Inter IKEA Systems B.V AA DILLKÖTT

Transcript

1 Inter IKEA Systems B.V AA DILLKÖTT

2

3 ΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ SRPSKI SLOVENŠČINA TÜRKÇE

4 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 33 Μέρη και Χαρακτηριστικά 1. Χερούλι 2. Σφικτήρας 3. Βαλβίδα ελέγχου της πίεσης 4. Καπάκι 5. Πίνακας 6. Πόμολο 7. Δείκτης πιέσεως 8. Σημείο ασφαλείας 9. Βαλβίδα ασφαλείας 10. Τσιμούχα 11. Σκεύος 12. Καλάθι ατμού 13. Τρίποδο στήριξης Τεχνικές πληροφορίες Πίεση κατά την λειτουργία: kpa Πίεση Ασφαλείας: kpa Προσοχή! Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες πριν τη χρήση. Να ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες. Απομακρύνετε τα παιδιά από τη χύτρα ταχύτητας, όταν χρησιμοποιείται. Μην τοποθετείτε τη χύτρα ταχύτητας σε ζεστό φούρνο. Μετακινήστε τη χύτρα που βρίσκεται υπό πίεση με πολύ μεγάλη προσοχή. Μην ακουμπάτε τις ζεστές επιφάνειες. Πιάστε τη χύτρα μόνο από τις λαβές. Μη χρησιμοποιείτε τη χύτρα ταχύτητας για σκοπούς για τους οποίους δεν είναι κατασκευασμένη. Η συσκευή λειτουργεί υπό πίεση. Μπορεί να προκληθούν εγκαύματα από ακατάλληλη χρήση της χύτρας ταχύτητας. Βεβαιωθείτε ότι η χύτρα έχει κλείσει σωστά πριν να θερμανθεί. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη χύτρα χωρίς να προσθέσετε νερό, γιατί θα προκληθεί σοβαρή ζημιά. Μην ανοίγετε τη χύτρα, εάν δεν έχετε βεβαιωθεί πως η πίεση έχει πέσει εντελώς. Για οδηγίες σχετικά με το άνοιγμα της χύτρας, δείτε το κεφάλαιο "Μόλις τελειώσει το μαγείρεμα" Μη γεμίζετε τη χύτρα πάνω από τα 2/3 της χωρητικότητάς της. Εάν το φαγητό φουσκώνει ή αφρίζει, μη γεμίζετε τη χύτρα πάνω από το 1/3 της χωρητικότητάς της. Όταν έχετε μαγειρέψει φαγητό με κρούστα που μπορεί να έχει φουσκώσει από την πίεση, μην το φάτε όσο είναι φουσκωμένη η κρούστα γιατί μπορεί να σας προκληθεί έγκαυμα. Όταν το φαγητό που μαγειρεύετε περιέχει ζύμη, κουνήστε μαλακά τη χύτρα πριν ανοίξετε το καπάκι για να αποφύγετε την εκτίναξη του φαγητού. Πριν από κάθε χρήση, ελέγξτε ότι η τσιμούχα είναι καθαρή και ότι οι βαλβίδες δεν παρεμποδίζονται. Εάν παρατηρήσετε κάποιο ελάττωμα, μη χρησιμοποιήσετε τη χύτρα. Μη χρησιμοποιείτε τη χύτρα για τηγάνισμα, όταν βρίσκεται σε κατάσταση υπό πίεση. Μην κάνετε οποιαδήποτε άλλη ενέργεια εκτός από αυτά που αναφέρονται στις οδηγίες συντήρησης και χρήσης. Χρησιμοποιήστε μόνο ανταλλακτικά του κατασκευαστή. Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα με το προϊόν, παρακαλώ επικοινωνήστε με το κοντινότερο κατάστημα ΙΚΕΑ. Το προϊόν έχει κατασκευαστεί μόνο για οικιακή χρήση. Τι πρέπει να γνωρίζετε: Η χύτρα ταχύτητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί με κάθε τύπο εστίας. Η χύτρα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως παραδοσιακό σκεύος μαγειρικής για να ροδίσει το φαγητό πριν το μαγείρεμα. Τοποθετώντας τη χύτρα σε μια ίδιου μεγέθους ή μικρότερη εστία, εξοικονομείτε ενέργεια. Όταν θέλετε να μετακινήσετε τη χύτρα πάνω σε μια γυάλινη κεραμική εστία, πάντα να τη σηκώνετε για να απογύγετε τη δημιουργία εκδορών στις εστίες. Πρέπει να γνωρίζετε πως η χύτρα θερμαίνεται κατά τη διάρκεια της χρήσης. Πάντα να την κρατάτε από τις λαβές. Ποτέ να μην αφήνετε τη χύτρα ταχύτητας να βράσει τόσοσ ώστε να μην έχει καθόλου υγρασία, γιατί αυτό θα προκαλέσει σοβαρή ζημιά. Η χύτρα ταχύτητας είναι σχεδιασμένη αποκλειστικά για μαγείρεμα και όχι για αποθήκευση φαγητού. Εάν αφήσετε το φαγητό μέσα για πολύ, μπορεί να βλάψει την επιφάνεια της χύτρας και να πάρει τη γεύση του μετάλλου.

5 32 5 Βεβαιωθείτε ότι οι φωτιά δεν ακουμπάει τις λαβές όταν έχετε τοποθετήσει τη χύτρα πάνω σε εστία υγραερίου. Πριν από την πρώτη χρήση: Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά. Γεμίστε την χύτρα ταχύτητος μέχρι την μέση με νερό και κλείστε το καπάκι σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται παρακάτω. Τοποθετήστε την χύτρα ταχύτητος επάνω στην επιφάνεια εστιών, και ζεστάνατε, μέχρις ότου ατμός αρχίσει να βγαίνει από την βαλβίδα ελέγχου της πίεσης (3). Αυτή η διαδικασία αφαιρεί τα οποιαδήοποτε υλικά ή υπολείμματα τα οποία έχουν παραμείνει μέσα στο σκεύος μετά την διαδικασία παραγωγής. Σβήστε τη φωτιά και προσεκτικά μετακινήστε την χύτρα ταχύτητος από την επιφάνεια εστιών. Όταν αυτή κρυώσει, καθαρίστε το σκεύος με νερό με το χέρι, και με ένα απορρυπαντικό για τα πιάτα. Πριν από κάθε χρήση: Βεβαιωθείτε ότι όλες οι βαλβίδες είναι καθαρές και ότι μετακινούνται απαλά. Επιπλέον, ότι η τσιμούχα είναι σφιχτά τοποθετημένη στην θέση της στο καπάκι. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ο αναγκαίος όγκος υγρού μέσα στο σκεύος. Πώς να χρησιμοποιήσετε τη χύτρα ταχύτητας: Γεμίστε τη χύτρα με ποσότητα που να καλύπτει τουλάχιστον το 1/4 (όπως δείχνει η κάτω σήμανση εσωτερικά της χύτρας) ή το πολύ τα 2/3 της χωρητικότητάς του (άνω σήμανση). Όταν το φαγητό που μαγειρεύετε φουσκώνει ή αφρίζει, γεμίστε τη χύτρα μόνο στο 1/3 της χωρητικότητάς της. Εάν η χύτρα είναι γεμάτη, το περιεχόμενο μπορεί να ξεχειλίσει, με αποτέλεσμα να φράξουν οι βαλβίδες. Τοποθετήστε το καπάκι στη θέση του και γυρίστε τη λαβή δεξιόστροφα. Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι εφαρμόζει καλά στη χύτρα. Αυτό συμβαίνει όταν τα χερούλια και το πάνελ ευθυγραμμίζονται. Τοποθετήστε τη χύτρα σε υψηλή θερμοκρασία, ώσπου να αρχίσει να εκλύεται ατμός από τη βαλβίδα ελέγχου (3). Ο συνιστώμενος χρόνος στο πίνακα είναι υπολογισμένος ξεκινώντας τη χρονομέτρηση από τη στιγμή που ο ατμός αρχίζει να εκλύεται από τη βαλβίδα. Προσαρμόστε τη θερμοκρασία και μαγειρέψτε σύμφωνα με τον αναγραφόμενο χρόνο. Καθώς η πίεση μεγαλώνει στη χύτρα, είναι λογικό ένα μέρος του ατμού να δραπετεύει κάτω από το καπάκι. Για την αποφυγή της υπερβολικής πίεσης, η χύτρα διαθέτει βαλβίδα ασφαλείας (9). Εάν η βαλβίδα ασφαλείας δεν εκλύει τον ατμό (λόγω βουλώματος), υπάρχει ένας άλλος μηχανισμός στο χείλος του καπακιού. Σε περίπτωση υψηλής πίεσης, η πίεση θα σπρώξει την τσιμούχα από το σημείο ασφαλείας και έτσι θα επιτρέπει στον ατμό να βγει προς τα έξω. Όταν χρησιμοποιείτε τη χύτρα, πάντα να την έχετε τοποθετημένη έτσι ώστε να μη στέκεστε απέναντι από το σημείο ασφαλείας (8). Στο τέλος του μαγειρέματος: Το καπάκι μπορεί να ανοιχτεί μόνο όταν δεν υπάρχει πίεση που να παραμένει στο εσωτερικό του σκεύους, και όταν ο δείκτης της πίεσης (7) είναι μηδενισμένος. Αυτό μπορεί να γίνει με δύο τρόπους: 1. Αργός τρόπος για την μείωση της πίεσης Στο τέλος του χρόνου μαγειρέματος, μετακινήστε προσεκτικά την χύτρα ταχύτητος από την επιφάνεια εστιών και αφήστε την να κρυώσει. Δεδομένου ότι η θερμοκρασία μειώνεται πολύ αργά, μην χρησιμοποιείτε αυτή την μέθοδο για φαγητά με επικριτικό σημείο μαγειρέματος, όπως το ψάρι και τα χορταρικά. 2. Ένας γρήγορος τρόπος για την μείωση της πίεσης Τοποθετήστε το σκεύος κάτω από την βρύση, και αφήστε το κρύο νερό να τρέχει επάνω στο καπάκι. Όταν το σκεύος έχει κρυώσει, και δεν υπάρχει πλέον πίεση, το καπάκι μπορεί να ανοιχθεί. Αυτή είναι η καλύτερη μέθοδος να ανοίξετε το σκεύος, όταν είναι γεμάτο πάνω από το κανονικό ή όταν το φαγητό δημιουργεί μεγάλες ποσότητες αφρού. Μην αφήνετε το νερό να τρέχει κατευθείαν

