Επίσημη Εφημερίδα C 428

Transcript

1 Επίσημη Εφημερίδα C 428 της Ευρωπαϊκής Ένωσης 60ό έτος Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοινώσεις και Πληροφορίες 13 Δεκεμβρίου 2017 Περιεχόμενα II Ανακοινώσεις ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Ευρωπαϊκή Επιτροπή 2017/C 428/01 Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2017, σχετικά με την παροχή πληροφοριών για ουσίες ή προϊόντα που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες και τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές /C 428/02 Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8727 CGE/EDPR/TrustWind/ DGE/Repsol/WindPlus) ( 1 ) /C 428/03 Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8612 CZ / DT / Carl Zeiss Smart Optics) ( 1 ) /C 428/04 Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8615 AXA / Unibail- Rodamco / Paunsdorf Center) ( 1 ) /C 428/05 Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8478 Zukunft Ventures / Gustav Magenwirth / Brake Force One / Unicorn Energy / JV) ( 1 ) /C 428/06 Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8711 Macquarie / Oiltanking / Oiltanking Odfjell Terminal Singapore) ( 1 ) /C 428/07 Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8700 Engie / Omnes Capital / Prédica Prévoyance / Target) ( 1 ) /C 428/08 Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8583 Lufthansa Technik / Pepperl+Fuchs / JV) ( 1 )... 9 EL ( 1 ) Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

2 IV Πληροφορίες ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Ευρωπαϊκή Επιτροπή 2017/C 428/09 Διοργανική διακήρυξη για τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων Ευρωπαϊκή Επιτροπή 2017/C 428/10 Ισοτιμίες του ευρώ Αρχή για τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα και τα ευρωπαϊκά πολιτικά ιδρύματα 2017/C 428/11 Απόφαση της Αρχής για τα Ευρωπαϊκά Πολιτικά Κόμματα και τα Ευρωπαϊκά Πολιτικά Ιδρύματα, της 7ης Αυγούστου 2017, για την καταχώριση του Κόμματος της Ευρωπαϊκής Αριστεράς ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 2017/C 428/12 Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας /C 428/13 Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας V Γνωστοποιήσεις ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ Ευρωπαϊκή Επιτροπή 2017/C 428/14 Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8718 Starwood Capital Group / Accor / Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία ( 1 ) /C 428/15 Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8716 Mirova / GE / Idesamgar / Idesamgar 1) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία ( 1 ) ( 1 ) Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

3 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 428/1 II (Ανακοινώσεις) ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιουλίου 2017 σχετικά με την παροχή πληροφοριών για ουσίες ή προϊόντα που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες και τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές (2017/C 428/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 1. Εισαγωγή Κατάλογος αλλεργιογόνων (παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011) Λεπτομερής τρόπος παροχής των πληροφοριών για τα αλλεργιογόνα σε προσυσκευασμένα τρόφιμα (συγκεκριμένα άρθρο 21 σε συνδυασμό με το άρθρο 18 του κανονισμού) Όταν στο τρόφιμο υπάρχει κατάλογος συστατικών Όταν στο τρόφιμο δεν υπάρχει κατάλογος συστατικών Επισήμανση παραγώγων του ίδιου αλλεργιογόνου Εξαίρεση Προαιρετική επανάληψη Πληροφορίες για τα αλλεργιογόνα σε μη προσυσκευασμένα τρόφιμα Επικαιροποίηση του παραρτήματος II Εισαγωγή 1. Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να βοηθήσει τις επιχειρήσεις και τις εθνικές αρχές να εφαρμόσουν τις νέες απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( 1 ) («ο κανονισμός») σε σχέση με την ένδειξη της παρουσίας ορισμένων ουσιών ή προϊόντων που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες [άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και παράρτημα II του κανονισμού]. 2. Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές ορίζει νέες απαιτήσεις σχετικά με την επισήμανση των αλλεργιογόνων σε σχέση με την οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( 2 ). Σελίδα ( 1 ) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές, την τροποποίηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 και την κατάργηση της οδηγίας 87/250/ΕΟΚ της Επιτροπής, της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της οδηγίας 1999/10/ΕΚ της Επιτροπής, της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των οδηγιών της Επιτροπής 2002/67/ΕΚ και 2008/5/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 304 της , σ. 18). ( 2 ) Οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων (ΕΕ L 109 της , σ. 29).

4 C 428/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ειδικότερα, σύμφωνα με τη νέα νομοθεσία, απαιτείται να παρέχονται πάντοτε στους καταναλωτές οι πληροφορίες σχετικά με την παρουσία αλλεργιογόνων στα τρόφιμα, καθώς και στα μη προσυσκευασμένα τρόφιμα (άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και άρθρο 44). Επιτρέπεται στα κράτη μέλη, ωστόσο, να θεσπίζουν εθνικά μέτρα σχετικά με τον τρόπο διάθεσης των πληροφοριών για τα αλλεργιογόνα στα μη προσυσκευασμένα τρόφιμα. Όσον αφορά τα προσυσκευασμένα τρόφιμα, ο κανονισμός ορίζει τον λεπτομερή τρόπο παροχής των πληροφοριών για τα αλλεργιογόνα στα τρόφιμα (άρθρο 21). Συνεπώς, οι ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές για την επισήμανση των αλλεργιογόνων, που έχουν καταρτιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, θα πρέπει να επικαιροποιηθούν, ώστε να εκφράζουν την αλλαγή αυτή του νόμου. 4. Η παρούσα ανακοίνωση δεν θίγει την ερμηνεία που μπορεί να παράσχει το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 2. Κατάλογος αλλεργιογόνων [παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011] 5. Το παράρτημα II του κανονισμού περιλαμβάνει κατάλογο ουσιών ή προϊόντων που περιέχονται σε τρόφιμα και προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες. Ο κατάλογος αυτός καταρτίστηκε με βάση τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) ( 1 ). 6. Στο πλαίσιο του παραρτήματος II, θα πρέπει να σημειωθούν τα εξής: Τα «δημητριακά» που απαριθμούνται στο παράρτημα II σημείο 1 θα πρέπει να θεωρούνται ως εξαντλητικός κατάλογος. Τα «αυγά» στο παράρτημα II σημείο 3 αναφέρονται στα αυγά εκτρεφόμενων πτηνών κάθε είδους. Το «γάλα» στο παράρτημα II σημείο 7 αναφέρεται στο γάλα από τον μαστικό αδένα εκτρεφόμενων ζώων. Οι «καρποί με κέλυφος» που απαριθμούνται στο παράρτημα II σημείο 8 θα πρέπει να θεωρούνται ως εξαντλητικός κατάλογος. Στο παράρτημα II απαριθμούνται όχι μόνο ουσίες και προϊόντα που αναφέρονται καθαυτά αλλά και προϊόντα αυτών. Αν πρόκειται για μικροοργανισμούς που τράφηκαν σε υπόστρωμα το οποίο αποτελεί συστατικό τροφίμου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II, οι εν λόγω μικροοργανισμοί δεν θα πρέπει να θεωρούνται προϊόντα που προέρχονται από τα εν λόγω υποστρώματα. 3. Λεπτομερής τρόπος παροχής των πληροφοριών για τα αλλεργιογόνα σε προσυσκευασμένα τρόφιμα (συγκεκριμένα άρθρο 21 σε συνδυασμό με το άρθρο 18 του κανονισμού) 7. Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο α): «Με την επιφύλαξη των κανόνων που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 44 παράγραφος 2, οι ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις: α) αναγράφονται στον κατάλογο των συστατικών σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 18 παράγραφος 1, με σαφή αναφορά της ονομασίας της ουσίας ή του προϊόντος όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα II [ ]» Όταν στο τρόφιμο υπάρχει κατάλογος συστατικών 8. Για τα δημητριακά που περιέχουν γλουτένη και απαριθμούνται στο παράρτημα II: όταν τα συστατικά παράγονται από δημητριακά που περιέχουν γλουτένη, πρέπει να δηλώνονται με ονομασία που περιέχει σαφή αναφορά στο συγκεκριμένο είδος δημητριακού, δηλαδή σίτος, σίκαλη, κριθάρι, βρώμη. Για παράδειγμα: ξίδι βύνης κριθαριού, νιφάδες βρώμης. 9. Όταν χρησιμοποιείται «όλυρα», «σίτος khorasan» ή «σκληρός σίτος», πρέπει να υπάρχει σαφής αναφορά στο συγκεκριμένο είδος δημητριακού, δηλαδή πρέπει να αναγράφεται «σίτος». Η λέξη «σίτος» μπορεί να συνοδεύεται από τη λέξη «σκληρός», «όλυρα» ή «khorasan», που προστίθεται προαιρετικά. Για παράδειγμα: σίτος ή σίτος (σκληρός) ή σκληρός σίτος, σίτος ή σίτος (όλυρα) ή σίτος σπέλτα. 10. Η ένδειξη του συγκεκριμένου είδους δημητριακού μπορεί να συνοδεύεται από τη λέξη «γλουτένη», που προστίθεται προαιρετικά. Για παράδειγμα: σιτάλευρο (περιέχει γλουτένη) ή σιτάλευρο (γλουτένη). 11. Όταν η γλουτένη προστίθεται αυτούσια, ως συστατικό, πρέπει να δηλώνεται το είδος του δημητριακού από το οποίο προέρχεται η γλουτένη. Για παράδειγμα: γλουτένη (σίτος), γλουτένη σιταριού ή γλουτένη (από σιτάρι) δεξτρίνη (σίτος) ή (γλουτένη σιταριού) δεξτρίνη (περιέχει σίτο) ή (περιέχει γλουτένη σιταριού). ( 1 )

