oaoio avflrei 4 unqpeoia no1) rov c{tc{- o1ol.ei.,5. To, rp6or'ln* aou cvoqfpovrol or1( napoyptitpoug I eo4 4 gralpori_ vrfrl. Trpoq roug oronoiig rilc vopo0eoic{q nou apoobiopi(etfir orip<ptovu pe nq ncrpo{oeq Etnrd,isrq, 6n florofv to a6vo}"o rurv prooc:.rrirv rl pl truo'srrtrriv 6paorr'1pro*1tov rodq ii 6rr l,ap$avolrv ro oirvoio,n r,.i.ro64;.rdtoiv rooq $ro n:6iatpepdprevo rcpfuog pl6l,oq. Apepo 14 Ilpourpecxri unuyruyri ri truvf.;roq tr;q ucgrilrcqc 1. Tu dp8po ii foiq 13 6ev egupgio{cvtut 6oov utpopri orlv npool_ perrrrl uaalcoyrl q oelvfliorl qq uopdirorlg, err6g eav. ",Jtu fvarj ano rorg x).d.6oug nou ovu<pdpovtd,t oqo op$po 3 a*p&ypaqog [, o*dpxtr oe eva rcpdrog p6l"oq pr6vcl oricrqpu npourgeruciq oood),r<rnc.

16 ,[au'fx qg;lol EnioqpqE<pqgepi8o tqe Eupr*na"irl1g Eve*oqq 5. Kailer. opotoupa,rl nepio8og,liuvqrn.rr,.rv voposcoriiv8uo q ntprocrotepr'w rpotiiiv pr,ldrv,iapbctv'e'ror un6vq p6vovannro g<lprio 'route}ev'roiourpmouc pelouqmr1r,opo8eoicr.rou onoioueixrunoo e",'6ragepopsvoe nplv ono rqv nrpio[o o*4. fov XSeiunoXpeo:'rmo o rv8ragepopevoq [u"* eixeunal$ei unoxpeotrramr.1vopo$eaia pr,\ouq nprv en6tqv napio$oau.rri,r1eioporouirelq nrpio6og lcpm-oue,\clppavrrar unorpqanrito gopla tou rpcriouqpi,l,ougo"rqvopro8eoict 'rou.onoiouunq18qo e"-6rogep6pu"-oc unolpeortrxa po nptiltrlrpopo prt* tqv i:epio6ooutr1. y) 6. Edrvtirv eivcueuvsrdvvo npooliropro8ei enoxpri3diq to Xpovx6 oqucio rata 'ro onoio npapcronor{srirav opropivegnipio8or oogcr.\roqe 11rcnorricrq6ur,6patqg vopo$roioqe.rogxpotouqpitrnuq, t*frtipe'rcuor or nepiobcreiutig 6n, oupnintouvpe nepr66ouq oogc,\rcqc 11 rotorrin! Tiou ;ipsypflronorrl$rlroveuvopei.rqs vopo8eo'iog otr,\ourpotoug pilouq rar unol,oyi{owor,rrpdoovcivoi ro.rcrto prrpo nou eivoreuloyiog lntogeleiqyro rov rv6rarpcpopa,o, duvatiwi,o ),qqflouvuadr;iq.. Ap8po13 L 281!7 rqv nepintooqouotrlparotv ms o!.ioioor nrpio8arcxrppo[or.ror oe rrll,r\ povo8egror 6Xroc lfrprl, i) tpaq F*vcc rl 8eicctpeir, ep6ofoeeq roo8wopouvpe ha tpipqvoror ovrrmpogoq, i4 evorroq roo$uvapei p rcooepotpiprlvri,eriideico FrjveqI ncvrl"ra&uoel3eop66eq rcarol"nmpdqiog, iiii ylcrrrlpflorponq rov ep8op*eoiv or pqlegror cnrrmpo<po\, or epbopobrqrior or pqveq prratpinowar or qpipeg ouplor,:r,a pc rouq xovovrgyrrctponqcyro ta oumripato nou cxouvroqpooqnq fr lpepeqouptprovo pe 'rovnivorri mo morpio p). 