6 6 31 επάνω στην βαλβίδα ασφαλείας (9) και ποτέ μην βυθίζετε το σκεύος ατο νερό για να το κρυώσετε. Σημαντικό! Ποτέ μην ρυθμίζετε την βαλβίδα ελέγχου της πίεσης (3) σε μια μεγαλύτερη σκάλα για να αφαιρέσετε τον ατμό. Ο ατμός που εξέρχεται από την σωλήνα της βαλβίδας ελέγχου της πίεσης είναι ζεματιστός και μπορεί να δημιουργήσει εγκαύματα. Πως χρησιμοποιείται το καλάθι ατμού Γεμίστε το σκεύος με νερό μέχρι την χαμηλότερη ένδειξη. Τοποθετήστε το τρίποδο στήριξης και το καλάθι ατμού στον πάτο του σκεύους. Τοποθετήστε το φαγητό μέσα στο καλάθι και ακολουθήστε τις κανονικές οδηγίες, τις σχετικές με την χρήση της χύτρας ταχύτητας. Έχετε υπ όψη σας, ότι το νερό μέσα στο σκεύος δεν θα πρέπει να φθάνει στον πάτο του καλαθιού. Καθαρισμός και Αποθήκευση: Καθαρισμός του σκεύους και του καπακιού Πλένετε πάντα την κατσαρόλα μετά από κάθε χρήση. Η κατσαρόλα πρέπει να πλένεται στο χέρι. Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικό σφουγγαράκι ή οτιδήποτε άλλο που μπορεί να γδάρει την επιφάνεια. Καθαρισμός της τσιμούχας: Πάντα να πλένετε την τσιμούχα στο χέρι. Μη χρησιμοποιείτε ξύλο, ατσάλι ή οτιδήποτε μπορεί να του δημιουργήσει κάποια ζημιά. Σκουπίστε την τσιμούχα και τοποθετήστε τη στο καπάκι, όταν είναι τελείως στεγνή. Τρίψτε την με λάδι, ώστε να σφραγιστεί πιο εύκολα. Αντικαταστήστε την παλιά τσιμούχα με μια καινούρια (κάθε ένα με δυο χρόνια ανάλογα τη χρήση). Εάν χρειάζεται αντικατάσταση επικοινωνήστε με το κοντινότερο κατάστημα ΙΚΕΑ. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ανταλλακτικά που δεν έχετε αγοράσει από την ΙΚΕΑ. Αποθηκεύστε τη χύτρα ταχύτητας με το καπάκι ανάποδα στο πάνω μέρος της. Αυτό θα αποτρέψει την πλήρη ξηρασία της τσιμούχας και θα επιμηκύνει το χρόνο ζωής της. Καθαρισμός της βαλβίδας ασφαλείας, της ένδειξης της πίεσης και της βαλβίδας ελέγχου της πίεσης: Έπειτα από κάθε χρήση, να πλένετε τη βαλβίδα ασφαλείας, την ένδειξης της πίεσης και τη βαλβίδας ελέγχου της πίεσης με το χέρι με νερό και καθαριστικό που ξεπλένεται. Για να ελέγξετε πως έχουν πλυθεί καλά κρατήστε τα κάτω από νερό που τρέχει. Μη χρησιμοποιείται αιχμηρά αντικείμενα για να αφαιρέσετε το φαγητό που έχει μείνει πάνω. Το καθάρισμα γίνεται ευκολότερο εάν τα αφήσετε πρώτα να μουλιάσουν σε νερό. Η ένδειξη της πίεσης και η βαλβίδα ασφαλείας μπορούν να αφαιρεθούν για καλύτερο καθάρισμα. Γυρίστε ανάποδα το καπάκι και χρησιμοποιήστε ένα κλειδί για να αποσυναρμολογήσετε τα παξιμάδια. Ο ρυθμιστής της πίεσης μπορεί να αφαιρεθεί από το καπάκι για λεπτομερές καθάρισμα. Απλά κρατήστε τη βαλβίδα ελέγχου της πίεσης και τραβήξτε προς τα επάνω. Σημαντικό: Εάν η βαλβίδα ελέγχου της πίεσης έχει αφαιρεθεί από το καπάκι, δώστε ιδιαίτερη προσοχή, ώστε μετά την επανασυναρμολόγηση, τα μέρη της να έχουν τοποθετηθεί και πάλι σωστά. Βεβαιωθείτε, ότι σχισμή επάνω στην βαλβίδα ελέγχου της πίεσης, προσαρμόζεται επάνω στο κλειδί της επιφάνειας. Καθαρισμός του ένθετου της χύτρας ταχύτητας Πλύντε, ξεπλύντε και στεγνώστε προσεκτικά το ένθετο σκεύος πριν από την πρώτη χρήση. Το ένθετο σκεύος είναι κατάλληλο για το πλυντήριο των πιάτων. Για τα σημάδια από τα άλατα του νερού, σκουπίζετε πάντα καλά μετά το πλύσιμο. Κηλίδες και σημάδια μπορούν να αφαιρεθούν με λίγο ξύδι διαλυμμένο σε χλιαρό νερό. Τα σημάδια από αλάτι μπορούν να αφαιρεθούν με ένα ασφουγγάρι. Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικό σφουγγαράκι ή οτιδήποτε άλλο μπορεί να γδάρει την επιφάνεια.

7 30 7 Pişirme süresi tablosu Τι πρέπει να κάνετε εάν Etler Domuz kızartma: Domuz Pirzolası: Domuz paça: Domuz fileto: Kuzu kızartma: Kuzu haşlama: Kuzu but: Kızarmış dana eti: Dana pirzola: Dana haşlama: Dana ciğeri: Dana dil: Dana rosto: Fırında sığır eti: Haşlama sığır eti: Sığır dil: Kümes ve av hayvanları Bıldırcın: Tavşan: Sülün: Yabani tavşan: Ördek: Hindi: Keklik: Güvercin: Tavuk: Balık ve Deniz ürünleri Kum midyesi: Ton balığı: Kalamar: Yılan balığı: Istakoz: Karides: Dil balığı: Mezgit balığı: Midye: Barlam balığı (dondurulmuş): Barlam balığı (taze): Fener balığı: Alabalık: Somon : dakika dakika dakika dakika dakika dakika dakika dakika dakika dakika 6-10 dakika dakika dakika dakika dakika dakika dakika dakika dakika dakika dakika dakika dakika dakika dakika 2-4 dakika 4-5 dakika dakika 8 dakika dakika 4-6 dakika 3-7 dakika 4-8 dakika 2-3 dakika 3-6 dakika 3-4 dakika 5-8 dakika 4-7 dakika 5-8 dakika Baklagiller ve sebzeler Enginar: Pilav: Kabak: Soğan: Karnabahar: Brüksel lahanası: Kuşkonmaz: Ispanak: Nohut: Bezelye (taze): Kuru Bezelye: Bakla: Mercimek: Şalgam: Patates: Pırasa: Pancar: Lahana: Domates: Havuç: Çorbalar Sarımsak çorbası: Et çorbası: Tavuklu çorba: Bezelye Çorbası: Balık çorbası: Tavuk çorbası: Pırasa çorba: Domates çorbası: Sebze çorbası: Meyveler Kayısı: Vişne: Kuru erik: Elma: Şeftali: Portakal: Armut: 5-8 dakika 4-6 dakika 7-9 dakika 5-7 dakika 5-8 dakika 5-7 dakika 5-8 dakika 3-5 dakika dakika 4-6 dakika dakika 5-8 dakika dakika 6-9 dakika 5-7 dakika 3-5 dakika dakika dakika 2-5 dakika 5-7 dakika 3-5 dakika 0-45 dakika dakika dakika 8-10 dakika dakika dakika 8-12 dakika dakika 1-4 dakika 1-2 dakika 1-3 dakika 2-5 dakika 2-5 dakika 4-7 dakika 4-6 dakika Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Λύσεις Η χύτρα ταχύτητος κάνει ένα θόρυβο, αλλά ατμός δεν βγαίνει. Βγαίνει ατμός από την βαλβίδα ασφαλείας. Βγαίνει ατμός μεταξύ του σκεύους και του καπακιού. Δυσκολία στο άνοιγμα και στο κλείσιμο του καπακιού. 1. Η θερμοκρασία της επιφάνειας εστιών είναι πολύ χαμηλή. 2. Δεν υπάρχει αρκετό υγρό μέσα στο σκεύος. 3. Η τσιμούχα δεν είναι καθαρή. 1. Η έξοδος εξαερισμού της βαλβίδας ελέγχου της πίεσης είναι βουλωμένη. 2. Η βαλβίδα ασφαλείας δεν είναι σωστά συναρμολογημένη. 3. Η θερμοκρασία της επιφάνειας εστιών είναι πολύ δυνατή. 4. Το περιεχόμενο της χύτρας ταχύτητος είναι περισσότερο του κανονικού. 1. Η βαλβίδα ελέγχου της πίεσης ή η βαλβίδα ασφαλείας έχει βουλώσει. 2. Η τσιμούχα δεν είναι σωστά συναρμολογημένη. 3. Η τσιμούχα έχει φθαρεί. 4. Η τσιμούχα είναι βρώμικη. 5. Το καπάκι δεν είναι καλά κλεισμένο 1. Η τσιμούχα δεν εφαρμόζει σωστά στο καπάκι. 2. Η ένδειξη της πίεσης δεν έχει κατεβεί πλήρως. 1. Αυξήστε την θερμοκρασία. 2. Αυξήστε την ποσότητα του υγρού μέσα στην χύτρα ταχύτητος. 3. Καθαρίστε την τσιμούχα. 1. Αφαιρέστε το αντικείμενο που προκαλεί το μπλοκάρισμα. 2. Συναρμολογήστε την βαλβίδα ασφαλείας, σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στο κεφάλαιο Καθαρισμός της βαλβίδας ασφαλείας, του δείκτη της πίεσης και της βαλβίδας ελέγχου της πίεσης. 3. Μειώστε την θερμοκρασία. 4. Μειώστε την ποσότητα του υγρού/φαγητού μέσα στην χύτρα ταχύτητος. 1. Βεβαιωθείτε ότι η τσιμούχα εφαρμόζει σωστά στο καπάκι. 2. Αντικαταστήστε με μια καινούργια τσιμούχα. 3. Ελάτε σε επαφή με την υπηρεσία Εξυπηρέτησης πελατών τού πλησιέστερου καταστήματος ΙΚΕΑ ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα 4. Καθαρίστε την τσιμούχα. 5. Κλείστε το καπάκι, σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στο κεφάλαιο Πως να χρησιμοποιείτε την χύτρα ταχύτητος. 1. Αντικαταστήστε με μια καινούργια τσιμούχα. Ελάτε σε επαφή με την υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών του πλησιέστερου καταστήματος ΙΚΕΑ ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα 2. Περιμένετε μέχρις ότου δεν υπάρχει πλέον πίεση στο εσωτερικό της χύτρας ταχύτητας και ο δείκτης της πίεσης να είναι μηδενισμένος.