5 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 428/3 12. Όταν ένα προϊόν που περιέχει ένα από τα δημητριακά που αναφέρονται στο παράρτημα II (π.χ. βρώμη) ανταποκρίνεται στις σχετικές απαιτήσεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 828/2014 της Επιτροπής ( 1 ), μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο προϊόν η δήλωση «χωρίς γλουτένη» ή «πολύ χαμηλή ποσότητα γλουτένης». Ωστόσο, το δημητριακό που αναφέρεται στο παράρτημα II πρέπει και σε αυτή την περίπτωση να αναγράφεται και να τονίζεται στον κατάλογο συστατικών σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 21 του κανονισμού. 13. Όσον αφορά τους καρπούς με κέλυφος, θα πρέπει να αναγράφεται στον κατάλογο των συστατικών το συγκεκριμένο είδος που απαριθμείται στο παράρτημα II σημείο 8, δηλαδή αμύγδαλα, φουντούκια, καρύδια, καρύδια κάσιους, καρύδια πεκάν, καρύδια Βραζιλίας, φιστίκια, καρύδια μακαντάμια ή καρύδια Κουίνσλαντ. Όταν έχουν χρησιμοποιηθεί συστατικά ή τεχνολογικά βοηθήματα που προέρχονται από καρπούς με κέλυφος που απαριθμούνται στο παράρτημα II, το συστατικό πρέπει να αναγράφεται με σαφή αναφορά στη συγκεκριμένη ονομασία του καρπού με κέλυφος. Για παράδειγμα: αρτύματα (αμύγδαλο). 14. Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού: «Με την επιφύλαξη των κανόνων που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 44 παράγραφος 2, οι ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις: [ ] β) η ονομασία της ουσίας ή του προϊόντος όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα II τονίζεται με είδος χαρακτήρων που κάνει σαφή διάκριση της ονομασίας από το υπόλοιπο του καταλόγου των συστατικών, παραδείγματος χάριν μέσω της γραμματοσειράς, της μορφής ή του χρώματος του φόντου». 15. Το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) παρέχει ορισμένη ευελιξία όσον αφορά τον τρόπο του τονισμού, παραδείγματος χάριν μέσω της γραμματοσειράς, της μορφής ή του φόντου. Επαφίεται στον υπεύθυνο της επιχείρησης τροφίμων να επιλέξει τον κατάλληλο τρόπο διαφοροποίησης του εκάστοτε αλλεργιογόνου από τα υπόλοιπα συστατικά του καταλόγου. Ωστόσο, χρειάζονται κάποιες διευκρινίσεις όσον αφορά τις πληροφορίες εκείνες που πρέπει να τονίζονται. 16. Όταν η ονομασία ενός συστατικού αποτελείται από πολλές χωριστές λέξεις (π.χ. στα γαλλικά «poudre de lait», «γάλα σκόνη»), αρκεί να τονιστεί μόνο εκείνη η λέξη που αντιστοιχεί στην ουσία/στο προϊόν που απαριθμείται στο παράρτημα II. Όταν η ονομασία του αλλεργιογόνου αποτελεί μέρος της ονομασίας ενός συστατικού σε μία λέξη (π.χ. στα γερμανικά «Milchpulver» δηλαδή «γάλα σκόνη»), αρκεί να τονιστεί το μέρος της ονομασίας του συστατικού που αντιστοιχεί στην ουσία/στο προϊόν που απαριθμείται στο παράρτημα II. 17. Αν ένα σύνθετο συστατικό περιέχει ουσίες που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες και απαριθμούνται στο παράρτημα II, οι ουσίες αυτές πρέπει να είναι τονισμένες στον κατάλογο των συστατικών. Για παράδειγμα: όταν πρόκειται για κρέμα μπανάνας που περιέχει κρόκους αυγών, φράουλα, ζάχαρη, νερό, [ ], η λέξη «αυγό» πρέπει να τονίζεται. Όταν πρόκειται για σάντουιτς με μαγιονέζα που περιέχει αυγά, η παρουσία των «αυγών» πρέπει να τονίζεται Όταν στο τρόφιμο δεν υπάρχει κατάλογος συστατικών 18. Το άρθρο 21 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο προβλέπει ότι: «Αν δεν υπάρχει κατάλογος συστατικών, η αναγραφή των ενδείξεων που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) περιλαμβάνει τη λέξη «περιέχει», ακολουθούμενη από την ονομασία της ουσίας ή του προϊόντος όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα II». 19. Όταν πρόκειται για τρόφιμα που εξαιρούνται από την υποχρέωση να φέρουν κατάλογο συστατικών (όπως το κρασί), αλλά χρησιμοποιούνται ως συστατικό στην παραγωγή ή παρασκευή άλλου τροφίμου στο οποίο υπάρχει κατάλογος συστατικών, η παρουσία αλλεργιογόνων στα εν λόγω τρόφιμα πρέπει να τονίζεται, ώστε να διακρίνονται από τα υπόλοιπα συστατικά του καταλόγου (εφαρμόζεται το άρθρο 21 παράγραφος 1). Για παράδειγμα: συστατικά: οίνος (περιέχει θειώδη), με τονισμένη τη λέξη «θειώδη» Επισήμανση παραγώγων του ίδιου αλλεργιογόνου 20. Το άρθρο 21 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο προβλέπει ότι: «Σε περίπτωση που διάφορα συστατικά ή τεχνολογικά βοηθήματα τροφίμων προέρχονται από μία μόνη ουσία ή προϊόν που απαριθμείται στο παράρτημα II, διευκρινίζεται στην επισήμανση για κάθε σχετικό συστατικό ή τεχνολογικό βοήθημα». ( 1 ) Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 828/2014 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 2014, σχετικά με τις απαιτήσεις για την παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές όσον αφορά την απουσία ή τη μειωμένη παρουσία γλουτένης στα τρόφιμα (ΕΕ L 228 της , σ. 5).