5) otr1.r, n*:pirrrtloq nrpui8un,nou txrppa[ovrrn pr rtraoprrco, or oprspoi trutoi pmmpmowarotrlv opior,:qprrpotepqpovo8orm. rgoppoyrl'rti1,{et6vov tilv morxcitovp) rcciry). To r}.oopota rrdv prratpenowaior pt1veq, crroq c*,to o-xcnxo cumrlpae1a orcllooqro tpipqvo. Kavovsq psrarpofirlq tr,w mpr66<rrv.rqe 1. ^Atl or. nepio8or rou npcrprotonorrlsqroveuvopa ropo$eoiaqs,l6qr<patoug $iqrpcr[o].rsr povo8rq lito,pnprfa[ouq Fe TiKeq$lro EKeilr gnou $qotponorour,'rar arq vopo$eoio atrl,ou r<pa'routpitroug, cvt4imia pcrarponrlyrs ro nuvunc,l,oyrop6, 1 oupgeovo ye 'eoopspo6 tou paorroue wovlopou, npoy;-ro.onord.rol ouirqoiorra roloveg: Fr rouc aro),ou8oug cr) 11nepio8og EouXpqolFotioreitor og pacritqe prrmpon4eeivar11 ncpio8oqnou rorvo;'rorqsqre sno.rotpopiatou rpcmouq pelou! 'rou onoiou npirypertonorqtipe Ewlqa qq vopo$ec"iag q ntpio6oq' fi) mr.p,ncpinrooqaumlpntolvmo onoiaor nepio8orexgpo[or,'rar Fr qf prq,11psrotponq an6 rlpepeqoe s,\l"eqpova8eqrcrr ovnmpdrgog, xo$6grat prralu 8ugopmrdiv oumqpo'rorv nou gc ry9yo $aoq nq rlpipeq, 8rnrpyeitor oupgr,rvap rov arolou$o nivora: )ucqpa ro! pnoirror or 5 qf Frq riprp q 7 lpepeg I'iF+o i cp8ouri8c I uriro6 cvuororpi olororxei o,roroqri of ol fa 1 tpiplvo (h-tftor;fi of!fii,,rmoq apr$poe ilfepo! roq lppolol+arou slorq 9 ripti: 5 tluirre 22 rlpiprq 66 rpfiptq 264qpipra 8 tirprcc 6 'll.prs 26 rlpiptc 78 lfiprq 3I I qfrprc 6 ripeq 7 4uipeq 30 4piprc 90 qpipee 368 tpiprq ) [ov q prlorpgnrlsuvauan1snapouoaqncrpnypirgou o8ryeioe xl,oo"pa po.i;a6og, t':qonotetrropsrnq pfigrponqerm' rgapuoy{ tqg nopodocrq nopor.,porpou l,oyi(rrcn q enopnri ps1,ai,utepr.1 stsp{n{l ;rova8a. 2. Ano trlv eqcrppal'r1 tr1{ncrpaypcrgou I 6el ngineiva nporunrn, yro'ro ouvo,\rr6cipr$potov nepro6*:v Trounp{ryFcrronorouvtoi rnrc{ q 8ropran ei,og qpepo,\oyrorouhoug, ouvol,o to onoio va unepl3aivatov opr$*o11,11, rlpepiivnou avcrypaqornor mrlv te),cutoio p), rer.{vto Eu<r q1l,q tou nivuro mlv ncrpaypago1 morleio.ep6opro6eq, $66ersfqveqrj rcooepo.rpipqva. Eov^or npogprrotponq nepioliorcr,-nmorxouv mo pryrmo rrqolo op#1o ncprotitx8waira tqe vopo$roioqiou rputeiugpiiouc mo onoioelouvnpoyprotonoul$ri, an6trlv r<pappcryf1 r:r1e nopeyporpou 1 6er,npener vo nporr;ntouv,nrroqevogqpepol,ol,ioxou nouq, nepio$or Flqlrtrp.q an6 ro pr\4s'ro [uvat6 rrqoro opr0ponepiobovrlou npopl.inovtorand rq oxemqvoposeoia. eitc peprcrpr6vovnpcltqnou rcutrun.ier J.' H prcctpor:r16revepygi141 oleg. trg ouv3exprpeveg nrpio8ougot onoirg trorvoirorq.lqrov rcg ouvoi,o,eiteya rcrsehoq Xoprmoenl or nepio8or*o,r,onorrls,pcrv yro r63e rrog Xoprmo. 4.