8 8 29 Τι πρέπει να κάνετε εάν Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Λύσεις Η τσιμούχα έχει πιεσθεί προς τα έξω μέσα από το άνοιγμα ασφαλείας στο χείλος του καπακιού. 1. Η πίεση στο εσωτερικό της χύτρας ταχύτητος είναι πολύ υψηλή. 2. Η τσιμούχα έχει φθαρεί. 1. Σβήστε την φωτιά και μετακινήστε προσεκτικά την χύτρα ταχύτητος από την επιφάνεια εστιών. 2. Για την παραγγελία μιας καινούργιας τσιμούχας, ελάτε σε επαφή με την υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών του πλησιέστερου καταστήματος ΙΚΕΑ ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα com. Σημαντικό! Μην χρησιμοποιείτε την χύτρα ταχύτητος. μέχρις ότου η τσιμούχα έχει αντικατασταθεί. Ne yapılabilir Problem Olası nedenleri: Çözüm Düdüklü tencerenin ses çıkarırması fakat dışarıya buhar vermemesi. Buharın, emniyet vanasından sızması. Buharın, tencere ve kapağı arasından sızması. Kapağı açıp kapatırken sorun yaşanması. Conta, kapak kenarlarındaki emniyet girişinden dışarıya itildi. 1. Ocak üzerindeki ısı çok düşük. 2. Tencerede yeterli sıvı yok. 3. Conta kirli. 1. Basınç kontrol vanasının havalandırma borusu bloke olmuş. 2. Emniyet vanası doğru monte edilmemiş. 3. Ocak üzerindeki ısı çok fazla. 4. Tencerede aşırı dolu. 1. Basınç kontrol vanası veya emniyet vanası tıkanmış. 2. Conta doğru monte edilmemiş. 3. Conta hasar görmüş. 4. Conta kirlenmiş. 5. Kapak düzgün bir şekilde kapatılmamış. 1. Conta kapağa düzgün bir şekilde oturmadı. 2. Basınç göstergesi tamamen düşmedi. 1. Tencere içindeki pişirme basıncı çok yüksek. 2. Conta eskimiş. 1. Isıyı yükseltin. 2. Tencere içindeki sıvı miktarını artırın. 3. Contayı temizleyin. 1. Tıkanmaya sebep olan maddeleri çıkartın. 2. Emniyet vanasını kılavuzda belirtilen Emniyet vanası, basınç göstergesi ve basınç kontrol vanasının temizliği bölümündeki açıklamalara göre monte edin. 3. Isıyı düşürün. 4. Tencere içindeki sıvı/yiyecek miktarını azaltın. 1. Contanın kapağa düzgün bir şekilde oturduğundan emin olun. 2. Yeni bir conta ile değiştirin. 3. En yakın IKEA mağazası/ Müşteri hizmetleri ile temasa geçin veya adresini ziyaret edin. 4. Contayı temizleyin. 5. Kapağı kılavuzda belirtilen Düdüklü tencerenin kullanımı bölümündeki açıklamalara göre kapatın. 1. Yeni bir conta ile değiştirin. En yakın IKEA mağazası/müşteri hizmetleri ile temasa geçin veya adresini ziyaret edin. 2. Tencere içinde basınç tamamen yok olana ve basınç göstergesi tam olarak geri çekilmiş olana kadar bekleyin. 1. Ocağı kapatın ve düdüklü tencereyi dikkatle ocaktan alın. 2. En yakın IKEA mağazası/ Müşteri hizmetleri ile temasa geçerek veya adresini ziyaret ederek yeni bir conta tedarik edin. Önemli! Conta değiştirilene kadar düdüklü tencereyi kullanmayın.

9 28 9 düdüklü tencerenin normal kullanım kılavuzu yönlendirmelerini izleyiniz. Tencere içindeki suyun sepetin alt kısmını geçmemesi gerektiğini unutmayınız. Temizlik ve Saklama: Tencere ve kapağın temizliği: Tencereyi her kullanımdan sonra yıkayınız. Tencere her zaman elde yıkanmalıdır. Metal bulaşık teli veya yüzeyin çizilmesine sebep olabilecek materyaller kullanmayınız. Conta temizliği: Contayı her zaman elde yıkayınız. Metal bulaşık teli veya yüzeyin çizilmesine sebep olabilecek materyaller kullanmayınız. Conta tamamen kuruduktan sonra silerek kapak üzerindeki yerine yerleştiriniz. Contayı kolay yerleşmesi ve kilitlenmesi için pişirme yağı kullanarak ovunuz. Contayı düzenli olarak yenisiyle değiştiriniz (kullanım sıklığına bağlı olarak yılda bir veya iki kez). Contanın yenilenmesi gerektiğinde en yakın IKEA mağazası/müşteri hizmetleri ile temasa geçiniz veya adresini ziyaret ediniz. IKEA tarafından tedarik edilen parçaların dışında herhangi bir yedek parça kullanmayınız. Kullanmadığınız zaman kapağı tencere üzerine ters biçimde yerleştirerek saklayınız. Bu sayede kapak contasının kurumasını engelleyerek kullanım ömrünü uzatacaktır. Emniyet vanası, basınç göstergesi ve basınç kontrol vanasının temizliği: Tencerenin her kullanımdan sonra emniyet vanası, basınç göstergesi ve basınç kontrol vanasını su ve bulaşık detarjanı yardımı ile elde yıkayınız. Parçaların tam olarak temizlendiğinden emin olunuz, parçaları akan suya tutunuz. Yukarıda bahsedilen parçaların hiçbirinde, kurumuş yemek artıklarını temizlemek için keskin ve sivri uçlu objeler kullanmayınız. Kapak kolay temizlenmesi için ilk olarak su ile ıslatılabilir. Basınç göstergesi ve emniyet vanası temizlik esnasında çıkartılabilir. Kapak ters çevrilir ve yıldız anahtarı kullanılarak vida somunu yerinden çıkarılır. Basınç regülatörü temizlik esnasında kapaktan çıkartılabilir. Basınç kontrol vanası kolayca kavranır ve ileri doğru çekilir. Önemli! Basınç kontrol vanası eğer kapaktan çıkarsa, sonrasında tüm parçaların yerine düzgün bir şekilde oturduğuna özellikle dikkat ediniz. Basınç kontrol vanası üzerindeki yuvanın panel üzerindeki anahtara olduğundan emin olunuz. Buhar sepetinin temizlenmesi İlk kullanımdan önce dikkatlice yıkanmalı, durulanmalı ve kurulanmalıdır. Bulaşık makinesinde yıkanabilir. Yıkadıktan sonra oluşabilecek kireç lekelerini önlemek için kurulayınız. Leke ve kir izleri, ılık suda sulandırılmış bir miktar sirke ile temizlenebilir. Tuz izleri sünger ile ovarak temizlenebilir. Yüzeyi çizilmeye karşı korumak için metal bulaşık teli gibi sert cisimler kullanmayınız. Πίνακες χρόνων μαγειρέματος Κρέατα Ψητό χοιρινό: Χοιρινή μπριζόλα: Χοιρινά πόδια: Χοιρινό μπούτι: Ψητό αρνί: Βραστό αρνί: Πόδι αρνιού: Ψητό μοσχάρι: Παϊδάκια: Βραστό μοσχάρι: Σηκώτι μόσχου: Γλώσσα μόσχου: Ψητό βοδινό: Σιγοψημένο βοδινό: Βραστό βοδινό: Γλώσσα βοδινού: Πουλερικά και κυνήγι Ορτύκι: Άγριο κουνέλι: Φασιανός: Λαγός: Πάπια: Γαλοπούλα: Πέρδικα: Περιστέρι: Κοτόπουλο: Ψάρια και θαλασσινά Οστρακοειδή: Τόνος: Καλαμάρια: Χέλι: Αστακός: Γαρίδες: Γλώσσα: Μπακαλάος: Μύδια: Μπακαλιάρος (κατεψυγμένος): Μπακαλιάρος (φρέσκος): Πεσκανδρίτα: Πέστροφα: Σολομός: λεπτά λεπτά λεπτά λεπτά λεπτά λεπτά λεπτά λεπτά λεπτά λεπτά 6-10 λεπτά λεπτά λεπτά λεπτά λεπτά λεπτά λεπτά λεπτά λεπτά λεπτά λεπτά λεπτά λεπτά λεπτά λεπτά 2-4 λεπτά 4-5 λεπτά 6-10 λεπτά 8 λεπτά 5-10 λεπτά 4-6 λεπτά 3-7 λεπτά 4-8 λεπτά 2-3 λεπτά 3-6 λεπτά 3-4 λεπτά 5-8 λεπτά 4-7 λεπτά 5-8 λεπτά Όσπρια και λαχανικά Αγκινάρες: Ρύζι: Κολοκύθια: Κρεμμύδια: Κουνουπίδι: Λαχανάκια Βρυξελλών: Σπαράγγια: Σπανάκι: Ρεβύθια: Αρακάς (φρέσκος): Μπιζέλια: Κουκιά: Φακές: Γογγύλια: Πατάτες: Πράσο: Πατζάρια: Λάχανο: Ντομάτες: Καρότα: Σούπες Κρεμμυδόσουπα: Σούπα μοσχαριού: Σούπα πουλερικών: Μπιζελόσουπα: Ψαρόσουπα: Κοτόσουπα: ΠρασόσουπαLe: Τοματόσουπα: Σούπα χορταρικών: Φρούτα Βερύκοκα: Κεράσια: Δαμάσκηνα: Prunes: Μήλα: Ροδάκινα: Πορτοκάλια: Αχλάδια: 5-8 λεπτά 4-6 λεπτά 7-9 λεπτά 5-7 λεπτά 5-8 λεπτά 5-7 λεπτά 5-8 λεπτά 3-5 λεπτά λεπτά 4-6 λεπτά λεπτά 5-8 λεπτά λεπτά 6-9 λεπτά 5-7 λεπτά 3-5 λεπτά λεπτά 7-10 λεπτά 2-5 λεπτά 5-7 λεπτά 3-5 λεπτά λεπτά λεπτά 8-10 λεπτά 8-10 λεπτά λεπτά 6-10 λεπτά 8-12 λεπτά λεπτά 1-4 λεπτά 1-2 λεπτά 1-3 λεπτά 2-5 λεπτά 2-5 λεπτά 4-7 λεπτά 4-6 λεπτά