6 C 428/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Για τους σκοπούς αυτής της απαίτησης, η αναφορά στην/στις ουσία/-ες ή στο/στα προϊόν/-τα που απαριθμούνται στο παράρτημα II δεν πρέπει οπωσδήποτε να επαναλαμβάνεται όσες φορές είναι παρούσες οι ουσίες αυτές. Οποιαδήποτε παρουσίαση η οποία καθιστά σαφές ότι διαφορετικά συστατικά προέρχονται από μία μόνο ουσία ή προϊόν που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II πληροί την απαίτηση και είναι αποδεκτή. Η αναφορά πρέπει, ωστόσο, να συνδέεται άμεσα με τον κατάλογο των συστατικών, π.χ. η σχετική πληροφορία παρατίθεται στο τέλος του καταλόγου συστατικών ή πολύ κοντά στον κατάλογο συστατικών. Για παράδειγμα: ένα τρόφιμο που περιλαμβάνει πρόσθετα τροφίμων, φορείς και τεχνολογικά βοηθήματα που προέρχονται από σιτάρι θα μπορούσε να επισημανθεί ως εξής: «Πρόσθετο ( 1 ) Πρόσθετο ( 1 ) Φορέας ( 1 ) Τεχνολογικό βοήθημα ( 1 ) ( 1 ) από σίτο (με τονισμένη τη λέξη σίτο ).» Εξαίρεση 22. Το άρθρο 21 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο προβλέπει ότι: «Η αναγραφή των ενδείξεων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεν απαιτείται σε περιπτώσεις όπου η ονομασία του τροφίμου αναφέρεται σαφώς στην εν λόγω ουσία ή προϊόν». 23. Σύμφωνα με την απαίτηση αυτή, όταν ένα τρόφιμο πωλείται με ονομασία όπως «τυρί» ή «κρέμα», η οποία παραπέμπει σαφώς σε ένα από τα αλλεργιογόνα που απαριθμούνται στο παράρτημα II (π.χ. γάλα) και δεν απαιτείται να φέρει το εν λόγω τρόφιμο κατάλογο συστατικών σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού, το συγκεκριμένο αλλεργιογόνο δεν χρειάζεται να δηλώνεται στην επισήμανση. 24. Ωστόσο, αν το τρόφιμο αυτό πωλείται με εμπορικό σήμα/εμπορική ονομασία που δεν παραπέμπει, καθαυτό/-ή, με σαφήνεια σε ένα από τα αλλεργιογόνα του παραρτήματος II, η εν λόγω εμπορική ονομασία θα πρέπει να συνοδεύεται από πρόσθετες πληροφορίες, που να «αναφέρ[ον]ται σαφώς» στο επίμαχο αλλεργιογόνο, όπως επιτάσσει το άρθρο 21 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο. Για παράδειγμα: «Ambert» (ως ονομασία του τροφίμου) μαζί με «χωριάτικο μπλε τυρί» (ως κείμενο που συμπληρώνει την ονομασία του τροφίμου και παρατίθεται πολύ κοντά στην ονομασία του τροφίμου), όπου η λέξη τυρί είναι η σαφής αναφορά στην ουσία του παραρτήματος II. Επειδή η κατανόηση της ονομασίας των εν λόγω τροφίμων από τον καταναλωτή είναι πιθανόν να διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, είναι απαραίτητη η αξιολόγηση κατά περίπτωση. 25. Αν η ονομασία του τροφίμου αναφέρεται σαφώς σε ένα από τα αλλεργιογόνα που απαριθμούνται στο παράρτημα II και υπάρχει κατάλογος συστατικών στο εν λόγω τρόφιμο (είτε σε προαιρετική είτε σε υποχρεωτική βάση), το αλλεργιογόνο που είναι παρόν στο τρόφιμο πρέπει να είναι τονισμένο στον κατάλογο συστατικών. Για παράδειγμα: «Τυρί (γάλα, αλάτι, πυτιά, )», με τονισμένη τη λέξη γάλα. 26. Αν η ονομασία του τροφίμου σε ένα προϊόν αναφέρεται σαφώς σε ουσία ή προϊόν του παραρτήματος II, αλλά το προϊόν περιέχει και άλλες ουσίες ή προϊόντα του παραρτήματος II, τα αλλεργιογόνα αυτά πρέπει να δηλώνονται, ώστε να μπορούν οι καταναλωτές να κάνουν ενημερωμένοι τις επιλογές των τροφίμων που είναι ασφαλή γι' αυτούς Προαιρετική επανάληψη 27. Με την επιφύλαξη υφιστάμενων ενωσιακών διατάξεων που ισχύουν για τα ειδικά τρόφιμα ( 1 ), δεν μπορούν να επαναλαμβάνονται προαιρετικά οι πληροφορίες για το αλλεργιογόνο εκτός του καταλόγου συστατικών ούτε να χρησιμοποιείται η λέξη «περιέχει» συνοδευόμενη από την ονομασία της ουσίας ή του προϊόντος που απαριθμείται στο παράρτημα II ούτε να χρησιμοποιούνται σύμβολα ή κουτάκια με κείμενο (βλέπε αιτιολογική σκέψη 47, άρθρο 21 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 36 παράγραφος 1 του κανονισμού). ( 1 ) Όπως οι διατάξεις του άρθρου 51 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2009, για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου όσον αφορά τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, τις παραδοσιακές ενδείξεις, την επισήμανση και την παρουσίαση ορισμένων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα (ΕΕ L 193 της , σ. 60).

7 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 428/5 4. Πληροφορίες για τα αλλεργιογόνα σε μη προσυσκευασμένα τρόφιμα 28. Το άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 ορίζει: «1. Για τα τρόφιμα που προσφέρονται μη προσυσκευασμένα για πώληση στον τελικό καταναλωτή ή σε μονάδες ομαδικής εστίασης ή για τα τρόφιμα που συσκευάζονται στον τόπο πώλησης, εφόσον το ζητήσει ο αγοραστής, ή προσυσκευάζονται για άμεση πώληση, α) η παροχή των ενδείξεων που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) είναι υποχρεωτική [ ] 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν εθνικά μέτρα σχετικά με τον τρόπο διάθεσης των ενδείξεων ή των στοιχείων των ενδείξεων που ορίζονται στην παράγραφο 1 και, εφόσον συντρέχει λόγος, τη μορφή έκφρασης και παρουσίασής τους». 29. Ο κανονισμός προβλέπει την παροχή υποχρεωτικών πληροφοριών για τα αλλεργιογόνα στα μη προσυσκευασμένα τρόφιμα. 30. Τα κράτη μέλη, ωστόσο, διατηρούν την αρμοδιότητα να θεσπίζουν εθνικές διατάξεις σχετικά με τον τρόπο διάθεσης των πληροφοριών για τα αλλεργιογόνα στα εν λόγω τρόφιμα. Κατ' αρχήν, επιτρέπονται όλα τα μέσα επικοινωνίας, όσον αφορά την παροχή πληροφοριών για τα αλλεργιογόνα, ώστε να μπορεί ο καταναλωτής να κάνει ενημερωμένος την επιλογή του, π.χ. ετικέτα, άλλο συνοδευτικό υλικό ή οποιοδήποτε άλλο μέσο, όπως εργαλεία της σύγχρονης τεχνολογίας ή προφορικές ανακοινώσεις (δηλαδή επαληθεύσιμες προφορικές πληροφορίες). 31. Αν δεν θεσπιστούν οι εν λόγω εθνικές διατάξεις, οι διατάξεις του κανονισμού για τα συσκευασμένα τρόφιμα εφαρμόζονται επίσης στα μη προσυσκευασμένα τρόφιμα. Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού, οι πληροφορίες για τα αλλεργιογόνα πρέπει να είναι εύκολα ορατές, ευανάγνωστες και, ανάλογα με την περίπτωση, ανεξίτηλες και να παρέχονται σε γραπτή μορφή. Γι' αυτό, δεν είναι δυνατόν να παρέχονται πληροφορίες για τα αλλεργιογόνα μόνο όταν τις ζητά ο καταναλωτής. Επιπλέον, έχουν εφαρμογή οι απαιτήσεις επισήμανσης που ορίζονται στο άρθρο 21 του κανονισμού (σημεία 3-21 παραπάνω). 32. Το άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισμού ορίζει: 5. Επικαιροποίηση του παραρτήματος II «Προκειμένου να διασφαλίζεται καλύτερη πληροφόρηση για τους καταναλωτές και να λαμβάνονται υπόψη οι τελευταίες επιστημονικές πρόοδοι και οι τεχνικές γνώσεις, η Επιτροπή επανεξετάζει συστηματικά και, εφόσον είναι απαραίτητο, ενημερώνει τον κατάλογο του παραρτήματος II με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 51. [ ]». 33. Η ενημέρωση του καταλόγου του παραρτήματος II μπορεί να συνίσταται στην προσθήκη ουσίας στον κατάλογο ή στην αφαίρεση ουσίας από αυτόν. Όσον αφορά τη διαγραφή από τον κατάλογο αλλεργιογόνων τροφίμων, η οδηγία 2000/13/ΕΚ ( 1 ) προέβλεπε ειδικές διατάξεις, σύμφωνα με τις οποίες τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούσαν να υποβάλουν στην Επιτροπή μελέτες που καταδείκνυαν ότι για ορισμένα αλλεργιογόνα έχει αποδειχθεί επιστημονικά ότι είναι αδύνατο να προκαλέσουν ανεπιθύμητες αντιδράσεις. Αυτές οι ειδικές διατάξεις δεν έχουν διατηρηθεί στον κανονισμό. Το γεγονός αυτό, ωστόσο, δεν εμποδίζει πιθανά ενδιαφερόμενα μέρη να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι προϊόντα που προέρχονται από ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα II δεν είναι πιθανό, υπό ορισμένες συνθήκες, να προκαλέσουν ανεπιθύμητες αντιδράσεις σε άτομα. 34. Τα εν λόγω στοιχεία μπορούν να συντάσσονται σύμφωνα με το έγγραφο της EFSA «Guidance on the preparation and presentation of applications pursuant to Article 6 paragraph 11 of Directive 2000/13/EC» (οδηγίες για την προετοιμασία και υποβολή αιτήσεων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 11 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ) ( 2 ) και να αποστέλλονται στην Επιτροπή σε τουλάχιστον δύο αντίγραφα σε ηλεκτρονικό μέσο (CD ή κλειδί μνήμης/στικ) στην ακόλουθη διεύθυνση: Directorate General for Health and Food Safety, Unit E1 European Commission 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË ( 1 ) Βλέπε άρθρο 6 παράγραφος 11 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2000/13/ΕΚ. ( 2 ) EFSA Journal (10):3417.