- O gopeognou rcorvonorei neproeouc rxgpo(6p*et oe qpeprq, 8qfuivaolgq6vioeeovto ouoqpo nousrolelpi(rorepr r,rgpocrlnq nh're,trg e& t ng cntcrqfipeq. TITAOI 1{ KAOOPIXMO: THE EOAPMOXTEAXNOMOOE:IAX Areuxpwioag oxcrxa pr ra opspc 12 rcur 13 rou pcorroi ravovrcpori L fia t4v rgoppovqtou ap$pou1? napaypotpoq I rou floorrou xovovlopou, ivct nnp$6xyi16 nou sorsi po$6tr1 pomqprdtq'rooe rpmoc p*o{, yro loyrrpraopoepy*56q o onoioeaorei rcovovrxo trg lipom4protrltiqtou rxci ralro onoio exa anoonofirj cno tov epyo5otq'rcr-,oe oil,o xpdrtoqpcl,oq"pnopeiva civornpooononou npooloupovrrarnpornpevouvc snooncmeioe q).lo rlmtoc piloe, un6'rov6pov6u, aptorognplvanor1v svsph tqq onooxol.rlorlq tou, o evfra<pep6pr*og undxatcr461 *'t vopo8roicr tou rpirtouqui}ouq rro onoioqa tql e$po.rouo epyo66tqq tou. 2. lur tqv erpnppoyll rou op$poui 2 ncrpaypcupog l tou paoucnu tcol,ovtopou, q qpctoq(o o?ioioeaur i rovovrr.rtrq Epoorlpiotrltig 'rou_rreio or,nqiprroroe epyo6otq nou sorcsiouvrisoig oqf{&r1i(o *prspgepamqprerultrov, nipav r<ov6pamqproq.ron,. xo$opdirototeprcqq8roxeiprols, a-qvenucpatera tou rpctouqpe).ouq onouexei rq!

17 L 2 8 4Ii t""l 'Evoorlq EniorlpriErgquepiEo tqe Euponaixqg ilipa tou. Ai:to trnorpooi(eror arpoulqqnlouvunoqq 6l.ato rprtqpu nou xrporrlpi(our, 'Lrq8pclmr;prorrlteq rrlc rv*,l.oyo$rkipqorll' ru oxrnr* Kpirqpronpener vcteivatai.,ahoyo pr to ererroloparqprmrr* rco$e epyo8otl K{u rlv npoypaurf; <puoqtr,rv croroilua,orv trpao'qptctqtov. 3. lrcrrqv srpopiroyq'rou opf]pou12 rupaypotiroq 2 tou $oorrou rccivovropou,q qp{roq <nou aorei xsvovlxd Fq proi}r,.itr1 Epnmlprot4ta, ovo<pipetor or npootlnonou oorcriouvrlsalg oqparnro aprspospamqpiotqtorv mril' cnuipareia.rourp*-ror.rq ptl,ouq tno onoioexnryrcrromo$ei. Erlirrotepci, to npooor:oou'ronpfnn va ix" 461 cotrloer tq Epamqpratqtotou yro optapho Xpovrxd Etamiliiorprv cnd qv 1p:poplf ia *cno.rr1v*nr:riuecr{}updvc fl'ru)rou npoclo{i}rpopevou getrlsritr,iv Erorcrter,n, apspou<ai, rot6'rq $Lapxeia'ru1ov nepio8ou npooruprvr!{ 8poo-rqprotrltog or ci,\},or,;pmoq Fi).oq,npqnavcretorohnuilri.va trlpei,mo rparog pitroc nnousyrr q'rutama$ei,trg ancutr'1onq yrotrp crorcqoq qe Epomqprotqtaq tou itpokslpsvou va eivcroe$ior1vcrtqv crorr\oei rota,cr;ventmpotprl tou. 1. fratrlv rrpappoyri rou op$pou1? iiapaypatpoq 2 rou poorxou -rouav q Ep*mrlplotrpatrp ravovropou,to rprtqpro rc.saprapou onoicpnopcdvny1ovcraorqoa ev'agau'rooncovoloupevoq oe ol\o xparagpi og sivorunopglioloi; F. ri pri uo$tiq Spamqprd'rqto'rqv onoiocrorrjrcv,ovrru,eivcar1npaypotrxqgucq tqg 6pumqpr6rq.rac rcar 6Xr.o XopoKrrlproFoc ffls oq plo.lot1g 4 pq ilo$<*.rr1e lipamqprotl'roq-rov onoio 6iva ev6qopevoqmq fipamqpro"irpa crutrlto s;\l<lrpcrtoquilaq. 