10 РУССКИЙ Детали: 1. Ручка кастрюли 2. Зажим 3. Клапан регулирования давления 4. Крышка 5. Панель 6. Ручка крышки 7. Индикатор давления 8. Предохранительное отверстие 9. Предохранительный клапан 10. Уплотнительная прокладка 11. Кастрюля 12. Паровая корзина 13. Подставка Техническая информация: Рабочее давление: кпа Безопасное давление: кпа Внимание! Перед использованием внимательно прочитайте инструкции. Всегда следуйте инструкциям. Дети не должны находиться рядом с работающей скороваркой. Не ставьте скороварку в нагретую духовку. Очень осторожно переносите скороварку под давлением. Не дотрагивайтесь до поверхности скороварки. Пользуйтесь прихваткой и беритесь только за ручки. Используйте скороварку только по назначению. Процесс приготовления пищи осуществляется под давлением. Использование скороварки не по назначению может привести к получению ожогов. Убедитесь, что скороварка плотно закрыта перед тем, как ставить ее на плиту. Никогда не используйте скороварку без воды. Это приведет к серьезным повреждениям скороварки. Не применяйте силу, чтобы открыть скороварку. Не открывайте, пока не убедитесь, что внутреннее давление полностью сброшено. Инструкции по открыванию скороварки изложены в разделе По окончании времени приготовления. Не заполняйте скороварку более чем на 2/3 ее объема. При приготовлении пищи, которая в процессе приготовления увеличивается в объеме, например рис или сушеные овощи, не заполняйте скороварку более чем на 1/3 объема. После приготовления мяса с кожей (например, язык), которая может вздуться под воздействием давления, не прокалывайте мясо, пока кожа вздута. Это может привести к получению ожогов. При приготовлении вязких продуктов слегка встряхните скороварку перед тем, как отрыть крышку. Это позволит избежать разбрызгивания пищи. Перед каждым использованием проверьте состояние уплотнительной прокладки и клапанов. При необходимости очистите их. Не используйте скороварку при обнаружении каких-либо дефектов и повреждений. Не используйте скороварку, находящуюся под давлением для обжаривания пищи. Не вносите изменения в устройство систем безопасности. Действуйте строго в соответствии с инструкциями по техническому обслуживанию, представленными в инструкции по эксплуатации. Используйте только запасные части производителя для соответствующей модели. При возникновении проблем Полезная информация: Скороварку можно использовать на всех типах варочных панелей. Скороварку можно использовать как обычную кастрюлю для обжаривания пищи перед приготовлением под давлением. Поставив скороварку на конфорку, которая по диаметру равна или меньше дна скороварка, вы экономите энергию. Поднимайте скороварку при перемещении ее на стеклокерамической варочной панели, чтобы не поцарапать ее. При использовании скороварка нагревается, пользуйтесь прихваткой. Не оставляйте пустую скороварку на İlk kullanımdan önce: Tüm yönlendirmeleri dikkatle okuyunuz. Düdüklü tencereyi aşağıda verilen yönlendirmelere uyarak yarısına kadar su ile doldurup kapağını kapatınız. Tencereyi ocak üzerine yerleştirerek buhar, basınç kontrol vanasına ulaşana kadar ısıtınız (3). Bu işlem sayesinde üretim aşamasında tencerede oluşan kalıntılar yok olur. Ocağı kapatınız ve tencereyi ocaktan dikkatle alınız. Tencere soğuduğunda kapak ve tencereyi su ve bulaşık deterjanı ile elde yıkayınız. Günlük kullanımdan önce: Tüm vanaların temiz ve kolay hareket ettiğinden ve contanın kapaktaki yerine güvenle oturduğundan emin olunuz. Tencere içinde kullanılacak sıvı miktarının belirlenen sınırı aşmamasını sağlayınız. Düdüklü tencerenin kullanımı: Tencereyi en az 1/4 oranında (tencere içindeki en düşük ölçü işareti) veya maksimum 2/3 kapasitesine (tencere içindeki en yüksek ölçü işareti) kadar doldurunuz. Pişireceğiniz yiyecek eğer kabaracak veya köpürecek özellikte ise tencereyi sadece 1/3 kapasitesine kadar doldurunuz. Tencere eğer aşırı dolu olursa kaynadığında taşacak ve vanaların tıkanmasına sebep olacaktır. Kapağı tencerenin üzerine yerleştiriniz ve kapak topuzunu saat yönünde çeviriniz. Kapağın tencereye düzgün bir şekilde oturduğundan emin olunuz. Kapak düzgün oturtulduğunda kulplar ve panel aynı hizada olacaktır. Tencereyi, basınç kontrol vanasından düzenli olarak buhar gelene kadar yüksek ısıda ocak üzerine yerleştiriniz (3). Pişirme süresi önerileri, basınç kontrol vanasından buhar çıkmaya başladıktan sonra hesaplanmış olan tabloda gösterilmiştir. Pişirme süresi tablosu önerilerine göre sıcaklığı ayarlayarak yemeğinizi pişiriniz. Tencere içinde basınç biriktiğinden dolayı bir miktar buharın kapak üzerindeki panelden sızması normaldir. Aşırı basıncı önlemek için düdüklü tencere emniyet vanasına sahiptir (9). Emniyet vanasının basıncın tahliyesini sağlayamadığı durumlarda (tıkanmadan dolayı), kapak kenarlarındaki emniyet girişi emniyeti sağlayacaktır. Yüksek basınç birikmesi halinde conta, kapak kenarlarındaki emniyet girişinden dışarıya itilir ve böylece buhar çıkışı sağlanır. Düdüklü tencereyi kullanırken emniyet girişinin (8) yönünü her zaman kendinize dönük bir şekilde konumlandırınız. Pişirme süresi sonunda: Kapağın açılabilmesi için tencere içinde basınç kalmaması gerekmektedir ve basınç göstergesinin (7) tam olarak geri çekilmiş olması gerekmektedir. Bu da iki şekilde yapılabilir: 1. Basıncın yavaş bir şekilde tahliyesi Pişirme süresi sonunda, düdüklü tencereyi ocaktan dikkatle alın ve soğumaya bırakın. Sıcaklığın çok yavaş bir şekilde düştüğünü dikkate alarak kritik pişirme noktası ile balık ve sebze gibi gıdalarda bu yöntemi uygulamayınız. 2. Basıncın hızlı bir şekilde tahliyesi Düdüklü tencereyi, soğuk suyun sadece kapak üzerine akmasını sağlayacak şekilde musluk altında tutunuz. Tencereniz soğuduğunda içerde basınç kalmayacaktır, kapağını açabilirsiniz. Düdüklü tencere fazla doldurulduğunda veya içindeki gıdalar fazla miktarda köpük oluşturduğunda kapağı açmak için en iyi yöntem budur. Musluk altında suyun emniyet vanasına (9) gitmesine izin vermeyiniz ve soğuması için tencereyi suyun içine batırmayınız. Önemli! Basınç kontrol vanasını (3) buharın dışarı çıkmasını sağlamak için kesinlikle dik pozisyona ayarlamayınız. Basınç kontrol vanasının havalandırma borusundan gelen buhar sıcaktır ve deri yanıklarına neden olabilir. Buhar sepetinin kullanımı Tencereyi alt seviyeye kadar su ile doldurunuz. Ayaklı desteği ve buhar sepetini tencerenin alt kısmına yerleştiriniz. Sepetin içine pişirmek istediğiniz yiyeceği ekledikten sonra