8 C 428/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8727 CGE/EDPR/TrustWind/DGE/Repsol/WindPlus) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2017/C 428/02) Στις 5 Δεκεμβρίου 2017, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου ( 1 ). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται: από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό ( O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex ( με αριθμό εγγράφου 32017M8727. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. ( 1 ) ΕΕ L 24 της , σ. 1. Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8612 CZ / DT / Carl Zeiss Smart Optics) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2017/C 428/03) Στις 5 Δεκεμβρίου 2017, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου ( 1 ). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα γερμανικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται: από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής ( O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex ( με αριθμό εγγράφου 32017M8612. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. ( 1 ) ΕΕ L 24 της , σ. 1.

9 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 428/7 Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8615 AXA / Unibail-Rodamco / Paunsdorf Center) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2017/C 428/04) Στις 14 Νοεμβρίου 2017, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου ( 1 ). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται: από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό ( O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex ( με αριθμό εγγράφου 32017M8615. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. ( 1 ) ΕΕ L 24 της , σ. 1. Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8478 Zukunft Ventures / Gustav Magenwirth / Brake Force One / Unicorn Energy / JV) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2017/C 428/05) Στις 6 Δεκεμβρίου 2017, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου ( 1 ). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα γερμανικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται: από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής ( O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex ( με αριθμό εγγράφου 32017M8478. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. ( 1 ) ΕΕ L 24 της , σ. 1.

10 C 428/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8711 Macquarie / Oiltanking / Oiltanking Odfjell Terminal Singapore) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2017/C 428/06) Στις 5 Δεκεμβρίου 2017 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου ( 1 ). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται: από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό ( O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex ( με αριθμό εγγράφου 32017M8711. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. ( 1 ) ΕΕ L 24 της , σ. 1. Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8700 Engie / Omnes Capital / Prédica Prévoyance / Target) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2017/C 428/07) Στις 7 Δεκεμβρίου 2017 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου ( 1 ). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται: από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό ( O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex ( με αριθμό εγγράφου 32017M8700. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. ( 1 ) ΕΕ L 24 της , σ. 1.

11 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 428/9 Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8583 Lufthansa Technik / Pepperl+Fuchs / JV) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2017/C 428/08) Στις 7 Δεκεμβρίου 2017 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 ( 1 ) του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα γερμανικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται: από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό ( O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex ( με αριθμό εγγράφου 32017M8583. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. ( 1 ) ΕΕ L 24 της , σ. 1.

12 C 428/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης IV (Πληροφορίες) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Διοργανική διακήρυξη για τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων (2017/C 428/09) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή διακηρύσσουν επίσημα το ακόλουθο κείμενο ως τον ευρωπαϊκό πυλώνα των κοινωνικών δικαιωμάτων ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΠΥΛΩΝΑΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ Προοίμιο (1) Σύμφωνα με το άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ένωση έχει σκοπό, μεταξύ άλλων, να προάγει την ευημερία των λαών της και να εργάζεται για την αειφόρο ανάπτυξη της Ευρώπης με γνώμονα την ισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη και τη σταθερότητα των τιμών, μια άκρως ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο, καθώς και το υψηλό επίπεδο προστασίας και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος. Η Ένωση καταπολεμά τον κοινωνικό αποκλεισμό και τις διακρίσεις και προωθεί την κοινωνική δικαιοσύνη και προστασία, την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών και την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού. (2) Σύμφωνα με το άρθρο 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ένωση, κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεων της, συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται με την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, με τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, κατάρτισης και προστασίας της ανθρώπινης υγείας. (3) Το άρθρο 151 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη, έχοντας υπόψη τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα όπως αυτά που ορίζονται στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη που υπογράφηκε στο Τορίνο στις 18 Οκτωβρίου 1961, και στον Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων του 1989, έχουν ως στόχο την προώθηση της απασχόλησης, τη βελτίωση των διαβίωσης και εργασίας, ώστε να καταστήσουν δυνατή την εναρμόνισή τους με παράλληλη διατήρηση της προόδου, την κατάλληλη κοινωνική προστασία, τον κοινωνικό διάλογο και την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων που θα επιτρέψουν ένα υψηλό και διαρκές επίπεδο απασχόλησης και την καταπολέμηση του αποκλεισμού. (4) Το άρθρο 152 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι η Ένωση αναγνωρίζει και προάγει τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων στο επίπεδό της, λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία των εθνικών συστημάτων. Σκοπός είναι να διευκολύνει τον μεταξύ τους διάλογο, με σεβασμό στην αυτονομία τους. (5) Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος διακηρύχθηκε για πρώτη φορά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας στις 7 Δεκεμβρίου 2000, διαφυλάσσει και προάγει μια σειρά από θεμελιώδεις αρχές που είναι αναπόσπαστο στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου. Οι διατάξεις του εν λόγω Χάρτη απευθύνονται στα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας, καθώς και στα κράτη μέλη, μόνον όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης. (6) Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιέχει διατάξεις οι οποίες ορίζουν τις αρμοδιότητες της Ένωσης όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (άρθρα 45-48), το δικαίωμα εγκατάστασης (άρθρα 49-55), την κοινωνική πολιτική (άρθρα ), την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων (άρθρο 154), συμπεριλαμβανομένης της σύναψης και της εφαρμογής συμφωνιών στο επίπεδο της Ένωσης (άρθρο 155), την ισότητα της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία (άρθρο 157), τη συμβολή στην ανάπτυξη παιδείας και επαγγελματικής εκπαίδευσης υψηλού επιπέδου (άρθρα 165 και 166), τη δράση της Ένωσης που συμπληρώνει