5. [ro'tr;v epoppoyr"l tou ap$pou13 nopoypo<poq 1 rou poorrou rccw..oliopor!, ltq npoot^rno fiou rootcei rcwovkft pio8odl 6pamqprorrl'co or Silo 11neproodtrparpatq pilr1" r,oeitarisiruqto npoc{n?ii} To otioio: c) n;il flrc'cqpciirlo Epomqptorr]rcos era rp#coq pi:].oq,ooxei rouroxpavcx,oprmqepomr;protrlrao=rqvenrrpatciow6q 4 ncproootcpov *Ihrlv rperdv petralv ovreaptq'ro crnoq 8ropreia rt tq qnon outrletqe l.rprmqe 6pomqprotqraq" Spomqprt\tqtet, pe e cripealtrg 13) qorceiouvcx{iqevolloooopeveg nep8roprariq 8pnmqpt6tqteq, oeeuo11ncpioootepo rpctrl pelq ovrlaptrlraan6rq oul"uoqteiq qv reimrr6qta qq wofhsyqq. 6. fia rouc oronouq rqq c<poppoyr'1c rou op$pou 13 ncpdryprnpoq 2 'rou $crorrcou rcwovroucru, iognpooolnonou ncoxti xol'ovtxdpq pro$tltq Apomqprotqtaor 6uo q nrproeiotepa rpatq ro npoocono to onoioaord ougpovoqn eval),nl i;clq'i voeitarreirriq yoplme{prlprosartiq piu 11neproootep r 6pam4prSq.reg, eivrloptqtc cry-o tr1quoqsurdr,'rovlipaotr;poritcov,ar Euori neprooo.repa qaq lle^n. 7. llporcau*,'ou \i{r Ereirpivor,.roror Spomrlprotrltec?.rou c$r{ufsportar mrq napcryporpouq 5 rcr 6 ano T1gneprntdroag nou n*:prypoqovrar c'roapspo12 nopaypotpcr 1 rcsri 'coufsaorror) ravovropoir.q bro.p**cttqe 8pomrlprarqrcrq ae hct q neproootepa ol),tr rpcnq pil,q (eciveivar povrprl 11edw exn er8irco11npoocoprvd lcpox"rrlpa)ixa xo$oprm*r1oqpooia.fro rouq orconougou'rouq. lim'epycirarouval,rrrlcrtrol,oyrloqo,l,r'lvtrov ornsifdv morlcii,;r-,mcr onoicr,r$irogoc1"-nepint<,iriri pro$otou, nepil,ap$ai,erar o tonoq epycoiog6narqrcc$opi{riormr1ouppcroq ancro'y6},qoqc. 8. ho tt1v egoppoyrltou op$pou13 napoyporpor 1 roi 2 'rou pumrcouilclovropou, {rq (ouo1il6 qpipoq prog inos<otr1q! pi pro$o'lr1c Epomqprotqra,,') nou ook ir{r1 os rpcrtoqpi}.oq,r,ori.rct6rr norciror crceievcrrooonxd orlpavnro Frpoq rou ouv6trouton; 30" pam4prorltov tou prn$r,:touq pq posorou, X{rp1{, 1iil ;ipokflr$! oncpottrl'rr,rq pa'lo pri{riv pipog ouri:v rr,rvspnmqpro'lqtr,n,. fra vo rcailoproilri r,avouord8eefepoqtqe Epcrmqprotq.irrg aorceitar oe hlr r,ipctoqp l,oq,;\.afpcworrnr unirirq to arcol.ouilct cv8errnrcir KplrqPls:.4 cc nepin'rocqi;io8o'l4c6pcmqpr6rr1"ng, o Xpovricepy*oiog rlixorq npofq rai pq pro8rrlc 6pcmr1pt6.u1toq, a rurloe epyacxilv, 13) oenepirnrocrrl o p6v.9-erpyooioq,o apr8p6e trrrvnopexop:o-ov unqpeor<ilv q/ror ro 1so0{}r0. Ito n,\sioroouvotrirrlcairotroyqor;e, l"ryottpo and ro 25 9d tov npoar,'ogep6p*ov rprqpiov ono.cel.ouv Seirtq 6n oqpavrrd pipoc tov Epamqproq"rtw{iru-{ro{d.rff mo o1.ruo rcpa.roq pi}oq. 9" fio'rqil erpappoyq tou cplpou 13 ncpoypcrpoc 2 morxeiofl) tou $aouou rcrvouopou,to nrh,'rpo TLJ!