11 TÜRKÇE Parçaları ve Özellikleri: 1. Kulp 2. Klips 3. Basınç kontrol vanası 4. Kapak 5. Panel 6. Topuz 7. Basınç göstergesi 8. Emniyet girişi 9. Emniyet vanası 10. Conta 11. Tencere 12. Buhar sepeti 13. Ayaklı destek Teknik Bilgiler: Çalışma basıncı: kpa Güvenlik basıncı: kpa Önemli! Ürünü kullanmaya başlamadan önce kılavuzu dikkatle okuyunuz. Yönlendirme talimatlarını her zaman uygulayınız. Düdüklü tencere kullanılırken çocukların yakınında olmasına izin vermeyiniz. Düdüklü tencereyi sıcak fırın içerisine koymayınız. Düdüklü tencereyi kullanımı esnasında taşımanız gerektiğinde dikkatli olunuz. Sıcak yüzeylere dokunmayınız. Her zaman tutacak kullanınız ve sadece kulplarına ve topuzuna dokununuz. Düdüklü tencereyi tasarlanma amacının dışında kesinlikle kullanmayınız. Bu ürün basınç altında pişirmek için üretilmiştir. Haşlama işlemi, düdüklü tencerenin uygunsuz kullanımına sebep olabilir. Düdüklü tencerenin sıcağa maruz kalmadan önce düzgün bir şekilde kapatıldığından emin olunuz. Düdüklü tencereyi kesinlikle susuz kullanmayınız, aksi takdirde tencereye ciddi zarar verecektir. Düdüklü tencerenin kapağını zorla açmaya çalışmayınız. Tencere içindeki basıncın tamamen düştüğünden emin olmadan kapağı kesinlikle açmayınız. Kapağın nasıl açılması gerektiğini açıklayan talimatlar için pişirme süresi sonunda başlıklı talimatları okuyunuz. Düdüklü tencereyi kapasitesinin 2/3 oranından fazla doldurmayınız. Pirinç veya kurutulmuş sebzeler gibi piştikçe hacmi artan gıdaları pişirirken tencereyi kapasitesinin 1/3 oranından fazla doldurmayınız. Basınç etkisi altında piştiğinde şişen veya kabaran sığır dili gibi zarlı etlerde piştikten sonra delik açmaya çalışmayın; haşlanma tehlikesi olabilir. Hamurumsu gıdaları pişirdikten sonra taşma veya sıçrama riskine karşı, kapağı açmadan önce tencereyi hafifçe sallayınız. Her kullanımdan önce contanın temiz olduğundan ve vanaların tıkalı olmadığından emin olunuz. Eğer herhangi bir kusur dikkatinizi çekerse tencerenizi kullanmayanız. Düdüklü tencereyi kızartma yapmak için basınç modunda kesinlikle kullanmayınız. Kullanım ve bakım kılavuzunda önerilen talimatların dışında güvenlik sistemlerinde herhangi bir değişiklik veya müdahalede bulunmayınız. Sadece üreticinin önerdiği ilgili modele uygun yedek parçala Bilmekte fayda var: Düdüklü tencere tüm ocak tipleri ile kullanıma uygundur. Düdüklü tencere sıradan tencereler gibi kullanılabilir. Tencereyi, aynı veya daha küçük ocak gözü üzerinde kullanarak enerji tasarrufu sağlayabilirsiniz. Tencereyi cam seramik ocak üzerinde, yüzeyin çizilmesine karşı her zaman kaldırarak taşıyınız. Tencerenin kullanım esnasında ısınacağını unutmayınız. Her zaman tutacak kullanınız. Düdüklü tencere ciddi zarar göreceği için, susuz bir şekilde ocak üzerinde kalmasına kesinlikle izin vermeyiniz. Düdüklü tencere gıdaları saklamak için değil pişirmek için tasarlanmıştır. Uzun süre tencere içinde saklanan gıdalar yüzeyi etkileyerek gıdaların metal tadına sahip olmasına sebep olur. Tencere gazlı ocak üzerinde kullanıldığında kulpların aleve maruz kalmasına izin vermeyiniz. горячей плите, это может привести к серьезным повреждениям Скороварка предназначена только для приготовления, но не хранения пищи. Пища, оставленная в скороварке на длительное время, может воздействовать на поверхность скороварки и приобрести привкус металла. В процессе приготовления на газовой плите, пламя не должно касаться ручек скороварки. Перед первым использованием: Внимательно прочитайте все инструкции. Налейте в скороварку воду примерно до половины ее объема и закройте крышкой в соответствии с инструкциями, приведенными ниже. Поставьте на плиту и нагревайте до тех пор, пока пар не появиться из клапана регулирования давления (3). Это очистит внутреннюю поверхность скороварки. Выключите плиту и осторожно снимите скороварку. Когда скороварка остынет, вручную вымойте кастрюлю и крышку водой с использованием моющего средства. Перед каждым использованием: Убедитесь, что все клапаны чистые и свободно двигаются. Прокладка должна быть плотно зафиксирована в крышке. В скороварке должен быть требуемый уровень жидкости. Как пользоваться скороваркой: Скороварка должен быть заполнена минимум на 1/4 объема (нижняя отметка на внутренней поверхности кастрюли) или максимум на 2/3 объема (верхняя отметка). Когда вы готовите пищу, которая увеличивается в объеме или вспенивается в процессе приготовления, заполняйте скороварку только на 1/3 объема. Если скороварка переполнена, содержимое может выкипать и засорить клапаны. Закройте кастрюлю крышкой и поверните ручку по часовой стрелке. Убедитесь, что крышка плотно прилегает. Крышка закрыта правильно, когда ручки кастрюли и панель расположены по одной линии. Нагревайте скороваркупри высокой температуре до тех пор, пока устойчивая струя пара не пойдет из клапана, регулирующего давление (3). Время приготовления, рекомендуемое в прилагаемой таблице, рассчитывается с момента появления пара из клапана. Отрегулируйте температурный режим и готовьте в соответствии с таблицей. Так как пар образуется внутри скороварки, появление некоторого количества пара из-под панели допустимо. Для предотвращения излишнего давления скороварка снабжена предохранительным клапаном (9). Если предохранительный клапан не может снизить давление (вследствие засорения), предусмотрено еще одно отверстие для пара в ободке крышки. В случае повышения давления прокладка будет вытолкнута через предохранительное отверстие в крышке, что обеспечит выход пара. В процессе использования ставьте скороварку таким образом, чтобы предохранительное отверстие не было направлено в сторону людей. По окончании времени приготовления: Крышку скороварки можно открывать только тогда, когда внутреннее давление понизится и индикатор давления (7) полностью опустится. Есть два способа сброса давления. 1. Медленный сброс давления По истечении времени приготовления осторожно снимите скороварку с плиты и дайте ей остыть. Так температура опускается очень медленно этот способ не подходит для продуктов, время приготовления которых не рекомендуется превышать, например рыбы и овощей. 2. Быстрый способ сброса давления Поставьте скороварку в мойку, чтобы холодная вода текла на крышку. Когда скороварка охладится и внутреннее давление полностью снизится, крышку можно открыть. Это оптимальный способ открыть скороварку, когда она переполнена или пища образует большое количество пены.

12 12 25 Вода не должна литься непосредственно на предохранительный клапан (9). Никогда не погружайте скороварку в воду, чтобы ее охладить. Внимание! Никогда не переводите клапан регулирования давления (3) в верхнее положение, чтобы сбросить давление. Пар, который выходит из трубки клапана регулирования давления, горячий и может вызвать ожог. Как использовать паровую корзину Наполните скороварку водой до нижней отметки. Поместите подставку и паровую корзину на дно скороварки. Положите продукт для приготовления в корзину, следуйте инструкциям по использованию скороварки. Помните, что вода в скороварке не должна доходить до дна корзины. Уход и хранение Мытье кастрюли и крышки: Всегда мойте скороварку после использования. Скороварку можно мыть только вручную. Не используйте металлическую мочалку и другие принадлежности, которые могут поцарапать поверхность. Мытье уплотнительной прокладки: Всегда мойте прокладку только вручную. Не используйте металлическую мочалку и другие принадлежности, которые могут повредить прокладку. Вытрите прокладку и установите ее в скороварку после полного высыхания. Чтобы прокладку было легче вставить, смажьте ее кулинарным жиром. Регулярно заменяйте прокладку на новую (раз в год или в два года в зависимости от частоты использования скороварки). Если прокладку необходимо заменить, обратитесь в отдел ИКЕА Сервис ближайшего магазина ИКЕА или зайдите на сайт Используйте только детали, предоставляемые ИКЕА. Не используйте какие-либо другие запасные части. При хранении переворачивайте крышку скороварки. Это предотвратит высыхание прокладки и продлит срок ее использования. Мытье предохранительного клапана, индикатора давления и клапана регулирования давления: После каждого использования предохранительный клапан, индикатор давления и клапан регулирования давления мойте вручную водой с использованием моющего средства. Затем подержите их под проточной водой. Не используйте острые предметы, чтобы удалить засохшие частички пищи с вышеперечисленных элементов. Чтобы удалить загрязнения было проще, предварительно замочите крышку в воде. Предохранительный клапан и индикатор давления можно снять для тщательного мытья. Переверните крышку и с помощью гаечного ключа открутите гайки. Регулятор давления также можно снять для тщательного мытья. Просто возьмитесь за клапан регулирования давления и потяните его вверх. Внимание! Если клапан регулирования давления был снят с крышки, убедитесь в правильности последующей сборки. Проверьте фиксацию клапана на панели крышки. Мытье паровой корзины Вымойте и тщательно вытрите вставку перед первым использованием. Вставку можно мыть в посудомоечной машине. Чтобы предотвратить появление накипи, всегда насухо вытирайте после использования. Загрязнения можно удалить небольшим количеством уксуса, разведенным в теплой воде. Соляные разводы можно удалить с помощью губки. Не используйте металлическую мочалку и другие принадлежности, которые могут поцарапать поверхность. Tabela: čas kuhanja Meso Pečena svinina: Svinjski kotlet: Svinjske nogice: Svinjska pečenka: Pečena jagnjetina: Dušena jagnjetina: Jagnječje stegno: Pečena teletina: Telečji zrezki: Dušena teletina: Telečja jetra: Telečji jezik: Pečena govedina: Kuhana govedina: Dušena govedina: Goveji jezik: Perutnina in divjačina Prepelica: Zajec: Fazan: Kunec: Raca: Puran: Jerebica: Golob: Piščanec: Ribe in morski sadeži Školjke: Tuna: Lignji: Jegulja: Jastog: Kozice: Morski list: Polenovka: Dagnje: Oslič (zamrznjen): Oslič (sveži): Morska spaka: Postrv: Losos: minut minut minut minut minut minut minut minut minut minut 6-10 minut minut minut minut minut minut minut minut minut minut minut minut minut minut minut 2-4 minute 4-5 minut 6-10 minut 8 minut 5-10 minut 4-6 minut 3-7 minut 4-8 minut 2-3 minute 3-6 minut 3-4 minute 5-8 minut 4-7 minut 5-8 minut Stročnice in zelenjava Artičoke: Riž: Buča: Čebula: Cvetača: Brstični ohrovt: Šparglji: Špinača: Čičerika: Grah (sveži): Posušen grah: Bob: Leča: Repa: Krompir: Por: Pesa: Zelje: Paradižnik: Korenje: Juhe Česnova juha: Goveja juha: Kurja juha: Grahova juha: Ribja juha: Piščančja juha: Porova juha: Paradižnikova juha: Zelenjavna juha: Sadje Marelice: Češnje: Slive: Jabolka: Breskve: Pomaranče: Hruške: 5-8 minut 4-6 minut 7-9 minut 5-7 minut 5-8 minut 5-7 minut 5-8 minut 3-5 minut minut 4-6 minut minut 5-8 minut minut 6-9 minut 5-7 minut 3-5 minut minut 7-10 minut 2-5 minut 5-7 minut 3-5 minut minut minut 8-10 minut 8-10 minut minut 6-10 minut 8-12 minut minut 1-4 minute 1-2 minuti 1-3 minute 2-5 minut 2-5 minut 4-7 minut 4-6 minut