13 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 428/11 τις εθνικές πολιτικές και προάγει τη συνεργασία στον τομέα της υγείας (άρθρο 168), την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή (άρθρα ), τη διαμόρφωση, και την εποπτεία της εφαρμογής, των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών (άρθρο 121), τη διαμόρφωση, και την εξέταση της εφαρμογής, των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση (άρθρο 148) και, γενικότερα, την προσέγγιση των νομοθεσιών (άρθρα ). (7) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απηύθυνε έκκληση για έναν ισχυρό ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων ο οποίος θα ενισχύει τα κοινωνικά δικαιώματα και θα έχει θετικό αντίκτυπο στις ζωές των ανθρώπων, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, και θα παρέχει στήριξη στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα τον 21ο αιώνα ( 1 ). Οι ηγέτες των 27 κρατών μελών τόνισαν ότι η οικονομική και κοινωνική ανασφάλεια πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα και απηύθυναν έκκληση για τη δημιουργία ελπιδοφόρου οικονομικού μέλλοντος για όλους, την παροχή εγγυήσεων για τον τρόπο ζωής μας και την προσφορά καλύτερων ευκαιριών για τους νέους ( 2 ). Οι ηγέτες των 27 κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεσμεύτηκαν στο Θεματολόγιο της Ρώμης να εργαστούν για την υλοποίηση μιας κοινωνικής Ευρώπης. Η δέσμευση αυτή βασίζεται στις αρχές της βιώσιμης μεγέθυνσης και της προώθησης της οικονομικής και κοινωνικής προόδου, καθώς και της συνοχής και της σύγκλισης, προστατεύοντας παράλληλα την ακεραιότητα της εσωτερικής αγοράς. Μια Ένωση που θα λαμβάνει υπόψη την ποικιλομορφία των εθνικών συστημάτων και τον βασικό ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι μια Ένωση που θα προάγει την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, καθώς και τα δικαιώματα και τις ίσες ευκαιρίες για όλους μια Ένωση που θα μάχεται την ανεργία, τις διακρίσεις, τον κοινωνικό αποκλεισμό και τη φτώχεια μια Ένωση όπου οι νέοι θα λαμβάνουν την καλύτερη δυνατή εκπαίδευση και κατάρτιση και θα μπορούν να σπουδάζουν και να βρίσκουν εργασία σε όλη την ήπειρο μια Ένωση που θα διατηρεί την πολιτιστική μας κληρονομιά και θα προωθεί την πολιτιστική πολυμορφία ( 3 ). Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν δεσμευτεί να συνεχίσουν να συμβάλλουν σε μια Ευρώπη που παράγει οφέλη για τους εργαζομένους και τις επιχειρήσεις της ( 4 ). (8) Η ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς κατά τις τελευταίες δεκαετίες συνοδεύτηκε από την ανάπτυξη ενός ισχυρού κοινωνικού κεκτημένου, χάρη στο οποίο έχει επιτευχθεί πρόοδος ως προς την ελεύθερη κυκλοφορία, τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, την κοινωνική προστασία, και την εκπαίδευση και κατάρτιση. Η καθιέρωση του ευρώ προσέφερε στην Ένωση ένα σταθερό κοινό νόμισμα για 340 εκατομμύρια πολίτες σε δεκαεννέα κράτη μέλη, το οποίο διευκολύνει την καθημερινή τους ζωή και τους προστατεύει από τη χρηματοπιστωτική αστάθεια. Η Ένωση έχει εξάλλου διευρυνθεί σημαντικά, αυξάνοντας έτσι τις οικονομικές ευκαιρίες και προάγοντας την κοινωνική πρόοδο σε όλη την ευρωπαϊκή ήπειρο. (9) Οι αγορές εργασίας και οι κοινωνίες εξελίσσονται ταχύτατα, με νέες ευκαιρίες και νέες προκλήσεις να προκύπτουν από την παγκοσμιοποίηση, την ψηφιακή επανάσταση, τους μεταβαλλόμενους τρόπους εργασίας και τις κοινωνικές και δημογραφικές εξελίξεις. Προκλήσεις όπως οι έντονες ανισότητες, η μακροχρόνια ανεργία και η ανεργία των νέων ή η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών απαντώνται συχνά σε όλα τα κράτη μέλη, αν και σε διαφορετικό βαθμό. (10) Η Ευρώπη επέδειξε αποφασιστικότητα ως προς την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης και, χάρη στη δυναμική της δράση, η οικονομία της Ένωσης είναι πλέον πιο σταθερή, με τα επίπεδα απασχόλησης να είναι υψηλότερα από ποτέ και την ανεργία να μειώνεται σταθερά. Η κρίση, ωστόσο, είχε ευρύτατες κοινωνικές επιπτώσεις από την ανεργία των νέων και τη μακροχρόνια ανεργία έως τον κίνδυνο της φτώχειας η αντιμετώπιση των οποίων εξακολουθεί να αποτελεί επείγουσα προτεραιότητα. (11) Κατά μεγάλο μέρος, οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη ως προς την απασχόληση και τα κοινωνικά ζητήματα είναι αποτέλεσμα της σχετικά χαμηλής ανάπτυξης, η οποία οφείλεται κατά βάση στο αναξιοποίητο δυναμικό σε ό,τι αφορά την απασχόληση και την παραγωγικότητα. Η οικονομική και η κοινωνική πρόοδος είναι αλληλένδετες και η θέσπιση ενός ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων θα πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο των ευρύτερων προσπαθειών για την οικοδόμηση ενός περισσότερο βιώσιμου μοντέλου ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς, μέσα από την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και τη διαμόρφωση καλύτερων συνθηκών για επενδύσεις, δημιουργία θέσεων εργασίας και προώθηση της κοινωνικής συνοχής. (12) Στόχος του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων είναι να χρησιμεύσει ως οδηγός για την επίτευξη ουσιαστικών αποτελεσμάτων ως προς την απασχόληση και τα κοινωνικά ζητήματα κατά την αντιμετώπιση των σημερινών και μελλοντικών προκλήσεων, αποτελεσμάτων που στοχεύουν άμεσα στην εκπλήρωση των βασικών αναγκών των πολιτών, και για τη διασφάλιση καλύτερης θέσπισης και εφαρμογής των κοινωνικών δικαιωμάτων. (13) Η μεγαλύτερη προσήλωση στην απασχόληση και στις κοινωνικές επιδόσεις είναι ιδιαίτερα σημαντική για την εμβάθυνση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και την αύξηση της ανθεκτικότητάς της. Γι αυτόν τον λόγο, ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων σχεδιάστηκε κυρίως για τη ζώνη του ευρώ, εντούτοις απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη. (14) Ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων διατυπώνει αρχές και δικαιώματα απαραίτητα για τη δίκαιη και αποδοτική λειτουργία των αγορών εργασίας και των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας στην Ευρώπη του 21ου αιώνα. Επιβεβαιώνει εκ νέου ορισμένα από τα δικαιώματα που υπάρχουν ήδη στο ενωσιακό κεκτημένο. Προσθέτει νέες αρχές που αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις που προκύπτουν από τις κοινωνικές, τεχνολογικές και οικονομικές εξελίξεις. Για τη νομική εκτελεστότητα των αρχών και των δικαιωμάτων πρέπει πρώτα να εγκριθούν ειδικά μέτρα ή να θεσπιστεί ειδική νομοθεσία στο κατάλληλο επίπεδο. ( 1 ) Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2017, σχετικά με έναν ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων [2016/2095(INI)]. ( 2 ) Δήλωση της Μπρατισλάβας της 16ης Σεπτεμβρίου ( 3 ) Διακήρυξη της Ρώμης της 25ης Μαρτίου ( 4 ) Κοινή δήλωση των κοινωνικών εταίρων της 24ης Μαρτίου 2017.