-$UFqeporrroi,"t,rtv 6paml pintrlrtr)vr-vo!frj i:ro$otourailopi{trur },oprf3in ovrcrqutdq,q 'ra morxeia'ta o[ois cr'..rlti-roul rg entrlryr],pot1( ( rou 9ia 6pnoqpr6rq'uq,rar rfiir,:q'rov.rono mov onoioppioneror11mo8eprl riorpovqrqi6po'rou-8pomqpro-rrltov rou cv ),oyt:npocrinou,to ouvqilq_,lcrportepo rl rtl 8ropllaarov uokoufevotv &pcrmq prorqtr,:v, 'rov crpis}o'lrv noprxopn'uwunqpeouir" rur,gtiqr:rioqq.lr1firlulloq tou ev troye,lnposdnou,onog autrl npor0nttr ond r4 61,yi:un neprmoocrq,. 10. Ira'ror,'npoo8roprapd trlc etpoppomioq vopoflroieig 8uvaurr tov napnypc9(uv 8 Kol 9, or n,bratpepopn,or rpopri\,\.flppilvou unoqq qv arcitopevrlpdj,ovnrrl ro'rorrraoqra.rcr.rougenouei,ouq 6ri:bn(arlpepohoyruxouc Fr'1veq. 11. Eavr-va:rp6oonooord'Lr1proSo'rq6pemqpu!'rq.ru inu oeeuo q neprooi'rcpa xpatrlpiiq yo l"oycrpurop6 cpyoed.rq t**xotrmqp*::,ou rkroqrrlq rnlxperteiag qc'evooqe,xor av au'roto npooonoro.rorrri oe nparoq pi),oq Xopiq va aorci xri ouoroiiq Epamrlpro.rqto, undffiitfirmr1vopo$eoia'rourpcrougpihiuq rarorriaq. 'Ap9po 15 Ara8rrccir{ rq-flppoyqgtou &p$pou ll nopoypcgoq l rrrotxrio $) xar E),rou apspou ll napoypagoq4 Ko1rou ap$pw 12 rou paorrou lcovovropotitgxrflxn F qv napoxrl nlqpogoprirv o'rouqafirarpepdpnoug rpopei6] 1. EdrvEn, opi{mot 6i*gopmr<6mo opspo16 tou rar;ovropou iqflppoyis, ccrvr"-anpoorono ocrceiq lipamqpr6tq.cc tou or:xpatog pehoqsropoprnroano"roappo8rorpmoq piloq [uvnpertou.ri.rtrou II tou poolcourcoro,ovropou, o epyo[otqsq, oenepi:.rtroor1 npootinou nou 6n, uotsi 6pomqpr6qto proii,l'rou, o ev8rugepopevog n4prptivu, n Suvotoverrol npotipcrl,,rov app66rorpopiatou rpotouq ;relougri vofo8eoiotou onoiouegrappo[mnr0 n, troyo tpopeog ro8rmcrnurrl\qtililcreoipeg.nqn,\lporpopi.rq olmr* pr tq r,opo$roionou e<pappr:(ersr olov w{iragcp6prro,aupgovcrpe to ap$po 11 ncrpnypergog 3 otorxeioi3)tl.i,l optpo 12 tou poorrau rccvoviopou, oto ev8iotprpopevo np6orlnokol o-roqopia nou exer opioa r1uppo8n appr tou rymoug prlouqmo onoio coreitoi q bpc{aqpiorqro. 2. H napaypogoq1 arpoppo[rror tr14r**prvr,:v'rcov ovohoyr.ivrar j mn rpior,rna nou rotrunror..rcr on6 tr: crp$po11 r.lopdrypcrtpoc morysio6) tou paorrcou ravovropou.