13 24 13 Kaj storiti, če Problem Možni vzroki Rešitve Lonec na pritisk proizvaja zvok, vendar para ne prihaja iz njega. 1. Temperatura na kuhalniku je prenizka. 2. V loncu ni dovolj tekočine. 3. Tesnilo je umazano. Para uhaja skozi varnostni ventil. 1. Odzračevalna cev ventila za kontrolo pritiska je zamašena. 2. Varnostni ventil ni pravilno nameščen. 3. Temperatura na kuhalniku je previsoka. 4. Lonec na pritisk je prepoln. Para uhaja skozi odprtino med loncem in pokrovom. Težave pri odpiranju in zapiranju pokrova. Para je potisnila tesnilo skozi varnostno odprtino na robu pokrova. 1. Ventil za kontrolo pritiska ali varnostni ventil sta zamašena. 2. Tesnilo ni pravilno nameščeno. 3. Tesnilo je poškodovano. 4. Tesnilo je umazano. 5. Pokrov ni dobro zaprt. 1. Tesnilo se ne prilega dobro pokrovu. 2. Indikator pritiska še ni popolnoma spuščen. 1. Delovni tlak v notranjosti lonca je še vedno previsok. 2. Tesnilo je obrabljeno. 1. Povišajte temperaturo. 2. Povečajte količino tekočine v loncu. 3. Očistite tesnilo. 1. Odstranite vse, kar povzroča zamašitev. 2. Namestite varnostni ventil, kot je to opisano v poglavju Čiščenje varnostnega ventila, indikatorja pritiska in ventila za kontrolo pritiska. 3. Znižajte temperaturo. 4. Zmanjšajte količino tekočine/ hrane v loncu. 1. Tesnilo naj se dobro prilega pokrovu. 2. Zamenjajte z novim tesnilom. 3. Obrnite se na najbližji pohištveni salon IKEA / Servisno službo ali na spletno stran 4. Očistite tesnilo. 5. Zaprite pokrov, kot je to opisano v poglavju Uporaba lonca na pritisk. 1. Zamenjajte z novim tesnilom. Obrnite se na najbližji pohištveni salon IKEA / Servisno službo ali na spletno stran 2. Počakajte, da pritisk v loncu popolnoma upade in da je indikator pritiska popolnoma spuščen. 1. Izklopite kuhalnik in previdno umaknite lonec na pritisk z njega. 2. Za naročilo novega tesnila se obrnite na najbližji pohištveni salon IKEA / Servisno službo ali na spletno stran www. ikea.com. Pomembno! Ne uporabljajte lonca na pritisk, dokler ne zamenjate tesnila. Что предпринять, если Проблема Возможные причины проблемы Решение Скороварка шумит, но пар не выходит. Пар выходит через предохранительный клапан. 1. Слишком низкая температура. 2. В скороварке недостаточно жидкости. 3. Загрязнена уплотнительная прокладка. 1. Трубка клапана регулирования давления засорена. 2. Предохранительный клапан установлен неправильно. 3. Слишком высокая температура. 4. Скороварка переполнена. Пар выходит из-под крышки. 1. Клапан, регулирующий давление, и предохранительный клапан засорены. 2. Прокладка установлена неправильно. 3. Прокладка повреждена. 4. Уплотнительная прокладка загрязнена. 5. Крышка закрыта неправильно. Крышка открывается и закрывается с трудом. 1. Прокладка неправильно установлена. 2. Индикатор давления опущен не полностью. 1. Увеличьте температуру. 2. Увеличьте количество жидкости в скороварке. 3. Промойте уплотнительную прокладку. 1. Устраните причину засорения. 2. Установите предохранительный клапан в соответствии с инструкцией в разделе Мытье предохранительного клапана, индикатора давления и клапана регулирования давления. 3. Уменьшите температуру. 4. Уменьшите количество жидкости/пищи в скороварке. 1. Убедитесь, что прокладка плотно вставлена в крышку. 2. Замените прокладку. 3. Обратитесь в отдел ИКЕА Сервис ближайшего магазина ИКЕА или загляните на сайт 4. Промойте уплотнительную прокладку. 5. Закройте крышку в соответствии с инструкцией в разделе Как пользоваться скороваркой. 1. Замените прокладку. Обратитесь в отдел ИКЕА Сервис ближайшего магазина ИКЕА или загляните на сайт 2. Подождите, когда внутренне давление полностью упадет и индикатор давления опустится.

14 14 23 Что предпринять, если Проблема Возможные причины проблемы Решение Уплотнительная прокладка вытолкнута через предохранительное отверстие в ободке крышки. 1. Слишком высокое рабочее давление в скороварке. 2. Прокладку необходимо заменить. 1. Выключите конфорку и осторожно снимите скороварку с плиты. Чтобы заказать новую прокладку, 2. обратитесь в отдел ИКЕА Сервис ближайшего магазина ИКЕА или загляните на сайт www. ikea.ru. Внимание! Не пользуйтесь скороваркой до замены прокладки. Čiščenje tesnila: Tesnilo vedno očistite ročno. Ne uporabljajte jeklene volne ali česarkoli drugega, kar lahko tesnilo poškoduje. Tesnilo obrišite in ga ponovno namestite v pokrov, ko je popolnoma posušeno. Tesnilo premažite z oljem za kuhanje za boljše tesnenje. Redno menjujte tesnilo z novim tesnilom (vsako leto ali vsaki dve leti, odvisno od tega, kako pogosto uporabljate lonec na pritisk). Če morate tesnilo zamenjati, se obrnite na najbližji pohištveni salon IKEA / Servisno službo ali na spletno stran www. ikea.com. Lonec na pritisk pospravite tako, da pokrov obrnete narobe in ga položite na vrh lonca. Tako boste preprečili, da se tesnilo suši in podaljšali njegovo življenjsko dobo. Čiščenje varnostnega ventila, indikatorja pritiska in ventila za kontrolo pritiska: Po vsaki uporabi ročno operite varnostni ventil z vodo in detergentom. Da bi preverili, ali je ventil dobro očiščen, ga držite pod tekočo vodo. Za odstranjevanje posušene hrane iz zgoraj omenjenih delov lonca ne uporabljajte nikakršnih ostrih predmetov. Čiščenje je enostavneje, če pokrov najprej namočimo v vodo. Indikator pritiska in varnostni ventil lahko odstranite za bolj temeljito čiščenje. Pokrov obrnite narobe in s pomočjo ključa odvijte matice. Regulator pritiska se prav tako lahko odstrani s pokrova za bolj temeljito čiščenje. Preprosto primete ventil za kontrolo pritiska in ga potegnete navzgor. Pomembno! Če ste ventil za kontrolo pritiska odstranili s pokrova, potem morate vse dele ponovno postaviti na svoje mesto. Bodite pozorni, da se odprtina na ventilu za kontrolo pritiska popolnoma prilega ključu na plošči. Čiščenje mreže za kuhanje na pari Pred prvo uporabo mrežo dobro operite, splaknite in posušite. Lahko jo perete tudi v pomivalnem stroju. Da bi preprečili kakršnekoli sledi vodnega kamna, mrežo vedno obrišite do suhega. Sledi vodnega kamna lahko odstranite s kisom, ki ga razredčite z mlačno vodo. Sledi soli lahko obrišete z gobo. Ne uporabljajte jeklene volne ali česarkoli drugega, kar bi lahko poškodovalo površino.

15 22 15 Pred prvo uporabo: Pozorno preberite vsa navodila. Lonec na pritisk napolnite z vodo do polovice in zaprite pokrov, kot je to zapisano v spodnjih navodilih. Postavite lonec na kuhalno površino in segrevajte toliko časa, da para izpuhti skozi ventil za kontrolo pritiska (3). S tem boste odstranili še zadnje morebitne materiale ali ostanke, ki so po izdelovalnem postopku ostali v loncu. Izklopite kuhalnik in previdno odstranite lonec na pritisk s kuhalne površine. Ko se lonec na pritisk ohladi, ročno očistite lonec in pokrov z vodo in detergentom. Pred vsako uporabo: Preverite, ali so vsi ventili čisti in gibljivi ter ali se tesnilo prilega in je dobro nameščeno v pokrovki. Preverite, ali je v loncu zadostna količina tekočine. Uporaba lonca na pritisk: Napolnite lonec vsaj do 1/4 (spodnja oznaka v notranjosti lonca) ali največ 2/3 njegove kapacitete (zgornja oznaka). Ko kuhate hrano, ki med kuhanjem poveča svoj volumen ali se peni, napolnite lonec le do 1/3 njegove višine. Če je lonec prepoln, lahko vsebina vzkipi ali se zamašijo ventili. Pokrov dajte na lonec in gumb zasučite v smeri urinega kazalca. Pokrov naj se dobro prilega loncu. Pokrov je pravilno nameščen, ko so ročaji lonca poravnani s ploščo. Lonec na pritisk postavite na vročo kuhalno površino, dokler para ne začne uhajati iz ventila za kontrolo pritiska (3). Priporočljiv čas kuhanja, ki je zapisan v tabeli, se prične, ko začne para uhajati iz ventila za kontrolo pritiska. Nastavite temperaturo in hrano kuhajte po tabeli. Ko se pritisk v loncu povečuje, je povsem normalno, da bo nekaj pare ušlo tudi izpod plošče na pokrovu. Da bi preprečili previsok pritisk, je lonec na pritisk opremljen z varnostnim ventilom (9). Če varnostni ventil ne spusti pare (zaradi zamašitve), obstaja še ena varovalna naprava, ki se nahaja na robu pokrova. Če je pritisk v loncu previsok, bo para potisnila tesnilo skozi varnostno odprtino v pokrovu in se tako sprostila iz lonca. Kadar uporabljate lonec na pritisk, ga vedno obrnite tako, da je varnostna odprtina (8) obrnjena proč od vas. Ob koncu kuhanja: Pokrov lahko odprete le, ko v loncu ni več pritiska in je indikator pritiska (7) postavljen v prvoten položaj. To lahko naredite na dva načina: 1. Počasen način spuščanja pritiska Ob koncu kuhanja previdno odstranite lonec s kuhalne površine in ga pustite, da se ohladi. Ker temperature pada zelo počasi, ne uporabljajte te metode pri hrani, za katero je značilen določen čas kuhanja, kot na primer ribe in zelenjava. 2. Hiter način sproščanja pritiska Lonec postavite pod pipo in na pokrov spustite mrzlo vodo. Ko se lonec ohladi in v njem ni več pritiska, lahko pokrov odprete. To je najboljši način za odpiranje lonca, ko je prenapolnjen ali ko se hrana močno peni. Ne pustite vode teči direktno na varnostni ventil (9) in nikoli ne potopite celega lonca v vodo, da bi ga ohladili. Pomembno! Nikoli ne nastavite ventila za kontrolo pritiska (3) v pokončno pozicijo, da bi sprostili paro. Para, ki se sprošča skozi ventil, je zelo vroča in lahko povzroči opekline. Kako uporabljati mrežo za kuhanje na pari Napolnite lonec z vodo vse do najnižje oznake. Postavite zaščitni podstavek in mrežo za kuhanje na pari na dno posode. Hrano dajte v mrežo in sledite navodilom o uporabi lonca na pritisk. Pomembno je, da nivo vode v loncu nikoli ni nižji od spodnjega dela mreže. Čiščenje in shranjevanje: Čiščenje lonca in pokrova: Po vsaki uporabi lonec operite. Vedno ga operite na roke. Ne uporabljajte jeklene volne ali česarkoli drugega, kar lahko opraska površino. Время приготовления таблица Мясо Свинина: минут Свиная отбивная: минут Свиные ножки: минут Свиное филе: минут Баранина: минут Тушеная говядина: минут Баранья нога: минут Телятина: минут Котлета из телятины: минут Тушеная телятина: минут Телячья печень: 6-10 минут Телячий язык: минут Говядина: минут Говяжья тушенка: минут Тушеная говядина: минут Говяжий язык: минут Мясо птицы и дичь Перепел: минут Кролик: минут Фазан: минут Заяц: минут Утка: минут Индейка: минут Куропатка: минут Голубь: минут Курица: минут Рыба и морепродукты Моллюски: 2-4 минуты Тунец: 4-5 минут Кальмар: 6-10 минут Морской угорь: 8 минут Омар: 5-10 минут Креветки: 4-6 минут Морской язык: 3-7 минут Треска: 4-8 минут Мидии: 2-3 минуты Хек (мороженый): 3-6 минут Хек (свежий): 3-4 минуты Морской черт: 5-8 минут Форель: 4-7 минут Лосось: 5-8 минут Бобовые и овощи Артишоки: Рис: Тыква: Лук: Цветная капуста: Брюссельская капуста: Спаржа: Шпинат: Турецкий горох: Горох (свежий): Горох сухой: Бобы: Чечевица: Репа: Картофель: Лук-порей: Свекла: Капуста: Томаты: Морковь: Супы Чесночный суп: Говяжий суп: Куриный суп: Гороховый суп: Рыбный суп: Суп из цыпленка: Луковый суп: Томатный суп: Овощной суп: Фрукты Абрикосы: Вишня: Сливы: Яблоки: Персики: Апельсины: Груши: 5-8 минут 4-6 минут 7-9 минут 5-7 минут 5-8 минут 5-7 минут 5-8 минут 3-5 минут минут 4-6 минут минут 5-8 минут минут 6-9 минут 5-7 минут 3-5 минут минут 7-10 минут 2-5 минут 5-7 минут 3-5 минут минут минут 8-10 минут 8-10 минут минут 6-10 минут 8-12 минут минут 1-4 минут 1-2 минут 1-3 минут 2-5 минут 2-5 минут 4-7 минут 4-6 минут