14 C 428/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (15) Οι αρχές που κατοχυρώνονται στον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων αφορούν τους πολίτες της Ένωσης και τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ. Όταν μια αρχή αναφέρεται σε εργαζομένους, αφορά όλους τους απασχολουμένους, ανεξάρτητα από το καθεστώς, τον τρόπο και τη διάρκεια της απασχόλησής τους. (16) Ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη ή τους κοινωνικούς τους εταίρους να θεσπίσουν πιο φιλόδοξα κοινωνικά πρότυπα. Ειδικότερα, κανένα σημείο του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων δεν πρέπει να ερμηνεύεται ως διάταξη που περιορίζει ή θίγει τα δικαιώματα και τις αρχές που αναγνωρίζονται στα αντίστοιχα πεδία εφαρμογής από το ενωσιακό ή το διεθνές δίκαιο και από τις διεθνείς συμβάσεις στις οποίες είναι μέρη η Ένωση ή όλα τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένων του ευρωπαϊκού κοινωνικού χάρτη που υπογράφηκε στο Τορίνο στις 18 Οκτωβρίου 1961 και των σχετικών συμβάσεων και συστάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας. (17) Η επίτευξη αποτελεσμάτων στον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων είναι κοινή πολιτική δέσμευση και ευθύνη. Ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων πρέπει να εφαρμόζεται τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, εντός των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα διαφορετικά κοινωνικοοικονομικά περιβάλλοντα και την πολυμορφία των εθνικών συστημάτων, περιλαμβανομένου του ρόλου των κοινωνικών εταίρων, και σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. (18) Σε ενωσιακό επίπεδο, ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων δεν συνεπάγεται επέκταση των εξουσιών και των καθηκόντων της Ένωσης ως καθορίζονται στις Συνθήκες. Η εφαρμογή του θα πρέπει να εμπίπτει στα όρια αυτών των εξουσιών. (19) Ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων σέβεται τη διαφορετικότητα των πολιτισμών και των παραδόσεων των λαών της Ευρώπης, καθώς και τις εθνικές ταυτότητες των κρατών μελών και την οργάνωση των δημόσιων αρχών τους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. Ειδικότερα, η θέσπιση του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν τις θεμελιώδεις αρχές των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισής τους και να διαχειρίζονται τα δημόσια οικονομικά τους, ενώ επίσης δεν πρέπει να επηρεάζει σημαντικά τη δημοσιονομική ισορροπία αυτών των συστημάτων. (20) Ο κοινωνικός διάλογος παίζει κεντρικό ρόλο στην ενίσχυση των κοινωνικών δικαιωμάτων και στην προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς. Καθοριστικός επίσης για την επίτευξη και την εφαρμογή του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων είναι ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα, σύμφωνα με την αυτονομία τους στη διαπραγμάτευση και τη σύναψη συμβάσεων και το δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης και συλλογικής δράσης. 1. Εκπαίδευση, κατάρτιση και διά βίου μάθηση Ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα σε ποιοτική και χωρίς αποκλεισμούς εκπαίδευση, κατάρτιση και διά βίου μάθηση προκειμένου να διατηρήσει και να αποκτήσει δεξιότητες που θα του επιτρέψουν να συμμετέχει πλήρως στην κοινωνία και να διαχειρίζεται με επιτυχία τις αλλαγές στην αγορά εργασίας. 2. Ισότητα των φύλων α) Η ίση μεταχείριση και οι ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες πρέπει να διασφαλίζονται και να προωθούνται σε όλους τους τομείς, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, τους όρους και τις συνθήκες απασχόλησης και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας. β) Γυναίκες και άνδρες έχουν δικαίωμα σε ίση αμοιβή για εργασία ίσης αξίας. 3. Ισότητα ευκαιριών Ανεξαρτήτως φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού, κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα σε ίση μεταχείριση και ίσες ευκαιρίες όσον αφορά την απασχόληση, την κοινωνική προστασία, την εκπαίδευση, και την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες που διατίθενται στο κοινό. Προάγεται η ισότητα ευκαιριών για τις υποεκπροσωπούμενες ομάδες. 4. Ενεργός υποστήριξη για την εξεύρεση απασχόλησης α) Κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα σε έγκαιρη και εξατομικευμένη συνδρομή με στόχο τη βελτίωση των προοπτικών του για απασχόληση ή αυτοαπασχόληση. Αυτό περιλαμβάνει το δικαίωμα στήριξης για την αναζήτηση εργασίας, την κατάρτιση και την επανειδίκευση. Κάθε άνθρωπος δικαιούται να μεταφέρει τα δικαιώματά του όσον αφορά την κοινωνική προστασία και την κατάρτιση σε περίπτωση επαγγελματικής μετάβασης. β) Οι νέοι έχουν δικαίωμα σε συνεχή εκπαίδευση, μαθητεία, άσκηση ή προσφορά εργασίας καλής ποιότητας εντός 4 μηνών από τη στιγμή που καθίστανται άνεργοι ή εξέρχονται από την εκπαίδευση. γ) Οι άνεργοι έχουν δικαίωμα σε εξατομικευμένη, αδιάλειπτη και συνεπή στήριξη. Οι μακροχρόνια άνεργοι έχουν δικαίωμα σε αναλυτική ατομική αξιολόγηση το αργότερο στους 18 μήνες ανεργίας.