18 10.i T.TI EnioqpqEqqpepi6o trle Euptoncrixqg lvtooqc lf,ll i. O epyolicqe rina qv bryoratou crpllpou11 napaypcigoq 4 'Lou rni oi<urpouq rou fiomrourtrvovroporinou q1a rvo ry1ci(6pevo rgtper tq cqpcriau,1),ou rip*touqpni.ougevqpeptiii,a, erew,ctd.-m-rov npo'rfpor,,tov appo8roqoprcrrou rpotouq pa\,ouqtou onorou eqoppo[rrar 11r,opoSeoia.O ev tro1o rpopiograsrmo opc,\\r1ti brotliorpefnq nlnpoqropieeaxetrroue tq voposeoianou ro-xuayro tov ev6rcg*:pnpevo, oupg,,ivcr pe to &p$poli riopnypotpog 4.rou rovovropou, mo qcpio fiou rxa opion 11oppoSioop;r1tou $ao'ucou rputoug pihougtr1 oqpoiotou onoiourpipeiro orirgoqmo onoio o*rcritq $pnmqpro'iqtorou o pro$r,rt6q. L 284!9 6. lov o evbrcipepopevoq Eevnpooropioatrq.-t],lpogopieg niiu ervoqrrlpor.'ror cnqvnap&ypago1, or $roraltrqrou nopovroq{rpspou eqappo[nr.'rnr pe npotopou].io'rourpopicr irou exaopioa 11apy68ro oppl'rouxporougpe,\aug rcrtorrciog tou npoadnouou'rou,po,\ren,l,rlpo<popqsri qv rotnaracq.rounpoodnou,ev6exopivr,r! pior,:al\ou oxcrlkou(ilopro. Apfipo17 Ara6rxaaia$o rrly rqoppoy{ rou apspou 15 tou poorrou Kuvovtqnori lap8po16 Ara8rxooic ylo1qv eqnppoyrirou,opgpou 13 rou paorrou rcwovro.pori 1. To_npoorrrno nou ooxa lipomqprotryrrg oe 6uo q neproo6tepo xpiirq prln l"rlprpiivn ansnxuto gopdunou r1sropion 11cppo$ro clpvrltou rporougpihouqmo onoiorcctorrcci..rov Eupon*irtiv Kor,-oq.rovaoxci.ro O ouirpoororixoq uncl\tritroq 8rroir,rpn enri\.oyrl! nounpof3i,rnercir mo opspo15 tou finoiro* rnvowopou - rato tq oui,orpq rqe ouppcorle oncrcxolqoqe.h e{ouoro8otriptvl ylcr t4 ouvagq au.rqg -rqc oupfiaorlq'aryrl evqprpiip tov opi{6pcvogopio rou rpo'rougpelouqq i,ouoi}roio "rou onoiou meleteo ouppaorouxoq unol,\log.r&rreuponcliroonolvotqtov. Ap$po O op{6pa"-oq tpopiog rou xpctouq pf.loug rotorxiag, npoa6ropi[elopeh,l,r1titq vopo$eoitr nou eqappd[cror mov ev6rorpep6pe'',o, LsuFovoweg un6vqnq &ra'r.rtnq'rou ap8poul3 tou poou,cou Kirvovlopou Korrou ap$pou14.rourcnoraopouiqappoyrlc. O opxmoqnpoolropropoqoutdg eivar npooioprvog. O rpopiuq evqplpt+vn y1{rro! npoooprvdnpoo$ropropd toug rpopeiq nou rxour oprosci cno rasr rpotog pclog rr$ onoio crorceircrpro Epam4protr1'ro. O npoor,rprv6q npoo6ropropoq trlq e<pcrppocticre vopo$roicrg,? onrocnpopkn r& trillv napaypnqo2, rosimotsr oprmrxoqe-v.rog 6uoplviirt nn$q onypqrcntotrp, onoionqpepiii8lkovyls rov TTpooclprr,6 npoo5ropropo or rpoprignou exacpioa q nppo6raapxrltorv o'xfllkovrpatov pel,rov,ouptptovo pe trp nopaypotpo?, ertcg ev q vopcr3roia rxn qfu npoo8ropro$ei opro'trcopooa'iqenaptrypdtgou 4, rj -roulaxrmrvhag oro.rougoxmrouggopciq vqfeptioir, ecoq ro 'ril.ogtqs Eipqvqcnpo8eopioq, ro goptn nou :Xa cpion q opp66ro opxrl'rou_rcputoug pii,ouqra.rorriog6n En unopeioropavo6ex$ei ro1,itpooliloprspo 4 otr e;erlirorpoprrrrqonoqq sv npoxapevo. 