16 SRPSKI SLOVENŠČINA Delovi i karakteristike: 1. Ručka 2. Stega 3. Ventil za kontrolu pritiska 4. Poklopac 5. Ploča 6. Drška 7. Pokazatelj/indikator pritiska 8. Sigurnosni izlaz 9. Sigurnosni ventil 10. Gumica 11. Kazan 12. Rešetka za kuvanje na pari 13. Potporni sadžak Tehnički podaci: Pritisak tokom rada: kpa Sigurnosni pritisak: kpa Bitno! Pre upotrebe, pažljivo pročitajte uputstvo. Uvek sledite navedena uputstva. Nemojte dopustiti da deca budu blizu lonca kada ga koristite. Nemojte stavljati lonac pod pritiskom u zagrejanu pećnicu. Veoma pažljivo uklonite lonac pod pritiskom. Nemojte dodirivati vrele površine. Upotrebite držače i dodirujte samo drške i ručke. Nemojte koristiti lonac za svrhe za koje nije namenjen. Uređaj kuva pod pritiskom. Možete se opeći ukoliko neprimereno koristite lonac. Pre primene toplote proverite da li je lonac propisno zatvoren. Da ne biste oštetili lonac nikada ga nemojte koristiti bez vode. Nikada nemojte otvarati lonac na silu. Nemojte otvarati ukoliko niste sigurni da je unutrašnji pritisak popustio. Za uputstva kako da otvorite lonac, pogledajte poglavlje Kad je skuvano. Nemojte ispunjavati lonac iznad 2/3 njegove zapremine. Prilikom kuvanja namirnica koje nabreknu poput pirinča ili suvog povrća, nemojte puniti lonac više od 1/3 zapremine. Nakon kuvanja mesa s kožicom (na primer: goveđeg jezika) koja pod pritiskom može nabreknuti, nemojte probadati meso dok je koža nabreknuta jer se možete opeći. Prilikom kuvanja testenina, lagano protresite lonac pre otvaranja poklopca da namirnice ne bi ispale van. Pre svake upotrebe, proverite da li je gumica čista i ventili osposobljeni. Ukoliko zapazite bilo kakvo oštećenje, nemojte koristiti lonac. Nemojte koristi lonac u modusu pritiska za pržanje namirnica u dubokom ili s malo ulja. Nemojte zamenjivati bilo kojim sigurnosnim sistemom osim onih navedenih u uputstvima za održavanje i upotrebu. Koristite rezervne delove koje je obezbedio proizvođač u skladu s odgovarajućim modelom. Ukoliko imate problema s proizvodom, obratite se najbližoj robnoj kući IKEA Odeljenju za potrošače ili posetite Proizvod je namenjen za upotrebu u domaćinstvu. Dobro je da znate: Lonac možete koristiti na svim tipovima grejnih ploča. Lonac možete koristiti kao obični lonac za prženje namirnica pre kuvanja pod pritiskom. Postavite lonac na ringlu istog ili manjeg obima da uštedite energiju. Uvek podignite lonac prilikom pomeranja na staklo-keramičkim grejnim pločama da ne ogrebete ploču. Imajte na umu da se lonac zagreje prilikom korišćenja. Uvek rukujte loncem pomoću držača. Nikada nemojte zagrevati lonac na suvo jer ga možete oštetiti. Lonac je namenjen isključivo za kuvanje, ne za odlaganje i spremanje namirnica. Namirnice koje ostanu u loncu duže vreme mogu uticati na površinu i poprimiti ukus metala. Prilikom upotrebe na plinskim šporetima vodite računa da plamen ne zahvati drške. Pre prve upotrebe: Pažljivo pročitajte uputstvo. Lonac ispunite vodom do polovine, poklopite prema uputstvima. Postavite lonac na grejnu ploču i zagrejte dok iz kontrolnog ventila (3) ne počne da izlazi para. Na taj način će Deli in funkcije: 1. Ročaj 2. Objemka 3. Ventil za kontrolo pritiska 4. Pokrov 5. Plošča 6. Gumb 7. Indikator pritiska 8. Varnostna odprtina 9. Varnostni ventil 10. Tesnilo 11. Lonec 12. Mreža za kuhanje na pari 13. Zaščitni podstavek Tehnične informacije Delovni tlak: kpa Največji dovoljeni tlak: kpa Pomembno! Pred uporabo pozorno preberite navodila. Vedno se držite navodil. Otrokom ne dovolite v bližino lonca na pritisk, ko je le-ta v uporabi. Lonca na pritisk ne dajajte v vročo pečico. Pazljivo premikajte lonec na pritisk, ko je pod pritiskom. Ne dotikajte se vročih površin. Uporabite držala in se dotikajte le ročajev in gumba. Lonec na pritisk uporabljajte le za to, za kar je namenjen. Ta lonec kuha pod pritiskom. Neustrezna uporaba lonca na pritisk lahko povzroči opekline. Pred začetkom kuhanja preverite, ali je lonec dobro zaprt. Nikoli ne uporabljajte lonca na pritisk, brez da bi dodali vodo, saj ga lahko to resno poškoduje. Lonca na pritisk ne odpirajte na silo. Ne odpirajte ga, dokler notranji pritisk ni popolnoma sproščen. Za navodila, kako odpreti lonec na pritisk, glejte poglavje Ob koncu kuhanja. Lonca na pritisk ne napolnite več kot 2/3 njegove višine. Ko kuhate hrano, ki med kuhanjem pridobi volumen ali se speni, kot na primer riž ali stročnice, ne napolnite lonca več kot 1/3 njegove višine. Po kuhanju mesa s kožo (npr. goveji jezik), ki zaradi pritiska v loncu naraste, mesa ne zabadajte dokler je koža nabrekla; lahko se opečete. Pri kuhanju testenin lonec nežno pretresite, preden odprete pokrov, da ne bi testenin zmetalo iz lonca. Pred vsako uporabo preverite, ali je tesnilo čisto in ali ventili niso zamašeni. V kolikor opazite kakšno napako, lonca ne uporabljajte. Lonca na pritisk ne uporabljajte pod pritiskom za cvrtje v globokem ali v malo olja. Ne popravljajte varnostnega sistema na svojo roko, če ni v skladu z navodili o vzdrževanju, ki so navedena v navodilih za uporabo. V skladu z ustreznim modelom uporabljajte le rezervne dele proizvajalca. Če imate z izdelkom kakršnekoli težave, prosimo, da se obrnete na najbližji pohištveni salon IKEA / Servisno službo ali na spletno stran www. ikea.com. Izdelek je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu. Dobro je vedeti: Lonec na pritisk je primeren za uporabo na vseh vrstah kuhalnih površin. Lonec na pritisk se lahko uporablja kot običajen lonec, s katerim hrano najprej popečemo, nato pa jo kuhamo pod pritiskom. Lonec na pritisk uporabljajte na kuhalni površini, ki ima premer enak ali nekoliko manjši kot lonec, in tako prihranite energijo. Kadar kuhate na steklokeramični plošči, lonec na pritisk vedno dvignite, ko ga premikate, da ne bi poškodovali površine. Lonec na pritisk se med uporabo zagreje. Vedno uporabljajte prijemalke. Nikoli ne uporabljajte lonca na pritisk brez tekočine, saj ga lahko to resno poškoduje. Lonec na pritisk je namenjen izključno za kuhanje in ne za shranjevanje hrane. Hrana, ki ostane v loncu dalj časa, lahko poškoduje površino v loncu in se navzame okusa kovine. Pri kuhanju na plinskem kuhalniku pazite, da se plameni ne dotikajo ročajev.