15 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 428/13 5. Ασφαλής και ευπροσάρμοστη απασχόληση ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΔΙΚΑΙΟΙ ΟΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ α) Ανεξάρτητα από το είδος και τη διάρκεια της σχέσης απασχόλησης, οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα σε δίκαιη και ίση μεταχείριση όσον αφορά τους όρους εργασίας, την πρόσβαση στην κοινωνική προστασία και την κατάρτιση. Προάγεται η μετάβαση σε μορφές απασχόλησης αορίστου χρόνου. β) Διασφαλίζεται η αναγκαία ευελιξία για τους εργοδότες ώστε να μπορούν να προσαρμόζονται γρήγορα στις μεταβολές των οικονομικών συγκυριών, σε συμμόρφωση με τη νομοθεσία και τις συλλογικές συμβάσεις. γ) Προάγονται καινοτόμες μορφές εργασίας οι οποίες διασφαλίζουν ποιοτικές συνθήκες εργασίας. Ενθαρρύνονται η επιχειρηματικότητα και η αυτοαπασχόληση. Διευκολύνεται η επαγγελματική κινητικότητα. δ) Αποτρέπονται οι σχέσεις απασχόλησης που οδηγούν σε επισφαλείς συνθήκες εργασίας, μεταξύ άλλων μέσα από την απαγόρευση της κατάχρησης των άτυπων συμβάσεων. Κάθε δοκιμαστική περίοδος θα πρέπει να έχει εύλογη διάρκεια. 6. Μισθοί α) Οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα σε δίκαιους μισθούς που επιτρέπουν αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης. β) Διασφαλίζονται επαρκείς ελάχιστοι μισθοί, κατά τρόπο που επιτρέπει την εκπλήρωση των αναγκών του εργαζομένου και της οικογένειάς του με βάση τις εθνικές οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες, ενώ παράλληλα διασφαλίζονται η πρόσβαση στην απασχόληση και η παροχή κινήτρων για την αναζήτηση εργασίας. Αποτρέπεται η φτώχεια των εργαζομένων. γ) Ο καθορισμός όλων των μισθών γίνεται με διαφανή και προβλέψιμο τρόπο, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές και με σεβασμό της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων. 7. Ενημέρωση για τους όρους απασχόλησης και προστασία σε περίπτωση απολύσεων α) Οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα να ενημερώνονται γραπτώς στην αρχή της απασχόλησής τους για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη σχέση απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της δοκιμαστικής περιόδου. β) Πριν από τυχόν απόλυση, οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα να πληροφορούνται τους λόγους αυτής και να τους παρέχεται έγκαιρη προειδοποίηση. Έχουν δικαίωμα πρόσβασης σε αποτελεσματικό και αμερόληπτο μηχανισμό επίλυσης διαφορών και, σε περίπτωση αδικαιολόγητης απόλυσης, δικαίωμα επανόρθωσης, όπου περιλαμβάνεται η καταβολή εύλογης αποζημίωσης. 8. Κοινωνικός διάλογος και συμμετοχή των εργαζομένων α) Ζητείται η γνώμη των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών στους τομείς της οικονομίας, της απασχόλησης και των κοινωνικών ζητημάτων, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές. Οι κοινωνικοί εταίροι ενθαρρύνονται να διαπραγματεύονται και να συνάπτουν συλλογικές συμβάσεις επί των ζητημάτων που τους αφορούν, με σεβασμό της αυτονομίας τους και του δικαιώματος συλλογικής δράσης. Εφόσον ενδείκνυται, οι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ των κοινωνικών εταίρων εφαρμόζονται στο επίπεδο της Ένωσης και των κρατών μελών της. β) Οι εργαζόμενοι ή οι εκπρόσωποί τους έχουν δικαίωμα έγκαιρης ενημέρωσης και διαβούλευσης για ζητήματα που τους αφορούν και ιδίως σε περιπτώσεις μεταβίβασης, αναδιάρθρωσης και συγχώνευσης επιχειρήσεων, καθώς και σε περίπτωση ομαδικών απολύσεων. γ) Ενθαρρύνεται η παροχή στήριξης με στόχο την ενίσχυση των δυνατοτήτων των κοινωνικών εταίρων ως προς την προαγωγή του κοινωνικού διαλόγου. 9. Ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής Οι γονείς και τα άτομα που έχουν ευθύνες παροχής φροντίδας έχουν δικαίωμα σε κατάλληλο διάστημα άδειας, ευέλικτες ρυθμίσεις εργασίας και πρόσβαση σε υπηρεσίες φροντίδας. Γυναίκες και άνδρες έχουν εξίσου πρόσβαση σε ειδικές άδειες προκειμένου να εκπληρώσουν τις ευθύνες φροντίδας τους και ενθαρρύνονται να προβαίνουν σε ισορροπημένη χρήση τους.

16 C 428/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Υγιές, ασφαλές και κατάλληλα προσαρμοσμένο περιβάλλον εργασίας και προστασία δεδομένων α) Οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα σε υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας και της ασφάλειάς τους στην εργασία. β) Οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα σε περιβάλλον εργασίας προσαρμοσμένο στις επαγγελματικές ανάγκες τους, το οποίο τους επιτρέπει να παρατείνουν τη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας. γ) Οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα σε προστασία των προσωπικών τους δεδομένων στο πλαίσιο της απασχόλησης. 11. Φροντίδα και υποστήριξη των παιδιών ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΕΝΤΑΞΗ α) Τα παιδιά έχουν δικαίωμα σε οικονομικά προσιτή και καλής ποιότητας προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα. β) Τα παιδιά έχουν δικαίωμα σε προστασία από τη φτώχεια. Τα παιδιά από μειονεκτούντα περιβάλλοντα έχουν δικαίωμα σε ειδικά μέτρα για την ενίσχυση της ισότητας των ευκαιριών. 12. Κοινωνική προστασία Ανεξάρτητα από το είδος και τη διάρκεια της σχέσης απασχόλησης, οι εργαζόμενοι και, υπό συγκρίσιμες συνθήκες, οι αυτοαπασχολούμενοι έχουν δικαίωμα σε επαρκή κοινωνική προστασία. 13. Επιδόματα ανεργίας Οι άνεργοι έχουν δικαίωμα σε επαρκή στήριξη της συμμετοχής τους στην αγορά εργασίας από τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης με στόχο την (επαν)ένταξή τους στην αγορά εργασίας, καθώς και σε επαρκή επιδόματα ανεργίας με εύλογη διάρκεια, σύμφωνα με τις συνεισφορές τους και τους εθνικούς κανόνες επιλεξιμότητας. Τα εν λόγω επιδόματα δεν συνιστούν αντικίνητρο για τη γρήγορη επιστροφή στην απασχόληση. 14. Ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα Κάθε άνθρωπος που δεν διαθέτει επαρκείς πόρους έχει δικαίωμα σε επαρκείς παροχές ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος οι οποίες διασφαλίζουν αξιοπρεπή διαβίωση σε όλα τα στάδια της ζωής, και αποτελεσματική πρόσβαση στα αναγκαία αγαθά και υπηρεσίες. Για όσους μπορούν να εργαστούν, οι παροχές ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος θα πρέπει να συνδυάζονται με κίνητρα για (επαν)ένταξη στην αγορά εργασίας. 15. Εισόδημα για ηλικιωμένους και συντάξεις α) Οι εργαζόμενοι και οι αυτοαπασχολούμενοι που έχουν συνταξιοδοτηθεί έχουν δικαίωμα σε σύνταξη ανάλογη προς τις εισφορές τους, η οποία διασφαλίζει επαρκές εισόδημα. Γυναίκες και άνδρες έχουν ίσες ευκαιρίες για να θεμελιώσουν συνταξιοδοτικά δικαιώματα. β) Κάθε ηλικιωμένος έχει δικαίωμα σε πόρους που διασφαλίζουν αξιοπρεπή διαβίωση. 16. Υγειονομική περίθαλψη Κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα έγκαιρης πρόσβασης σε οικονομικά προσιτή, καλής ποιότητας προληπτική και θεραπευτική υγειονομική περίθαλψη. 17. Ένταξη ατόμων με αναπηρία Τα άτομα με αναπηρία έχουν δικαίωμα σε εισοδηματική στήριξη που διασφαλίζει αξιοπρεπή διαβίωση, υπηρεσίες που τους επιτρέπουν να συμμετέχουν στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία, και εργασιακό περιβάλλον προσαρμοσμένο στις ανάγκες τους. 18. Μακροχρόνια φροντίδα Κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα σε οικονομικά προσιτές, καλής ποιότητας υπηρεσίες μακροχρόνιας φροντίδας, και ιδίως υπηρεσίες κατ οίκον περίθαλψης και υπηρεσίες σε επίπεδο κοινότητας. 19. Στέγαση και βοήθεια για τους άστεγους α) Παρέχεται πρόσβαση σε καλής ποιότητας κοινωνική κατοικία ή στεγαστική βοήθεια σε όσους την έχουν ανάγκη. β) Τα ευάλωτα άτομα έχουν δικαίωμα σε κατάλληλη βοήθεια και προστασία έναντι της έξωσης. γ) Παρέχονται κατάλληλα καταλύματα και υπηρεσίες στους άστεγους, προκειμένου να προαχθεί η κοινωνική τους ένταξη.

17 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 428/ Πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες Κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες καλής ποιότητας, στις οποίες περιλαμβάνονται η ύδρευση, η αποχέτευση, η ενέργεια, οι μεταφορές, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και οι ψηφιακές επικοινωνίες. Παρέχεται η δυνατότητα υποστήριξης για την πρόσβαση στις εν λόγω υπηρεσίες σε όσους την έχουν ανάγκη.