4. Eov unopxei afiepor6tqtcryro rol npooliroproprorqq egappoorinq vopo{}eoicg, Ldyo rrlq einoioq npira 1,o npcrypcn:onorq$ow enorpi!feroturuv tpcpir,n11tr,iv ory6v Euoq neprooorepuiv rpmilv petrtirv, xstonl orqyratoqei.cqr.;neprtr6'repov cr?ro rouq gopeiqnou exouvopioeioi opp66rq opxe(rov oxmrcrbv xpa-r6vprtrdv ri arqparoq.ri,:vi6rov tov opp65u,rvcrpldrv,11 vopo$eoin nou r<popp6(rrar yia rov ev5rotpepopevo npoo6ropi[eror pi r6il,r1oupgr,tvio, l,crppot,ovtoq undiprlnq Erstdf,aerou crpspou13 tou pcorrcou rcn'ol'iopour<ornq o'xmriq Eratoteiqtou op$pou14 TOUKOvOvlsliOU rtpcrpiroyr]s. Ara6ucsoiayra rllv gopfoyl tou.np$pou 16 rou pcrorrouravovrouori Or ortrioag'rou rpyo6otr'1 q tou n5roqepop nou yt{r elcupiongono to aptlpa i 1 toq 15 tou poorrou ro,ovlopou uno$o,\.l.ovtai, ei liuvstavr.krt,rveporip{nv,mqv appo8u apx411-iovopyovroponou q1a opioa^qapp'1'rourcparouqpel.oug,'rou onnioutr1 vopntroia [r1'rrio po$o'cdcr']o rv8rogep6prv6g vo eq,xrppool]ci. Aplpa 19 IiopoX,t n\porpoprdw aroug ev6ragrpopnoue tctr <lrouqepyo6ouq 1. O uppo&rerg gopioc tou rcpatougfr),ouqi vopcscoiorou onoiot rco$io'rfffor cqupportiu 8uvapertou ritl,ou ll tou poo*lor) rccrvor.'iouou ev,qpeptirvn rov Er,Erorpepopevo xa$drgkor,crrioul,rprysi nepintoo';,tov 11toug epyo8o'rrqrc,u, yio rlq uroxprdoclqilou cfiopprouvcrnoaun] q vopo$eoia.tougnopeleitq poq$aonou Xpctg(orrror l,ro np acnlr'lptioq"rov$rcttrlltboeovnou nrrfio),}"nuutrl q vono$eoicr. 2. ^MEraan6 citrlaq tou n'[rcuprpophou11tou epyo$otq,o opf66roq gopiogtou rpotougui\oug, 11vopol]ao.icirou onoioueivcrl eqappomiobuv&uatiicraleroqtou.rit1.ouii tou i3aorro*kc{vovropou,pe$ar6vaon outq q voposroiorivarerpctppoo.ria Ko1ovo(pspn, av our,"rpepoxl-r,-*ki ncpintrrioq, iurgnotaqpepopqr-ic rcmun6noroug opouq. Ap$po S0 Eov unopxfl 8romcrorlancpctovprcofu tr,rv oxrrrrriv <poperov 4 crpuo8rrorr uplii:v, or opyovtopoiautoi cnr8rotouqifilv uritzuiq oupgtoviog riupgr,lvof rouq opoucnou ratcpi(ovtar ovcl'riptorcar tgapp6[oi,""rur nr Erutatnqtouap$pou6 tou rul,olropouegappoyie. 5. O appo&rcqrpopiaqtou rpotouq pi,\ouq,11vopciscoio tou onoiou xqpucscr$r rpopfomi{r,ri:rc npoooprvocita oprmrro, &'lfspov rapellrlti tov rvf ragrpcpr"-o. Xuvrpyooia Frrotu gop*ov 1. i}l o'xmroi gopeig rolonorn*v mov upp66ro gopia 'rou tptrtoug peloug,11vopo$eoio.rouonoiourivoi e,poppomict or ivo npooono 6uvapa tou titl"ou II tou $aorxou xavovropou,rrg rj'qpo<popieq nou eivor anopoitqrrg ylo rov r.osoprop6tqe qurpoiilvioqrota qv onoiaq ropo$soioourq"riitrraror roxuxarpc rnv uno),opoportiv notpoprilv nou $apuvor.ru ourd 'ro rposl:rio Ko1 ttrv 11toug epyodd"rrq tou 6u*..ousr ou'iqs.nlqvopo8eo.iag.