17 20 17 Tabele vremena potrebnog za kuvanje namirnica Meso: Pržena svinjetina: Svinjske kolenice: Svinjske nožice: Svinjske slabine: Pržena jagnjetina: Kuvana jagnjetina: Jagnjeći but: Pržena teletina: Teleći medaljoni: Kuvana teletina: Teleća džigerica: Teleći jezik: Roast beef: Pržena govedina: Dinstana govedina: Goveđi jezik: Perad i sitna divljač: Prepelica: Zec: Fazan: Kunić: Pačetina: Ćuretina. Jarebica: Golub: Piletina: Riba i morski plodovi: Školjke: Tunjevina: Lignje: Jegulja: Jastog: Kozice/račići: Raža: Bakalar: Dagnje: Oslić (zamrznuti): Oslić (sveži): Morski đavo: Pastrmka: Losos: minuta minuta minuta minuta minuta minuta minuta minuta minuta minuta 6-10 minuta minuta minutes minuta minuta minuta minuta minuta minuta minuta minuta minuta minuta minuta minuta 2-4 minuta 4-5 minuta 6-10 minuta 8 minuta 5-10 minuta 4-6 minutes 3-7 minuta 4-8 minuta 2-3 minuta 3-6 minuta 3-4 minuta 5-8 minuta 4-7 minuta 5-8 minuta Mahunarke i povrće: Artičoke: Pirinač: Bundeva: Luk: Karfiol: Prokelj: Šparoge: Spanać: Leblebije: Grašak (sveži): Grašak suvi: Boranija: Sočivo: Repa: Krompir: Praziluk: Cvekla: Kupus: Paradajz: Šargarepa: Supe i čorbe: Čorba od belog luka: Goveđa supa: Kokošija: Čorba od graška: Riblja čorba: Pileća supa: Čorba od sočiva: Čorba od paradajza: Čorba od povrća: Voće: Kajsije: Višnje: Suve šljive: Jabuke: Breskve: Narandže: Kruške: 5-8 minuta 4-6 minuta 7-9 minuta 5-7 minuta 5-8 minuta 5-7 minuta 5-8 minuta 3-5 minuta minuta 4-6 minuta minuta 5-8 minuta minuta 6-9 minuta 5-7 minuta 3-5 minuta minuta 7-10 minuta 2-5 minuta 5-7 minuta 3-5 minuta minuta minuta 8-10 minuta 8-10 minuta minuta 6-10 minuta 8-12 minuta minuta 1-4 minuta 1-2 minuta 1-3 minuta 2-5 minuta 2-5 minuta 4-7 minuta 4-6 minuta materijali zaostali tokom proizvodnje izaći iz lonca. Isključite toplotu i pažljivo uklonite lonac s grejne ploče. Kada se lonac ohladi, ručno vodom i deterdžentom operite i njega i poklopac. Pre svake upotrebe: Proverite da li su svi ventili čisti i da li se lagano uklanjaju, kao i da li je gumica dobro postavljena na poklopac. Proverite da li u loncu ima dovoljno tečnosti. Kako da koristite lonac: Ispunite lonac do najmanje 1/4 (donja oznaka na unutrašnjosti lonca) ili najviše 2/3 njegove zapremine (gornja oznaka). Prilikom kuvanja namirnica koje nabreknu ili pene, ispunite lonac samo do 1/3 zapremine. Ukoliko je lonac prepunjen sadžaj može prekipiti i zapušiti ventile. Postavite poklopac na lonac i okrenite dršku u smeru kazaljke na časovniku. Proverite da je potpuno i dobro postavljena. Poklopac je pravilno postavljen kada su drške i poklopac poravnati. Postavite lonac na vrelu vatru dok iz ventila za kontrolu pritiska (3) ne počne da izlazi ujednačena para. Vreme kuvanja koje je preporučeno u datoj tabeli je izračunato počev od momenta emitovanja pare iz ventila za kontrolu pritiska. Prilagodite temperaraturu i kuvajte namirnice u skladu s tabelom. Kako u unutrašnjosti lonca raste pritisak sasvim je normalno da nešto pare izađe ispod poklopca. Da ne bi došlo do prevelikog pritiska, lonac ima sigurnosni ventil (9). U slučaju da sigurnosni ventil ne opusti pritisak (zbog zapušenosti), postoji još jedan sigurnosni uređaj postavljen na rubu poklopca. U slučaju nastanka visokog pritiska gumica biva istisnuta kroz sigurnosne otvore i oslobađa paru. Kada koristite lonac postavite ga tako da su sigurnosni otvori (8) okrenuti od vas. Kad je skuvano: Poklopac možete otvoriti kada popusti unutrašnji pritisak i indikator pritiska (7) je na prvobitnom položaju. Ovo se može postići na dva načina: 1. Sporiji način opuštanja pritiska Kada je skuvano, pažljivo uklonite lonac s grejne ploče i ostavite ga da se ohladi. Kako temperatura lagano opada nemojte koristiti ovaj postupak kada pripremate jela koja imaju određenu tačku kuvanja poput ribe i povrća. 2. Brzi način oslobađanja pritiska Postavite lonac pod slavinu i pustite hladnu vodu da teče na poklopac. Kada se lonac ohladi i više nema unutrašnjeg pritiska, možete otvoriti poklopac. Ovo je najbolji način da otvorite lonac kada je prepun ili kada namirnice zapene. Voda ne bi trebalo da teče direktno na sigurnosni ventil (9) i nikada nemojte potapati lonac u vodu da bi ga ohladili. Bitno! Nikada nemojte postavljati ventil za regulisanje pritiska u uspravni položaj da pustite paru. Para koja iz njega izlazi je vrela i može opeći. Upotreba rešetke za kuvanje na pari Ispunite lonac vodom do donjih oznaka. Postavite sadžak i rešetku za kuvanje na pari na dno lonca. Stavite namirnice na rešetku i sledite uputstva za upotrebu lonaca pod pritiskom. Obratite pažnju da voda u loncu ne dospe do dna rešetke za kuvanje na pari. Čišćenje i odlaganje Čišćenje lonca i poklopca: Uvek operite lonac nakon upotrebe. Lonac perite ručno. Nemojte koristiti žicu ili bilo šta što može izgrebati površinu. Čišćenje i pranje gumice: Uvek perite gumicu ručno. Nemojte koristiti žicu ili bilo što što je može oštetiti. Obrišite gumicu i vratite na mesto kada je poklopac potpuno suv. Namažite gumicu

18 18 19 kuhinjskim uljem da lakše pričvrstite. Redovno zamenite gumicu (jednom ili svake druge godine u zavisnosti koliko često koristite lonac). U slučaju da je potrebno zameniti gumicu obratite se najbližoj robnoj kući IKEA Odeljenju za potrošače ili posetite Nikada nemojte koristiti rezervne delove osim onih koje je dostavila IKEA. Odložite lonac za kuvanje pod pritiskom s poklopcem postavljenim naopačke. Na taj način ćete preduprediti da se gumica osuši i produžićete joj vek trajanja. Čišćenje sigurnosnog ventila, indikatora pritiska i ventila za kontrolu pritiska: Nakon svake upotrebe, uvek ručno vodom i deterdžentom operite sigurnosni ventil, indikator pritiska i ventil za kontrolu pritiska. Da proverite da li je propisno očišćen držite ga pod mlazom vode. Osušene ostatke namirnica na bilo kojem pomenutom delu nemojte uklanjati oštrim predmetima. Lakše ćete oprati ukoliko prethodno natopite poklopac u vodi. Radi potpunijeg pranja, možete ukloniti indikator pritiska i sigurnosni ventil. Okrenite poklopac naopačke i upotrebite okrugli ključ da otšrafite maticu. Regulator pritiska možete skinuti s poklopca da ga potpuno operete. Jednostavno ga uhvatite i povucite. Bitno! U slučaju da je ventil za kontrolisanje pritiska uklonjen s poklopca, obratite posebnu pažnju da delove nakandno propisno vratite na mesto. Obratite pažnju da je otvor na ventilu za kontrolu pritiska uglavljen u ključ na ploči. Čišćenej i pranje umetka za kuvanje na pari Pre prve upotrebe pažljivo operite isperite i osušite umetak. Umetak možete prati u mašini. Da predupredite fleke od kamenca uvek obrišite nakon pranja. Mrlje i fleke možete ukloniti blagim rastvorom sirćeta u mlakoj vodi. Mrlje od soli možete ukoniti trljajući sunđerom. Nemojte koristiti žicu ili bilo što što može ogrebati površinu. Šta raditi ako Problem Mogući uzroci Rešenja: Lonac ispušta pištavi zvuk ali ne i paru. 1. Temperatura grejne ploče je slaba. 2. Nema dovoljno vode u loncu. 3. Gumica je prljava. Para izlazi iz sigurnosnog ventila. 1. Otvor na ventilu za kontrolu pritiska je blokiran. 2. Sigurnosni ventil nije postavljen kako treba. 3. Temperatura grejne ploče je prejaka. 4. Lonac je prepunjen. Para izlazi ispod poklopca. 1. Ventil za kontrolu pritiska ili sigurnosni ventil je blokiran. 2. Gumica nije postavljena kako treba. 3. Gumica je oštećena. 4. Gumica je prljava. 5. Poklopac nije propisno zatvoren. Poklopac se teško otvara i zatvara. Gumica je istisnuta kroz sigurnosne otvore na rubu poklopca. 1. Gumica nije propisno postavljena na poklopac. 2. Indikator pritiska nije u potpunosti vraćen u prvobitni položaj. 1. Pritisak unutar lonca je previsok. 2. Gumica je istrošena. 1. Povećajte toplotu. 2. Povećajte količinu tečnosti u loncu. 3. Očistite gumicu. 1. Uklonite ono što izaziva blokadu. 2. Postavite sigurnosni ventil u skladu s uputstvima datim u poglavlju Čišćenje sigurnosnog ventila, indikatora pritiska i ventila za kontrolu pritiska 3. Smanjite temperaturu. 4. Smanjite količinu vode/ namirnica u loncu. 1. Proverite da li je gumica prionula uz poklopac. 2. Zamenite novom gumicom. 3. Obratite se najbližoj robnoj kući IKEA Odeljenju za potrošače ili posetite www. ikea.com. 4. Očistite gumicu. 5. Zatvorite poklopac u skladu s uputstvima datim u poglavlju Kako da koristite lonac. 1. Zamenite novom gumicom. Obratite se najbližoj robnoj kući IKEA Odeljenju za potrošače ili posetite www. ikea.com. 2. Sačekajte dok popusti unutrašnji pritisak i Indikator pritiska bude u potpunosti vraćen u prvobitni položaj. 1. Isključite i pažljvo ukonite lonac s grejne ploče. 2. Obratite se najbližoj robnoj kući IKEA Odeljenju za potrošače ili posetite www. ikea.com da poručite novu gumicu. Bitno! Nemojte koristiti lonac dok ne zamenite gumicu.