18 C 428/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Ισοτιμίες του ευρώ ( 1 ) 12 Δεκεμβρίου 2017 (2017/C 428/10) 1 ευρώ = Νομισματική μονάδα Ισοτιμία USD δολάριο ΗΠΑ 1,1766 JPY ιαπωνικό γιεν 133,54 DKK δανική κορόνα 7,4423 GBP λίρα στερλίνα 0,88068 SEK σουηδική κορόνα 9,9328 CHF ελβετικό φράγκο 1,1671 ISK ισλανδική κορόνα NOK νορβηγική κορόνα 9,8245 BGN βουλγαρικό λεβ 1,9558 CZK τσεχική κορόνα 25,596 HUF ουγγρικό φιορίνι 314,33 PLN πολωνικό ζλότι 4,2044 RON ρουμανικό λέου 4,6335 TRY τουρκική λίρα 4,5040 AUD δολάριο Αυστραλίας 1,5541 Νομισματική μονάδα Ισοτιμία CAD δολάριο Καναδά 1,5098 HKD δολάριο Χονγκ Κονγκ 9,1848 NZD δολάριο Νέας Ζηλανδίας 1,6956 SGD δολάριο Σιγκαπούρης 1,5901 KRW ουόν Νότιας Κορέας 1 281,27 ZAR νοτιοαφρικανικό ραντ 16,0156 CNY κινεζικό ρενμινπί γιουάν 7,7875 HRK κροατική κούνα 7,5395 IDR ρουπία Ινδονησίας ,41 MYR μαλαισιανό ρινγκίτ 4,7860 PHP πέσο Φιλιππινών 59,377 RUB ρωσικό ρούβλι 69,2925 THB ταϊλανδικό μπατ 38,369 BRL ρεάλ Βραζιλίας 3,9051 MXN πέσο Μεξικού 22,4566 INR ινδική ρουπία 75,7700 ( 1 ) Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

19 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 428/17 ΑΡΧΗ ΓΙΑ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ Απόφαση της Αρχής για τα Ευρωπαϊκά Πολιτικά Κόμματα και τα Ευρωπαϊκά Πολιτικά Ιδρύματα της 7ης Αυγούστου 2017 για την καταχώριση του Κόμματος της Ευρωπαϊκής Αριστεράς (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (2017/C 428/11) Η ΑΡΧΗ ΓΙΑ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2014, σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και των ευρωπαϊκών πολιτικών ιδρυμάτων ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 9, Έχοντας υπόψη την αίτηση που υπέβαλε το Κόμμα της Ευρωπαϊκής Αριστεράς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Η Αρχή για τα Ευρωπαϊκά Πολιτικά Κόμματα και τα Ευρωπαϊκά Πολιτικά Ιδρύματα («η Αρχή») έλαβε αίτηση καταχώρισης ως ευρωπαϊκού πολιτικού κόμματος, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014, από το Κόμμα της Ευρωπαϊκής Αριστεράς (ο «αιτών») στις 6 Ιουλίου 2017 καθώς και αναθεωρημένες μορφές τμήματος της εν λόγω αίτησης στις 11 Ιουλίου 2017, στις 14 Ιουλίου 2017, στις 18 Ιουλίου 2017, στις 25 Ιουλίου 2017, στις 27 Ιουλίου 2017 και στις 3 Αυγούστου (2) Ο αιτών υπέβαλε έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν ότι πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014, τη δήλωση στη μορφή που προβλέπεται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού, καθώς και το καταστατικό του αιτούντος, το οποίο περιέχει τις διατάξεις που ορίζονται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού. (3) Η αίτηση συνοδεύεται περαιτέρω από δήλωση της συμβολαιογράφου Valérie Bruyaux, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014, που πιστοποιεί ότι ο αιτών έχει την έδρα του στο Βέλγιο και ότι το καταστατικό του αιτούντος είναι σύμφωνο με τις σχετικές διατάξεις του εθνικού δικαίου. (4) Ο αιτών υπέβαλε πρόσθετα έγγραφα σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του κατ εξουσιοδότηση κανονισμού της Επιτροπής (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/2401 ( 2 ). (5) Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014, η Αρχή εξέτασε την αίτηση και τα υποβληθέντα δικαιολογητικά έγγραφα και θεωρεί ότι ο αιτών πληροί τις προϋποθέσεις καταχώρισης που ορίζονται στο άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού και ότι το καταστατικό του αιτούντος περιέχει τις διατάξεις που ορίζονται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Διά της παρούσης, το Κόμμα της Ευρωπαϊκής Αριστεράς καταχωρίζεται ως ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα. Αποκτά ευρωπαϊκή νομική προσωπικότητα κατά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της κοινοποίησής της. ( 1 ) ΕΕ L 317 της , σ. 1. ( 2 ) Κατ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/2401 της Επιτροπής, της 2ας Οκτωβρίου 2015, όσον αφορά το περιεχόμενο και τη λειτουργία του μητρώου για τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα και τα ευρωπαϊκά πολιτικά ιδρύματα (ΕΕ L 333 της , σ. 50).

20 C 428/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Αποδέκτης της παρούσας απόφασης είναι το Κόμμα της Ευρωπαϊκής Αριστεράς (Party of the European Left) Square de Meeûs Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Άρθρο 3 Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου Για την Αρχή για τα Ευρωπαϊκά Πολιτικά Κόμματα και τα Ευρωπαϊκά Πολιτικά Ιδρύματα Ο Διευθυντής M. ADAM

21 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 428/19 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Statutes of the Party of European Left The non-profit association for which these statutes are written up was founded on 01 July 2004 by: Bertinotti Fausto, viale Regina Margherita 151 Rome (Italy), born on 22/03/1940 in Milan (Italy) Marset Campos Pedro, calle Princesa 3 Murcia (Spain), born on 11/09/1941 in Valencia (Spain) Scholz Helmut, Regensburger straße Zeuthen, (Germany), born in Berlin on 21/06/1954 Frutos Grass Francisco, Avenida Albufera 69 Madrid (Spain), born on 25/01/1939 in Barcelona (Spain) Núňez José Luis, Calle Alustante 6 Madrid (Spain), born on 18/09/1940 in Ourense (Spain) Della Valle Gian Luca, Via del Notario 3 San Marino, born on 01/04/1968 in San Marino Pappas Stylianos, L Manolipi 139 Kesariani Athens (Greece), born on 09/03/1945 in Lamia (Greece) Losa Myriam. Avenue victor rousseau Brussels, born on 07/07/1967 in Brussels (Belgium) Giaculli Paola, Via Gi Mercuriale 14 Rome (Italy), born on 16/08/1961 in Empou (Italy) Migliore Gennaro, Via Castagna Coop. vette F casoria (Italy), born on 21/06/1968 in Naples (Italy) Mascia Graziella, Via Imperia 19 Milan (Italy), born on 03/09/1953 in Magenta (Italy) Schubert Katina, Siegweg 22 Bonn 5 (Germany), born on 28/12/1961 in Heildeberg (Germany) Gehrcke Wolfgang, Ryke straße 39 Berlin (Germany), born on 08/09/1943 in Reichan (Germany) Gohde Claudia, Diefknbachstraße 584 Berlin (Germany), born on 11/09/1958 in rotemburg (Germany) Polycarpou Vera, Ezekias Papaioannou 4 Nicosia (Cyprus), born in Afoula (Israel) Theodorakopoulou Anastasia, Agathoupoleos 49 Athens (Greece), born on 01/10/1954 in Athens (Greece) Balaure Cornel Florin, Vd Mihai Bravu 6 Bucharest (Romania), born on 17/10/1952 in Bucharest (Romania) Cretu constantin, Chilia Veche 8 Bucharest (Romania), born on 17/10/1949 in Valea (Romania) Fritz-Klackl Waltraud, Hintere Zollamtstraße, 11/7 Vienna (Austria) Meyer Pleite Willy, Dehesa de Pagollano Chipiona Cadiz (Spain), born on 19/08/1952 in Madrid Garnier Gilles, Rue de Merlan Noisy le Sec (France), born on 11/02/1959 in Paris (France) Founding members of the European Left as member organisations were: Communist Party of Austria Party of Democratic Socialism, Czech Republic Estonian Social-Democratic Labour Party, French Communist Party, France Party of Democratic Socialism, Germany Coalition of the Left, the Progress and the Movements Synaspismos, Greece Workers-Party, Hungary